Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,795 --> 00:00:15,015
Previously on "The Hills..."
2
00:00:15,102 --> 00:00:17,713
Heidi let me down
one too many times.
3
00:00:17,800 --> 00:00:20,455
Audrina, I just got home,
but Heidi's not here
4
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
so do you
wanna go to dinner still?
5
00:00:22,239 --> 00:00:24,372
But Audrina and I
were getting really close
6
00:00:24,459 --> 00:00:26,113
and I was finally
adjusting to things
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,723
without my best friend.
8
00:00:27,810 --> 00:00:29,725
I feel like we're getting
the hang of this.
9
00:00:29,812 --> 00:00:31,248
Now with New Year's coming
10
00:00:31,335 --> 00:00:32,771
I had to think
about my own life.
11
00:00:32,858 --> 00:00:34,077
- 'Cheers.'
- Cheers.
12
00:00:34,164 --> 00:00:35,078
I just couldn't wait around
13
00:00:35,165 --> 00:00:36,297
for Heidi anymore.
14
00:00:36,384 --> 00:00:38,299
- I love you. Bye.
- Okay.
15
00:00:40,344 --> 00:00:42,999
'Oh, my gosh, this is 75% off.'
16
00:00:43,086 --> 00:00:44,522
That's cute.
17
00:00:46,089 --> 00:00:48,309
And so, who's all coming
for New Year's?
18
00:00:48,396 --> 00:00:50,528
Are your friends from Laguna?
19
00:00:50,615 --> 00:00:54,184
I'm inviting my friends Jill,
Natania, and Lo.
20
00:00:54,271 --> 00:00:56,708
So you've known Lo
since high school?
21
00:00:56,795 --> 00:00:58,971
I've known Lo since,
like, third grade.
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,278
You'll really like Lo.
She's hilarious.
23
00:01:01,365 --> 00:01:04,238
Is she anything like Jen?
24
00:01:04,325 --> 00:01:05,848
'No, I-I told you, like,
one of the reasons'
25
00:01:05,935 --> 00:01:07,241
we were, like,
got in a big fight
26
00:01:07,328 --> 00:01:08,416
and, like, didn't talk
over the last
27
00:01:08,503 --> 00:01:09,765
couple years is 'cause of Jen.
28
00:01:09,852 --> 00:01:11,767
So, we'll just get ready
at your house?
29
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
'Yeah, we'll all meet
at our house.'
30
00:01:13,464 --> 00:01:15,597
I have a feeling that Heidi
will end up spending
31
00:01:15,684 --> 00:01:17,381
most of the night with Spencer,
which is understandable.
32
00:01:17,468 --> 00:01:19,079
- It's New Year's.
- Oh, yeah, it's her boyfriend.
33
00:01:19,166 --> 00:01:21,342
But I mean, that's why I went
and invited other people
34
00:01:21,429 --> 00:01:23,213
was 'cause I didn't wanna depend
on her to be, like--
35
00:01:23,300 --> 00:01:26,434
Mm-hmm, to be, like,
the third wheel or something.
36
00:01:26,521 --> 00:01:27,870
'Are they coming in the limo?'
37
00:01:27,957 --> 00:01:29,176
Spencer's not allowed
in the car.
38
00:01:29,263 --> 00:01:31,830
- No? I know. I know.
- No.
39
00:01:31,917 --> 00:01:34,050
I'm so happy.
This New Year's is gonna be fun.
40
00:01:34,137 --> 00:01:36,357
'I know. I just hope
it's better than last year.'
41
00:01:36,444 --> 00:01:38,837
Mm-hmm.
42
00:01:38,924 --> 00:01:41,231
♪ Whao-o-o ♪
43
00:01:41,318 --> 00:01:45,279
♪ Won't you bring light
to my day? ♪
44
00:01:45,366 --> 00:01:49,283
♪ Won't you be somebody new ♪
45
00:01:49,370 --> 00:01:53,591
♪ It'll be good ♪
46
00:01:53,678 --> 00:01:57,160
♪ It'll be like coming home ♪
47
00:01:57,247 --> 00:01:59,249
♪ And tell me
that you wanna be... ♪
48
00:01:59,336 --> 00:02:00,772
Out of the park, Whitney.
Out of the park.
49
00:02:00,859 --> 00:02:02,383
Go, Whitney, go!
50
00:02:04,472 --> 00:02:05,821
- 'Yeah!'
- Whoo! Go!
51
00:02:05,908 --> 00:02:07,518
Run!
52
00:02:07,605 --> 00:02:09,303
'Yay, Whitney!'
53
00:02:09,390 --> 00:02:11,870
Whoo! Go, Whitney!
54
00:02:11,957 --> 00:02:14,003
- Go, team.
- Whoo!
55
00:02:15,483 --> 00:02:16,614
- Yay!
- Hi, girls.
56
00:02:16,701 --> 00:02:18,442
Whoo-hoo!
57
00:02:18,529 --> 00:02:21,663
- You did fabulous.
- Thanks for coming.
58
00:02:21,750 --> 00:02:24,361
So do you, do you guys always,
like, switch around positions?
59
00:02:24,448 --> 00:02:28,670
Usually I play, like, either
catcher or in the outfield.
60
00:02:28,757 --> 00:02:31,325
So, what do you guys think
you're gonna do for New Year's?
61
00:02:31,412 --> 00:02:33,240
I guess, you know what
when I asked Heidi something
62
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
about New Year's, she's like,
"What are you gonna do for
63
00:02:35,198 --> 00:02:37,461
New Year's?"
and I was kind of, like...
64
00:02:37,548 --> 00:02:39,115
What are we gonna do?
65
00:02:39,202 --> 00:02:40,290
Well, she's gonna
wanna be with Spencer
66
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
on New Year's, but...
67
00:02:42,031 --> 00:02:44,120
I kissed, like, three guys
on New Year's last year.
68
00:02:44,207 --> 00:02:47,863
It was like, the most,
the sluttiest moment of my life.
69
00:02:47,950 --> 00:02:49,473
I'm just gonna grab
someone next to me.
70
00:02:49,560 --> 00:02:51,519
I did that two years ago.
71
00:02:51,606 --> 00:02:53,695
I remember you telling me
about that.
72
00:02:53,782 --> 00:02:56,741
We're gonna have a good
New Year's this year.
73
00:02:56,828 --> 00:02:59,788
♪ Oh when I walk
out into the sun ♪
74
00:02:59,875 --> 00:03:02,269
♪ Walk out into the sun oh ♪
75
00:03:02,356 --> 00:03:05,272
♪ Sounds like everyone... ♪
76
00:03:05,359 --> 00:03:07,622
'It'd be fun shopping for a
New Year's eve dress, isn't it?'
77
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
Really? Have you ever shopped
for a New Year's eve dress?
78
00:03:09,754 --> 00:03:12,061
I do have two sisters, sweetheart.
79
00:03:12,148 --> 00:03:14,803
So, yes, actually.
80
00:03:14,890 --> 00:03:16,457
So, what's the plan
for New Year's, huh?
81
00:03:16,544 --> 00:03:18,502
Do we get our own night,
or what?
82
00:03:18,589 --> 00:03:22,158
- We'll go to dinner together.
- Without the posse?
83
00:03:22,245 --> 00:03:23,986
Yes, without the posse, and then
84
00:03:24,073 --> 00:03:26,162
we will all go to Area
together afterwards.
85
00:03:26,249 --> 00:03:27,946
- Who's "We all?"
- I made up with them.
86
00:03:28,033 --> 00:03:29,687
With Lauren and her friends
from Laguna.
87
00:03:29,774 --> 00:03:31,863
I'm done hanging out
with Lauren.
88
00:03:31,950 --> 00:03:34,344
I'm really excited to spend
New Year's with Lauren, though.
89
00:03:34,431 --> 00:03:36,651
Like, 2006 was a hard year
on our friendship
90
00:03:36,738 --> 00:03:38,522
and I think that this year's
gonna be a lot better
91
00:03:38,609 --> 00:03:40,568
and I wanna make more
of an effort, and I wanna spend
92
00:03:40,655 --> 00:03:42,396
New Year's with her too,
and I want to spend it
93
00:03:42,483 --> 00:03:43,701
with my two favorite people.
94
00:03:43,788 --> 00:03:45,050
She means a lot to me too
95
00:03:45,137 --> 00:03:46,965
and it's just unfair to me.
96
00:03:47,052 --> 00:03:48,010
- I think I--
- That was serious.
97
00:03:48,097 --> 00:03:50,404
I know. I know. Give me a hug.
98
00:03:50,491 --> 00:03:52,928
I don't want anything
to be unfair to Heidi.
99
00:03:53,015 --> 00:03:55,278
I'm a very fair person.
100
00:03:55,365 --> 00:03:57,715
So, I got some big news
I wanna talk to you about.
101
00:03:57,802 --> 00:03:58,934
What's the news?
102
00:03:59,021 --> 00:04:01,153
- The news is...
- What?
103
00:04:01,241 --> 00:04:03,721
What if I was moving out
of the condo
104
00:04:03,808 --> 00:04:06,158
and I was gonna get a house...
105
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
...with Princess Heidi?
106
00:04:09,814 --> 00:04:11,555
No? Maybe?
107
00:04:12,687 --> 00:04:14,819
I mean...
108
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
I mean, obviously, I would
love to move in with you.
109
00:04:17,692 --> 00:04:19,171
But?
110
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
I mean, I made a commitment
to live with her.
111
00:04:21,086 --> 00:04:23,611
You know, I'm trying
to work things out.
112
00:04:23,698 --> 00:04:25,656
I feel like that would
just make it worse in a way.
113
00:04:25,743 --> 00:04:28,833
That gets really annoying.
And it's really...
114
00:04:28,920 --> 00:04:31,183
I don't wanna say affecting
our relationship
115
00:04:31,271 --> 00:04:33,925
but it definitely
doesn't help it.
116
00:04:34,012 --> 00:04:35,797
Well, at least put that
in your head because I think
117
00:04:35,884 --> 00:04:37,581
it's a good solution
because, uh--
118
00:04:37,668 --> 00:04:39,453
It's not like we won't
have to worry about it anymore.
119
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
It's, like,
she'll always be my best friend.
120
00:04:41,455 --> 00:04:42,891
Like you guys
are still best friends?
121
00:04:42,978 --> 00:04:44,936
She spends
all her time with Audrina.
122
00:04:46,851 --> 00:04:48,418
Think about it, dear.
123
00:04:49,637 --> 00:04:51,595
'So, just think about it.'
124
00:04:51,682 --> 00:04:53,684
♪ You say you say ♪
125
00:04:53,771 --> 00:04:57,035
♪ Someday someday ♪
126
00:04:57,122 --> 00:04:59,690
♪ You'll be changed ♪
127
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
♪ Someday someday ♪
128
00:05:01,866 --> 00:05:06,523
♪ Some way some way... ♪
129
00:05:06,610 --> 00:05:09,004
We're gonna be at Area
for the countdown, right?
130
00:05:09,091 --> 00:05:11,136
We're planning, I don't know,
like, what your deal is
131
00:05:11,223 --> 00:05:16,098
but we're planning on going
there and, uh, Area's countdown.
132
00:05:16,185 --> 00:05:18,318
We have to leave earlier,
'cause we have to pick up a guy
133
00:05:18,405 --> 00:05:20,015
that I met last night
that I'm bringing with us.
134
00:05:20,102 --> 00:05:21,712
- You met a guy last night?
- Yeah.
135
00:05:21,799 --> 00:05:23,235
If you had come out,
you would know that.
136
00:05:23,323 --> 00:05:25,673
But he's visiting from Colorado,
so he's only out here
137
00:05:25,760 --> 00:05:28,110
for like,
another five days, I think.
138
00:05:28,197 --> 00:05:31,156
I asked him out, I called him
and I'm picking him up.
139
00:05:31,243 --> 00:05:32,332
When you see him, you'll be like
140
00:05:32,419 --> 00:05:33,507
"That's not Lauren's type."
141
00:05:33,594 --> 00:05:34,682
Maybe that's a good thing.
142
00:05:34,769 --> 00:05:36,161
Um, it's a very good thing.
143
00:05:36,248 --> 00:05:38,076
Have you met my type?
144
00:05:38,163 --> 00:05:39,643
Audrina!
145
00:05:42,820 --> 00:05:46,650
- Audrina, you look pretty.
- Thank you.
146
00:05:46,737 --> 00:05:48,173
What's your New Year's
resolution?
147
00:05:48,260 --> 00:05:49,914
Audrina and I
are gonna take kickboxing.
148
00:05:50,001 --> 00:05:52,395
- Yeah.
- Chh.
149
00:05:52,482 --> 00:05:53,614
'Huh, Audrina?'
150
00:05:53,701 --> 00:05:55,267
It's, like, such a good workout.
151
00:05:55,355 --> 00:05:57,182
- 'I want to try it.'
- 'Hey, Lauren.'
152
00:05:57,269 --> 00:05:59,097
Should we just
grab something to eat?
153
00:05:59,184 --> 00:06:01,230
We can order, like, a pizza.
154
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Pizza and champagne.
155
00:06:05,582 --> 00:06:07,497
Are you guys gonna
do it up or down?
156
00:06:07,584 --> 00:06:08,846
'We like it down.'
157
00:06:08,933 --> 00:06:11,066
Oh, my God! Twins, Audrina.
158
00:06:11,153 --> 00:06:14,069
Alright. I got to go to dinner.
159
00:06:14,156 --> 00:06:16,724
And, uh, but we'll all meet up
later tonight at Area?
160
00:06:16,811 --> 00:06:18,465
- Mm-hmm.
- Okay.
161
00:06:26,211 --> 00:06:27,343
Here you go, man.
162
00:06:30,215 --> 00:06:33,088
Look at the princess,
looking so beautiful.
163
00:06:33,175 --> 00:06:36,483
Get this door open
for the princess.
164
00:06:36,570 --> 00:06:37,875
I don't even
wanna go to the club.
165
00:06:37,962 --> 00:06:41,009
I just want to take
you home right now.
166
00:06:41,096 --> 00:06:43,098
I wish we could just go home.
167
00:06:43,185 --> 00:06:45,579
Why can't we? Oh, that's right.
168
00:06:45,666 --> 00:06:48,016
'Cause you have another
boyfriend, named
169
00:06:48,103 --> 00:06:51,585
Lauren Conrad, that we have
to meet at the club.
170
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Have you given
any thought to my offer?
171
00:06:54,631 --> 00:06:56,372
Honestly,
in the next couple of years
172
00:06:56,459 --> 00:06:58,461
I wanna move in with you.
It's like, I love you.
173
00:06:58,548 --> 00:07:00,724
I wanna be with you.
I just feel like...
174
00:07:04,249 --> 00:07:06,687
It's not like I'm sitting here
demanding anything from you.
175
00:07:06,774 --> 00:07:09,254
I feel like if I move out...
176
00:07:09,341 --> 00:07:11,039
...it was gonna compromise
our friendship.
177
00:07:11,126 --> 00:07:12,954
It shouldn't be this,
like, juggling act.
178
00:07:13,041 --> 00:07:15,435
It's like, there's a big
difference between friends
179
00:07:15,522 --> 00:07:18,263
and people you're romantically
and intimately involved with.
180
00:07:18,350 --> 00:07:21,353
I'm trying really hard,
and I'm trying hard to keep you
181
00:07:21,441 --> 00:07:23,486
happy, and I'm trying hard
to keep her happy
182
00:07:23,573 --> 00:07:25,183
and I know it shouldn't be
a balance like that
183
00:07:25,270 --> 00:07:27,055
because it's like,
you are who I'm in love with.
184
00:07:27,142 --> 00:07:29,971
I don't understand,
why can't Lauren live with...
185
00:07:30,058 --> 00:07:32,234
...somebody else, like Audrina?
186
00:07:37,195 --> 00:07:39,807
♪ I love the starlights... ♪
187
00:07:41,852 --> 00:07:43,288
Look at that...
188
00:07:43,375 --> 00:07:45,465
- Okay. Smile again.
- My face.
189
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
♪ ...I'd dream tonight ♪
190
00:07:46,944 --> 00:07:49,556
- Can you stand?
- No.
191
00:07:49,643 --> 00:07:52,907
Alright, guys. Ready? Smile.
One, two, three.
192
00:07:52,994 --> 00:07:54,909
- Cheers.
- 'Cheers to New Year's.'
193
00:07:54,996 --> 00:07:57,825
To spending New Year's with
people most important to us.
194
00:07:57,912 --> 00:07:59,827
- 'Happy New Year.'
- Happy New Year's.
195
00:07:59,914 --> 00:08:03,265
- Cheers.
- Guys, I'm excited for tonight.
196
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
I've never had
a New Year's kiss.
197
00:08:04,962 --> 00:08:06,877
I think everyone should have
a New Year's kiss.
198
00:08:06,964 --> 00:08:09,619
I have had a New Year's kiss
for the last four years
199
00:08:09,706 --> 00:08:10,925
but I've only had one good one.
200
00:08:11,012 --> 00:08:12,927
Lauren, where's Heidi?
Why isn't she here?
201
00:08:13,014 --> 00:08:15,233
'Heidi's at dinner
with Spencer, and she's--'
202
00:08:15,320 --> 00:08:17,975
- Is that, like, her man?
- That's her boyfriend.
203
00:08:18,062 --> 00:08:20,630
- I love Heidi. She's so sweet.
- 'I love Heidi, too.'
204
00:08:20,717 --> 00:08:23,633
- 'I heard Spencer was an ass.'
- What did you hear?
205
00:08:23,720 --> 00:08:25,548
You guys will have to get
your own--
206
00:08:25,635 --> 00:08:27,158
'I'm not saying anything.
You'll meet him.'
207
00:08:27,245 --> 00:08:31,032
You tell us what you think
later, like, after you meet him.
208
00:08:31,119 --> 00:08:34,949
- 'Hey, are we ready to go?'
- Okay, let's go.
209
00:08:35,036 --> 00:08:37,952
♪ We're gonna rock
this world it's ♪
210
00:08:38,039 --> 00:08:41,608
♪ A party planet
gonna make it shake ♪
211
00:08:41,695 --> 00:08:44,436
♪ Right off it's axis
gonna rock this world ♪
212
00:08:44,524 --> 00:08:46,787
♪ It's a party planet ♪
213
00:08:46,874 --> 00:08:49,964
♪ They're gonna hear us
all across the... ♪
214
00:08:50,051 --> 00:08:52,227
- Are we waiting for Heidi?
- No. Let's go.
215
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
- Hello.
- Hi.
216
00:08:58,712 --> 00:09:00,017
Let's not go to club.
217
00:09:00,104 --> 00:09:03,760
I could care less
about any person in Area.
218
00:09:03,847 --> 00:09:06,546
Spencer, please don't
make this hard.
219
00:09:06,633 --> 00:09:09,810
- I actually have a speedboat.
- Really?
220
00:09:09,897 --> 00:09:12,073
So during the summer,
every day we have off
221
00:09:12,160 --> 00:09:15,380
me and my roommates, we go out.
It's just a blast, so...
222
00:09:15,467 --> 00:09:17,078
It's really hard, because...
223
00:09:17,165 --> 00:09:19,559
Especially for me.
I'm, like, a pretty big guy.
224
00:09:19,646 --> 00:09:21,430
And it's hard to get me up
out of the water.
225
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
You're tall? Are you?
226
00:09:23,127 --> 00:09:24,172
I thought so.
227
00:09:27,654 --> 00:09:30,221
Oh, my God. These are intense.
228
00:09:30,308 --> 00:09:31,440
Whoo!
229
00:09:31,527 --> 00:09:33,181
- Hi! Happy New Year's!
- How are you?
230
00:09:33,268 --> 00:09:34,878
- Happy New Year's to you too.
- Happy New Year, boss.
231
00:09:34,965 --> 00:09:36,576
- Good to see you.
- Good to see you too, guys.
232
00:09:36,663 --> 00:09:38,578
- My love.
- Do you know my boyfriend?
233
00:09:38,665 --> 00:09:40,144
- Spencer.
- Spencer...
234
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
Hi, Rob.
235
00:09:41,842 --> 00:09:43,626
- 'My New Year scarf.'
- I know.
236
00:09:43,713 --> 00:09:46,716
That was embarrassing.
That was embarrassing.
237
00:09:46,803 --> 00:09:48,457
Okay.
238
00:09:53,767 --> 00:09:55,812
- Hi, guys!
- Hi-i-i!
239
00:09:58,293 --> 00:09:59,903
Yeah.
240
00:09:59,990 --> 00:10:01,296
Very nice.
241
00:10:03,254 --> 00:10:04,734
- Cocker spaniel!
- Oh!
242
00:10:04,821 --> 00:10:08,042
I really want
a cocker spaniel...
243
00:10:34,155 --> 00:10:35,504
'Oh, my God!'
244
00:10:42,729 --> 00:10:44,774
We're gonna be like...
245
00:10:44,861 --> 00:10:46,428
Oh, my God. Olson's down there.
246
00:10:52,216 --> 00:10:53,914
Whoo!
247
00:11:09,451 --> 00:11:12,193
Three! Two! One!
248
00:11:12,280 --> 00:11:14,935
Whoo!
249
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Happy New Year's!
250
00:11:20,157 --> 00:11:21,768
Happy New Year!
251
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
Happy New Year's!
252
00:11:35,477 --> 00:11:37,087
Wait, that's not our car.
253
00:11:37,174 --> 00:11:39,089
Valet!
254
00:11:39,176 --> 00:11:41,744
Hey, in 2007, I had...
255
00:11:43,354 --> 00:11:44,486
Happy New Year!
256
00:11:44,573 --> 00:11:45,966
No, in 2007.
257
00:11:46,053 --> 00:11:47,837
- Go handle your business.
- Go handle.
258
00:11:47,924 --> 00:11:49,404
- Go handle it.
- But you gotta handle.
259
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
Don't play games.
260
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
You like how they just leave you
and don't even say goodbye?
261
00:11:53,843 --> 00:11:56,324
Great friends, right?
Your best friends.
262
00:11:56,411 --> 00:11:58,979
Was there a goodbye, Heidi?
I didn't see a goodbye, Heidi.
263
00:11:59,066 --> 00:12:00,937
- Baby.
- Oh-ho.
264
00:12:01,024 --> 00:12:04,332
Oh, reality check for you.
Who am I? I'm Lauren.
265
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
Walk right by Heidi
without saying goodbye.
266
00:12:06,073 --> 00:12:07,683
I'm just saying
that's the reality.
267
00:12:07,770 --> 00:12:09,990
- It's a reality check.
- Please, stop. Please.
268
00:12:10,077 --> 00:12:11,905
- I love you. I don't...
- I love you. Stop.
269
00:12:11,992 --> 00:12:13,036
I don't stop.
270
00:12:28,312 --> 00:12:29,966
'Here's a bunch of invites'
271
00:12:30,053 --> 00:12:32,447
'that we had for another party'
272
00:12:32,534 --> 00:12:34,275
and we need to use
the envelopes again.
273
00:12:34,362 --> 00:12:36,320
'Um, how was your New Year's?'
274
00:12:36,407 --> 00:12:38,758
Oh, it was okay. I worked.
275
00:12:38,845 --> 00:12:40,150
What did you do?
276
00:12:40,237 --> 00:12:42,196
Um, I was kind of disappointed
277
00:12:42,283 --> 00:12:44,502
because I, like, made an offer
278
00:12:44,589 --> 00:12:46,940
to, like, I wanted to be
with Lauren all night
279
00:12:47,027 --> 00:12:48,680
because obviously
Spencer didn't want to spend
280
00:12:48,768 --> 00:12:50,682
New Year's with like,
me and my friends
281
00:12:50,770 --> 00:12:53,294
and then Lauren was mostly
with Audrina all night.
282
00:12:53,381 --> 00:12:55,078
Like, I hardly saw her,
and I'm like
283
00:12:55,165 --> 00:12:56,819
"I came here to be with you,
not just
284
00:12:56,906 --> 00:12:57,777
for you to be with Audrina--"
285
00:12:57,864 --> 00:12:59,866
Well, they probably
286
00:12:59,953 --> 00:13:01,345
didn't even want Spencer there.
287
00:13:02,564 --> 00:13:04,305
And...
288
00:13:04,392 --> 00:13:07,003
...Spencer asked me
to move in with him.
289
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
No way.
290
00:13:11,007 --> 00:13:12,313
He was just like, "You know
291
00:13:12,400 --> 00:13:13,793
"every day, I love you more
292
00:13:13,880 --> 00:13:15,359
"and I just
never thought I'd feel
293
00:13:15,446 --> 00:13:16,796
"this way about somebody,"
and...
294
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
- "I didn't know what love was."
- Really?
295
00:13:19,015 --> 00:13:21,061
And I've never been
in love like this.
296
00:13:21,148 --> 00:13:23,890
Like, this is a different level.
297
00:13:23,977 --> 00:13:25,239
I didn't even know what to say
298
00:13:25,326 --> 00:13:26,849
'cause it's like,
obviously I really
299
00:13:26,936 --> 00:13:28,546
want to live with him,
but it's like...
300
00:13:28,633 --> 00:13:30,766
- You know--
- Are you ready for that?
301
00:13:30,853 --> 00:13:32,812
Like, you are really
so young still.
302
00:13:32,899 --> 00:13:34,596
Exactly. It's like, am I ready?
303
00:13:34,683 --> 00:13:37,555
Did you mention that to Lauren?
304
00:13:37,642 --> 00:13:38,687
Um... not yet.
305
00:13:38,774 --> 00:13:40,776
What are you thinking right now?
306
00:13:57,227 --> 00:13:59,012
- It's nice out today.
- I know.
307
00:13:59,099 --> 00:14:01,884
- How was your New Year's?
- I had a date.
308
00:14:01,971 --> 00:14:03,799
- You had a date?
- I was, like, determined.
309
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
I was like, "I need to have
a New Year's kiss."
310
00:14:05,714 --> 00:14:07,368
'That's important.'
311
00:14:07,455 --> 00:14:08,804
And he was just here on vacation
which is part
312
00:14:08,891 --> 00:14:10,153
of his appeal
'cause, like, he'll go away.
313
00:14:10,240 --> 00:14:11,676
He's gone now. So nothing.
314
00:14:11,763 --> 00:14:14,331
No, I think he's still here,
but...
315
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
But it could have been, like,
a nice little winter fling.
316
00:14:17,117 --> 00:14:19,597
It was. I kissed him on
New Year's. That was my fling.
317
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
Like, the crowd there
was kind of random.
318
00:14:21,164 --> 00:14:22,557
- It was? Who came up?
- Mm-hmm.
319
00:14:22,644 --> 00:14:23,906
My friend Lo came up,
who was, like
320
00:14:23,993 --> 00:14:25,299
my best friend in high school.
321
00:14:25,386 --> 00:14:26,953
- That's so fun.
- 'It was really fun.'
322
00:14:27,040 --> 00:14:29,564
It's good to be with old friends
on nights like that.
323
00:14:29,651 --> 00:14:31,609
This year, I just wanted,
like, be with people...
324
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
You know what I mean? Just like
a good group of friends.
325
00:14:33,742 --> 00:14:36,440
And you got to be with Heidi
on New Year's.
326
00:14:36,527 --> 00:14:40,749
We met Heidi and Spencer
at Area.
327
00:14:40,836 --> 00:14:43,186
I only really got to see her for
like, two minutes on New Year's.
328
00:14:43,273 --> 00:14:45,449
- Shut up.
- Better than nothing.
329
00:14:45,536 --> 00:14:47,625
They've been together
for a long time now, huh?
330
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
- Mm-hmm.
- 'Like, how many months?'
331
00:14:49,714 --> 00:14:51,673
I don't know. I expected them
to screw it up by now.
332
00:14:51,760 --> 00:14:55,677
I-I-I didn't think it was
gonna last as long, either.
333
00:14:55,764 --> 00:14:57,287
Nobody did.
334
00:14:57,374 --> 00:14:59,159
'I was so happy to spend
New Year's with, like'
335
00:14:59,246 --> 00:15:01,335
four or five of my closest
friends and those are all
336
00:15:01,422 --> 00:15:03,163
people that really
have been there for me.
337
00:15:03,250 --> 00:15:04,555
- 'Yeah.'
- You know what I mean?
338
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
I'm very sad
you weren't there, though.
339
00:15:05,905 --> 00:15:07,297
I know.
340
00:15:09,125 --> 00:15:12,520
I mean, yeah, we're all trying
to find out, like
341
00:15:12,607 --> 00:15:15,175
who our true friends are
and stuff, and it sucks, but...
342
00:15:28,188 --> 00:15:30,320
- Hi. How are you?
- How are you?
343
00:15:30,407 --> 00:15:33,802
- I'm good. Thanks.
- It's under "Spencer," for two.
344
00:15:33,889 --> 00:15:36,631
- Here's your Virgin Lemon Drop.
- Thank you so much.
345
00:15:36,718 --> 00:15:39,025
- Thank you, sir.
- No problem.
346
00:15:39,112 --> 00:15:41,723
This one's mine. That's yours.
347
00:15:41,810 --> 00:15:44,856
Cheers. I love you.
348
00:15:44,944 --> 00:15:46,249
Cheers. I love you more.
349
00:15:46,336 --> 00:15:48,164
- I do. I really do.
- No, you really don't.
350
00:15:48,251 --> 00:15:51,863
Heidi, I deal with all your
crazy friends, all your drama.
351
00:15:51,951 --> 00:15:54,866
And I deal with all that...
for you.
352
00:15:54,954 --> 00:15:56,694
Heidi's the one
with all the baggage.
353
00:15:56,781 --> 00:15:58,609
You know what?
I don't have baggage.
354
00:15:58,696 --> 00:16:00,176
You have...
355
00:16:00,263 --> 00:16:02,265
I have a lot of people
in my life.
356
00:16:02,352 --> 00:16:03,658
I have a lot of things
that I'm doing.
357
00:16:03,745 --> 00:16:05,529
You call them baggage,
but that's a lot of things
358
00:16:05,616 --> 00:16:07,227
that I have to deal with.
359
00:16:07,314 --> 00:16:09,490
There's a lot of people
in my life. It's...
360
00:16:09,577 --> 00:16:10,970
Really, go cry to yourself,
because I don't need--
361
00:16:11,057 --> 00:16:14,625
♪ Do-do-do ♪
362
00:16:14,712 --> 00:16:16,323
I've been thinking a lot,
and I think it's really rude
363
00:16:16,410 --> 00:16:18,716
that you've chosen
Lauren over me.
364
00:16:18,803 --> 00:16:20,675
I think it's really rude
that you'd make me choose.
365
00:16:20,762 --> 00:16:22,633
- Oh, is that what you think?
- Yeah.
366
00:16:22,720 --> 00:16:24,940
Yeah, you are choosing
to live with somebody
367
00:16:25,027 --> 00:16:27,943
that abandons you
out in front of clubs.
368
00:16:28,030 --> 00:16:29,901
I don't think so.
369
00:16:29,989 --> 00:16:32,643
Well, I don't really know why
she did that, but there
370
00:16:32,730 --> 00:16:35,168
has to come a time when she
has to let go a little bit.
371
00:16:35,255 --> 00:16:37,474
I was never, like,
"I dislike Jason" or anything.
372
00:16:37,561 --> 00:16:39,346
It's like, she was gonna move,
she moved in with him
373
00:16:39,433 --> 00:16:41,304
in the summer,
and I never was like
374
00:16:41,391 --> 00:16:42,349
"We're gonna stop
being friends."
375
00:16:42,436 --> 00:16:44,525
That never happened.
376
00:16:44,612 --> 00:16:46,396
So I'd expect the same courtesy.
377
00:16:46,483 --> 00:16:48,485
- Whoa. This is a new statement.
- Yeah.
378
00:16:48,572 --> 00:16:50,096
So who are you gonna
get a house from?
379
00:16:50,183 --> 00:16:51,749
You don't worry about that.
380
00:16:51,836 --> 00:16:54,143
All you worry about is how
you're gonna break it to Lauren.
381
00:16:58,756 --> 00:17:00,106
'You are wearing flats.'
382
00:17:00,193 --> 00:17:00,932
Well, I came straight from work.
383
00:17:01,020 --> 00:17:02,325
I know.
384
00:17:05,546 --> 00:17:06,721
Thanks, Brittany.
385
00:17:06,808 --> 00:17:08,027
Thank you so much.
386
00:17:08,114 --> 00:17:10,551
- Oh, thank you.
- 'Sure.'
387
00:17:10,638 --> 00:17:12,944
- Ginger. I love ginger.
- You're gonna love this.
388
00:17:13,032 --> 00:17:15,425
I believe you.
389
00:17:15,512 --> 00:17:16,948
It's heated up on the top.
390
00:17:19,255 --> 00:17:21,388
- Sorry.
- You okay?
391
00:17:21,475 --> 00:17:23,825
I just had ginger juice
go up my nose.
392
00:17:26,001 --> 00:17:28,090
Lo, just go like this.
393
00:17:28,177 --> 00:17:30,875
No, it's, like, up here
in the back of my head.
394
00:17:30,962 --> 00:17:32,964
Oh. Does it burn your brain?
395
00:17:33,052 --> 00:17:35,271
Yeah, it really does.
396
00:17:35,358 --> 00:17:37,708
It's burning my brain.
397
00:17:37,795 --> 00:17:41,103
I didn't realize that ginger
was that potent.
398
00:17:41,190 --> 00:17:43,932
- You okay now?
- Yeah. Yay.
399
00:17:44,019 --> 00:17:45,847
So, did you have a good
New Year's overall?
400
00:17:45,934 --> 00:17:49,633
Yeah. It's so fun being back
in LA, like, with everybody.
401
00:17:49,720 --> 00:17:52,114
Do you know, someone told me
402
00:17:52,201 --> 00:17:54,856
that Jen was gonna go
to Area on New Year's?
403
00:17:54,943 --> 00:17:57,815
I did hear
that she was going to go.
404
00:17:57,902 --> 00:17:59,817
She had, like,
bought a ticket and everything.
405
00:17:59,904 --> 00:18:01,080
She's probably, like
406
00:18:01,167 --> 00:18:04,344
"Ah, I have no more friendships
to destroy."
407
00:18:04,431 --> 00:18:05,649
'Who does she hang out with?'
408
00:18:05,736 --> 00:18:07,782
I'm guessing
that she is spending
409
00:18:07,869 --> 00:18:09,610
time with her friends at USC.
410
00:18:09,697 --> 00:18:13,875
I don't know,
it's disappointing to me that...
411
00:18:13,962 --> 00:18:17,183
Like, that friendship
had to end in the way it did.
412
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
Honestly, like, at this point
I would so much rather
413
00:18:20,055 --> 00:18:24,581
have, like, a few good friends
than a lot of fake friends.
414
00:18:24,668 --> 00:18:26,844
I know, and especially being
in LA, it's really hard to find
415
00:18:26,931 --> 00:18:29,108
people here that are sincere.
416
00:18:29,195 --> 00:18:31,066
- Do you know what I mean?
- Someone who is real.
417
00:18:31,153 --> 00:18:32,633
Um, who is moving into
418
00:18:32,720 --> 00:18:34,809
your apartment when Heidi
moves out with Spencer?
419
00:18:38,160 --> 00:18:39,727
Did she tell you that?
420
00:18:39,814 --> 00:18:42,164
Heidi came up to me
on New Year's, and was like
421
00:18:42,251 --> 00:18:45,036
"Spencer asked me to move in
with him, and I'm, like
422
00:18:45,124 --> 00:18:48,170
thinking about it."
She didn't tell you that?
423
00:18:48,257 --> 00:18:50,216
- No.
- And I know--
424
00:18:50,303 --> 00:18:51,869
That's just really weird
that she wouldn't say
425
00:18:51,956 --> 00:18:53,567
something to me.
426
00:18:53,654 --> 00:18:55,177
I don't think she would move in
with Spencer.
427
00:18:55,264 --> 00:18:57,397
It's way too soon, like,
I know she's crazy in love
428
00:18:57,484 --> 00:18:58,920
but she's not that crazy.
429
00:18:59,007 --> 00:19:00,748
That's so weird.
430
00:19:04,055 --> 00:19:06,623
- Are you done?
- Awkward.
431
00:19:06,710 --> 00:19:08,973
♪ One breath ♪
432
00:19:09,060 --> 00:19:11,324
♪ Too late ♪
433
00:19:15,241 --> 00:19:17,591
♪ And you're gone ♪
434
00:19:17,678 --> 00:19:19,854
♪ For good ♪
435
00:19:22,770 --> 00:19:25,729
♪ It's funny how far it seems ♪
436
00:19:25,816 --> 00:19:27,949
♪ But what could I do ♪
437
00:19:28,036 --> 00:19:31,431
♪ And what would I change ♪
438
00:19:31,518 --> 00:19:34,434
♪ When everything's strange? ♪
439
00:19:34,521 --> 00:19:39,787
♪ And why should I learn
to fly ♪
440
00:19:39,874 --> 00:19:43,356
♪ When I could just hide away ♪
441
00:19:45,619 --> 00:19:48,622
♪ Isn't it strange? ♪
33343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof