Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,213 --> 00:00:14,215
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,282 --> 00:00:16,117
What is this?
3
00:00:16,184 --> 00:00:17,818
After Spencer surprised Heidi
4
00:00:17,885 --> 00:00:20,421
with video games and graffiti
for their apartment...
5
00:00:20,488 --> 00:00:22,823
- It's a gift.
- Oh, my God.
6
00:00:22,890 --> 00:00:25,926
...Heidi's frustration couldn't
be covered up anylonger.
7
00:00:25,993 --> 00:00:27,728
I mean, I thought we should
make decisions together.
8
00:00:27,795 --> 00:00:29,830
What furniture we get,
what we put on the walls.
9
00:00:29,897 --> 00:00:31,832
I totally agree.
10
00:00:31,899 --> 00:00:35,203
Audrina decided to start
seeing her ex-boyfriend again.
11
00:00:35,269 --> 00:00:37,538
He abandoned you in Vegas.
12
00:00:37,605 --> 00:00:39,840
I'm keeping
my opinions to myself.
13
00:00:39,907 --> 00:00:41,542
They just get me in trouble.
14
00:00:41,609 --> 00:00:44,578
As much as I really wanted
Audrina to have a boyfriend
15
00:00:44,645 --> 00:00:46,714
I just wasn't sure if
this was the right guy.
16
00:00:47,781 --> 00:00:49,417
Excuse you, mister!
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,620
We all just needed
to have some fun.
18
00:00:52,686 --> 00:00:54,688
And Brody's upcoming
beach party seemed like
19
00:00:54,755 --> 00:00:56,757
the perfect place
to do it.
20
00:00:56,824 --> 00:00:58,759
Especially since
Heidi was aboutto take
21
00:00:58,826 --> 00:01:01,395
Spencer away
for the weekend.
22
00:01:02,430 --> 00:01:03,531
- Hi. How are you?
- Hello.
23
00:01:03,597 --> 00:01:05,032
- How are you?
- Good, how are you?
24
00:01:05,099 --> 00:01:06,300
How can I help you?
25
00:01:06,367 --> 00:01:08,869
Um, I actually have
a ring I needed to size.
26
00:01:08,936 --> 00:01:10,438
'Yes, of course.'
27
00:01:10,504 --> 00:01:12,773
- Beautiful ring.
- Thank you.
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,074
Very nice.
29
00:01:14,142 --> 00:01:15,443
'Your finger?'
30
00:01:15,509 --> 00:01:17,845
Or should it be this one?
31
00:01:17,911 --> 00:01:19,713
Which hand
is engagement ring?
32
00:01:19,780 --> 00:01:21,149
This one.
33
00:01:21,215 --> 00:01:22,716
Thing is perfect.
34
00:01:22,783 --> 00:01:24,718
- Alright, perfect.
- Give me a second, please.
35
00:01:24,785 --> 00:01:25,986
Okay, thank you.
36
00:01:26,053 --> 00:01:29,157
So, I was thinking maybe, um
37
00:01:29,223 --> 00:01:30,758
you could come back
to Colorado with me
38
00:01:30,824 --> 00:01:32,226
for the weekend, if you want
39
00:01:32,293 --> 00:01:35,363
and meet my dad and,
you know, meet my sister
40
00:01:35,429 --> 00:01:38,065
and my brother this weekend.
41
00:01:38,132 --> 00:01:41,034
Um, this weekend...
42
00:01:41,101 --> 00:01:42,736
...was the barbecue
we were doing, but...
43
00:01:42,803 --> 00:01:44,772
Well, if there's a barbecue
you want to go to--
44
00:01:44,838 --> 00:01:46,106
No-no-no, I would much rather
45
00:01:46,174 --> 00:01:49,243
go meet your family
and go to Colorado.
46
00:01:50,478 --> 00:01:51,879
Wow.
47
00:02:08,362 --> 00:02:09,697
- Whoo-whee!
- Damn!
48
00:02:09,763 --> 00:02:12,166
Like a little kid
in a candy store.
49
00:02:12,233 --> 00:02:13,401
These are all like Mercedes.
50
00:02:13,467 --> 00:02:14,868
You don't wanna get
the BMW ones.
51
00:02:14,935 --> 00:02:17,571
Oh-no, no. So, this weekend
I'm going to go meet
52
00:02:17,638 --> 00:02:20,073
Heidi's whole
family in Colorado.
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,909
This weekend
is the barbecue
54
00:02:21,975 --> 00:02:23,110
that we planned
two months ago
55
00:02:23,177 --> 00:02:25,112
with Nick and Frankie
and all the boys
56
00:02:25,179 --> 00:02:26,247
if you forgot about that.
57
00:02:26,314 --> 00:02:27,515
I'm gonna be there in spirit.
58
00:02:27,581 --> 00:02:29,049
Oh, we've been planning
this for two months.
59
00:02:29,116 --> 00:02:30,818
It's like they're all...
Don't look at me like that.
60
00:02:30,884 --> 00:02:32,320
You've known about it
for two months.
61
00:02:32,386 --> 00:02:33,587
Check your little
Blackberry schedule.
62
00:02:33,654 --> 00:02:35,289
How many barbecues
have we had?
63
00:02:35,356 --> 00:02:36,924
There's a lot... Doesn't
matter, we planned on this.
64
00:02:36,990 --> 00:02:38,426
Just stop flaking out.
65
00:02:38,492 --> 00:02:40,194
If you're making plans
with me, then stick with it.
66
00:02:40,261 --> 00:02:41,762
It's a lot like LC over there.
67
00:02:41,829 --> 00:02:44,898
I understand that you're
in love, but it just sucks
68
00:02:44,965 --> 00:02:47,000
when you just flake out
on the homies like that.
69
00:02:59,780 --> 00:03:01,749
Isn't it nice being here
instead of Hollywood?
70
00:03:01,815 --> 00:03:04,352
- Hollywood doesn't have this.
- I know.
71
00:03:04,418 --> 00:03:06,920
It seems like you and Lauren
got off to a rough start
72
00:03:06,987 --> 00:03:08,188
I hope you'd two
can get along.
73
00:03:08,256 --> 00:03:09,523
It's all good.
74
00:03:09,590 --> 00:03:11,825
- She's just worried.
- For you?
75
00:03:11,892 --> 00:03:14,094
For me, because I've been
screwed over by so many guys.
76
00:03:14,161 --> 00:03:15,629
Aww!
77
00:03:15,696 --> 00:03:19,367
She just, like, you know,
looks out for her friends.
78
00:03:19,433 --> 00:03:21,134
She good.
That's being a good friend.
79
00:03:21,201 --> 00:03:22,670
Yeah.
80
00:03:22,736 --> 00:03:24,605
She doesn't need
to worry about it.
81
00:03:26,173 --> 00:03:27,441
It did piss me off.
82
00:03:27,508 --> 00:03:29,042
- Totally pissed you off?
- Yeah.
83
00:03:29,109 --> 00:03:31,345
- Right, then it's all good.
- Thank you so much.
84
00:03:32,746 --> 00:03:34,548
I'm telling you, you're cute.
85
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
You're looking really cute.
86
00:03:38,819 --> 00:03:39,787
That's it.
87
00:03:52,466 --> 00:03:56,169
I am very excited.
A tad nervous, actually.
88
00:03:56,236 --> 00:03:57,805
Yeah?
89
00:03:57,871 --> 00:04:00,641
Does all your whole family know
we're coming or just your mom?
90
00:04:00,708 --> 00:04:03,076
Um, I think the whole town
knows we're coming.
91
00:04:03,143 --> 00:04:04,645
Just kidding.
92
00:04:04,712 --> 00:04:06,914
Do your parents know all
about our relationship?
93
00:04:06,980 --> 00:04:08,282
Like, what do they know?
94
00:04:08,349 --> 00:04:10,183
What do you mean,
"All about our relationship?"
95
00:04:10,250 --> 00:04:11,552
Like give me some intel on.
96
00:04:11,619 --> 00:04:13,421
- They know we live together.
- Okay.
97
00:04:13,487 --> 00:04:15,356
I mean, I talk
to my mom every day.
98
00:04:15,423 --> 00:04:17,691
Yeah, this is pretty much
the heaviest thing
99
00:04:17,758 --> 00:04:19,460
I've ever done.
100
00:04:29,002 --> 00:04:30,671
What are you guys
doing tomorrow?
101
00:04:30,738 --> 00:04:33,407
Brody's having a barbecue
over at a house in Malibu
102
00:04:33,474 --> 00:04:35,108
and he wanted me
to invite you and you.
103
00:04:35,175 --> 00:04:36,444
Oh, that's fun.
104
00:04:36,510 --> 00:04:38,879
It's our first
beach barbecue this summer.
105
00:04:38,946 --> 00:04:40,080
It's gonna be fun.
106
00:04:40,147 --> 00:04:41,682
So, you're friends
with Brody again?
107
00:04:41,749 --> 00:04:43,351
I'm always friends
with my exes though.
108
00:04:43,417 --> 00:04:44,518
I know you are good at that.
109
00:04:44,585 --> 00:04:45,953
And the thing
with Brody and I is that
110
00:04:46,019 --> 00:04:47,821
we really enjoy
each other's company.
111
00:04:47,888 --> 00:04:49,590
You know, we get
along really well.
112
00:04:49,657 --> 00:04:51,459
Do you think he'd mind
if I brought Justin?
113
00:04:51,525 --> 00:04:53,561
No, no, no, he said you can
bring people, so...
114
00:04:53,627 --> 00:04:55,429
Well, it's always nice
to have somebody like
115
00:04:55,496 --> 00:04:57,064
'new and unique in your life.'
116
00:04:57,130 --> 00:04:58,832
She went on and off
with him for two years.
117
00:04:58,899 --> 00:05:00,901
I know, but every time he comes
back into your life
118
00:05:00,968 --> 00:05:03,036
then all of the sudden,
it's like a party.
119
00:05:03,103 --> 00:05:04,538
Justin Bobby is complicated.
120
00:05:04,605 --> 00:05:05,639
He is a bit complicated.
121
00:05:05,706 --> 00:05:06,940
And I think
that's why I like him
122
00:05:07,007 --> 00:05:08,909
'cause he definitely
keeps me on my toes.
123
00:05:08,976 --> 00:05:10,844
Justin Bobby.
124
00:05:28,295 --> 00:05:30,698
Okay, time to meet
the parents.
125
00:05:30,764 --> 00:05:31,799
Whooee!
126
00:05:31,865 --> 00:05:33,567
Here we go, Crested Butte.
127
00:05:33,634 --> 00:05:34,602
I wasn't kidding,
people are like
128
00:05:34,668 --> 00:05:36,036
"I'm from a small town."
129
00:05:36,103 --> 00:05:40,007
I'm like, "Oh, you have no idea
what a small town is."
130
00:05:41,742 --> 00:05:44,845
Okay, we're getting close.
Homestretch, aren't we?
131
00:05:44,912 --> 00:05:46,880
Oh, I'm so nervous
but so excited.
132
00:05:46,947 --> 00:05:48,682
You're nervous?
This is your family.
133
00:05:48,749 --> 00:05:51,018
- I never met them.
- I know.
134
00:05:51,084 --> 00:05:53,286
You okay?
You up for the challenge?
135
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
Hey! Open the door!
136
00:06:02,830 --> 00:06:04,465
- Hi!
- Hi.
137
00:06:04,532 --> 00:06:05,999
- Hi.
- My darling.
138
00:06:06,066 --> 00:06:07,167
Hi.
139
00:06:09,570 --> 00:06:10,704
What's going on?
140
00:06:10,771 --> 00:06:12,239
- Hi.
- Hi.
141
00:06:12,305 --> 00:06:13,707
Hello, family.
142
00:06:13,774 --> 00:06:16,477
Oh, my God,
look how big you are.
143
00:06:16,544 --> 00:06:17,945
- Pleasure.
- Welcome, Spencer.
144
00:06:18,011 --> 00:06:20,047
- Good to meet you finally.
- Good to meet you.
145
00:06:20,113 --> 00:06:23,216
- I'm so glad you're here.
- I'm so glad to be here.
146
00:06:23,283 --> 00:06:25,486
- I feel like I'm hallucinating.
- So happy to have you.
147
00:06:25,553 --> 00:06:28,422
It's a trip coming from
the city to this.
148
00:06:28,489 --> 00:06:31,725
♪ Na na na na na na na na ♪
149
00:06:31,792 --> 00:06:35,395
♪ Na na na na na na na na ♪
150
00:06:35,463 --> 00:06:38,966
♪ Na na na na na na na na ♪
151
00:06:39,032 --> 00:06:42,369
♪ Na na na na na na na na ♪
152
00:06:49,943 --> 00:06:51,378
'Where's Mary boy?'
153
00:06:51,445 --> 00:06:52,480
Pratt daddy?
154
00:06:52,546 --> 00:06:54,314
Pratt daddy is, uh...
155
00:06:54,381 --> 00:06:56,116
...with his wife in Colorado.
156
00:06:57,551 --> 00:06:59,887
I'll bet you right now,
he's riding horseback
157
00:06:59,953 --> 00:07:01,288
in the mountains.
158
00:07:03,156 --> 00:07:06,727
♪ Na na na na na na na na ♪
159
00:07:06,794 --> 00:07:09,630
♪ Na na na na na na na na ♪
160
00:07:10,731 --> 00:07:12,299
- Who's calling?
- Oh!
161
00:07:12,365 --> 00:07:13,667
- It's Pratt.
- Oh.
162
00:07:13,734 --> 00:07:15,503
- Is he on right on the...
- Hello.
163
00:07:15,569 --> 00:07:17,771
- Brody Jenner.
- 'What up?'
164
00:07:17,838 --> 00:07:19,940
You having fun out in the,
in the outback?
165
00:07:20,007 --> 00:07:22,275
It's surreal, she's from
a different world
166
00:07:22,342 --> 00:07:24,978
than we grew up in, Mr. Jenner,
I'll tell you that.
167
00:07:25,045 --> 00:07:25,979
Rookie.
168
00:07:26,046 --> 00:07:27,347
We're all here at the barbecue.
169
00:07:27,414 --> 00:07:29,517
'It's the most beautiful day out
in Malibu right now.'
170
00:07:29,583 --> 00:07:31,284
'We're chilling. Some ladies.'
171
00:07:31,351 --> 00:07:33,086
Oh, wait!
You don't care about that.
172
00:07:33,153 --> 00:07:36,824
Yeah, well, you guys can, uh,
pretend I'm there.
173
00:07:36,890 --> 00:07:38,091
'Well, you're blowing it.'
174
00:07:38,158 --> 00:07:41,294
Tell Heidi's dad and mom
I say hello, okay?
175
00:07:41,361 --> 00:07:43,664
''Cause I guess they're
gonna be my best friend's'
176
00:07:43,731 --> 00:07:46,500
future mother
and father-in-law, so...
177
00:07:46,567 --> 00:07:49,269
Uh, talk to you later.
Peace.
178
00:07:52,139 --> 00:07:53,907
While he's horseback riding,
we should go on the kayaks.
179
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
- Maybe I'll go on the kayaks.
- Hi!
180
00:07:55,676 --> 00:07:57,545
- Oh!
- Oh!
181
00:07:57,611 --> 00:08:00,280
Ah, Lo and Lala in the house!
182
00:08:00,347 --> 00:08:01,915
- Hi, you guys.
- What's up, my lady?
183
00:08:01,982 --> 00:08:03,483
- Good to see you.
- Good to you see you, too.
184
00:08:03,551 --> 00:08:05,986
I'm glad you guys came.
We're about to go on the kayaks.
185
00:08:06,053 --> 00:08:07,988
We're gonna get our fitness on.
186
00:08:08,055 --> 00:08:10,390
You guys should get on the one
next to us and start racing.
187
00:08:10,457 --> 00:08:11,925
I'm not going on the kayak.
188
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
- You're at a beach.
- I'm too afraid.
189
00:08:13,994 --> 00:08:16,730
- You want a boogie board?
- 'Yeah, Serena.'
190
00:08:33,614 --> 00:08:34,882
Ah, hutt.
191
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
Go, go, go.
192
00:08:39,152 --> 00:08:40,387
'Oh, oh.'
193
00:08:40,453 --> 00:08:41,989
'Go, go, go.'
194
00:08:42,956 --> 00:08:47,327
Go, go, go.
195
00:08:48,662 --> 00:08:50,097
Ah, my finger.
196
00:08:50,631 --> 00:08:52,032
Ah!
197
00:08:52,099 --> 00:08:53,433
- I broke my finger.
- You alright?
198
00:08:53,500 --> 00:08:55,202
Yeah, I'm fine.
Swear to God, swear to God.
199
00:08:55,268 --> 00:08:56,870
- It's broken, trust me.
- It is.
200
00:08:56,937 --> 00:08:58,739
It's broken, I know about that.
201
00:08:58,806 --> 00:09:01,441
Yeah, Lauren did it.
202
00:09:07,114 --> 00:09:09,516
This has really
nice stuff in here.
203
00:09:09,583 --> 00:09:10,884
Did you want to go in anywhere?
204
00:09:10,951 --> 00:09:13,220
I got to get a Crested Butte
T-shirt ASAP.
205
00:09:13,286 --> 00:09:15,088
Let's go in
and get your T-shirt.
206
00:09:15,155 --> 00:09:16,990
I tried to buy you one before
and Heidi was like
207
00:09:17,057 --> 00:09:19,960
"Don't send him a T-shirt."
208
00:09:20,027 --> 00:09:21,795
'What do you think
about Spencer?'
209
00:09:21,862 --> 00:09:24,464
He's... nice.
210
00:09:24,531 --> 00:09:26,166
He's-he's polite.
211
00:09:26,233 --> 00:09:28,802
And as long as that's
the person you like, then...
212
00:09:28,869 --> 00:09:31,138
Yeah, I've always
said I wanted, you know
213
00:09:31,204 --> 00:09:32,906
a guy like my daddy, so...
214
00:09:32,973 --> 00:09:35,408
Well, if you think
he's that way, then
215
00:09:35,475 --> 00:09:37,044
that's all that's
important to me.
216
00:09:37,110 --> 00:09:38,445
'No, I love him a lot.'
217
00:09:38,511 --> 00:09:39,980
I'll take it slow,
though, you know.
218
00:09:40,047 --> 00:09:41,281
One day at a time.
219
00:09:41,348 --> 00:09:43,016
I need to talk
with him and see how...
220
00:09:43,083 --> 00:09:46,053
...see, you know, I haven't had
that talk with him.
221
00:09:46,119 --> 00:09:47,788
Well, let me know
if you have that talk.
222
00:09:47,855 --> 00:09:49,723
Yeah, I look forward to it.
223
00:10:03,804 --> 00:10:04,972
That won't move past.
224
00:10:05,038 --> 00:10:06,239
Oh, my God.
225
00:10:06,306 --> 00:10:08,575
Here, let me see.
Isn't that bad.
226
00:10:08,642 --> 00:10:10,711
I-I swear to God, look.
227
00:10:10,778 --> 00:10:11,879
Was that playing football?
228
00:10:11,945 --> 00:10:13,246
This part won't
move right here.
229
00:10:13,313 --> 00:10:14,748
I'm just gonna go
get this checked out.
230
00:10:14,815 --> 00:10:16,416
Okay. Bye.
231
00:10:18,385 --> 00:10:20,988
- 'Thanks, daddy.'
- 'You're welcome, sweetie.'
232
00:10:21,054 --> 00:10:23,957
- So good.
- Nice out here today, too.
233
00:10:24,024 --> 00:10:26,326
- Yeah.
- Nice little breeze.
234
00:10:26,393 --> 00:10:28,028
- Everybody good?
- We're all good.
235
00:10:28,095 --> 00:10:29,462
- Can I get anything for you?
- I'm good, thanks.
236
00:10:29,529 --> 00:10:31,364
Spence? Let's go have
a little talk.
237
00:10:31,431 --> 00:10:32,666
What do you say, buddy?
238
00:10:32,733 --> 00:10:34,234
Let's do that.
239
00:10:34,301 --> 00:10:36,269
- Be back in a little bit.
- See you back, buddy.
240
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
If I'm not back, come get me.
241
00:10:41,108 --> 00:10:43,143
Well, I'm glad
you came out and, uh...
242
00:10:43,210 --> 00:10:44,878
I get a chance to meet you
and we can talk
243
00:10:44,945 --> 00:10:47,347
a little bit and I can get to
know you a little better.
244
00:10:47,414 --> 00:10:50,017
You know, I just want to
kind of build that trust
245
00:10:50,083 --> 00:10:52,552
that I have with Heidi
with you somehow.
246
00:10:52,619 --> 00:10:55,689
I mean, all I can tell you is,
in my whole life, I never
247
00:10:55,756 --> 00:10:58,158
never thought I was gonna
be the kind of person
248
00:10:58,225 --> 00:11:00,961
that wanted to
get so serious with a girl ever.
249
00:11:01,028 --> 00:11:03,063
'Cause I was like, "Oh, I'll get
married when I'm 50."
250
00:11:03,130 --> 00:11:04,698
'And it's like,
at the end of the day'
251
00:11:04,765 --> 00:11:05,966
I just love spending
252
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
every second with Heidi, so...
253
00:11:07,467 --> 00:11:11,038
But Heidi has been
this type of gal that
254
00:11:11,104 --> 00:11:13,006
would be very social,
and then she would get
255
00:11:13,073 --> 00:11:15,508
a boyfriend, and she would lose
all of her friends
256
00:11:15,575 --> 00:11:18,578
because she would kind of, they
would become secondary to her.
257
00:11:18,645 --> 00:11:21,081
And, I mean, now
all she has is you.
258
00:11:21,148 --> 00:11:25,819
But if things were to go south,
what would happen to her?
259
00:11:25,886 --> 00:11:30,123
I-I just hate to have her have
all her eggs in one basket.
260
00:11:48,876 --> 00:11:50,878
'Look at him.
He's such a flirt.'
261
00:11:50,944 --> 00:11:52,212
'He's been ignoring me
all afternoon.'
262
00:11:52,279 --> 00:11:57,050
Serious, that guy should be
jumping to date you.
263
00:11:57,985 --> 00:11:59,286
Right?
264
00:12:07,627 --> 00:12:10,764
I mean, it's way worse. I got to
get surgery in ten days.
265
00:12:10,831 --> 00:12:14,034
- What?
- Oh, my God!
266
00:12:14,101 --> 00:12:15,668
That's all 'cause of you.
It's all 'cause of you.
267
00:12:15,735 --> 00:12:17,504
Well, you won't believe,
I'll show you what happened.
268
00:12:17,570 --> 00:12:19,840
'Oh, my God!
You've got an X-ray!'
269
00:12:19,907 --> 00:12:21,809
Well, laugh it up, guys.
270
00:12:23,176 --> 00:12:25,145
All they do is laugh.
Yeah, keep on laughing.
271
00:12:25,212 --> 00:12:27,114
Can't wait till
it happens to you.
272
00:12:33,353 --> 00:12:37,524
I'm so happy
that you're in a loving
273
00:12:37,590 --> 00:12:38,959
'mature relationship.'
274
00:12:39,026 --> 00:12:41,194
Spencer could be the guy
that ends up being
275
00:12:41,261 --> 00:12:42,395
you know, your husband.
276
00:12:42,462 --> 00:12:43,964
Could be,
that's who I want to be.
277
00:12:44,031 --> 00:12:46,499
Well, he's made a huge effort
to come all the way out here to
278
00:12:46,566 --> 00:12:48,401
Colorado and get
to know your family, and...
279
00:12:48,468 --> 00:12:50,503
I can't imagine my life
without Spencer.
280
00:12:50,570 --> 00:12:52,605
Like, he's my best friend.
He's my boyfriend.
281
00:12:52,672 --> 00:12:54,241
He's my everything,
and I got no--
282
00:12:54,307 --> 00:12:55,742
I know,
and that's kind of my concern
283
00:12:55,809 --> 00:12:56,844
because I don't think--
284
00:12:56,910 --> 00:12:58,145
You don't need to be concerned
285
00:12:58,211 --> 00:13:00,080
this is my life
and what I'm doing--
286
00:13:00,147 --> 00:13:03,283
My only concern for you is,
if, you know
287
00:13:03,350 --> 00:13:04,651
that you guys
end up having trouble
288
00:13:04,717 --> 00:13:05,886
where are you gonna go?
289
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
I have a lot of friends.
290
00:13:07,520 --> 00:13:09,622
A lot of Spencer's friends,
and they have girlfriends
291
00:13:09,689 --> 00:13:13,260
and hang out with
a lot of them, and...
292
00:13:13,326 --> 00:13:15,562
What happened between
you and Lauren?
293
00:13:15,628 --> 00:13:17,597
It seemed like it was just all
of a sudden--
294
00:13:17,664 --> 00:13:19,799
She was upset that I was
spending time with Spencer.
295
00:13:19,867 --> 00:13:22,903
That couldn't be the only thing,
there must be something...
296
00:13:22,970 --> 00:13:25,405
It just seems to me that
there's a lot, I mean, if you...
297
00:13:25,472 --> 00:13:27,607
I don't even want to talk
about this right now.
298
00:13:29,476 --> 00:13:31,344
It just seems like
everything's getting magnified.
299
00:13:31,411 --> 00:13:33,680
I just don't think we'll ever
be friends again.
300
00:13:36,216 --> 00:13:37,684
And that's it.
301
00:13:48,996 --> 00:13:51,932
I feel really bad.
I'm so sorry you got hurt.
302
00:13:51,999 --> 00:13:53,600
I'm gonna tell him what
everybody said to him.
303
00:13:53,666 --> 00:13:56,169
Because girlfriend of mine,
Lauren laughed at me
304
00:13:56,236 --> 00:13:57,270
when I walked in.
305
00:13:57,337 --> 00:13:58,605
It's kind of funny, though.
306
00:13:58,671 --> 00:14:00,373
Just listen to me,
right now, if you were to
307
00:14:00,440 --> 00:14:02,475
start laughing at me, it'd be
like, "It's kind of funny."
308
00:14:02,542 --> 00:14:05,378
But when I first walked in,
for you to just laugh at me...
309
00:14:05,445 --> 00:14:07,080
Brody, look at me,
look at me. If I was like...
310
00:14:07,147 --> 00:14:09,549
"I hurt my finger and
I got to get my finger fixed."
311
00:14:09,616 --> 00:14:12,852
And I came back with a full,
like arm cast to my elbow
312
00:14:12,920 --> 00:14:14,955
it would be a little funny,
'cause it was unexpected.
313
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
You have to understand
something.
314
00:14:16,323 --> 00:14:19,459
I'm a little
insecure about this, okay?
315
00:14:19,526 --> 00:14:21,328
'So please understand that.'
316
00:14:21,394 --> 00:14:23,630
It's not a big deal,
but it's like, it kind of sucks.
317
00:14:23,696 --> 00:14:25,432
Will you guys just
chill out, please?
318
00:14:25,498 --> 00:14:28,135
God. See, that was nice.
319
00:14:34,975 --> 00:14:37,244
I still can't believe you
painted this whole place.
320
00:14:37,310 --> 00:14:38,478
'Every stroke.'
321
00:14:38,545 --> 00:14:40,780
I would love to come
and help you guys.
322
00:14:40,847 --> 00:14:42,249
I would love to paint
your apartment.
323
00:14:42,315 --> 00:14:44,918
Heidi just repainted
our apartment.
324
00:14:44,985 --> 00:14:46,586
- Heidi painted our apartment.
- A nice white.
325
00:14:46,653 --> 00:14:48,188
It's a very beautiful color.
326
00:14:48,255 --> 00:14:51,158
So, Spencer, I'm impressed with
your commitment with this ring.
327
00:14:51,224 --> 00:14:53,260
'I just got it because
I wanted her to know'
328
00:14:53,326 --> 00:14:54,627
I think of her as a wife.
329
00:14:54,694 --> 00:14:56,529
I live together, you know,
with her.
330
00:14:56,596 --> 00:14:59,399
'Wait, I think before you make
an ultimate commitment'
331
00:14:59,466 --> 00:15:00,800
'with someone,
you need to go through'
332
00:15:00,867 --> 00:15:02,802
'some really rough times,
you know'
333
00:15:02,869 --> 00:15:04,637
'and bounce back
from those, and...'
334
00:15:04,704 --> 00:15:08,275
I would marry her today,
so, I mean, it's...
335
00:15:08,341 --> 00:15:10,410
she deserves the world, so...
336
00:15:10,477 --> 00:15:11,811
'I'm ready when she is.'
337
00:15:17,450 --> 00:15:19,319
Where's Whitney? She should have
been here at 8:00.
338
00:15:19,386 --> 00:15:21,955
I was at work with her today,
and she was not feeling well
339
00:15:22,022 --> 00:15:23,890
all day, so she went home.
340
00:15:23,957 --> 00:15:26,559
Spencer's not here, either.
341
00:15:26,626 --> 00:15:29,062
- You guys are good?
- Yeah. No, we're good.
342
00:15:30,397 --> 00:15:32,265
- It's... We're good.
- I honestly--
343
00:15:32,332 --> 00:15:33,300
He's just always
with Heidi constantly.
344
00:15:33,366 --> 00:15:34,534
No, I know, I get that.
345
00:15:34,601 --> 00:15:36,136
Because, honestly,
like, the last
346
00:15:36,203 --> 00:15:40,673
whatever times I've seen you
out, never Spence...
347
00:15:40,740 --> 00:15:43,443
I get it. I lost a best friend
last year, too.
348
00:15:46,146 --> 00:15:47,714
'Now, I see
why she hates on every'
349
00:15:47,780 --> 00:15:49,482
'other chocolate souffle in LA.'
350
00:15:49,549 --> 00:15:51,451
This is the real deal.
351
00:15:51,518 --> 00:15:53,186
Excuse me.
I'll be right back.
352
00:15:53,253 --> 00:15:54,554
'We'll be waiting.'
353
00:15:56,256 --> 00:15:58,691
What an angel.
354
00:15:58,758 --> 00:16:01,094
'So, Spencer, it seems to me
that Lauren saw'
355
00:16:01,161 --> 00:16:03,363
'as Heidi getting
taken away from her.'
356
00:16:03,430 --> 00:16:05,065
Why does there have to be
an either or?
357
00:16:05,132 --> 00:16:08,068
It's literally like a
stubborn, immature, selfish
358
00:16:08,135 --> 00:16:10,603
little girl who's like,
"I want Heidi to myself!
359
00:16:10,670 --> 00:16:12,105
You don't share her."
360
00:16:12,172 --> 00:16:14,674
It's literally like that.
That's what it's about.
361
00:16:17,177 --> 00:16:20,180
Heidi could have benefited
from having her as a best friend
362
00:16:20,247 --> 00:16:22,649
and you as a boyfriend.
There's room for everybody.
363
00:16:22,715 --> 00:16:24,284
Especially with a heart
as big as Heidi's.
364
00:16:24,351 --> 00:16:25,618
What are you talking about?
365
00:16:25,685 --> 00:16:28,021
As a best friend, you know,
to be there
366
00:16:28,088 --> 00:16:30,657
for two years, and to work
as hard as you did--
367
00:16:30,723 --> 00:16:32,759
Why are we
talking about Lauren?
368
00:16:38,998 --> 00:16:41,701
My mom, she's was like,
"I'm so glad you
369
00:16:41,768 --> 00:16:45,438
have Audrina in LA
because I love Audrina so much."
370
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
And she's been
such a good roommate.
371
00:16:47,407 --> 00:16:48,841
It's hard
to find good friends.
372
00:16:48,908 --> 00:16:51,944
Heidi is just, she let
Hollywood go to her head.
373
00:16:52,011 --> 00:16:54,214
It changed her, it turned her
into a different person
374
00:16:54,281 --> 00:16:56,316
and she let a guy
influence her.
375
00:16:56,383 --> 00:16:57,650
You know what I mean?
376
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
I know, but you don't,
like, understand.
377
00:16:59,586 --> 00:17:01,621
I know guys do do that
378
00:17:01,688 --> 00:17:03,556
but you just got to stick
with your friends.
379
00:17:03,623 --> 00:17:07,160
But only to a point.
Like, Jason hated Heidi.
380
00:17:07,227 --> 00:17:08,961
Like, he hated her.
381
00:17:09,028 --> 00:17:11,731
And, like, he always said,
like, "I don't care
382
00:17:11,798 --> 00:17:13,933
like, your friends like me."
383
00:17:14,000 --> 00:17:16,236
You don't wanna let people in.
It's hard for you.
384
00:17:16,303 --> 00:17:18,338
And once you let those people
in, you don't want to
385
00:17:18,405 --> 00:17:20,173
let them go,
and when they... up you're like
386
00:17:20,240 --> 00:17:21,574
"Why would you do that to me?
387
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
"Like I gave you my feelings.
388
00:17:23,276 --> 00:17:26,045
I did everything for you,
andyou screwed me over."
389
00:17:26,113 --> 00:17:29,449
It's like... I wish Heidi
was a better person
390
00:17:29,516 --> 00:17:31,684
but, I mean, you
have Lo, you have Jill.
391
00:17:31,751 --> 00:17:34,087
You have all your amazing
friends, Lauren.
392
00:17:34,154 --> 00:17:35,788
I love you to death.
393
00:17:35,855 --> 00:17:38,758
I would do
anything for you, ever.
394
00:17:38,825 --> 00:17:41,194
It's just hard
losing a best friend.
395
00:17:41,261 --> 00:17:42,595
I know.
396
00:17:45,898 --> 00:17:48,135
- I love you.
- I love you too.
397
00:17:52,405 --> 00:17:54,707
'Alright,
I'm gonna go to bed.'
398
00:17:56,609 --> 00:17:58,611
I'll be in there
if you need anything.
399
00:17:59,779 --> 00:18:03,983
- Alright, I love you.
- Love you.
400
00:18:16,095 --> 00:18:17,964
I'm gonna go grab us
a couple of drinks.
401
00:18:18,030 --> 00:18:19,666
I haven't seen
Justin in forever.
402
00:18:19,732 --> 00:18:21,334
I'm gonna try to call him.
403
00:18:21,401 --> 00:18:22,969
He probably
won't even answer.
404
00:18:35,848 --> 00:18:37,717
Hey, Justin left this
on the couch.
405
00:18:37,784 --> 00:18:39,652
He put my helmet on the couch?
406
00:18:39,719 --> 00:18:41,621
'He just left me?
He's gone?'
407
00:18:43,356 --> 00:18:45,892
- Really?
- I'm sorry.
408
00:18:48,094 --> 00:18:50,062
Seriously, I'm done.
409
00:18:59,306 --> 00:19:00,640
- I'm done.
- I know.
410
00:19:00,707 --> 00:19:03,210
- I can't do it anymore.
- Look at me.
411
00:19:03,276 --> 00:19:07,113
Homeboy wore combat boots
to the beach.
412
00:19:07,180 --> 00:19:09,782
I know you don't wanna call
that your boyfriend.
413
00:19:09,849 --> 00:19:11,584
I know you don't.
414
00:19:11,651 --> 00:19:13,720
Him leaving this on the table
415
00:19:13,786 --> 00:19:16,289
not saying bye, like...
I'm done.
416
00:19:16,356 --> 00:19:17,657
I'm over it.
417
00:19:17,724 --> 00:19:19,559
Hey, baby.
418
00:19:20,760 --> 00:19:22,495
Life's tough.
419
00:19:22,562 --> 00:19:25,632
- Get a helmet.
- Well, get a helmet!
420
00:19:27,033 --> 00:19:28,568
- I love you.
- I love you.
31596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof