Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:15,406
Last season on "The Hills..."
2
00:00:15,493 --> 00:00:16,886
Living in Los Angeles
taught me
3
00:00:16,973 --> 00:00:18,670
some tough lessons last year.
4
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
I broke up with
the love of my life
5
00:00:21,151 --> 00:00:23,849
and my oldest and best friend
totally betrayed me.
6
00:00:23,936 --> 00:00:27,331
You did something really shady,
and you did it behind my back.
7
00:00:27,418 --> 00:00:29,725
It wasn't all Brody. It was you.
8
00:00:29,812 --> 00:00:31,640
My roommate, Heidi,
started dating a guy
9
00:00:31,727 --> 00:00:33,250
that I just didn't trust.
10
00:00:33,337 --> 00:00:35,557
Spencer. He walked in
with two blonde bimbos.
11
00:00:35,644 --> 00:00:37,776
- What blonde bimbos?
- I've never seen them before.
12
00:00:37,863 --> 00:00:40,214
And eventually,
it tore us apart.
13
00:00:40,301 --> 00:00:41,519
He's a sucky person!
14
00:00:41,606 --> 00:00:43,347
- He's a sucky person!
- Lauren.
15
00:00:43,434 --> 00:00:45,654
Heidi finally decided
to move in with Spencer.
16
00:00:45,741 --> 00:00:48,526
If I do this with you,
you're gonna be serious, right?
17
00:00:48,613 --> 00:00:49,962
No more messing around.
18
00:00:50,050 --> 00:00:52,661
- No playmates?
- Deal.
19
00:00:52,748 --> 00:00:54,967
And I knew that our friendship
would never be the same.
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,665
I don't want it to be,
like I move out
21
00:00:56,752 --> 00:00:58,014
and that's the end of it,
you know.
22
00:00:58,101 --> 00:00:59,146
It's not like that at all.
23
00:00:59,233 --> 00:01:01,278
It might be though, Heidi.
24
00:01:01,365 --> 00:01:03,454
But a lot's happened
since then.
25
00:01:03,541 --> 00:01:05,065
Whitney graduated from college
26
00:01:05,152 --> 00:01:06,762
and she got the job
at "Teen Vogue."
27
00:01:06,849 --> 00:01:08,764
There's a world
of difference between
28
00:01:08,851 --> 00:01:10,766
being an intern and an employee.
29
00:01:10,853 --> 00:01:12,811
And now she's my boss.
30
00:01:12,898 --> 00:01:14,596
Audrina and I
settled in as roommates
31
00:01:14,683 --> 00:01:16,293
and it's been so much fun.
32
00:01:16,380 --> 00:01:18,600
I felt like I had it
all back on track.
33
00:01:18,687 --> 00:01:20,645
But then I heard something
that made me realize
34
00:01:20,732 --> 00:01:23,518
that Heidi and I
could never be friends again.
35
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
- Hey!
- Hey!
36
00:01:32,092 --> 00:01:34,311
Look at you with your own desk.
37
00:01:34,398 --> 00:01:35,921
I know, so official.
38
00:01:36,008 --> 00:01:38,315
Oh, my God, they moved
everything around in here.
39
00:01:38,402 --> 00:01:41,144
- I know.
- It looks good though.
40
00:01:41,231 --> 00:01:43,755
And all the clothes are more
organized and everything, too.
41
00:01:43,842 --> 00:01:45,670
Like, all the sweaters
and the shoes back there.
42
00:01:45,757 --> 00:01:47,629
I'm so proud of you
and your new job.
43
00:01:47,716 --> 00:01:50,719
- Thank you.
- Are you gonna be my boss man?
44
00:01:50,806 --> 00:01:53,287
Supposedly.
How are you doing?
45
00:01:53,374 --> 00:01:54,897
I didn't tell you what happened?
46
00:01:54,984 --> 00:01:55,985
No.
47
00:01:56,072 --> 00:01:57,508
Started having, like, my friends
48
00:01:57,595 --> 00:01:59,815
coming up to me
and just telling me, like
49
00:01:59,902 --> 00:02:02,383
really, like,
rude, horrible rumors.
50
00:02:02,470 --> 00:02:05,081
Like, the next thing I know,
all the exact same things
51
00:02:05,168 --> 00:02:06,343
they were telling me, like
52
00:02:06,430 --> 00:02:08,040
ended up, like, on the Internet.
53
00:02:08,128 --> 00:02:09,129
Horrible.
54
00:02:09,216 --> 00:02:11,087
And it got back to Laguna
55
00:02:11,174 --> 00:02:12,132
and my parents.
56
00:02:12,219 --> 00:02:13,524
What were the rumors?
57
00:02:13,611 --> 00:02:15,961
They basically were
saying that, like
58
00:02:16,048 --> 00:02:18,921
me and Jason made, like,
inappropriate videotapes.
59
00:02:19,008 --> 00:02:20,052
Ay.
60
00:02:21,184 --> 00:02:22,359
'Who does that?'
61
00:02:24,274 --> 00:02:26,624
I just could never understand
hating someone so much
62
00:02:26,711 --> 00:02:28,800
that you want to do something
like that to them.
63
00:02:32,413 --> 00:02:34,154
Have you heard
from Heidi, lately?
64
00:02:58,482 --> 00:03:02,225
- Delivery!
- Hey! You got the TVs?
65
00:03:02,312 --> 00:03:04,967
- What is that?
- 'A jelly aquarium.'
66
00:03:05,054 --> 00:03:06,925
A what?
67
00:03:07,012 --> 00:03:09,363
I didn't even know you were
looking for a fish tank.
68
00:03:09,450 --> 00:03:10,799
Are you working on invites?
69
00:03:10,886 --> 00:03:12,453
- Yeah, I was.
- Look at you.
70
00:03:12,540 --> 00:03:14,890
I need the guest list
of who's coming
71
00:03:14,977 --> 00:03:16,587
for the housewarming party.
72
00:03:16,674 --> 00:03:18,328
The guests? I don't think
we have a guest list.
73
00:03:18,415 --> 00:03:20,243
'Cause I invite friends
and tell friends
74
00:03:20,330 --> 00:03:21,723
to invite friends,
so I don't know what--
75
00:03:21,810 --> 00:03:23,072
So, how many people are coming?
76
00:03:23,159 --> 00:03:26,641
'I invited Brody, Frankie'
77
00:03:26,728 --> 00:03:28,033
I invited your boy.
78
00:03:28,120 --> 00:03:31,298
I invited Gino, Panaro.
What about you?
79
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
Who are you gonna invite?
80
00:03:33,648 --> 00:03:38,435
I'll invite Lauren and Audrina
and then, um, Whitney.
81
00:03:38,522 --> 00:03:41,221
I already invited.
That's pretty much it.
82
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
We'll see if we can
get them on the list.
83
00:04:04,331 --> 00:04:07,159
- Hey!
- Hi. How are you?
84
00:04:07,247 --> 00:04:09,205
Good. Haven't seen you
in so long.
85
00:04:09,292 --> 00:04:11,163
- How's work going?
- Good.
86
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
Yeah? You just sit
here by yourself?
87
00:04:15,124 --> 00:04:18,170
Um, Spencer and I are having
a little housewarming party.
88
00:04:18,258 --> 00:04:20,521
I wanted to see if you
and Lauren wanted to come.
89
00:04:21,913 --> 00:04:23,393
One for both of you.
90
00:04:23,480 --> 00:04:25,047
If you want to come,
I talked to Whitney
91
00:04:25,134 --> 00:04:27,092
and I think
she should be coming.
92
00:04:27,179 --> 00:04:29,138
- Whitney is gonna go?
- Mm-hmm.
93
00:04:30,531 --> 00:04:32,184
Okay, I'll deliver it to Lauren.
94
00:04:32,272 --> 00:04:33,708
Yeah, yeah, yeah,
so, if you guys can come.
95
00:04:33,795 --> 00:04:34,926
- 'Yeah!'
- If not but--
96
00:04:35,013 --> 00:04:36,319
Um, but it was good seeing you.
97
00:04:36,406 --> 00:04:37,886
I have to go take these
to the mailroom.
98
00:04:37,973 --> 00:04:40,280
- Okay, bye.
- Bye.
99
00:04:50,594 --> 00:04:51,595
Oh, my God.
100
00:04:51,682 --> 00:04:52,988
- Chiara.
- Hi.
101
00:04:53,075 --> 00:04:54,511
Oh, my God.
102
00:04:54,598 --> 00:04:56,948
Heidi just came in here right
now.
103
00:04:57,035 --> 00:04:58,167
Is she still here?
104
00:04:58,254 --> 00:04:59,211
No, she just left.
105
00:04:59,299 --> 00:05:00,256
What was she doing here?
106
00:05:00,343 --> 00:05:01,997
She came her to give us
107
00:05:02,084 --> 00:05:03,781
housewarming invitations.
108
00:05:03,868 --> 00:05:06,349
Argh, I didn't even tell you
the story, but, like
109
00:05:06,436 --> 00:05:09,309
she hasn't called Lauren once
since she's moved out.
110
00:05:09,396 --> 00:05:11,267
We've heard from friends
that her and Spencer
111
00:05:11,354 --> 00:05:13,356
were talking so much crap
on Lauren
112
00:05:13,443 --> 00:05:15,445
saying really mean,
mean things.
113
00:05:15,532 --> 00:05:17,534
'Saying that Lauren was no one
without Heidi'
114
00:05:17,621 --> 00:05:19,623
and she could never get in
any club without her.
115
00:05:19,710 --> 00:05:20,885
That's so pathetic.
116
00:05:20,972 --> 00:05:22,060
You know what's the bad thing?
117
00:05:22,147 --> 00:05:23,888
Lauren's mom called her.
118
00:05:23,975 --> 00:05:25,586
She was like, "Lauren...
119
00:05:25,673 --> 00:05:28,676
"...there's these rumors
on, on these websites
120
00:05:28,763 --> 00:05:31,069
saying that you and Jason
have a sex-tape out."
121
00:05:31,156 --> 00:05:32,854
And Lauren's like, "What?"
122
00:05:32,941 --> 00:05:34,421
I cannot even imagine.
123
00:05:34,508 --> 00:05:35,857
Even if these rumors
are going around
124
00:05:35,944 --> 00:05:37,424
she could have called her
and been, like
125
00:05:37,511 --> 00:05:38,947
you know, like, "I'm sorry."
Like, "Are you okay?"
126
00:05:39,034 --> 00:05:40,296
Even if they had
nothing to do
127
00:05:40,383 --> 00:05:41,645
with the rumors
in the first place.
128
00:05:41,732 --> 00:05:43,212
We don't have any real proof
129
00:05:43,299 --> 00:05:44,953
but they were best friends
130
00:05:45,040 --> 00:05:47,782
and for Heidi just to stand back
and not do anything
131
00:05:47,869 --> 00:05:50,611
and then for her to come in here
and give us invitations
132
00:05:50,698 --> 00:05:53,004
and expect us to go
to her housewarming party?
133
00:05:53,091 --> 00:05:56,486
- It's not gonna happen.
- No. That's really weird. Ugh.
134
00:05:56,573 --> 00:05:59,271
I mean, I have Lauren's back, regardless.
135
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
'Oh, my God,
I have to tell you something.'
136
00:06:06,801 --> 00:06:10,457
Audrina was at work today,
and Heidi walked into her work.
137
00:06:10,544 --> 00:06:11,806
Really?
138
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
She came to give us invitations
139
00:06:13,677 --> 00:06:15,331
'to her housewarming
party tonight.'
140
00:06:15,418 --> 00:06:18,116
That's strange. Does she really
think you're gonna go?
141
00:06:18,203 --> 00:06:20,771
No. She can't think
I'm gonna go.
142
00:06:20,858 --> 00:06:23,731
I feel bad not going,
but at the same time
143
00:06:23,818 --> 00:06:26,864
I just think I would feel really
uncomfortable being there.
144
00:06:26,951 --> 00:06:28,823
- She's in a different world.
- Yeah.
145
00:06:30,215 --> 00:06:32,348
Oh, well, hope she has fun.
146
00:06:34,176 --> 00:06:35,656
So, what are we doing tonight?
147
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
'We're going to Les Deux.
You should come.'
148
00:06:37,353 --> 00:06:39,399
Almost every time I go there,
I meet a cute guy.
149
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
Really? That sounds fun.
150
00:07:51,383 --> 00:07:53,081
'Oh, yeah.'
151
00:07:58,216 --> 00:07:59,870
'Unbelievable.'
152
00:07:59,957 --> 00:08:01,611
Wait till you taste
these things.
153
00:08:03,570 --> 00:08:05,572
- Jenny!
- Hi!
154
00:08:07,269 --> 00:08:09,271
- Oh, my God!
- Oh, I love you.
155
00:08:11,273 --> 00:08:12,970
Spencer better pay me for this.
156
00:08:14,058 --> 00:08:15,320
Hi, nice to meet you.
157
00:08:15,407 --> 00:08:16,887
You guys, margarita's in here.
158
00:08:16,974 --> 00:08:19,281
Your apartment is so cute.
159
00:08:19,368 --> 00:08:20,500
Okay.
160
00:08:37,691 --> 00:08:39,214
Whitney, come here, pretty.
161
00:08:48,528 --> 00:08:50,442
'Refill, playboy.'
162
00:08:50,530 --> 00:08:52,140
I shouldn't even be drinking.
163
00:08:52,227 --> 00:08:53,707
It's Friday night.
You're 23 years old.
164
00:08:53,794 --> 00:08:55,230
Brody is such a good influence.
165
00:08:55,317 --> 00:08:57,014
Who wants one?
166
00:08:57,101 --> 00:09:01,410
Oh, what a nice party.
I'm so glad that you came.
167
00:09:01,497 --> 00:09:03,064
- I know.
- I'm so, so glad--
168
00:09:03,151 --> 00:09:04,979
- I'm so glad to see you.
- I missed you so much.
169
00:09:05,066 --> 00:09:08,939
I'm totally focused on, like,
my real friendships right now.
170
00:09:09,026 --> 00:09:10,332
'Like, you're a very important
person to me.'
171
00:09:10,419 --> 00:09:12,334
I know.
172
00:09:12,421 --> 00:09:13,683
'I'm just really glad that'
173
00:09:13,770 --> 00:09:15,250
you know, I'm here
and we're talking.
174
00:09:15,337 --> 00:09:17,165
I'm just glad that
you're part of my fresh start.
175
00:09:17,252 --> 00:09:18,862
You know, I'm glad
that you're here
176
00:09:18,949 --> 00:09:20,472
to really be a part of all this
177
00:09:20,560 --> 00:09:22,431
because, you know,
you mean so much to me.
178
00:09:23,867 --> 00:09:25,739
- 'Did you invite Lauren?'
- I did.
179
00:09:25,826 --> 00:09:30,047
I wish, you know, she were here
to see how much fun this is.
180
00:09:49,066 --> 00:09:49,980
Lauren?
181
00:09:52,461 --> 00:09:53,941
How are you feeling?
182
00:09:54,028 --> 00:09:55,812
'I think the girls' pre-party'
183
00:09:55,899 --> 00:09:58,249
before going out
isn't always a good idea.
184
00:09:58,336 --> 00:10:01,949
No. No more.
We can't start so early. Oh.
185
00:10:02,036 --> 00:10:04,821
- I have the worst headache.
- Oh, yeah.
186
00:10:04,908 --> 00:10:06,344
'What time did you get home?'
187
00:10:06,431 --> 00:10:09,086
6:00 in the morning.
188
00:10:09,173 --> 00:10:12,002
The club closes at 2:00.
What did you do for four hours?
189
00:10:12,089 --> 00:10:14,048
We went back
to Justin's apartment.
190
00:10:14,135 --> 00:10:16,616
- So you hooked up with him?
- We made out.
191
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
You made out with that guy
from London.
192
00:10:20,794 --> 00:10:22,752
Oh, God.
193
00:10:22,839 --> 00:10:25,407
- You guys kissed a lot.
- No, we didn't.
194
00:10:25,494 --> 00:10:27,148
- It wasn't just once.
- Really?
195
00:10:27,235 --> 00:10:28,366
Yes.
196
00:10:29,454 --> 00:10:30,760
No.
197
00:10:46,210 --> 00:10:48,299
I liked all your friends
last night.
198
00:10:48,386 --> 00:10:49,736
You know, they loved you
actually.
199
00:10:49,823 --> 00:10:51,912
They seem very nice,
all of them.
200
00:10:51,999 --> 00:10:54,262
Oh, Frankie invited us
to his birthday party
201
00:10:54,349 --> 00:10:55,916
at Les Deux tonight.
202
00:10:56,003 --> 00:10:58,875
Oh, yeah? Is, um, Lauren going?
203
00:10:58,962 --> 00:11:00,572
'Um, she actually
just called me.'
204
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
I just missed her call, and I'll
call her back and ask her.
205
00:11:03,750 --> 00:11:06,361
I wish that Audrina and Lauren
would have come last night.
206
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
I mean, I totally accept
that she doesn't like me
207
00:11:08,450 --> 00:11:10,321
but she shouldn't take
that out on you.
208
00:11:10,408 --> 00:11:13,716
I know, our friendship
shouldn't suffer from it.
209
00:11:23,857 --> 00:11:26,076
'So, what time do
we have to be at Frankie's?'
210
00:11:26,163 --> 00:11:27,599
'Let's go around 10:00.'
211
00:11:27,687 --> 00:11:30,254
So, I told you
I saw Brody, right?
212
00:11:30,341 --> 00:11:32,256
He came up to me
and was really nice at first
213
00:11:32,343 --> 00:11:34,345
and then he started
saying how we didn't go
214
00:11:34,432 --> 00:11:36,478
to the housewarming party
and how we missed out.
215
00:11:36,565 --> 00:11:39,394
- That's just rude though.
- It is really rude.
216
00:11:39,481 --> 00:11:41,178
When you've disrespected
someone so much
217
00:11:41,265 --> 00:11:42,397
they're not gonna be
there for you.
218
00:11:42,484 --> 00:11:43,833
They're not, no, not at all.
219
00:11:43,920 --> 00:11:45,182
And at this point,
I have no intention
220
00:11:45,269 --> 00:11:46,662
of being there for her.
221
00:11:46,749 --> 00:11:50,144
Oh, well. What can you do?
222
00:11:50,231 --> 00:11:53,800
All I know is, "Thank you
for getting out of my life."
223
00:11:53,887 --> 00:11:56,541
Because now I have a better
roommate and a better apartment
224
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
'and I'm just
in a better situation.'
225
00:12:02,156 --> 00:12:05,376
- Yeah.
- Cheers. Frankie's birthday.
226
00:12:05,463 --> 00:12:07,204
Let's go have fun. Who cares?
227
00:12:07,291 --> 00:12:08,902
It's done and over with.
228
00:12:08,989 --> 00:12:10,251
It's gonna be a long night.
229
00:12:12,906 --> 00:12:14,211
That looks good.
230
00:12:14,298 --> 00:12:15,604
And those are the shoes?
231
00:12:16,997 --> 00:12:17,954
I think so.
232
00:12:21,392 --> 00:12:24,918
I'm dying to see if Lauren,
Audrina, and Whitney
233
00:12:25,005 --> 00:12:26,571
show up to Frankie's birthday.
234
00:12:26,658 --> 00:12:28,399
Somebody they've known
for three months
235
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
and they didn't show up
to their best friend's
236
00:12:30,880 --> 00:12:32,577
housewarming apartment party.
237
00:12:32,664 --> 00:12:33,927
So I wrote Lauren
a letter about
238
00:12:34,014 --> 00:12:35,624
'not coming to
the housewarming party.'
239
00:12:35,711 --> 00:12:37,626
Let me read these.
240
00:12:37,713 --> 00:12:39,193
'Well, how about you don't read
them? They're personal.'
241
00:12:39,280 --> 00:12:40,716
Oh!
242
00:12:42,326 --> 00:12:44,372
Okay. So, should we go?
243
00:12:44,459 --> 00:12:45,765
Oh, look at this.
244
00:12:45,852 --> 00:12:48,245
You come in handy
so often these days.
245
00:13:25,108 --> 00:13:28,198
Frankie's here!
The birthday boy!
246
00:13:28,285 --> 00:13:29,765
'Oh!'
247
00:13:29,852 --> 00:13:31,071
Oh!
248
00:13:36,946 --> 00:13:39,079
'Frankie! Happy birthday!'
249
00:13:39,949 --> 00:13:40,820
'Oh, yeah!'
250
00:13:43,910 --> 00:13:46,913
- Happy birthday!
- Out of my mind.
251
00:13:47,000 --> 00:13:49,350
I just wanted my... Yo, listen.
252
00:15:01,988 --> 00:15:03,250
Not really.
253
00:15:47,990 --> 00:15:49,557
- 'Lauren?'
- 'I don't want to talk to you.'
254
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
- 'What is your problem?'
- 'I don't understand.'
255
00:15:51,428 --> 00:15:53,735
Heidi,
you're a different person.
256
00:15:53,822 --> 00:15:55,345
You're not my friend anymore.
I don't...
257
00:15:55,432 --> 00:15:56,738
I really,
I don't care about you.
258
00:15:56,825 --> 00:15:58,435
I don't ever, ever
wanna talk to you again.
259
00:15:58,522 --> 00:16:00,089
I think
that's really sad, Lauren.
260
00:16:00,176 --> 00:16:04,137
- I think you're really sad.
- I feel bad for you.
261
00:16:04,224 --> 00:16:06,574
'I always feel bad for you,
Lauren, always.'
262
00:16:06,661 --> 00:16:10,273
- No, you're a bad person.
- What did I do? What did I do?
263
00:16:10,360 --> 00:16:12,058
I was there for you
through everything
264
00:16:12,145 --> 00:16:14,582
and now you're mad at me, it's
like, oh, come on, seriously.
265
00:16:14,669 --> 00:16:16,192
- You know why I'm mad at you?
- Why, Lauren?
266
00:16:16,279 --> 00:16:17,541
- You know why I'm mad at you.
- Why?
267
00:16:17,628 --> 00:16:19,326
- You know what you did.
- Why? What did I do?
268
00:16:19,413 --> 00:16:21,067
- You know what you did!
- What did I do? What?
269
00:16:21,154 --> 00:16:23,460
'Heidi, you're brainwashed.
You're a different person now.'
270
00:16:23,547 --> 00:16:25,375
- You guys are crazy.
- Yes, you're crazy.
271
00:16:25,462 --> 00:16:26,986
What did I do? What did I do?
272
00:16:27,073 --> 00:16:28,770
- 'You guys are sick people.'
- What did we do?
273
00:16:28,857 --> 00:16:30,076
- You say... What did you do?
- Yeah.
274
00:16:30,163 --> 00:16:31,512
What did you do?
What did you do?
275
00:16:31,599 --> 00:16:33,862
You started a sick
little rumor about me.
276
00:16:33,949 --> 00:16:36,038
- I didn't start any rumor.
- 'Oh, really, nothing?'
277
00:16:42,566 --> 00:16:44,220
'Lauren!'
278
00:16:44,307 --> 00:16:45,569
Ugh!
279
00:16:51,488 --> 00:16:53,099
She is playing Miss Innocent.
280
00:16:53,186 --> 00:16:54,796
She knows exactly what she did.
281
00:16:54,883 --> 00:16:56,363
I'm so... mad right now.
282
00:16:56,450 --> 00:16:57,538
You don't know
what just went on.
283
00:17:21,388 --> 00:17:23,477
'Oh, I'm so hungry.'
284
00:17:23,564 --> 00:17:26,045
'Oh, my God, I totally forgot
to tell you what happened.'
285
00:17:26,132 --> 00:17:28,047
- What?
- I went to Les Deux.
286
00:17:28,134 --> 00:17:30,527
For, uh, Frankie's birthday, right?
287
00:17:30,614 --> 00:17:32,442
So, I walked in
with Frankie and everyone.
288
00:17:32,529 --> 00:17:33,835
Lauren was at the table, right?
289
00:17:33,922 --> 00:17:36,011
And she got up
from the table and left.
290
00:17:36,098 --> 00:17:37,969
- So I was like, "Okay." Yeah!
- What?
291
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
And it's like I didn't
even think we had a problem.
292
00:17:40,059 --> 00:17:42,191
So I go downstairs
to see what's wrong
293
00:17:42,278 --> 00:17:45,760
and she starts looking at me
so crazy, and she's like
294
00:17:45,847 --> 00:17:48,067
"You know what you did,"
and starts screaming at me.
295
00:17:48,154 --> 00:17:49,459
"You're pathetic!
You're brainwashed!
296
00:17:49,546 --> 00:17:51,070
Spencer brainwashed you!"
297
00:17:51,157 --> 00:17:52,636
And I'm just like,
"What are you talking about?"
298
00:17:52,723 --> 00:17:54,334
'What are you guys
gonna do now?'
299
00:17:54,421 --> 00:17:56,901
I don't know. I guess
we're not really friends or...
300
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
I don't know.
301
00:17:58,860 --> 00:18:01,515
- I mean, do you even care?
- 'I mean, I do, but--'
302
00:18:01,602 --> 00:18:04,605
- 'Like, do you miss her?'
- I mean, only to an extent.
303
00:18:04,692 --> 00:18:07,390
It's like, you know,
she hates my boyfriend...
304
00:18:07,477 --> 00:18:09,305
I just feel like
it's more drama than anything.
305
00:18:09,392 --> 00:18:10,654
Yeah, it's like
I'm not a child--
306
00:18:10,741 --> 00:18:13,092
And then for Audrina
just to take her side--
307
00:18:13,179 --> 00:18:14,658
I'm not a catty girl,
and I'm not...
308
00:18:14,745 --> 00:18:16,051
You know, I don't have time
for this.
309
00:18:16,138 --> 00:18:17,618
Forget it.
310
00:18:26,583 --> 00:18:29,412
- Hello.
- How are you?
311
00:18:29,499 --> 00:18:31,197
'I'm pretty good. How are you?'
312
00:18:31,284 --> 00:18:34,113
- Good.
- You look pretty.
313
00:18:34,200 --> 00:18:36,463
Thank you. I like your jacket.
314
00:18:36,550 --> 00:18:37,942
Thank you.
315
00:18:38,029 --> 00:18:38,943
Did you go out last night?
316
00:18:39,030 --> 00:18:40,293
No, actually.
317
00:18:40,380 --> 00:18:42,904
I took the night off. Did you?
318
00:18:42,991 --> 00:18:45,689
- It was Frankie's birthday.
- 'Oh, yeah?'
319
00:18:45,776 --> 00:18:48,475
You have a good time?
320
00:18:48,562 --> 00:18:51,042
It was alright. I got
in a fight with Heidi, though.
321
00:18:51,130 --> 00:18:52,479
'Heidi was there?'
322
00:18:54,133 --> 00:18:55,830
Was there a confrontation?
323
00:18:55,917 --> 00:18:57,310
She was like,
"I don't understand
324
00:18:57,397 --> 00:18:58,615
why you're mad at me."
325
00:18:58,702 --> 00:19:00,487
W-T-F.
326
00:19:00,574 --> 00:19:04,360
And she just won't take
any responsibility for it.
327
00:19:04,447 --> 00:19:06,667
I mean, it's sad that
I lost her as a friend.
328
00:19:06,754 --> 00:19:08,364
It's sad the things
she did to me.
329
00:19:08,451 --> 00:19:10,149
Mm-hmm, but maybe
you haven't lost her forever.
330
00:19:10,236 --> 00:19:12,325
I don't want a friend that I
know I will never trust again.
331
00:19:12,412 --> 00:19:13,543
Right, I know.
332
00:19:13,630 --> 00:19:14,849
I feel like, lately
333
00:19:14,936 --> 00:19:16,938
or at least since I've known you
334
00:19:17,025 --> 00:19:18,679
it's been really difficult
with friends.
335
00:19:18,766 --> 00:19:20,985
It's like, you've had
a lot of problems with friends.
336
00:19:21,072 --> 00:19:22,813
I'm lucky that I have Lo
that moved back.
337
00:19:22,900 --> 00:19:26,339
And I have you at work and
I have Audrina in my apartment.
338
00:19:26,426 --> 00:19:29,907
But, I literally feel like
one of my friends died.
339
00:19:29,994 --> 00:19:33,998
You know what I mean?
Like, that friend is gone.
340
00:19:34,085 --> 00:19:35,957
It's so sad.
341
00:19:36,044 --> 00:19:38,786
She's just not a part
of my life anymore.
342
00:19:38,873 --> 00:19:40,396
Maybe that's a good thing.
343
00:19:40,483 --> 00:19:43,486
Yeah, and maybe you'll be
better off, you know.
344
00:19:45,227 --> 00:19:46,968
I am so far.
25764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof