Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,664 --> 00:00:14,666
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
After everything that happened
with Heidi and Jen
3
00:00:16,407 --> 00:00:17,582
over the last year...
4
00:00:17,669 --> 00:00:19,584
- You know what you did!
- What did I do?
5
00:00:19,671 --> 00:00:20,759
I was determined to stay
6
00:00:20,846 --> 00:00:23,197
close to my real friends.
7
00:00:23,284 --> 00:00:25,851
Heidi took Spencer to Colorado
to meet her parents.
8
00:00:25,938 --> 00:00:27,375
If you guys
end up having trouble
9
00:00:27,462 --> 00:00:29,116
where are you gonna go?
10
00:00:29,203 --> 00:00:30,639
So the coast was clear
for Brody
11
00:00:30,726 --> 00:00:32,075
to invite us to his barbecue.
12
00:00:32,162 --> 00:00:33,555
We're all here at the barbecue.
13
00:00:33,642 --> 00:00:34,643
You're blowing it.
14
00:00:34,730 --> 00:00:36,079
And when Justin ditched Audrina
15
00:00:36,166 --> 00:00:37,341
I was there for her.
16
00:00:37,428 --> 00:00:40,170
I'm done, Lauren.
I can't do it anymore.
17
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
Now Brody and I
were hanging out again
18
00:00:42,303 --> 00:00:45,480
and that was about to
make someone very angry.
19
00:00:49,136 --> 00:00:50,920
'That was so weird that Justin
just left you'
20
00:00:51,007 --> 00:00:52,791
'at that barbecue last night.'
21
00:00:52,878 --> 00:00:54,576
'I think I kind of overreacted.'
22
00:00:54,663 --> 00:00:56,143
- I don't think you did at all.
- You don't?
23
00:00:56,230 --> 00:00:59,276
Actually, I left my helmet
there last night.
24
00:00:59,363 --> 00:01:02,149
Will you be needing the helmet?
25
00:01:02,236 --> 00:01:03,367
Probably.
26
00:01:03,454 --> 00:01:05,935
I mean, it's one of those things
27
00:01:06,022 --> 00:01:07,937
where it's up and down,
up and down, up and down.
28
00:01:08,024 --> 00:01:10,418
When is it gonna stop?
29
00:01:10,505 --> 00:01:12,594
I mean, it's been going on for
two years and it hasn't stopped.
30
00:01:12,681 --> 00:01:15,814
Do you think
it's gonna stop now?
31
00:01:15,901 --> 00:01:18,861
I'm surprised Heidi and Spencer
didn't pop in yesterday.
32
00:01:18,948 --> 00:01:23,170
I guess Brody and Spencer
are kind of drifting.
33
00:01:23,257 --> 00:01:25,302
Oh, my god, they're gonna be
pissed when they find out
34
00:01:25,389 --> 00:01:27,565
we were hanging out
with Brody yesterday.
35
00:01:27,652 --> 00:01:29,437
Well, I guess that's
what happens.
36
00:01:29,524 --> 00:01:34,529
I can tell Brody's like, trying
to be cool about it, but...
37
00:01:34,616 --> 00:01:37,488
My, how the tables have turned.
38
00:01:51,894 --> 00:01:53,591
- Deb.
- 'I'm coming. I'm coming.'
39
00:01:53,678 --> 00:01:55,419
Ciao.
40
00:01:57,465 --> 00:01:59,119
Are Lauren and Brody
going back out?
41
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
I saw them this weekend.
42
00:02:01,251 --> 00:02:02,252
I mean, last time I heard
43
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
they hated each other, so...
44
00:02:05,908 --> 00:02:07,562
It's a little funny.
45
00:02:07,649 --> 00:02:10,391
And it's pretty weird.
46
00:02:10,478 --> 00:02:12,393
- Deb.
- 'I'm coming. I'm coming.'
47
00:02:12,480 --> 00:02:15,222
You know that tonight we have
a party for Chelsea soccer club.
48
00:02:15,309 --> 00:02:17,311
- Chelsea football club.
- "Chelsea football club."
49
00:02:17,398 --> 00:02:19,051
'They're the, one of the biggest
soccer teams over there.'
50
00:02:19,139 --> 00:02:22,403
They are doing an expo game
with the galaxy
51
00:02:22,490 --> 00:02:24,274
which just brought
David Beckham here
52
00:02:24,361 --> 00:02:26,798
so it's kind of a big deal.
53
00:02:26,885 --> 00:02:28,626
'Heidi, I want you to do
setup, check-ins'
54
00:02:28,713 --> 00:02:31,760
'and, um, get
that stuff organized.'
55
00:02:41,813 --> 00:02:43,206
Let's not go back yet.
Let's sit down.
56
00:02:43,293 --> 00:02:44,947
- I know.
- 'It's so nice out.'
57
00:02:45,034 --> 00:02:46,470
What'd you do this weekend?
58
00:02:46,557 --> 00:02:48,255
I was home for a little bit
59
00:02:48,342 --> 00:02:49,995
and then I came back
60
00:02:50,082 --> 00:02:52,607
and I went to the beach,
pretty much.
61
00:02:52,694 --> 00:02:55,000
We went to Brody's barbecue
in Malibu.
62
00:02:55,087 --> 00:02:56,698
- Was it fun?
- It was fun.
63
00:02:56,785 --> 00:02:58,787
But Lauren got really emotional
64
00:02:58,874 --> 00:03:00,484
'cause we were talking about
how hard it is
65
00:03:00,571 --> 00:03:02,269
to find good friends
in LA, and like
66
00:03:02,356 --> 00:03:03,922
good girlfriends in general.
67
00:03:04,009 --> 00:03:06,360
And she started thinking about
68
00:03:06,447 --> 00:03:09,014
when her and Heidi were
such good friends.
69
00:03:09,101 --> 00:03:10,364
We were sitting there
on the couch.
70
00:03:10,451 --> 00:03:12,235
Like, it's night time
by this time.
71
00:03:12,322 --> 00:03:14,150
And then she went in
the house real quick
72
00:03:14,237 --> 00:03:15,717
and she came back out
with my helmet.
73
00:03:15,804 --> 00:03:17,675
She's like, "Justin left."
I'm like--
74
00:03:17,762 --> 00:03:19,199
- He just peaced out?
- "He just left."
75
00:03:19,286 --> 00:03:20,635
And I started crying.
76
00:03:20,722 --> 00:03:22,376
That's not something you
would usually cry about.
77
00:03:22,463 --> 00:03:26,118
No, never. I've never cried
over a guy in my life.
78
00:03:26,206 --> 00:03:28,773
Never.
And then I called him after.
79
00:03:28,860 --> 00:03:30,601
I was like, "Well, you should
have called me first.
80
00:03:30,688 --> 00:03:33,343
Like, I'm the one
calling you first?"
81
00:03:33,430 --> 00:03:34,866
I got all emotional and was like
82
00:03:34,953 --> 00:03:36,477
"How can you just leave
without saying bye?
83
00:03:36,564 --> 00:03:38,827
I'm done, like, I can't
deal with this anymore."
84
00:03:38,914 --> 00:03:41,699
- Final straw.
- I've said that so many times.
85
00:03:41,786 --> 00:03:44,049
I just, it's like,
I'm on this roller-coaster ride
86
00:03:44,136 --> 00:03:47,401
with Justin, and it's like
highs and lows and, like...
87
00:03:47,488 --> 00:03:50,317
I like him, and I don't like
him, and it's just...
88
00:03:50,404 --> 00:03:51,927
Whatever.
Roller coasters are so fun.
89
00:04:02,633 --> 00:04:05,897
'Uh-ho, most beautiful
businesswoman in town.'
90
00:04:05,984 --> 00:04:08,726
- How was your day?
- Now it's better.
91
00:04:08,813 --> 00:04:12,208
Mmm, a little lip gloss.
Thank you. Thank you.
92
00:04:13,601 --> 00:04:15,516
Um...
93
00:04:15,603 --> 00:04:18,301
Brent said that he saw
Brody and Lauren together.
94
00:04:20,521 --> 00:04:22,523
That's like hell freezing
over to me.
95
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
'To each their own.'
96
00:04:24,438 --> 00:04:31,183
Well, good for them,
they need each other.
97
00:04:52,640 --> 00:04:55,207
Wanna hear something
kind of funny?
98
00:04:55,295 --> 00:04:58,820
I went to the bathroom.
There's three sinks.
99
00:04:58,907 --> 00:05:00,474
So, I'm standing there,
and there's two other girls.
100
00:05:00,561 --> 00:05:02,476
And all of a sudden,
one of them looks at the other
101
00:05:02,563 --> 00:05:03,738
and there's a moment
102
00:05:03,825 --> 00:05:05,914
and they start
full-on making out
103
00:05:06,001 --> 00:05:07,872
hands in the hair, making out.
104
00:05:09,831 --> 00:05:14,009
Who makes out in a public
restroom with another girl?
105
00:05:14,096 --> 00:05:15,706
Lesbians.
106
00:05:20,885 --> 00:05:21,843
Beautiful girl.
107
00:05:21,930 --> 00:05:24,628
♪ Suicidal ♪
108
00:05:24,715 --> 00:05:26,108
You had me what?
109
00:05:26,195 --> 00:05:28,458
Two-step it, baby.
Two-step it.
110
00:05:28,545 --> 00:05:30,852
Hey, listen, you know, what we
need to do, listen real quick...
111
00:05:30,939 --> 00:05:33,985
Sunday, this Sunday, let's all
go to the Roosevelt pool.
112
00:05:34,072 --> 00:05:36,292
I'm there every Sunday.
113
00:05:36,379 --> 00:05:38,773
- Whoa!
- Sorry. Oh!
114
00:05:40,601 --> 00:05:43,081
That's party mode, baby.
115
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
- Yee-hee!
- Okay, so, I wanna come.
116
00:05:45,823 --> 00:05:47,085
'You need to be there.'
117
00:05:47,956 --> 00:05:49,305
'What?'
118
00:05:51,351 --> 00:05:52,787
Oh!
119
00:05:54,745 --> 00:05:58,619
We're going back
to the condo tonight.
120
00:05:58,706 --> 00:06:00,229
Okay? Let's get out of here.
Let's go.
121
00:06:00,316 --> 00:06:02,449
She's coming with me, playboy.
122
00:06:07,715 --> 00:06:09,847
Spencer you got to realize
something real quick.
123
00:06:12,894 --> 00:06:14,461
We're always together.
124
00:06:17,507 --> 00:06:19,422
Come on.
Let's get out of here.
125
00:06:36,178 --> 00:06:39,486
Okay, next one is a navy dress
126
00:06:39,573 --> 00:06:41,749
with brown lining and
red lining, as well.
127
00:06:41,836 --> 00:06:44,142
What brand is it?
128
00:06:44,229 --> 00:06:45,579
"April May."
129
00:06:45,666 --> 00:06:47,276
That is not on here.
130
00:06:47,363 --> 00:06:49,191
It's not?
131
00:06:49,278 --> 00:06:50,497
Okay.
132
00:06:50,584 --> 00:06:52,412
'Were you out last night?'
133
00:06:52,499 --> 00:06:55,327
I was.
I went to Les Deux.
134
00:06:55,415 --> 00:06:57,025
- That's fun.
- 'Yeah.'
135
00:06:57,112 --> 00:06:59,941
Lily McNeal, pink shirt.
136
00:07:00,028 --> 00:07:01,029
Oh, I did find it.
137
00:07:01,116 --> 00:07:02,334
- Okay.
- Is that it?
138
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
'Yeah, alright, I found it.'
139
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Brody and Frankie
were there, too.
140
00:07:05,425 --> 00:07:06,687
So we all just sat together.
141
00:07:06,774 --> 00:07:08,776
- Oh, that's nice.
- Mm-hmm.
142
00:07:08,863 --> 00:07:10,604
No Spencer and Heidi?
143
00:07:10,691 --> 00:07:13,258
No, because Spencer found out
144
00:07:13,345 --> 00:07:15,260
that Brody had been
hanging out with me
145
00:07:15,347 --> 00:07:17,698
'and now he's not returning
Brody's phone calls.'
146
00:07:17,785 --> 00:07:20,657
That's a little, um, immature.
147
00:07:20,744 --> 00:07:23,225
But you know what?
It happens.
148
00:07:23,312 --> 00:07:24,444
Me and Heidi
were best-best friends.
149
00:07:24,531 --> 00:07:26,707
That's true,
but you guys didn't end
150
00:07:26,794 --> 00:07:29,710
being friends because
she was hanging out with someone
151
00:07:29,797 --> 00:07:32,713
you didn't necessarily like,
you know?
152
00:07:32,800 --> 00:07:34,062
That's exactly why we stopped
being friends.
153
00:07:34,149 --> 00:07:37,021
Yeah, but Brody's not
dating you.
154
00:07:37,108 --> 00:07:38,893
He's like, you guys are friends.
155
00:07:38,980 --> 00:07:41,896
I mean, it's probably
just a momentary tiff.
156
00:07:41,983 --> 00:07:43,593
Ah.
157
00:07:43,680 --> 00:07:44,899
I love that word "Tiff."
158
00:07:44,986 --> 00:07:47,379
Did you know my name
was gonna be Tiffany.
159
00:07:47,467 --> 00:07:49,033
Or Crystal.
160
00:07:50,165 --> 00:07:51,601
Crystal?
161
00:07:51,688 --> 00:07:53,647
Could you see me as
a Tiffany or Crystal?
162
00:07:53,734 --> 00:07:56,345
Tiff.
Crys.
163
00:07:56,432 --> 00:07:57,738
Cryssy.
164
00:07:57,825 --> 00:07:59,914
- Crystal.
- Crystal.
165
00:08:12,883 --> 00:08:14,624
- 'Audrina?'
- 'Yeah.'
166
00:08:14,711 --> 00:08:16,974
I have a wardrobe question
for you.
167
00:08:17,061 --> 00:08:18,323
Yes?
168
00:08:18,410 --> 00:08:22,589
Blue or the black
169
00:08:22,676 --> 00:08:25,243
with red lips?
170
00:08:25,330 --> 00:08:26,897
I like the blue.
171
00:08:26,984 --> 00:08:28,072
Where are you going?
172
00:08:28,159 --> 00:08:30,727
I am going to dinner
with Justin.
173
00:08:30,814 --> 00:08:32,599
- You look cute.
- Oh, where are you going?
174
00:08:32,686 --> 00:08:34,339
We're going to Toi.
175
00:08:34,426 --> 00:08:36,385
I'm sorry, we're in your way.
You're getting ready for a date.
176
00:08:36,472 --> 00:08:37,429
'No, I don't care.'
177
00:08:37,517 --> 00:08:38,561
Is he gonna be here soon?
178
00:08:38,648 --> 00:08:39,997
'Yeah, he should be here soon.'
179
00:08:40,084 --> 00:08:41,259
Is he coming up?
180
00:08:41,346 --> 00:08:42,826
No, he's like...
181
00:08:42,913 --> 00:08:45,002
"I'm gonna call you
and just come down."
182
00:08:45,089 --> 00:08:48,571
Wait, have you seen him
since the barbecue?
183
00:08:48,658 --> 00:08:51,008
No. Well, I've talked to him.
184
00:08:51,095 --> 00:08:54,055
He wants to take things
super slow and evolve and, like
185
00:08:54,142 --> 00:08:58,320
become best friends before
boyfriend and girlfriend.
186
00:08:58,407 --> 00:09:01,018
Haven't you been dating him
off and on for two years?
187
00:09:01,105 --> 00:09:02,759
How long have you been dating
him recently for?
188
00:09:02,846 --> 00:09:05,066
- Like four months.
- Oh.
189
00:09:05,153 --> 00:09:08,896
He should probably be your
boyfriend by now.
190
00:09:15,816 --> 00:09:17,644
Hello, there.
191
00:09:20,081 --> 00:09:22,300
- How are you?
- Good, how are you doing?
192
00:09:22,387 --> 00:09:23,824
Nice to see you.
193
00:09:25,347 --> 00:09:26,304
Let's go.
194
00:09:33,964 --> 00:09:36,706
♪ Get me down now on my feet ♪
195
00:09:36,793 --> 00:09:38,360
I haven't even
started drinking yet.
196
00:09:38,447 --> 00:09:39,448
Hi.
197
00:09:39,535 --> 00:09:42,103
♪ Settle me ♪
198
00:09:42,190 --> 00:09:44,061
I think you got to do the, uh...
199
00:09:44,148 --> 00:09:46,542
- Rice with a fork.
- Yeah.
200
00:09:46,629 --> 00:09:48,413
Are you full?
You're full, huh?
201
00:09:48,500 --> 00:09:49,893
I ate that Chinese food earlier.
202
00:09:49,980 --> 00:09:51,808
Why did we even go to dinner?
203
00:09:51,895 --> 00:09:54,071
'We're hanging out, and we're
getting to know each other.'
204
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
- Oh, I know you.
- No, you don't.
205
00:09:56,030 --> 00:09:58,075
Sometimes you surprise me
206
00:09:58,162 --> 00:10:00,164
but I get the gist of it,
you know?
207
00:10:00,251 --> 00:10:02,210
The gist of it?
Am I that easy to figure out?
208
00:10:02,297 --> 00:10:03,994
No, well, I mean
209
00:10:04,081 --> 00:10:05,953
think of how long
we've known each other.
210
00:10:06,040 --> 00:10:08,695
I can't see any other way
but to take it
211
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
slow and be cool,
you know what I mean?
212
00:10:10,479 --> 00:10:12,350
Like how slow is slow for you?
213
00:10:14,439 --> 00:10:16,616
It's not a matter of like,
how slow, how fast.
214
00:10:16,703 --> 00:10:21,446
It's just like, for me,
putting statements on things
215
00:10:21,533 --> 00:10:23,405
I'll be gone, like,
I don't like that.
216
00:10:23,492 --> 00:10:26,147
It's just...
217
00:10:26,234 --> 00:10:27,714
Like the whole
boyfriend-girlfriend label?
218
00:10:27,801 --> 00:10:29,193
It's...
219
00:10:31,021 --> 00:10:33,023
Like with my friends,
like Lauren and everyone.
220
00:10:33,110 --> 00:10:34,372
They go,
"What are you now?"
221
00:10:34,459 --> 00:10:35,852
Who cares?
222
00:10:35,939 --> 00:10:37,941
I don't like the fact that
223
00:10:38,028 --> 00:10:40,204
things get in your ear
or my ear, like
224
00:10:40,291 --> 00:10:41,553
"Are you guys boyfriend
and girlfriend, like?"
225
00:10:41,641 --> 00:10:42,903
Who cares?
226
00:10:42,990 --> 00:10:44,208
Like, why do they care?
227
00:10:44,295 --> 00:10:46,950
It actually pisses me off
because
228
00:10:47,037 --> 00:10:48,909
when something's working,
you don't go... it up
229
00:10:48,996 --> 00:10:50,780
by throwing labels
or doing stupid...
230
00:10:50,867 --> 00:10:52,173
By throwing a ring
on your finger
231
00:10:52,260 --> 00:10:55,524
because society
or friends said.
232
00:10:55,611 --> 00:10:56,917
So, you know what?
233
00:10:57,004 --> 00:10:58,527
...them.
234
00:10:58,614 --> 00:10:59,702
Literally.
235
00:10:59,789 --> 00:11:01,182
I don't give a...
236
00:11:15,936 --> 00:11:20,375
♪ So where do we go
on our last date ♪
237
00:11:23,508 --> 00:11:26,076
♪ And where do we sign
on the last page ♪
238
00:11:28,296 --> 00:11:30,080
- Yo, what up?
- 'Yo, bro.'
239
00:11:30,167 --> 00:11:31,734
Dude, I've called you
like five times.
240
00:11:31,821 --> 00:11:33,736
Like, why you're not returning
my phone calls?
241
00:11:33,823 --> 00:11:35,390
I really have
nothing to say to you.
242
00:11:35,477 --> 00:11:37,435
Oh, you're mad at me?
What are you mad at me for?
243
00:11:37,522 --> 00:11:38,959
'Cause I've been hearing about
who your new little
244
00:11:39,046 --> 00:11:40,395
best friend is,
and I don't respect that.
245
00:11:40,482 --> 00:11:42,266
Dude, if you are mad at me
246
00:11:42,353 --> 00:11:44,051
for hanging out with Lauren,
that is ridiculous.
247
00:11:44,138 --> 00:11:45,748
'Since, like, how long have we
been friends for?'
248
00:11:45,835 --> 00:11:47,750
'I'm not gonna have an enemy
just 'cause you hate her.'
249
00:11:47,837 --> 00:11:49,360
That's just not who I am.
250
00:11:49,447 --> 00:11:52,102
'You can make excuses,
excuses, this and that.'
251
00:11:52,189 --> 00:11:55,105
I care about loyalty,
and you have none of it.
252
00:11:55,192 --> 00:11:57,238
Dude, I don't have a problem
with you, you know that.
253
00:11:57,325 --> 00:11:59,588
It's like I love you, we've
been best friends since kids.
254
00:11:59,675 --> 00:12:01,459
'It's like I don't have
a problem with Lauren either'
255
00:12:01,546 --> 00:12:03,070
so I'm not just gonna
go around hating Lauren
256
00:12:03,157 --> 00:12:04,462
just 'cause you hate Lauren.
257
00:12:04,549 --> 00:12:06,769
You are rolling around
with my enemy
258
00:12:06,856 --> 00:12:07,814
so that makes you my enemy.
259
00:12:07,901 --> 00:12:09,076
Do you not see how that works?
260
00:12:09,163 --> 00:12:10,468
This is like
I feel like I'm back
261
00:12:10,555 --> 00:12:11,861
in high school
with this, I mean...
262
00:12:11,948 --> 00:12:13,210
How long have I been
friends with you?
263
00:12:13,297 --> 00:12:14,603
I got nothing to say to you.
264
00:12:16,126 --> 00:12:17,824
Little bitch.
265
00:12:45,112 --> 00:12:46,200
Are you guys checking out dudes?
266
00:12:46,287 --> 00:12:48,898
- Yes.
- Oh, I want to play.
267
00:12:48,985 --> 00:12:51,683
- 'What about that guy?'
- 'Okay, homeboy is not cute.'
268
00:12:51,771 --> 00:12:53,120
'I don't know what you're on.'
269
00:12:53,207 --> 00:12:55,426
First of all, I can see ribs.
270
00:12:55,513 --> 00:12:58,038
I like a little meat on my man.
271
00:12:58,125 --> 00:13:00,475
Hey, silly willy.
272
00:13:00,562 --> 00:13:03,608
So, tell us, tell us about
your big date with Justin.
273
00:13:03,695 --> 00:13:05,610
- Oh, yeah.
- 'I don't know.'
274
00:13:05,697 --> 00:13:07,656
It doesn't seem like he wants to
be boyfriend and girlfriend.
275
00:13:07,743 --> 00:13:10,441
- Wait, are you or aren't you?
- Exactly, it seems like...
276
00:13:10,528 --> 00:13:12,313
He doesn't want any labels.
277
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
It's something that I have
to get used to
278
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
'and I don't want to
be oversensitive.'
279
00:13:15,751 --> 00:13:19,146
You weren't being oversensitive,
he's being overass.
280
00:13:19,233 --> 00:13:22,410
Who knows? I'm just gonna
give it a rest for a while.
281
00:13:32,420 --> 00:13:33,725
Is that your surprise?
282
00:13:33,813 --> 00:13:35,727
Can we come in?
283
00:13:35,815 --> 00:13:39,209
Oh, surprise!
284
00:13:39,296 --> 00:13:40,689
Hi!
285
00:13:43,735 --> 00:13:45,825
Oh, excuse me. Oh, sorry.
286
00:13:48,566 --> 00:13:50,481
I'm taking you out, too.
287
00:13:50,568 --> 00:13:53,180
- I called you yesterday.
- Did you leave a message?
288
00:13:53,267 --> 00:13:55,791
Don't be calling my lady, dog.
You better watch out.
289
00:13:55,878 --> 00:13:59,055
Oh, that's your lady again?
Huh?
290
00:13:59,142 --> 00:14:00,622
Maybe 'cause of that sleepover.
291
00:14:00,709 --> 00:14:03,016
Yeah, what sleepover?
292
00:14:03,103 --> 00:14:04,452
Lauren had been drinking,
and she--
293
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
Oh, don't try to act,
oh, shut...
294
00:14:06,019 --> 00:14:09,022
What?
Did you want me to drive home?
295
00:14:09,109 --> 00:14:10,806
- 'Okay!'
- 'Shut up.'
296
00:14:10,893 --> 00:14:12,764
It was a friendly sleepover.
297
00:14:14,810 --> 00:14:16,116
It was.
298
00:14:16,203 --> 00:14:17,378
Spencer got mad
'cause you came over
299
00:14:17,465 --> 00:14:18,988
the other night to the condo.
300
00:14:19,075 --> 00:14:21,556
- So?
- Spencer broke up with me.
301
00:14:21,643 --> 00:14:23,079
Why is he mad?
302
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
The thing is,
what I said is like
303
00:14:24,646 --> 00:14:26,648
or what I tried to say to him,
but he hung up
304
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
on me before I could even
say it, but, like...
305
00:14:28,432 --> 00:14:29,694
That's between you and Spencer.
306
00:14:29,781 --> 00:14:31,000
I'm sorry.
307
00:14:31,087 --> 00:14:32,219
He hung up on me and said
308
00:14:32,306 --> 00:14:33,742
I had no loyalty to him.
309
00:14:33,829 --> 00:14:36,136
I don't care that
you hang out with them.
310
00:14:36,223 --> 00:14:38,007
Oh, you shut,
you roused me before.
311
00:14:38,094 --> 00:14:39,530
I'll rouse you,
but I wouldn't be like
312
00:14:39,617 --> 00:14:41,141
"Oh, I'm not talking to you
anymore, Brody."
313
00:14:41,228 --> 00:14:43,143
Him and Heidi is just,
I guess they're just
314
00:14:43,230 --> 00:14:45,232
inseparable and that's all
he needs right now.
315
00:14:45,319 --> 00:14:46,886
- That's what I feel like.
- Aw!
316
00:14:46,973 --> 00:14:49,236
I got him on the rebound.
317
00:14:49,323 --> 00:14:51,716
- Oh!
- Frankie.
318
00:14:51,803 --> 00:14:53,980
So now me and Frankie, uh,
started dating.
319
00:15:03,076 --> 00:15:05,165
'I have a fun activity.'
320
00:15:05,252 --> 00:15:06,818
Fun activity, what is it?
321
00:15:06,906 --> 00:15:09,734
You can help me fold laundry.
322
00:15:09,821 --> 00:15:12,128
I'm working here, darling.
323
00:15:12,215 --> 00:15:14,826
- Excuse me?
- But I would, uh...
324
00:15:14,914 --> 00:15:16,828
Mentally, I'm here for you.
325
00:15:16,916 --> 00:15:18,526
Thanks, I appreciate
the mental help.
326
00:15:18,613 --> 00:15:21,442
No worries.
Moral support.
327
00:15:21,529 --> 00:15:23,792
So, I'm having breakfast
with Jen Bunney today.
328
00:15:23,879 --> 00:15:26,838
Jen Bunney breakfast.
I bet that will be exciting.
329
00:15:26,926 --> 00:15:29,972
'I feel like we've kind of
just grown apart a little bit.'
330
00:15:30,059 --> 00:15:31,713
I don't know, like...
331
00:15:31,800 --> 00:15:35,369
We always hung out with Lauren
type of thing.
332
00:15:35,456 --> 00:15:37,240
Jen's not talking to Lauren,
is she?
333
00:15:37,327 --> 00:15:39,329
No, but I feel like
she just let
334
00:15:39,416 --> 00:15:41,288
Lauren do the same thing
she did to me.
335
00:15:41,375 --> 00:15:43,333
You know, she got so mad at her.
336
00:15:43,420 --> 00:15:45,683
The whole thing
is just so ridiculous.
337
00:15:49,949 --> 00:15:51,646
What do you say just you and I
338
00:15:51,733 --> 00:15:54,257
go to Don Antonio's tonight
for dinner?
339
00:16:02,396 --> 00:16:04,050
Alright, I'm gonna go
to breakfast.
340
00:16:04,137 --> 00:16:06,182
I'll call you later.
341
00:16:17,585 --> 00:16:18,978
Hi!
342
00:16:20,240 --> 00:16:23,547
Uh, just water for now.
Yeah.
343
00:16:30,511 --> 00:16:32,469
- Hello!
- Hi!
344
00:16:32,556 --> 00:16:35,907
- How are you?
- You look so different!
345
00:16:35,995 --> 00:16:38,519
- Good to see you.
- What are you doing?
346
00:16:38,606 --> 00:16:41,261
Uh, you know...
347
00:16:41,348 --> 00:16:44,786
- I'm so hungry.
- Have you ordered yet?
348
00:16:44,873 --> 00:16:46,918
What has been going on?
349
00:16:49,704 --> 00:16:51,445
Everything! What about you?
350
00:16:51,532 --> 00:16:53,708
You know, same old, same old.
351
00:16:53,795 --> 00:16:56,189
So, have you not been
going out at all?
352
00:16:56,276 --> 00:16:58,713
No. Not really.
353
00:16:58,800 --> 00:17:00,367
Are you not friends with, uh...
354
00:17:00,454 --> 00:17:03,239
Frankie and all them anymore,
or are you?
355
00:17:03,326 --> 00:17:04,501
I mean, I was never really
friends with them.
356
00:17:04,588 --> 00:17:06,329
Yes, you were.
357
00:17:06,416 --> 00:17:08,679
Only because that was
Spencer's friends.
358
00:17:08,766 --> 00:17:11,160
I never hung out with them
before that, you know?
359
00:17:11,247 --> 00:17:13,467
Is Spencer still friends
with those kids?
360
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
Um, I don't think
Spencer and Brody
361
00:17:15,599 --> 00:17:17,601
are really like,
friends anymore.
362
00:17:17,688 --> 00:17:19,038
Spencer and Brody?
363
00:17:19,125 --> 00:17:20,474
'You know what happened was'
364
00:17:20,561 --> 00:17:21,562
Brody was saying things
about Lauren.
365
00:17:21,649 --> 00:17:23,781
I can't hear you.
366
00:17:23,868 --> 00:17:25,740
Brody was saying things
about Lauren?
367
00:17:25,827 --> 00:17:28,395
So, then he starts
hanging out with her.
368
00:17:28,482 --> 00:17:30,049
And Spencer's like,
"You know what, dude?
369
00:17:30,136 --> 00:17:31,702
He's like
where's your loyalty?"
370
00:17:31,789 --> 00:17:33,530
He's like, you know
who spread all those rumors
371
00:17:33,617 --> 00:17:35,489
is Brody Jenner.
372
00:17:35,576 --> 00:17:36,664
It's like
and she's hanging out with
373
00:17:36,751 --> 00:17:38,579
Brody Jenner as her new friend?
374
00:17:38,666 --> 00:17:40,320
We don't know that, though.
375
00:17:40,407 --> 00:17:42,670
I do know that.
376
00:17:42,757 --> 00:17:44,019
I-I never...
I wasn't the one.
377
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
- How would I know?
- How do you know that?
378
00:17:46,152 --> 00:17:49,894
Because I heard him
say things about it.
379
00:17:49,981 --> 00:17:52,897
But that's their relationship,
you know?
380
00:17:52,984 --> 00:17:56,118
It's just sad
how in the past year
381
00:17:56,205 --> 00:17:58,773
so like, so many
of our close friendships
382
00:17:58,860 --> 00:18:00,731
'have just like disintegrated.'
383
00:18:00,818 --> 00:18:02,690
Like, this time last year,
you know, like...
384
00:18:02,777 --> 00:18:05,432
Like me and Lauren were having
the best time of our...
385
00:18:05,519 --> 00:18:07,303
like, having so much fun.
386
00:18:07,390 --> 00:18:09,305
Then maybe you'll be
friends again.
387
00:18:09,392 --> 00:18:11,307
'You know what she said to me
when we were fighting?'
388
00:18:11,394 --> 00:18:12,874
She's like, "You know that I
389
00:18:12,961 --> 00:18:14,441
"don't want to be friends
with you right now.
390
00:18:14,528 --> 00:18:16,443
You know that we need
our space right now."
391
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
And I was like, "Yeah,"
she's like...
392
00:18:17,748 --> 00:18:19,707
"But if you ever needed me
393
00:18:19,794 --> 00:18:22,188
"really needed me at 2:00 a.m.
in the morning crying
394
00:18:22,275 --> 00:18:24,277
you know I'd be there
in a second."
395
00:18:24,364 --> 00:18:26,844
Well, if you talk to her,
tell her I say hello.
396
00:18:26,931 --> 00:18:28,194
Do you think that you would ever
397
00:18:28,281 --> 00:18:31,501
like, be friends with her again?
398
00:18:31,588 --> 00:18:33,634
It's funny how one...
399
00:18:36,071 --> 00:18:39,509
It's just funny
how things happen.
400
00:18:39,596 --> 00:18:41,990
You know?
401
00:18:42,077 --> 00:18:43,687
I don't really care.
402
00:18:45,472 --> 00:18:47,213
Yes, you do.
29522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof