Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
I never would have guessed
that my life could change
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,931
as much as it has
since I moved to LA.
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,933
It's not just, like,
that easy to, like, not see you.
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,935
I know, but it's harder
to see you.
5
00:00:23,023 --> 00:00:24,676
After breaking up with Jason
6
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
and risking my standing
at "Teen Vogue..."
7
00:00:26,722 --> 00:00:28,202
Lauren didn't go to Paris.
8
00:00:28,289 --> 00:00:29,812
'Do you regret that decision?'
9
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
I had to watch my best friend
10
00:00:31,683 --> 00:00:33,903
get more and more involved
with the wrong guy.
11
00:00:33,990 --> 00:00:35,992
Spencer. He walked in
with two blonde bimbos.
12
00:00:36,079 --> 00:00:37,602
What blonde bimbos?
13
00:00:37,689 --> 00:00:39,691
It was tearing
our friendship apart.
14
00:00:39,778 --> 00:00:41,824
I feel like I have to choose
between you and Spencer.
15
00:00:41,911 --> 00:00:44,174
You don't have to choose
but you have chosen.
16
00:00:44,261 --> 00:00:45,654
But I was moving on.
17
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
I had new responsibilities
at work.
18
00:00:47,830 --> 00:00:49,223
I was dating new guys.
19
00:00:49,310 --> 00:00:51,573
I'm glad you came.
20
00:00:51,660 --> 00:00:53,488
And was learning
who my real friends were.
21
00:00:53,575 --> 00:00:56,404
It wasn't all Brody.
It was you.
22
00:00:56,491 --> 00:00:58,710
And now Whitney was headed
to New York to compete
23
00:00:58,797 --> 00:01:00,582
for a full-time job
at "Teen Vogue."
24
00:01:00,669 --> 00:01:03,846
I feel like I am really ready
for this responsibility.
25
00:01:03,933 --> 00:01:05,935
While Audrina and I
had become closer.
26
00:01:06,022 --> 00:01:07,937
Heidi and I were growing
further apart.
27
00:01:08,024 --> 00:01:09,721
'You know that
it's not gonna be okay'
28
00:01:09,808 --> 00:01:11,288
'until you and Spencer
are broken up.'
29
00:01:11,375 --> 00:01:12,811
Like, we don't have
any problems without him.
30
00:01:12,898 --> 00:01:14,596
And to make matters worse
31
00:01:14,683 --> 00:01:16,598
Spencer was pressuring Heidi
to move in with him.
32
00:01:16,685 --> 00:01:18,208
- Why now?
- I've been waiting.
33
00:01:18,295 --> 00:01:19,731
We've been talkin' about this
for over a month.
34
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
Well, my answer is no.
35
00:01:21,298 --> 00:01:24,040
Sweet. My answer is
get out of my car.
36
00:01:24,127 --> 00:01:26,825
For a minute, we all thought
they were done.
37
00:01:26,912 --> 00:01:30,612
But knowing Heidi, something
tells me it's not over yet.
38
00:01:35,791 --> 00:01:38,054
- Good morning.
- What are you doing here?
39
00:01:38,141 --> 00:01:39,882
Um, I slept here last night.
40
00:01:39,969 --> 00:01:41,492
Well, that's a first.
41
00:01:41,579 --> 00:01:43,146
I got in a little bit
of a fight with Spencer
42
00:01:43,233 --> 00:01:44,191
so I wanted to stay here.
43
00:01:44,278 --> 00:01:45,714
Hmm.
What about?
44
00:01:45,801 --> 00:01:50,066
He, um, asked me
to move in with him again.
45
00:01:50,153 --> 00:01:52,242
- Do you wanna move in with him?
- 'I don't know.'
46
00:01:52,329 --> 00:01:53,722
I wanna make, like,
a rational decision.
47
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
Not like, "Oh, great,
let's just move in."
48
00:01:55,463 --> 00:01:57,334
Like, his whole logic is,
like, "Why wouldn't you
49
00:01:57,421 --> 00:01:58,988
wanna move in with me?
Like, you don't want--"
50
00:01:59,075 --> 00:02:02,557
'Cause, like, people don't just
move in together that soon.
51
00:02:02,644 --> 00:02:04,820
Like, you told me at the
beginning of this relationship
52
00:02:04,907 --> 00:02:06,691
you said, "I will never move in
with someone
53
00:02:06,778 --> 00:02:08,737
unless I've been dating them
for at least two years."
54
00:02:08,824 --> 00:02:09,955
- Yeah.
- 'Like, you said that to me.'
55
00:02:10,042 --> 00:02:11,392
- I know.
- 'I don't know.'
56
00:02:11,479 --> 00:02:13,089
Do you really wanna
change everything
57
00:02:13,176 --> 00:02:14,873
you believe in just because
some guy's pressuring you?
58
00:02:14,960 --> 00:02:17,572
It's not like I don't wanna live
with him 'cause obviously I do.
59
00:02:17,659 --> 00:02:19,400
What is your reasoning
for not moving in with him?
60
00:02:19,487 --> 00:02:22,272
You know, I'm living with you
and I don't want...
61
00:02:22,359 --> 00:02:23,534
You know, to move out,
it's like--
62
00:02:23,621 --> 00:02:25,014
Well, don't let me
be your excuse.
63
00:02:25,101 --> 00:02:26,537
'Cause I mean
you don't even live with me.
64
00:02:26,624 --> 00:02:27,930
I live with your stuff.
65
00:02:29,845 --> 00:02:32,978
♪ New York City
it's got a hold on me ♪
66
00:02:33,065 --> 00:02:35,198
♪ Na na na New York City ♪
67
00:02:35,285 --> 00:02:37,592
♪ You're my destiny I said ♪
68
00:02:37,679 --> 00:02:39,071
♪ New York City ♪
69
00:02:39,159 --> 00:02:40,682
♪ It's do or die ♪
70
00:02:40,769 --> 00:02:43,728
♪ Na na na New York City ♪
71
00:02:43,815 --> 00:02:45,600
♪ Is electrified ♪
72
00:02:45,687 --> 00:02:48,342
♪ I wanna get away
it's all on the line ♪
73
00:02:48,429 --> 00:02:49,430
♪ That's right... ♪
74
00:02:49,517 --> 00:02:52,824
- Hey.
- Hi! How are you?
75
00:02:52,911 --> 00:02:55,218
- Good. How are you?
- Good. Nice to see you.
76
00:02:55,305 --> 00:02:56,872
- You too.
- Welcome to the Big Apple.
77
00:02:56,959 --> 00:02:58,352
Thank you.
78
00:02:58,439 --> 00:03:00,528
Is that your resume
and all your things?
79
00:03:00,615 --> 00:03:02,791
- Yeah.
- Come on in.
80
00:03:02,878 --> 00:03:04,096
- Thank you.
- How was your flight?
81
00:03:04,184 --> 00:03:06,098
It was good.
It was easy.
82
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
Uh-huh.
83
00:03:08,666 --> 00:03:11,713
- So are you nervous?
- I am nervous.
84
00:03:11,800 --> 00:03:14,977
- Job interviews are so scary.
- Right.
85
00:03:15,064 --> 00:03:16,805
Hi, Whitney.
86
00:03:16,892 --> 00:03:18,502
- Nice to see you again.
- Nice to see you too.
87
00:03:18,589 --> 00:03:19,895
- How are you?
- I'm great. How are you?
88
00:03:19,982 --> 00:03:23,507
- Good. Great. Have a seat.
- Okay.
89
00:03:23,594 --> 00:03:28,556
♪ You see I couldn't live
my life without you ♪
90
00:03:28,643 --> 00:03:32,690
♪ But the sun would grow cold
the sun would grow cold... ♪
91
00:03:32,777 --> 00:03:35,040
'Well, I can't believe that
he gave you that ultimatum.'
92
00:03:35,127 --> 00:03:36,651
I can't believe it either.
93
00:03:36,738 --> 00:03:38,043
After everything
he's done to you, like
94
00:03:38,130 --> 00:03:39,610
I can't believe
you're still with him
95
00:03:39,697 --> 00:03:42,004
and that you're even
considering moving in with him.
96
00:03:42,091 --> 00:03:44,572
I think we're, like, technically
broken up right now.
97
00:03:44,659 --> 00:03:46,008
Because you wouldn't
move in with him?
98
00:03:46,095 --> 00:03:47,183
What a jerk.
99
00:03:47,270 --> 00:03:48,837
I don't even know.
100
00:03:48,924 --> 00:03:50,708
Does any part of you
wanna really move in with him
101
00:03:50,795 --> 00:03:52,057
and try and like...
102
00:03:52,144 --> 00:03:53,537
I mean, most of me, you know
103
00:03:53,624 --> 00:03:55,060
really wants to
move in and try.
104
00:03:55,147 --> 00:03:56,845
But there's a big part of me
that's just like
105
00:03:56,932 --> 00:03:58,455
"What's the rush?"
I mean, who's the first guys
106
00:03:58,542 --> 00:04:00,109
that you guys lived with?
107
00:04:00,196 --> 00:04:02,677
- Never lived with a guy.
- You've never lived with a guy?
108
00:04:02,764 --> 00:04:04,461
Well, that's 'cause my boyfriend
lives with his brother
109
00:04:04,548 --> 00:04:06,463
and he's obsessed with him
so he's never gonna move out.
110
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
Okay. Okay.
111
00:04:08,596 --> 00:04:11,120
I've lived with almost
every boyfriend I've had.
112
00:04:11,207 --> 00:04:13,209
- And?
- It's...
113
00:04:13,296 --> 00:04:14,863
It's not always
a good thing.
114
00:04:14,950 --> 00:04:16,691
I don't know, it's one of those
decisions, you know
115
00:04:16,778 --> 00:04:18,345
where you're like
"How will you ever know
116
00:04:18,432 --> 00:04:20,216
if you're right or wrong?"
How will you ever know
117
00:04:20,303 --> 00:04:22,784
if it's the right decision, or
not unless you do it, you know?
118
00:04:22,871 --> 00:04:25,003
We're your friends. We're gonna
support you no matter what.
119
00:04:25,090 --> 00:04:28,006
But that's why we're giving you
our honest opinion.
120
00:04:28,093 --> 00:04:30,661
I still don't think
you should move in with him.
121
00:04:38,669 --> 00:04:42,064
What we look for is that one or
two very special people
122
00:04:42,151 --> 00:04:43,631
who can really know everything
123
00:04:43,718 --> 00:04:46,895
that's happening in LA,
before it happens.
124
00:04:46,982 --> 00:04:49,550
So I would love if you could
give me a little bit of input
125
00:04:49,637 --> 00:04:52,509
into what photographers you
like, what designers you like.
126
00:04:52,596 --> 00:04:55,120
So I have more of a sense
of you, your visual taste.
127
00:04:55,207 --> 00:04:58,950
Okay, Bruce Weber is a favorite
of the magazine as well as mine.
128
00:04:59,037 --> 00:05:01,692
- 'Mario Testino.'
- He's always flattering.
129
00:05:01,779 --> 00:05:03,825
- Yeah, always.
- Girl always looks great.
130
00:05:03,912 --> 00:05:05,653
And what about
designers you love?
131
00:05:05,740 --> 00:05:07,089
Designers I love.
132
00:05:07,176 --> 00:05:09,613
- In love, uh, Balenciaga.
- Mm-hmm.
133
00:05:09,700 --> 00:05:11,528
I love YSL.
134
00:05:11,615 --> 00:05:14,749
I mean, those are obviously
not clothes that I can afford
135
00:05:14,836 --> 00:05:16,490
but just looking at them
and just being
136
00:05:16,577 --> 00:05:18,970
in the presence of them,
is just amazing.
137
00:05:19,057 --> 00:05:23,105
Fantastic. Is this what you
really wanna do, Whitney?
138
00:05:23,192 --> 00:05:25,281
You wanna be a fashion stylist
or a fashion editor?
139
00:05:25,368 --> 00:05:28,023
- You love it? Love clothes?
- Love clothes.
140
00:05:28,110 --> 00:05:30,939
Well, listen, I don't really
have any more questions for you.
141
00:05:31,026 --> 00:05:33,202
You know, we're interviewing
several girls for the job.
142
00:05:33,289 --> 00:05:35,465
- Mm-hmm.
- It's one position.
143
00:05:35,552 --> 00:05:37,511
A lot of competition
but we'll definitely
144
00:05:37,598 --> 00:05:38,729
be in touch with you soon.
145
00:05:38,816 --> 00:05:40,862
- Okay, great.
- Okay nice to see you.
146
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
Take care.
Have a safe trip back to LA.
147
00:05:42,516 --> 00:05:44,169
- Thank you. Thank you.
- Bye-bye.
148
00:06:00,360 --> 00:06:02,405
- Hello?
- 'What up, sweetheart?'
149
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
Hey, Spence.
What are you doing?
150
00:06:04,451 --> 00:06:07,149
'I need you to come meet me.
I mean, uh-uh, we need to talk.'
151
00:06:07,236 --> 00:06:09,107
Why?
152
00:06:09,194 --> 00:06:11,196
'I can't tell you.
It's a surprise.'
153
00:06:11,283 --> 00:06:13,895
Well, then, maybe I can't go
if you can't tell me.
154
00:06:13,982 --> 00:06:15,200
'Heidi, come on.
Just meet me.'
155
00:06:15,287 --> 00:06:17,768
'I have a huge surprise
for you.'
156
00:06:17,855 --> 00:06:19,988
Okay, fine.
Where are you?
157
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
'I'll text you the address.
Just come here.'
158
00:06:22,338 --> 00:06:24,296
- Okay.
- 'Come meet me.'
159
00:06:24,384 --> 00:06:27,517
- 'It's gonna be great.'
- Okay. Alright. Bye.'
160
00:06:36,787 --> 00:06:38,093
Where are you goin'?
161
00:06:38,180 --> 00:06:39,703
Um, just a break.
I'll be right back.
162
00:06:39,790 --> 00:06:42,097
♪ I ♪
163
00:06:42,184 --> 00:06:45,405
♪ I know what I'm doin' ♪
164
00:06:45,492 --> 00:06:49,583
♪ Don't tell me
I'm losin' myself ♪
165
00:06:49,670 --> 00:06:53,238
♪ In trade for someone else ♪
166
00:06:53,325 --> 00:06:55,415
♪ I ♪
167
00:06:55,502 --> 00:06:59,027
♪ I know what I'm sayin' ♪
168
00:06:59,114 --> 00:07:03,423
♪ I'm tired of playin'
these games ♪
169
00:07:03,510 --> 00:07:08,210
♪ Over and over and again ♪
170
00:07:16,914 --> 00:07:18,220
What's this all about?
171
00:07:18,307 --> 00:07:19,961
A little surprise.
A little surprise.
172
00:07:20,048 --> 00:07:21,397
Surprise?
173
00:07:21,484 --> 00:07:23,530
Oh, you're excited to see me.
174
00:07:23,617 --> 00:07:25,314
I was just a little irritated
the other day.
175
00:07:25,401 --> 00:07:26,794
It's a surprise.
Come on.
176
00:07:29,623 --> 00:07:30,972
Drumroll, please.
177
00:07:34,062 --> 00:07:37,674
Okay, here's your surprise.
Oh, wait, wait, wait.
178
00:07:37,761 --> 00:07:40,895
You're already walking past.
We got a skylight right here.
179
00:07:40,982 --> 00:07:43,463
A kitchen.
180
00:07:43,550 --> 00:07:46,509
You don't look too excited.
A little shocked?
181
00:07:46,596 --> 00:07:50,121
I mean, last time I talked,
you were just kind of like
182
00:07:50,208 --> 00:07:51,471
"Get out of my car and..."
183
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
I was "Get out of my car"
because--
184
00:07:53,168 --> 00:07:54,648
I know, I just thought...
185
00:07:54,735 --> 00:07:56,345
I was frustrated
with the fact
186
00:07:56,432 --> 00:07:58,608
that we've been arguin'
about this.
187
00:07:58,695 --> 00:08:02,046
Just don't understand
why it's so difficult for you
188
00:08:02,133 --> 00:08:04,092
to not live with Lauren
189
00:08:04,179 --> 00:08:06,268
and come live here.
190
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
That's why I got us
this place.
191
00:08:08,531 --> 00:08:10,838
Well, well, it's really nice,
you know.
192
00:08:12,535 --> 00:08:15,538
This is your new bedroom.
193
00:08:15,625 --> 00:08:17,714
You can fit a nice,
uh, California king
194
00:08:17,801 --> 00:08:19,977
right here in the middle.
195
00:08:20,064 --> 00:08:22,153
Check out the balcony, now.
196
00:08:22,240 --> 00:08:24,025
- Oh, my gosh.
- Oh, yes!
197
00:08:24,112 --> 00:08:25,940
All of Hollywood
is right here.
198
00:08:26,027 --> 00:08:27,550
Lookin' down on it.
199
00:08:27,637 --> 00:08:29,291
We got Les Deux
right there.
200
00:08:31,162 --> 00:08:33,121
Blowfish right there.
201
00:08:33,208 --> 00:08:36,298
Got Don Antonio's
way down there.
202
00:08:37,560 --> 00:08:38,996
So you sold?
203
00:08:41,825 --> 00:08:44,654
If I do this with you though
you're gonna be serious, right?
204
00:08:44,741 --> 00:08:47,701
No more messing around,
no playmates, no any of that.
205
00:08:47,788 --> 00:08:49,093
It's just gonna be
me and you here.
206
00:08:49,180 --> 00:08:51,182
- Right?
- Deal.
207
00:08:51,269 --> 00:08:54,185
I don't want any of those things
to happen again, you know?
208
00:08:54,272 --> 00:08:56,666
I want this to be a serious--
209
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
A night in the club with a bunch
of girls. It's not like--
210
00:08:59,495 --> 00:09:00,931
I'm just saying
is a night in the club
211
00:09:01,018 --> 00:09:02,367
with a bunch of girls
gonna happen again
212
00:09:02,454 --> 00:09:04,587
if you think
it's no big deal?
213
00:09:04,674 --> 00:09:07,721
Um... it will not
happen again.
214
00:09:07,808 --> 00:09:09,592
Okay.
Promise me that.
215
00:09:09,679 --> 00:09:11,681
Heidi, I swear.
216
00:09:11,768 --> 00:09:13,770
I mean, I'm not trying
to move in with you
217
00:09:13,857 --> 00:09:15,729
for any other reason
than to be with you more.
218
00:09:15,816 --> 00:09:18,558
- It's like...
- Okay.
219
00:09:18,645 --> 00:09:21,212
Let's, um, let's do it.
Let's move in.
220
00:09:21,299 --> 00:09:23,737
- Into this apartment with me?
- Yeah, I'm gonna move in.
221
00:09:29,569 --> 00:09:33,007
Alright. Then, you know, I think
this will be really good.
222
00:09:39,709 --> 00:09:42,973
♪ Even after it all ♪
223
00:09:43,060 --> 00:09:45,933
♪ I wanna make it
beautiful again ♪
224
00:09:46,020 --> 00:09:48,326
♪ Even after it all ♪
225
00:09:51,895 --> 00:09:54,594
♪ I just don't know
right now ♪
226
00:09:57,553 --> 00:09:59,120
- Hey.
- 'Hello.'
227
00:09:59,207 --> 00:10:01,949
- 'What are you doing?'
- Just about to leave for work.
228
00:10:02,036 --> 00:10:05,953
Um, I stayed
at Spencer's last night.
229
00:10:06,040 --> 00:10:07,476
Yeah, I figured.
You didn't come home.
230
00:10:07,563 --> 00:10:09,913
- 'Yeah. He-he.'
- I'm assuming you made up?
231
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
He was like, "Hey, can you
meet me at this place?"
232
00:10:12,046 --> 00:10:14,004
And I went there,
and he surprised me.
233
00:10:14,091 --> 00:10:16,964
- And there was an apartment.
- He got an apartment?
234
00:10:17,051 --> 00:10:19,140
'Yeah, he was like, "You can
move in here if you want."'
235
00:10:19,227 --> 00:10:20,924
If I wanna live with him,
then I should.
236
00:10:21,011 --> 00:10:22,709
And, you know,
just like you said, so...
237
00:10:22,796 --> 00:10:23,971
So you're moving out?
238
00:10:24,058 --> 00:10:26,103
Yeah, so...
239
00:10:26,190 --> 00:10:28,453
Okay. Do you know
when you're moving out?
240
00:10:28,540 --> 00:10:32,196
- Um, I think kind of soon.
- Well, you have to let me know.
241
00:10:32,283 --> 00:10:33,894
'Cause I have to start
looking for a new roommate.
242
00:10:33,981 --> 00:10:35,939
I have to let them know
when to move in.
243
00:10:36,026 --> 00:10:37,549
Well, that's exciting,
new roommate
244
00:10:37,637 --> 00:10:38,855
who'll be here all the time.
245
00:10:38,942 --> 00:10:41,249
- Mm-hmm.
- 'Oh, my gosh.'
246
00:10:41,336 --> 00:10:44,208
But the apartment's so nice
and really high ceilings.
247
00:10:44,295 --> 00:10:45,557
It sounds like
everything's perfect.
248
00:10:45,645 --> 00:10:48,604
I know, after a hard year,
it's a...
249
00:10:48,691 --> 00:10:51,259
- It's a good step.
- What could go wrong?
250
00:10:51,346 --> 00:10:52,347
Yeah, so...
251
00:10:54,175 --> 00:10:57,439
I'm gonna go to work.
But congratulations.
252
00:11:09,886 --> 00:11:12,541
Damn. You're not movin' out.
253
00:11:12,628 --> 00:11:14,108
You're getting married.
254
00:11:14,195 --> 00:11:15,587
That's basically
what you're sayin'.
255
00:11:15,675 --> 00:11:19,504
No, 'cause if I was getting
married, I'd have to buy a ring.
256
00:11:19,591 --> 00:11:22,594
- And I'm not buying a ring.
- Why even move in?
257
00:11:22,682 --> 00:11:25,206
Why not just keep it the way
it is, live here
258
00:11:25,293 --> 00:11:26,598
and just keep seein' her
like you are?
259
00:11:26,686 --> 00:11:28,165
Why do you have
to move in with her?
260
00:11:28,252 --> 00:11:30,646
'Cause I don't want her
living with Lauren.
261
00:11:30,733 --> 00:11:32,430
'As long as Lauren
is in that girl's life'
262
00:11:32,517 --> 00:11:34,519
we're gonna have fights, 'cause
any time that girl comes around
263
00:11:34,606 --> 00:11:37,392
there's a-automatically
a problem, 'cause she hates me.
264
00:11:37,479 --> 00:11:39,350
Do I gotta, like, plan,
we have to, like plan this
265
00:11:39,437 --> 00:11:40,700
in advance,
when the boys can go out
266
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
and party and hang out or...
267
00:11:42,266 --> 00:11:44,834
No, just call the homeboy phone.
It's right here.
268
00:11:44,921 --> 00:11:46,618
- The homeboy phone?
- Got the girlfriend phone.
269
00:11:46,706 --> 00:11:48,098
And I got the homeboy phone.
270
00:11:48,185 --> 00:11:50,144
Just hit that one up,
you're covered.
271
00:11:50,231 --> 00:11:52,407
'I was born a player, dog.
That's what I do.'
272
00:11:52,494 --> 00:11:54,365
I'm not gonna change.
Spencer's Spencer.
273
00:11:54,452 --> 00:11:56,759
- Playboy Spence.
- Still the man.
274
00:11:56,846 --> 00:11:58,761
You are gonna be
out of there so fast.
275
00:12:02,069 --> 00:12:03,984
♪ I know ♪
276
00:12:04,071 --> 00:12:07,465
♪ Well I know all the tricks
in the book ♪
277
00:12:07,552 --> 00:12:09,032
♪ Well I know ♪
278
00:12:09,119 --> 00:12:13,167
♪ Well it's hard for me
to tell ♪
279
00:12:13,254 --> 00:12:15,169
♪ I know ♪
280
00:12:15,256 --> 00:12:18,346
♪ Well I know
all the tricks... ♪
281
00:12:21,436 --> 00:12:23,917
- Hello?
- Whitney.
282
00:12:24,004 --> 00:12:27,659
- Hi. How are you?
- 'I'm okay.'
283
00:12:27,747 --> 00:12:29,226
How's New York?
284
00:12:29,313 --> 00:12:31,141
'It's so cold here.'
285
00:12:31,228 --> 00:12:33,187
- You okay?
- 'Yeah, I'll be fine.'
286
00:12:33,274 --> 00:12:35,319
So, what's up?
287
00:12:35,406 --> 00:12:37,582
'So I talked to Heidi and
she gave me official notice'
288
00:12:37,669 --> 00:12:39,193
that she's, like, definitely
moving out now
289
00:12:39,280 --> 00:12:40,672
and moving in with Spencer.
290
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
Oh, my gosh.
Are you serious?
291
00:12:42,718 --> 00:12:45,025
- 'Mm-hmm.'
- Oh, my gosh.
292
00:12:45,112 --> 00:12:47,375
Oh, wait, I forgot to ask you.
How'd your interview go?
293
00:12:47,462 --> 00:12:50,682
I haven't heard anything yet.
We'll see.
294
00:12:50,770 --> 00:12:53,685
I'm sure you did great.
That is so exciting.
295
00:12:53,773 --> 00:12:55,035
'When do you get back?'
296
00:12:55,122 --> 00:12:57,385
Um, I'll be back
tomorrow morning.
297
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
'Seriously, call me
the second you come back.'
298
00:12:59,126 --> 00:13:00,344
'I wanna take you
out to dinner.'
299
00:13:00,431 --> 00:13:02,085
- 'Okay. Definitely.'
- Okay, yay.
300
00:13:02,172 --> 00:13:03,913
Have a safe flight.
I'll see you when you get back.
301
00:13:04,000 --> 00:13:05,436
Okay. Bye.
302
00:13:05,523 --> 00:13:10,441
♪ No you ♪
303
00:13:10,528 --> 00:13:12,574
♪ Are not ♪
304
00:13:12,661 --> 00:13:15,577
♪ The only one lonely ♪
305
00:13:15,664 --> 00:13:19,886
♪ You ♪
306
00:13:19,973 --> 00:13:21,888
♪ Are not ♪
307
00:13:21,975 --> 00:13:25,239
♪ The only one lonely ♪
308
00:13:29,069 --> 00:13:30,635
Hey.
What are you doing?
309
00:13:30,722 --> 00:13:33,160
Um, just packing.
I'm moving today.
310
00:13:33,247 --> 00:13:35,292
- You're moving today?
- Yeah, today.
311
00:13:35,379 --> 00:13:37,729
I didn't know
you were moving today.
312
00:13:37,817 --> 00:13:41,603
- Yeah, so...
- Wow.
313
00:13:41,690 --> 00:13:43,431
I feel like it's like
a breakup almost.
314
00:13:43,518 --> 00:13:47,435
You know, it's like moving out,
separating our stuff.
315
00:13:47,522 --> 00:13:50,612
Um, I definitely think,
since I'm moving out
316
00:13:50,699 --> 00:13:53,615
I need to make, you know,
more of, like, taco Tuesday
317
00:13:53,702 --> 00:13:55,269
and, like, really
come every Tuesday.
318
00:13:55,356 --> 00:13:56,748
But what's the difference
between you moving out?
319
00:13:56,836 --> 00:13:58,446
You don't do it now
and you live with me.
320
00:13:58,533 --> 00:14:01,579
But, like, I want to make sure
I do, you know?
321
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
What I mean is,
the ball's in your court.
322
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
If you wanna make an effort,
that's fine.
323
00:14:05,192 --> 00:14:06,802
I don't want it
to be like I move out
324
00:14:06,889 --> 00:14:09,413
and that's the end of it,
it's not like that at all.
325
00:14:09,500 --> 00:14:11,981
It might be, though, Heidi.
326
00:14:12,068 --> 00:14:13,548
You're with someone
you really love
327
00:14:13,635 --> 00:14:15,202
'and, like, I'm-I'm really glad
that you're happy.'
328
00:14:15,289 --> 00:14:17,552
But you're not gonna
be able to have both
329
00:14:17,639 --> 00:14:19,423
when you move in with him.
330
00:14:19,510 --> 00:14:21,034
'I mean, it sucks
and it makes me sad'
331
00:14:21,121 --> 00:14:22,687
because, like,
you were my best friend
332
00:14:22,774 --> 00:14:24,515
that I moved here with, but...
333
00:14:24,602 --> 00:14:27,083
Well, I'd like to still try
to make an effort so...
334
00:14:27,170 --> 00:14:28,911
- But really make one.
- Okay.
335
00:14:28,998 --> 00:14:31,174
I mean, it's nice to hear.
It's just, like, we'll see.
336
00:14:36,963 --> 00:14:39,443
Ah, ha-ha.
Let's rock and roll.
337
00:14:46,624 --> 00:14:48,365
Well, let me know if you need
help in your apartment.
338
00:14:48,452 --> 00:14:50,977
- Yeah, for sure.
- Okay.
339
00:14:51,064 --> 00:14:52,456
Yeah.
340
00:14:52,543 --> 00:14:54,589
And you know,
you can always come back.
341
00:14:54,676 --> 00:14:56,025
I mean, you know,
I hope this works
342
00:14:56,112 --> 00:14:57,461
but I'm saying,
if it doesn't...
343
00:14:59,550 --> 00:15:03,250
Yeah. Okay, well,
I guess I'll get going.
344
00:15:03,337 --> 00:15:05,034
- Okay. I love you.
- I love you.
345
00:15:06,340 --> 00:15:08,081
Okay.
346
00:15:16,567 --> 00:15:18,091
What's wrong?
You look so serious.
347
00:15:18,178 --> 00:15:19,570
You won't regret this.
I promise you.
348
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
This is the best choice ever.
349
00:15:25,968 --> 00:15:27,665
- You ready to go?
- Yeah, let's go.
350
00:15:27,752 --> 00:15:29,537
- Sure?
- Yeah.
351
00:15:29,624 --> 00:15:32,932
♪ Save me ♪
352
00:15:33,019 --> 00:15:36,631
♪ Save me from this
lonely place where ♪
353
00:15:36,718 --> 00:15:40,678
♪ All the things
that matter inside ♪
354
00:15:40,765 --> 00:15:42,942
♪ Are fading ♪
355
00:15:43,029 --> 00:15:46,946
♪ But take me ♪
356
00:15:47,033 --> 00:15:50,514
♪ Take me to another
place where ♪
357
00:15:50,601 --> 00:15:53,126
♪ All the things that matter ♪
358
00:15:53,213 --> 00:15:57,217
♪ Inside won't fade ♪
359
00:15:57,304 --> 00:15:59,001
♪ Away ♪
360
00:16:12,319 --> 00:16:16,497
Oh, my God.
Your hair looks so good.
361
00:16:16,584 --> 00:16:17,759
- Do you like it?
- I love it.
362
00:16:17,846 --> 00:16:19,282
- Really?
- It looks so pretty.
363
00:16:19,369 --> 00:16:20,980
Thank you.
It was a big change.
364
00:16:21,067 --> 00:16:22,851
Yeah, for sure.
That's a life-changing thing.
365
00:16:22,938 --> 00:16:24,722
- Yeah, no kidding.
- Oh, my God.
366
00:16:24,809 --> 00:16:26,550
- How are you?
- Good.
367
00:16:26,637 --> 00:16:29,510
Speaking of life-changing,
um...
368
00:16:29,597 --> 00:16:31,773
- Yeah?
- I moved in with Spencer.
369
00:16:33,818 --> 00:16:35,733
After all my grown-up
advice to you
370
00:16:35,820 --> 00:16:37,344
and you didn't do
what I said?
371
00:16:37,431 --> 00:16:39,128
Because it was like
the advice I needed to hear
372
00:16:39,215 --> 00:16:40,651
to make the decision I did.
373
00:16:40,738 --> 00:16:42,392
You know, it's like,
I'm really happy though.
374
00:16:42,479 --> 00:16:44,525
And I'm gonna cook him
dinner tonight.
375
00:16:44,612 --> 00:16:46,266
Like our first. I've never
cooked for him before.
376
00:16:46,353 --> 00:16:48,007
- It's like our first--
- Have you ever cooked dinner?
377
00:16:48,094 --> 00:16:49,138
- No.
- Oh, my gosh.
378
00:16:49,225 --> 00:16:50,357
- What are you cooking?
- I know.
379
00:16:50,444 --> 00:16:52,185
I think pasta,
or something easy.
380
00:16:52,272 --> 00:16:54,839
I mean, do you even have all
of the equipment to cook with?
381
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
Oh, my God.
No, I have to go get it.
382
00:16:56,624 --> 00:16:57,886
- What's it called?
- Dinner.
383
00:16:57,973 --> 00:17:00,149
- No.
- What? Pasta? What?
384
00:17:00,236 --> 00:17:02,021
The equipment to cook, like.
Oh, pots and pans.
385
00:17:02,108 --> 00:17:03,544
Yeah, yeah.
I have to go get all that.
386
00:17:03,631 --> 00:17:05,328
Oh, okay, well,
good luck with that.
387
00:17:05,415 --> 00:17:07,026
And good luck
with dinner tonight.
388
00:17:07,113 --> 00:17:08,853
Thank you. If I need anything,
or the kitchen's on fire
389
00:17:08,940 --> 00:17:10,203
I'm calling you.
390
00:17:10,290 --> 00:17:11,204
Alright, sounds good.
Bye.
391
00:17:11,291 --> 00:17:12,292
'Bye.'
392
00:17:31,093 --> 00:17:34,357
♪ Everything has changed ♪
393
00:17:36,533 --> 00:17:39,884
♪ Nothing's quite the same ♪
394
00:17:41,756 --> 00:17:45,325
♪ The world I knew so well ♪
395
00:17:47,762 --> 00:17:50,199
♪ Is under
a brand-new spell... ♪
396
00:17:50,286 --> 00:17:53,115
- Hey, roomie.
- Surprise.
397
00:17:53,202 --> 00:17:56,597
- You have pizza and champagne?
- Mm-hmm. Best combo ever.
398
00:17:56,684 --> 00:17:59,643
- How was your day at work?
- It was good. It was.
399
00:17:59,730 --> 00:18:02,081
You've already moved, like,
chairs and stuff in here.
400
00:18:02,168 --> 00:18:03,778
I know. I only got two
of my chairs.
401
00:18:03,865 --> 00:18:05,475
And there's boxes everywhere.
402
00:18:05,562 --> 00:18:07,434
I brought us
a very elegant dinner.
403
00:18:07,521 --> 00:18:08,609
I love it.
404
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
It's to celebrate
our first night
405
00:18:09,958 --> 00:18:10,915
together as roommates.
406
00:18:11,002 --> 00:18:12,743
Oh, you're so nice.
407
00:18:12,830 --> 00:18:15,224
Do it that way, Lauren.
408
00:18:15,311 --> 00:18:16,486
- Whoo!
- Oh, my God!
409
00:18:20,447 --> 00:18:22,231
Oh, my God.
All my boxes are wet.
410
00:18:25,974 --> 00:18:29,369
♪ Nothing ventured
nothing gained ♪
411
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
I definitely think
I made the right choice.
412
00:18:36,811 --> 00:18:38,769
I can promise
you made the right choice.
413
00:18:40,554 --> 00:18:42,512
- I love you.
- I love you.
414
00:18:42,599 --> 00:18:46,473
♪ Waiting for the other shoe
to drop ♪
415
00:18:46,560 --> 00:18:48,344
It's kinda weird though.
416
00:18:48,431 --> 00:18:51,130
Like, not having Heidi
in our apartment anymore.
417
00:18:51,217 --> 00:18:53,915
But you know, I have another
great friend to live with
418
00:18:54,002 --> 00:18:57,614
and I'm sure she's really happy
so... good for her.
419
00:18:57,701 --> 00:19:00,095
What if she breaks up
with Spencer
420
00:19:00,182 --> 00:19:03,446
and comes back and she expects
everything to be the same?
421
00:19:03,533 --> 00:19:06,145
But you know what?
It kind of would be.
422
00:19:06,232 --> 00:19:08,277
I think you moving out
is gonna be the best thing
423
00:19:08,364 --> 00:19:10,279
for your guys'
relationship ever.
424
00:19:10,366 --> 00:19:13,369
I feel like one day without
Heidi makes me go crazy.
425
00:19:13,456 --> 00:19:15,458
Lauren's gotta be going
crazy without you.
426
00:19:18,287 --> 00:19:20,420
- Toast.
- Cheers.
427
00:19:20,507 --> 00:19:22,378
To my new roommate.
428
00:19:22,465 --> 00:19:23,684
There's no one
I'd rather live with.
429
00:19:23,771 --> 00:19:25,729
Aww. Cheers.
430
00:19:25,816 --> 00:19:28,819
I'm still a little mad that it
took you this long to move in.
431
00:19:28,906 --> 00:19:30,343
You know, I made
a rule for myself.
432
00:19:30,430 --> 00:19:31,909
And I wasn't gonna move in
with anyone
433
00:19:31,996 --> 00:19:33,955
that I hadn't been
in a relationship with
434
00:19:34,042 --> 00:19:35,304
for, like, two years.
435
00:19:36,784 --> 00:19:38,307
So...
436
00:19:40,179 --> 00:19:41,832
Don't make me
regret this, Spencer.
437
00:19:43,007 --> 00:19:46,576
♪ 'Cause it feels like ♪
438
00:19:46,663 --> 00:19:50,014
♪ Everything is gonna
turn out fine ♪
439
00:19:51,451 --> 00:19:54,280
♪ Yeah a change
is gonna come ♪
440
00:19:54,367 --> 00:19:59,067
♪ 'Cause it feels
like this time ♪
441
00:19:59,154 --> 00:20:01,765
♪ I've crossed the other side ♪
442
00:20:04,115 --> 00:20:08,076
♪ And it's gonna be alright ♪
33914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof