Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,577 --> 00:00:14,536
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,623 --> 00:00:17,191
Spencer made some changes
to his and Heidi's apartment.
3
00:00:17,278 --> 00:00:19,280
You said we needed
to get some art.
4
00:00:19,367 --> 00:00:20,933
And that wasn't all
he was changing.
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,675
And I love you more than
anything in the whole world.
6
00:00:23,762 --> 00:00:25,112
Audrina was trying to decide
7
00:00:25,199 --> 00:00:26,852
if Justin
was boyfriend material.
8
00:00:26,939 --> 00:00:28,028
I've never
had a boyfriend before
9
00:00:28,115 --> 00:00:29,942
and this is, like, hard for me.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,466
But after Heidi,
I was determined
11
00:00:31,553 --> 00:00:32,641
to stay out of it.
12
00:00:32,728 --> 00:00:34,338
I'm keeping my opinions
to myself.
13
00:00:34,425 --> 00:00:36,123
They just get me in trouble.
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,125
And now Audrina
was about to find out
15
00:00:38,212 --> 00:00:40,127
sometimes the baddest boys
16
00:00:40,214 --> 00:00:41,954
are the hardest
to stay away from.
17
00:00:43,521 --> 00:00:44,696
Tonight, me and Justin
are gonna go
18
00:00:44,783 --> 00:00:46,916
get drinks at Bella.
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,265
'You should come
and meet with us'
20
00:00:48,352 --> 00:00:49,701
'and then we can just
all go out.'
21
00:00:49,788 --> 00:00:51,573
How are you guys? Are you good?
22
00:00:51,660 --> 00:00:53,792
It's not like,
I'm not gonna rush it
23
00:00:53,879 --> 00:00:54,924
to be boyfriend and girlfriend.
24
00:00:55,011 --> 00:00:56,578
And, like, I've never really
25
00:00:56,665 --> 00:00:58,928
had like a real
relationship, so...
26
00:00:59,015 --> 00:01:01,061
How you're 22 and never
had a real relationship?
27
00:01:01,148 --> 00:01:03,106
I have commitment issues.
28
00:01:03,193 --> 00:01:04,499
Would you want him
to be your boyfriend
29
00:01:04,586 --> 00:01:06,501
or you're just like, "Whatever?"
30
00:01:06,588 --> 00:01:08,024
I wanna hang out
with him a little more
31
00:01:08,111 --> 00:01:09,330
before I make that decision.
32
00:01:09,417 --> 00:01:11,941
Honestly, like, I don't
even know the guy.
33
00:01:12,028 --> 00:01:14,291
You know what I mean? Like, I've
talked to him like two seconds.
34
00:01:14,378 --> 00:01:16,293
Like, you could talk
to him tonight and see.
35
00:01:16,380 --> 00:01:17,947
That'll be fun. I wanna meet
you guys for drinks.
36
00:01:18,034 --> 00:01:19,557
Yeah. You should come out.
37
00:01:19,644 --> 00:01:21,081
Y-you know, you're a smart girl.
38
00:01:21,168 --> 00:01:22,778
You know what you're doing.
39
00:01:22,865 --> 00:01:24,432
Go with your gut,
but use your head.
40
00:01:24,519 --> 00:01:26,347
Yeah. We'll see.
41
00:01:44,452 --> 00:01:45,453
Hey!
42
00:01:45,540 --> 00:01:47,324
- 'Hey, Heidi.'
- How you doing?
43
00:01:47,411 --> 00:01:49,152
- 'Good. How are you?'
- Good. Working?
44
00:01:49,239 --> 00:01:50,153
Yep.
45
00:01:53,504 --> 00:01:55,463
What's that on your finger?
46
00:01:55,550 --> 00:01:58,248
- This?
- Come over here right now.
47
00:01:58,335 --> 00:02:01,251
O-M-G!
48
00:02:02,687 --> 00:02:04,863
Oh, my God! It's so beautiful!
49
00:02:04,950 --> 00:02:06,474
Thank you.
50
00:02:06,561 --> 00:02:09,346
So, tell me all the details.
When did it happen?
51
00:02:09,433 --> 00:02:11,348
Okay, so, it was last weekend.
52
00:02:11,435 --> 00:02:13,785
And, um, we were up
at the beach house.
53
00:02:13,872 --> 00:02:16,832
He was like, "I have a surprise
for you" and, you know--
54
00:02:16,919 --> 00:02:18,616
And you did not see it coming.
55
00:02:18,703 --> 00:02:21,228
No, no, 'cause after the
spray-painting on the walls--
56
00:02:21,315 --> 00:02:23,099
I didn't hear
anything about that.
57
00:02:23,186 --> 00:02:24,970
You don't know
he spray-painted on the wall?
58
00:02:25,057 --> 00:02:26,711
- No.
- So, he did that.
59
00:02:26,798 --> 00:02:29,192
And I was just like, "Oh,
what kind of surprise is it?"
60
00:02:29,279 --> 00:02:30,715
You're not pregnant, are you?
61
00:02:30,802 --> 00:02:32,239
- No way.
- Okay.
62
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
- No way.
- So, you're fully engaged?
63
00:02:35,111 --> 00:02:36,547
I think I'm going
to have a panic attack
64
00:02:36,634 --> 00:02:37,983
thinking about, like,
planning a wedding.
65
00:02:38,070 --> 00:02:39,985
Oh, yeah,
now, are you gonna do it, like
66
00:02:40,072 --> 00:02:42,205
a big wedding or small wedding?
67
00:02:42,292 --> 00:02:43,554
Or are you not even
thinking about it?
68
00:02:43,641 --> 00:02:44,947
I am not even...
I have no idea.
69
00:02:45,034 --> 00:02:47,036
- Can we have a lingerie brunch?
- Yeah.
70
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
I think that when
I was at your age
71
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
I would have been, like,
"Are you kidding me? No way."
72
00:02:50,996 --> 00:02:53,477
But it's like, if you meet
a Spencer at my age
73
00:02:53,564 --> 00:02:55,131
you know, it's a whole
different thing, like...
74
00:02:55,218 --> 00:02:59,396
You know, it's like,
he's not only my... fiance...
75
00:03:01,268 --> 00:03:04,140
You know, it's like,
he's, like, my soul mate.
76
00:03:04,227 --> 00:03:07,143
Yeah, I mean, my advice to you
is just to make sure
77
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
that you take a lot of time
with your engagement.
78
00:03:10,320 --> 00:03:12,322
I don't think you should buy
a wedding dress anytime soon.
79
00:03:12,409 --> 00:03:13,976
No. Long time.
80
00:03:14,063 --> 00:03:16,500
I think you should just
start with the magazines.
81
00:03:16,587 --> 00:03:18,850
'You know, like, let's just
go with the magazines.'
82
00:03:20,461 --> 00:03:23,942
♪ Oh yeah! ♪
83
00:03:24,029 --> 00:03:27,294
♪ Oh yeah! ♪
84
00:03:30,949 --> 00:03:32,864
Oh, you need to get some
furniture for your pad. The--
85
00:03:32,951 --> 00:03:35,215
Oh, like, I do need
to get some furniture.
86
00:03:35,302 --> 00:03:37,695
But H-Heidi wanted to go
furniture shopping.
87
00:03:37,782 --> 00:03:39,349
Heidi's probably, like...
88
00:03:39,436 --> 00:03:41,090
- Let's go here.
- I want to go in here.
89
00:03:43,048 --> 00:03:44,572
Thank you, Spencer.
90
00:03:44,659 --> 00:03:46,661
- Hello, gentlemen.
- Hello.
91
00:03:46,748 --> 00:03:49,098
'It's summertime, player.
I got to get my gear on.'
92
00:03:49,185 --> 00:03:51,709
We need to get
board shorts for Cabo.
93
00:03:51,796 --> 00:03:55,104
Black. Hell yeah.
94
00:03:55,191 --> 00:03:58,673
So... how did, uh...
95
00:03:58,760 --> 00:04:00,892
I'm scared to ask.
96
00:04:00,979 --> 00:04:01,937
How did Santa Barbara go?
97
00:04:02,024 --> 00:04:03,765
It went amazing.
98
00:04:03,852 --> 00:04:06,594
I never thought I'll be,
at 23, wanting to marry a girl.
99
00:04:06,681 --> 00:04:08,900
It's like, I used to think
marriage was the dumbest thing
100
00:04:08,987 --> 00:04:11,338
for guys who couldn't get laid
and like, were like--
101
00:04:11,425 --> 00:04:12,774
I do remember
you used to say that.
102
00:04:12,861 --> 00:04:15,211
I used to say, like,
it was from back in the day.
103
00:04:15,298 --> 00:04:17,300
They'd say, "Hey, I'm gonna
give you half my money
104
00:04:17,387 --> 00:04:19,781
all you got to do is make
my food and hang out with me."
105
00:04:19,868 --> 00:04:20,999
Make my food.
106
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Yes, I was very against it.
107
00:04:22,523 --> 00:04:24,002
And then you meet
somebody like Heidi
108
00:04:24,089 --> 00:04:26,266
who makes you realize
you could spend your whole life
109
00:04:26,353 --> 00:04:28,050
with one girl
forever and be happy.
110
00:04:28,137 --> 00:04:30,313
Yo, I'm curious to know,
if you're getting married
111
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
where are we going
for this bachelor party?
112
00:04:31,880 --> 00:04:33,447
I'll throw you a bachelor party.
113
00:04:33,534 --> 00:04:35,275
- I'm not getting married.
- 'No, that's my point.'
114
00:04:35,362 --> 00:04:37,712
It'll be called a bachelor party
for single Brody.
115
00:04:37,799 --> 00:04:39,104
Oh, shut up.
116
00:04:39,191 --> 00:04:41,150
You said, you've been
a bachelor for 23 years.
117
00:04:41,237 --> 00:04:42,978
That's good 'cause you're
about to be married.
118
00:04:43,065 --> 00:04:45,328
You ain't having any sex at all.
119
00:04:45,415 --> 00:04:47,112
I know married couples.
They don't have sex.
120
00:04:56,296 --> 00:04:58,167
So what's going on, girlie?
121
00:04:58,254 --> 00:05:00,865
Not too much.
What have you been up to?
122
00:05:00,952 --> 00:05:03,781
Just working. What about you?
123
00:05:03,868 --> 00:05:07,045
Well, tonight I'm going out
with Audrina and Justin
124
00:05:07,132 --> 00:05:08,264
third-wheeling it.
125
00:05:08,351 --> 00:05:10,179
That's fun.
126
00:05:10,266 --> 00:05:12,877
I don't know what
attracts her so much to him.
127
00:05:12,964 --> 00:05:14,836
He's a good-looking guy.
128
00:05:14,923 --> 00:05:18,013
But looks can only
take you so far.
129
00:05:18,100 --> 00:05:20,363
He, like, abandoned her
in Vegas.
130
00:05:20,450 --> 00:05:22,147
And if those bad traits show up
131
00:05:22,234 --> 00:05:23,888
right at the beginning
of a relationship
132
00:05:23,975 --> 00:05:26,326
it's just, like,
a red flag immediately.
133
00:05:26,413 --> 00:05:28,458
Like, I want to try
really hard to like him.
134
00:05:28,545 --> 00:05:30,286
'You know what I mean,
like, I've never really sat'
135
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
'and had a conversation
with him.'
136
00:05:31,809 --> 00:05:34,290
So, we'll see. Maybe he
deserves another chance.
137
00:05:34,377 --> 00:05:35,900
'You got to tell me
how that goes.'
138
00:05:35,987 --> 00:05:37,641
Oh, I will.
139
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
- Hi!
- Your hair looks amazing.
140
00:06:04,059 --> 00:06:05,495
Thanks.
141
00:06:05,582 --> 00:06:08,237
Um, so, I went shopping
with Brody today.
142
00:06:08,324 --> 00:06:10,239
What is that?
143
00:06:10,326 --> 00:06:12,110
What is that?
144
00:06:12,197 --> 00:06:14,939
It's a little detail
for the pad. It's--
145
00:06:15,026 --> 00:06:17,028
But an insect?
146
00:06:17,115 --> 00:06:18,334
No, the insect's
gonna be covered by
147
00:06:18,421 --> 00:06:21,293
uh, "Lethal Enforcer."
148
00:06:21,381 --> 00:06:23,818
Are we gonna put like a painting
over this or something?
149
00:06:23,905 --> 00:06:26,429
These are original,
vintage graphics, babe.
150
00:06:26,516 --> 00:06:28,779
It's from 1980.
This is a collector's item.
151
00:06:28,866 --> 00:06:31,086
Want to play one player or two?
152
00:06:31,173 --> 00:06:32,435
Neither. I have to get dressed.
153
00:06:34,437 --> 00:06:36,134
- When is it going back?
- What?
154
00:06:36,221 --> 00:06:37,222
When is it going back?
155
00:06:37,309 --> 00:06:38,528
What do you mean "Going back?"
156
00:06:38,615 --> 00:06:39,921
Going back to wherever
you got it from.
157
00:06:40,008 --> 00:06:41,879
It's for here forever.
158
00:06:41,966 --> 00:06:43,098
What?
159
00:06:43,185 --> 00:06:44,578
Whoa, watch your head.
160
00:06:44,665 --> 00:06:46,275
I thought we were getting
a table in here.
161
00:06:46,362 --> 00:06:47,494
Well, let's get a pool table.
162
00:06:47,581 --> 00:06:51,585
A table, like,
to eat on or something.
163
00:06:53,500 --> 00:06:54,849
Oh, my God.
164
00:07:15,609 --> 00:07:16,914
When is Lauren coming?
165
00:07:17,001 --> 00:07:18,612
She's on her way.
166
00:07:18,699 --> 00:07:20,831
You look all comfy.
167
00:07:20,918 --> 00:07:22,964
I know. I was laying
around all day.
168
00:07:23,051 --> 00:07:25,967
- Are you sick?
- I feel like...
169
00:07:26,054 --> 00:07:27,447
I don't know what it is.
170
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
- Hi.
- Hi!
171
00:07:31,886 --> 00:07:33,627
- How are you?
- Good. How are you?
172
00:07:33,714 --> 00:07:34,758
Good.
173
00:07:38,414 --> 00:07:40,024
Did you drive your bike here?
174
00:07:40,111 --> 00:07:41,199
Yeah.
175
00:07:41,286 --> 00:07:44,115
I love bikes but...
176
00:07:44,202 --> 00:07:47,075
...you be careful.
177
00:07:47,162 --> 00:07:48,816
Yeah.
178
00:07:48,903 --> 00:07:51,645
It's precious cargo
you got there.
179
00:07:53,211 --> 00:07:55,779
- Hey.
- 'You burp a lot.'
180
00:07:57,259 --> 00:08:01,742
Excuse you, mister. God.
181
00:08:01,829 --> 00:08:03,091
So, any-who...
182
00:08:05,093 --> 00:08:08,879
What do you think, Lauren?
Do you think he's a good guy?
183
00:08:08,966 --> 00:08:13,928
You know, it takes more
than a couple drinks to tell.
184
00:08:14,015 --> 00:08:16,626
It's not about all me
this time, you know?
185
00:08:16,713 --> 00:08:18,715
'Tell me what you
think about me.'
186
00:08:18,802 --> 00:08:20,325
Give me my evaluation.
187
00:08:22,066 --> 00:08:23,720
No, I want it.
I want to hear it.
188
00:08:23,807 --> 00:08:26,680
You love Lauren, right?
189
00:08:26,767 --> 00:08:28,464
I'm actually really
in love with her.
190
00:08:30,074 --> 00:08:32,381
- I didn't know who to--
- Date her.
191
00:08:32,468 --> 00:08:34,514
I'm trying to, but I got to get
192
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
through you to get to her.
193
00:08:37,865 --> 00:08:39,475
You're such a...
194
00:08:44,175 --> 00:08:45,176
Do you want your evaluation?
195
00:08:45,263 --> 00:08:48,571
No. I don't care.
196
00:08:48,658 --> 00:08:50,312
Audrina cares.
197
00:08:52,270 --> 00:08:53,533
It is what it is. Let's go.
198
00:08:53,620 --> 00:08:55,535
It is what it is.
199
00:08:58,146 --> 00:09:01,149
Well, I'm glad
we got to do drinks.
200
00:09:04,892 --> 00:09:06,154
Audrina, call me later.
201
00:09:06,241 --> 00:09:07,808
- I love you.
- I love you.
202
00:09:07,895 --> 00:09:09,026
Be safe.
203
00:09:09,113 --> 00:09:10,375
I'll call you in a little bit.
204
00:09:10,462 --> 00:09:13,553
Justin... please be careful
driving with her.
205
00:09:36,576 --> 00:09:37,533
Oh.
206
00:09:37,620 --> 00:09:38,969
I'm so sleepy today.
207
00:09:39,056 --> 00:09:41,755
I'm so...
I could go to sleep right now.
208
00:09:41,842 --> 00:09:44,627
So, Justin, last night,
was being weird.
209
00:09:44,714 --> 00:09:46,194
It was so awkward.
210
00:09:46,281 --> 00:09:48,109
Uh, it was awkward for you?
211
00:09:48,196 --> 00:09:49,458
I'm glad you were there with me.
212
00:09:49,545 --> 00:09:51,591
You try being the third wheel
on that date.
213
00:09:52,722 --> 00:09:54,811
He wasn't nice.
214
00:09:54,898 --> 00:09:56,204
No, he wasn't.
215
00:09:58,728 --> 00:10:01,209
- I'm sorry.
- Yep.
216
00:10:03,428 --> 00:10:06,606
He was really rude
and disrespectful.
217
00:10:06,693 --> 00:10:08,259
Really, though, like,
when you look at Justin
218
00:10:08,346 --> 00:10:10,740
do you say, "Oh, there looks
like a gentleman?"
219
00:10:10,827 --> 00:10:13,308
No.
220
00:10:13,395 --> 00:10:14,744
Do you think
I should even call him
221
00:10:14,831 --> 00:10:16,877
and hear what he has to say?
222
00:10:16,964 --> 00:10:19,619
Do you really wanna know what I
think or are you just asking?
223
00:10:19,706 --> 00:10:21,098
Oh, obviously not.
224
00:10:21,185 --> 00:10:22,796
You are...
You know what I'm gonna say.
225
00:10:22,883 --> 00:10:24,624
I know what you're gonna say
'cause that's what I'm thinking.
226
00:10:24,711 --> 00:10:26,103
Just leave it.
227
00:10:26,190 --> 00:10:27,670
You should have a guy
that makes you feel
228
00:10:27,757 --> 00:10:29,063
happier, not upset.
229
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
You know what I mean?
230
00:10:31,195 --> 00:10:33,197
I don't think
that's much to ask for.
231
00:10:34,764 --> 00:10:37,027
So, are you done?
Are you, like, 100% done?
232
00:11:03,271 --> 00:11:05,882
Spencer]
'Um, so, after cooking,
I realized'
233
00:11:05,969 --> 00:11:09,016
that on Monday, we need to go
234
00:11:09,103 --> 00:11:13,368
like you've been saying,
buy plates... spoons.
235
00:11:13,455 --> 00:11:14,935
- 'A table.'
- Yeah.
236
00:11:15,022 --> 00:11:16,414
I definitely think you're right.
237
00:11:16,501 --> 00:11:20,331
'We need to get a,
uh, coffee table.'
238
00:11:20,418 --> 00:11:22,420
Or a dining room table.
239
00:11:22,507 --> 00:11:23,944
A dining room table?
240
00:11:24,031 --> 00:11:25,989
Mm-hmm.
241
00:11:26,076 --> 00:11:27,687
'And what else do we need?'
242
00:11:27,774 --> 00:11:29,036
We need everything.
243
00:11:29,123 --> 00:11:30,515
We don't even have
anything in here.
244
00:11:30,602 --> 00:11:32,256
This mural is so much
more fun to look at
245
00:11:32,343 --> 00:11:33,910
than a blank wall.
246
00:11:33,997 --> 00:11:36,739
I feel like we're
literally in a playhouse.
247
00:11:36,826 --> 00:11:38,436
I talked to Elodie
about living here
248
00:11:38,523 --> 00:11:41,396
and about this,
and the video games.
249
00:11:41,483 --> 00:11:43,137
And she was just like,
"Spencer doesn't
250
00:11:43,224 --> 00:11:45,008
make the decisions with you,
he just does that?"
251
00:11:45,095 --> 00:11:46,880
And I was just kind of, like...
252
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
"Yeah, I guess he does.
253
00:11:49,099 --> 00:11:51,406
I guess we're not making
these decisions together."
254
00:11:51,493 --> 00:11:53,190
They're not decisions.
They're surprises.
255
00:11:53,277 --> 00:11:55,366
Okay, there's a difference
between surprises
256
00:11:55,453 --> 00:11:57,412
and coming home
and seeing in, like...
257
00:11:57,499 --> 00:12:01,024
spray paint all over the walls
and video games there and like--
258
00:12:01,111 --> 00:12:03,026
- 'That's stressful?'
- It was a little stressful.
259
00:12:03,113 --> 00:12:04,767
'Which part was stressful?'
260
00:12:04,854 --> 00:12:07,248
Thinking the landlord's
gonna come up and kick us out.
261
00:12:07,335 --> 00:12:08,989
Well, I love having this power.
262
00:12:20,740 --> 00:12:22,698
I'm so excited for Pinkberry.
263
00:12:22,785 --> 00:12:25,832
- Hu-hu-huh.
- I love Pinkberry.
264
00:12:25,919 --> 00:12:27,834
You're such a little kid.
I love it.
265
00:12:27,921 --> 00:12:30,924
I know, and I got
fruity pebbles, too.
266
00:12:31,011 --> 00:12:32,795
I haven't had fruity pebbles
in a really long time
267
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
and they looked really good.
268
00:12:34,231 --> 00:12:36,494
I haven't had them, like, ever.
269
00:12:36,581 --> 00:12:37,887
Where'd you go?
What was last night?
270
00:12:37,974 --> 00:12:41,325
Wednesday? Les Deux?
Anything fabulous happen?
271
00:12:41,412 --> 00:12:43,806
No. I'm kind of in a rut.
272
00:12:43,893 --> 00:12:46,504
Let's get you out of your rut.
273
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
How is, uh, Audrina?
274
00:12:48,811 --> 00:12:51,422
Is she still, um, dating
Justin Bobby or whatever?
275
00:12:51,509 --> 00:12:53,598
I went out to have drinks
with them the other night.
276
00:12:53,685 --> 00:12:54,861
Mm-hmm.
277
00:12:56,514 --> 00:12:57,951
- It was not good.
- What do you mean?
278
00:12:58,038 --> 00:13:00,736
He's just weird.
Like... I don't know.
279
00:13:00,823 --> 00:13:02,433
It was just like, he was just
like being disrespectful.
280
00:13:02,520 --> 00:13:03,913
- You know what I mean?
- No.
281
00:13:04,000 --> 00:13:05,785
If it was any other guy,
I would have been like
282
00:13:05,872 --> 00:13:09,223
"No," but I was, like, trying
to like him for her sake.
283
00:13:09,310 --> 00:13:11,007
Well, I don't know.
284
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
- I'm supposed to work out.
- What?
285
00:13:13,096 --> 00:13:14,619
I'm supposed to work out
in like an hour.
286
00:13:14,706 --> 00:13:16,752
- Are you going to?
- I really don't want to.
287
00:13:16,839 --> 00:13:20,016
Then don't. Skip it. Eat your
Pinkberry and enjoy life.
288
00:13:20,103 --> 00:13:22,192
Here, I'm calling
Audrina real quick.
289
00:13:22,279 --> 00:13:24,064
Okay.
290
00:13:24,151 --> 00:13:26,588
Hey, um, question.
291
00:13:26,675 --> 00:13:28,633
Did you decide,
are-are we going to the gym?
292
00:13:29,983 --> 00:13:31,636
Are you really?
293
00:13:31,723 --> 00:13:34,814
Okay, well, um...
294
00:13:34,901 --> 00:13:37,207
...I wish you luck.
295
00:13:37,294 --> 00:13:39,731
I'll talk to you later. Bye.
296
00:13:39,819 --> 00:13:42,822
Ooh. She's going
to meet Justin Bobby.
297
00:13:42,909 --> 00:13:46,521
Why? I thought
he was being mean.
298
00:13:46,608 --> 00:13:48,610
I hate it,
I really wanna like, uh
299
00:13:48,697 --> 00:13:50,177
like, I wanna
like the guy she likes
300
00:13:50,264 --> 00:13:52,657
but... I can't do the roommate
301
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
thing with a sucky boyfriend.
302
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
You already did that once.
It didn't work out so well.
303
00:13:56,183 --> 00:13:57,358
I can't do it.
304
00:14:34,786 --> 00:14:36,397
Are you eating my hair?
305
00:14:36,484 --> 00:14:37,702
- Hi.
- Hi.
306
00:14:37,789 --> 00:14:39,226
I haven't talked to you
in, like, a week.
307
00:14:39,313 --> 00:14:40,531
I know. Why?
308
00:14:40,618 --> 00:14:42,142
- Why?
- I don't know.
309
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
'Cause Friday night was weird.
310
00:14:43,665 --> 00:14:44,796
Yeah, I know it was weird.
311
00:14:44,884 --> 00:14:47,582
Wasn't it?
312
00:14:47,669 --> 00:14:50,411
It was a bad night for me,
and it just kept getting worse.
313
00:14:50,498 --> 00:14:51,673
Why?
314
00:14:51,760 --> 00:14:53,283
You were grumpy and mean and--
315
00:14:53,370 --> 00:14:55,242
I know. I was sick.
316
00:14:55,329 --> 00:14:58,636
You were sick. You shouldn't
have came out if you were sick.
317
00:14:58,723 --> 00:15:00,290
I know.
318
00:15:00,377 --> 00:15:03,032
But I wanted to hang out.
319
00:15:03,119 --> 00:15:05,948
I don't think it was
that big of a thing.
320
00:15:06,035 --> 00:15:08,168
Sorry.
321
00:15:08,255 --> 00:15:09,517
I don't know.
322
00:15:09,604 --> 00:15:12,433
It was awkward, weird situation.
323
00:15:12,520 --> 00:15:13,913
How's your roommate?
324
00:15:14,000 --> 00:15:15,218
Lauren?
325
00:15:15,305 --> 00:15:17,394
She just thought
some of your comments
326
00:15:17,481 --> 00:15:19,135
were really rude, so...
327
00:15:19,222 --> 00:15:20,615
I didn't mean anything by it.
328
00:15:20,702 --> 00:15:22,399
I don't know. I thought she--
329
00:15:22,486 --> 00:15:23,444
'It's not a big deal.'
330
00:15:23,531 --> 00:15:26,099
I don't-I don't really care...
331
00:15:26,186 --> 00:15:27,796
...truthfully.
332
00:15:27,883 --> 00:15:30,277
I don't know, maybe we're just
better off as friends.
333
00:15:30,364 --> 00:15:32,061
What do you think?
334
00:15:32,148 --> 00:15:34,063
I mean...
335
00:15:34,150 --> 00:15:35,369
You tell me.
336
00:15:37,110 --> 00:15:38,763
I don't-I don't know.
I'm not good with commitment.
337
00:15:38,850 --> 00:15:39,851
I am not good with--
338
00:15:39,939 --> 00:15:41,070
Well, you're like me and that's
339
00:15:41,157 --> 00:15:42,811
why we have these issues.
340
00:15:42,898 --> 00:15:44,291
I know.
341
00:15:44,378 --> 00:15:47,076
So... we have a choice.
342
00:15:47,163 --> 00:15:50,340
We have a choice to either...
be like, it, peace
343
00:15:50,427 --> 00:15:54,954
and, you know, kick rocks
and be acquaintances.
344
00:15:55,041 --> 00:15:57,086
Or we can be cool
with each other
345
00:15:57,173 --> 00:16:00,829
and enjoy the company
and have fun when we go out
346
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
and do things and not
let the... get in the way.
347
00:16:03,049 --> 00:16:04,964
'But if we look beyond it
and we're just cool with it--'
348
00:16:05,051 --> 00:16:06,835
So, do you want to look
beyond it?
349
00:16:06,922 --> 00:16:09,098
I've already looked beyond it.
I don't... I...
350
00:16:09,185 --> 00:16:11,100
I take you for who you are
and the person you are
351
00:16:11,187 --> 00:16:12,232
and the heart that you have.
352
00:16:12,319 --> 00:16:14,277
And I don't let anybody
353
00:16:14,364 --> 00:16:16,497
interfere with that.
354
00:16:16,584 --> 00:16:19,500
I think truth and time
tells all.
355
00:16:21,632 --> 00:16:24,461
Okay, so, cheers
to truth and time.
356
00:17:10,681 --> 00:17:11,987
'Yo, y...'
357
00:17:12,074 --> 00:17:13,510
Yo-yo.
358
00:17:14,468 --> 00:17:15,730
Hi.
359
00:17:18,602 --> 00:17:21,257
Surprise!
I have a surprise for you!
360
00:17:22,737 --> 00:17:24,260
Are you kidding right now?
361
00:17:24,347 --> 00:17:29,135
I mean, were you kidding
when you put it up?
362
00:17:29,222 --> 00:17:31,876
This is a surprise,
just like you surprised me.
363
00:17:33,617 --> 00:17:35,532
I surprised you
with a beautiful mural.
364
00:17:35,619 --> 00:17:38,883
You surprised me
with a... boring white wall.
365
00:17:40,450 --> 00:17:41,625
You can't really be mad at me.
366
00:17:41,712 --> 00:17:43,149
- I can't?
- 'No.'
367
00:17:46,326 --> 00:17:49,633
I mean, I just can't even
believe you did this.
368
00:17:49,720 --> 00:17:53,115
Well, we can decide what to do
with this wall together.
369
00:17:56,466 --> 00:17:57,902
'I mean, I don't know
what to tell you.'
370
00:17:57,989 --> 00:18:00,949
You can't be mad at me.
I mean...
371
00:18:01,036 --> 00:18:02,777
- I can.
- No, you can't.
372
00:18:05,736 --> 00:18:07,956
I mean, I thought we should
make decisions together
373
00:18:08,043 --> 00:18:09,914
what furniture we get,
what we put on the walls
374
00:18:10,001 --> 00:18:11,481
what dishes we get.
375
00:18:11,568 --> 00:18:14,223
You know, it's all
us being together. That's--
376
00:18:14,310 --> 00:18:15,659
I totally agree.
377
00:18:18,358 --> 00:18:20,621
You know, if we're really
gonna, you know, do this
378
00:18:20,708 --> 00:18:22,188
engagement thing
and everything, it's, like...
379
00:18:22,275 --> 00:18:25,756
our whole life,
our decisions... are together.
380
00:18:30,718 --> 00:18:32,111
- Hmm?
- Hmm, yeah.
381
00:18:32,198 --> 00:18:33,373
Hmm.
382
00:18:34,635 --> 00:18:36,854
So, from now on
383
00:18:36,941 --> 00:18:40,206
should we agree to make
decisions together?
384
00:18:40,293 --> 00:18:42,904
What could I do without you?
385
00:18:42,991 --> 00:18:44,601
Don't say it like that.
386
00:18:48,257 --> 00:18:52,740
Anyways, so this is
what it is. So...
387
00:18:52,827 --> 00:18:55,830
So this is what it is.
So great.
388
00:18:55,917 --> 00:18:58,615
Great, great painting job.
389
00:18:58,702 --> 00:19:00,443
Thank you. I thought I did well.
28269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof