Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,969 --> 00:00:14,536
Previously on "The Hills..."
2
00:00:17,800 --> 00:00:20,107
My friendship with Heidi
was at a breaking point
3
00:00:20,194 --> 00:00:22,544
after she and Spencer
hooked Jen up with Brody.
4
00:00:22,631 --> 00:00:24,328
- He's a sucky person!
- Lauren.
5
00:00:24,415 --> 00:00:25,895
I'm never gonna like Spencer.
6
00:00:25,982 --> 00:00:28,028
He did a really messed-up thing
last night.
7
00:00:28,115 --> 00:00:29,986
I was willing to give it
one last chance
8
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
but this time,
it was really up to Heidi.
9
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
I love you. I'm sorry if
I've been hurting you.
10
00:00:33,642 --> 00:00:34,947
We don't have to stop being
best friends
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,427
but something has to change.
12
00:00:36,514 --> 00:00:37,994
And now,
I was about to be reminded
13
00:00:38,081 --> 00:00:40,605
that actions speak
louder than words.
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,303
What if we go to Santa Barbara
for the weekend
15
00:00:42,390 --> 00:00:43,521
and get away, just you and me?
16
00:00:43,608 --> 00:00:44,783
I really need to start spending
17
00:00:44,870 --> 00:00:46,437
more time with Lauren, though.
18
00:00:46,524 --> 00:00:48,396
- 'You need more time for what?'
- Like, to spend together.
19
00:00:48,483 --> 00:00:49,745
I don't see her that much.
20
00:00:49,832 --> 00:00:51,268
You have a roommate that
21
00:00:51,355 --> 00:00:52,748
looks at me like the plague.
22
00:00:52,835 --> 00:00:54,489
I mean, I honestly, I really
23
00:00:54,576 --> 00:00:56,708
think she's gonna come around.
24
00:00:56,795 --> 00:00:59,798
When there's a little more time,
she's just gonna be like...
25
00:00:59,885 --> 00:01:01,278
"Look, I accept this."
26
00:01:01,365 --> 00:01:02,801
Whatever, all these people
need to stop
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,673
worrying about us dating.
28
00:01:06,805 --> 00:01:08,155
Aw!
29
00:01:10,766 --> 00:01:11,941
Ahh.
30
00:01:12,028 --> 00:01:13,725
How cute are you today?
31
00:01:13,812 --> 00:01:15,510
Come on, let's just
go to Santa Barbara.
32
00:01:18,643 --> 00:01:20,428
- Mmm.
- Let's go.
33
00:01:20,515 --> 00:01:22,560
- You wanna go? Ah.
- Yeah.
34
00:01:23,909 --> 00:01:26,129
♪ First you save yourself ♪
35
00:01:26,216 --> 00:01:28,610
♪ Then you save the world ♪
36
00:01:28,697 --> 00:01:33,745
♪ But first you save yourself ♪
37
00:01:33,832 --> 00:01:36,748
♪ You save yourself ♪
38
00:01:36,835 --> 00:01:37,967
Hello.
39
00:01:38,054 --> 00:01:39,142
'Hi.'
40
00:01:39,229 --> 00:01:41,057
- 'How are you?'
- Good. Great.
41
00:01:41,144 --> 00:01:43,015
I'm always wondering
why you guys are in spring
42
00:01:43,103 --> 00:01:45,583
and I'm in fall.
43
00:01:45,670 --> 00:01:48,456
Next week, you're going to be
working with Lawren Howell.
44
00:01:48,543 --> 00:01:50,675
She does mostly Vogue, but she
45
00:01:50,762 --> 00:01:53,200
covers for Teen Vogue
and Men's Vogue, as well.
46
00:01:53,287 --> 00:01:55,854
'She's very particular.
She's very precise.'
47
00:01:55,941 --> 00:01:58,248
She's somebody that
you will learn a lot from
48
00:01:58,335 --> 00:01:59,554
if you pay attention.
49
00:01:59,641 --> 00:02:00,990
- Okay.
- 'Okay?'
50
00:02:01,077 --> 00:02:02,296
'You're going to do this young'
51
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
'Los Angeles
real children shoot.'
52
00:02:04,863 --> 00:02:06,865
I think Carlos has got, um
53
00:02:06,952 --> 00:02:08,824
about three or four lined up
54
00:02:08,911 --> 00:02:10,956
but if you have anyone...
55
00:02:11,043 --> 00:02:13,394
...young, 15, 16...
56
00:02:13,481 --> 00:02:16,266
I have a younger sister
who's a senior in high school.
57
00:02:16,353 --> 00:02:18,616
'I mean, she looks like
she would fit kind of'
58
00:02:18,703 --> 00:02:20,792
the prototype of
the Teen Vogue girl.
59
00:02:20,879 --> 00:02:22,707
Then maybe she can
come in and meet us and
60
00:02:22,794 --> 00:02:24,622
and, uh, we can
take a polaroid of her.
61
00:02:24,709 --> 00:02:26,885
We'll do the proper casting.
Will she do that?
62
00:02:26,972 --> 00:02:29,105
Okay... Yeah, she would love to,
I'm sure.
63
00:02:29,192 --> 00:02:31,194
- We'll see how that works out.
- 'Great.'
64
00:02:31,281 --> 00:02:32,587
- Okay.
- 'Okay. See you then.'
65
00:02:32,674 --> 00:02:33,979
- Bye.
- 'Bye.'
66
00:02:38,984 --> 00:02:40,899
That's so cool
if Jade gets it.
67
00:02:40,986 --> 00:02:43,032
I know. I hope she does.
68
00:02:43,119 --> 00:02:44,860
Have you ever worked
with Lawren before?
69
00:02:44,947 --> 00:02:46,601
I don't think so.
I know I've met her before.
70
00:02:46,688 --> 00:02:48,255
I hope that she's not, like
71
00:02:48,342 --> 00:02:51,475
as strict as everyone's
making her out to be, you know.
72
00:02:51,562 --> 00:02:54,696
- She, she worked for Vogue.
- And Anna Wintour, you know.
73
00:02:54,783 --> 00:02:56,350
It's one thing to work
for Vogue.
74
00:02:56,437 --> 00:02:58,439
It's another thing to work
for Anna Wintour, so...
75
00:02:59,614 --> 00:03:02,530
Hmm... another photo shoot.
76
00:03:02,617 --> 00:03:04,445
I wonder how many
I've worked on.
77
00:03:04,532 --> 00:03:05,881
How long did you work for W?
78
00:03:05,968 --> 00:03:08,057
I worked for them,
I think, three summers.
79
00:03:08,144 --> 00:03:09,624
- Oh, wow.
- 'Yeah.'
80
00:03:09,711 --> 00:03:11,278
And then you did this
for two years?
81
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
- Yeah.
- You're probably so over it.
82
00:03:13,628 --> 00:03:16,979
I'm just ready to have more
responsibility than just like--
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,023
- Hi, girls.
- 'Hey.'
84
00:03:18,110 --> 00:03:19,460
- 'How are you?'
- 'Hi.'
85
00:03:19,547 --> 00:03:21,157
I just wanted to go over
a few quick things.
86
00:03:21,244 --> 00:03:22,550
We've got kind of a big shoot.
87
00:03:22,637 --> 00:03:24,856
There's six kids, which just
88
00:03:24,943 --> 00:03:27,598
means a lot of clothes,
a lot of people.
89
00:03:27,685 --> 00:03:30,732
And I need you guys to be
really, really organized.
90
00:03:30,819 --> 00:03:32,560
'I don't want everyone
to be on top of each other.'
91
00:03:32,647 --> 00:03:34,518
'Everything has to be
returned the next day.'
92
00:03:34,605 --> 00:03:36,564
Nothing can come back dirty,
nothing can come back
93
00:03:36,651 --> 00:03:38,522
with holes in it,
with tags missing, all that.
94
00:03:38,609 --> 00:03:40,132
We'll just have to be
really organized.
95
00:03:40,220 --> 00:03:41,699
Getting one kid dressed,
while we're shooting
96
00:03:41,786 --> 00:03:43,875
another one,
have everything steamed.
97
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
I mean, that's kind
of a thing for me.
98
00:03:45,529 --> 00:03:48,097
If I grab a dress
that hasn't been steamed
99
00:03:48,184 --> 00:03:50,142
and, you know, you guys have
been standing there
100
00:03:50,230 --> 00:03:52,536
that's kind of,
you know, a problem.
101
00:03:52,623 --> 00:03:54,451
So, the call time will be nine
102
00:03:54,538 --> 00:03:55,974
'so, we'll all need
to get there at eight.'
103
00:03:56,061 --> 00:03:57,237
- Okay.
- Thanks, guys.
104
00:03:57,324 --> 00:03:58,281
Bye.
105
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
Hmm.
106
00:04:01,850 --> 00:04:03,591
- I'll steam.
- You'll steam?
107
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
- Thank you.
- I don't mind.
108
00:04:05,201 --> 00:04:07,899
I've done enough steaming
in my interning career.
109
00:04:07,986 --> 00:04:09,118
I'm sure you have,
I didn't realize
110
00:04:09,205 --> 00:04:10,685
you had done five years,
that's crazy.
111
00:04:10,772 --> 00:04:12,295
I'm just ready to be something
112
00:04:12,382 --> 00:04:14,384
other than, like,
someone's intern, you know?
113
00:04:14,471 --> 00:04:16,691
Yeah.
114
00:04:28,268 --> 00:04:30,574
- Hi.
- Hi.
115
00:04:30,661 --> 00:04:32,315
- You doing some homework?
- Mm-hmm.
116
00:04:32,402 --> 00:04:33,925
Look at you!
117
00:04:42,847 --> 00:04:45,459
- Heidi.
- Hey-yo!
118
00:04:45,546 --> 00:04:48,157
- Hey, what are you doing?
- Um, I...
119
00:04:48,244 --> 00:04:51,160
Think I'm going to Santa Barbara
for a couple days.
120
00:04:51,247 --> 00:04:53,118
Or for like, until Sunday.
121
00:04:53,771 --> 00:04:55,817
Oh.
122
00:04:55,904 --> 00:04:57,819
Oh, are you packing now?
123
00:04:57,906 --> 00:05:01,388
Stuffing it in. I think just
tonight and tomorrow night.
124
00:05:01,475 --> 00:05:03,651
Um, do you wanna come
to Santa Barbara?
125
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
- Who else are you going with?
- Spencer.
126
00:05:05,870 --> 00:05:07,524
Do you think
I want to go to Santa Barbara?
127
00:05:07,611 --> 00:05:08,960
No, but I'm just putting out
the invitation.
128
00:05:09,047 --> 00:05:10,571
Well, thank you,
I appreciate that.
129
00:05:10,658 --> 00:05:13,095
So, Monday evening
130
00:05:13,182 --> 00:05:16,141
we should have a whole
Heidi and Lauren alone night.
131
00:05:16,228 --> 00:05:17,665
Uh, yeah.
132
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Like, we can go get
our nails done
133
00:05:19,319 --> 00:05:22,234
and get massages. Ha ha ha!
134
00:05:22,322 --> 00:05:24,759
- Good times.
- 'Umm.'
135
00:05:24,846 --> 00:05:26,587
I think I'm gonna
get out of here.
136
00:05:26,674 --> 00:05:28,066
- I'll get out of your room.
- 'Shall we go?'
137
00:05:28,153 --> 00:05:29,111
Yeah.
138
00:05:32,288 --> 00:05:34,377
Call me if you need anything,
ever, any time of the night.
139
00:05:34,464 --> 00:05:36,248
- Okay.
- Okay. Love you. Bye.
140
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Okay.
141
00:05:41,297 --> 00:05:43,908
♪ I should say I like you ♪
142
00:05:43,995 --> 00:05:48,870
♪ Way better now ♪
143
00:05:48,957 --> 00:05:52,395
♪ Even if we can't tear... ♪
144
00:05:52,482 --> 00:05:53,831
'Where's Heidi?'
145
00:05:53,918 --> 00:05:56,138
She's in Santa Barbara
all weekend with Spencer.
146
00:05:56,225 --> 00:05:57,792
I didn't tell you,
Chris is this guy
147
00:05:57,879 --> 00:05:59,794
who works with me
at Epic Records.
148
00:05:59,881 --> 00:06:01,665
He asked me out Friday night
after work
149
00:06:01,752 --> 00:06:04,842
so we went, and we played pool
and had drinks.
150
00:06:04,929 --> 00:06:08,280
And he has three roommates,
and one of them is single.
151
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
So, if you wanna come
with me and meet him.
152
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
It's kind of sad
I've become that friend
153
00:06:12,502 --> 00:06:16,288
where it's like, "Well, maybe
they'll have a friend for you."
154
00:06:16,376 --> 00:06:18,813
He's so nice, like,
he's not like any other guy
155
00:06:18,900 --> 00:06:21,250
that I've dated,
like, he's into music.
156
00:06:21,337 --> 00:06:23,774
He's a guy guy,
you know what I mean?
157
00:06:23,861 --> 00:06:25,776
I was thinking that we should
all go out one weekend.
158
00:06:25,863 --> 00:06:27,082
Do you wanna do it?
159
00:06:27,169 --> 00:06:28,475
Just as long as
it's a group thing
160
00:06:28,562 --> 00:06:30,041
not like a double date,
sit-down, awkward.
161
00:06:30,128 --> 00:06:32,435
- It'll be a group thing.
- That sounds so cool.
162
00:06:32,522 --> 00:06:34,394
- I'm kind of excited.
- What about Brody, though?
163
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
Eh.
164
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Yes!
165
00:06:40,400 --> 00:06:42,445
♪ It's another day ♪
166
00:06:42,532 --> 00:06:46,318
♪ In California ♪
167
00:06:46,406 --> 00:06:50,932
♪ In California ♪
168
00:06:51,019 --> 00:06:52,324
Oh, my God.
That's a dolphin, or a shark.
169
00:06:52,412 --> 00:06:53,891
Oh, my God. What is that?
170
00:06:53,978 --> 00:06:57,329
They're called dolphins, Heidi.
171
00:06:57,417 --> 00:06:59,288
I just don't wanna
go back to LA.
172
00:06:59,375 --> 00:07:00,985
I know. It's so relaxing.
173
00:07:01,072 --> 00:07:02,465
I promise you, Lauren would
174
00:07:02,552 --> 00:07:04,424
not be going back to hang out
with Heidi.
175
00:07:04,511 --> 00:07:06,861
If she was dating Jason and her
and Jason were in Santa Barbara
176
00:07:06,948 --> 00:07:09,690
she would call Heidi and be
like, "Yo, Heidi
177
00:07:09,777 --> 00:07:11,779
um, I'm gonna stay
with my boyfriend."
178
00:07:11,866 --> 00:07:14,521
And you'd be like,
"Okay, see you Monday."
179
00:07:14,608 --> 00:07:17,001
You are so right!
180
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
I love Santa Barbara.
181
00:07:22,529 --> 00:07:24,487
♪ Keep it under control ♪
182
00:07:24,574 --> 00:07:26,968
♪ Your drive's too ambitious ♪
183
00:07:27,055 --> 00:07:30,493
♪ I feel like I been
following you around ♪
184
00:07:30,580 --> 00:07:32,756
♪ Keep it under control ♪
185
00:07:32,843 --> 00:07:33,975
♪ Your drive's so suspicious ♪
186
00:07:34,062 --> 00:07:36,281
- Hey.
- Hey.
187
00:07:36,368 --> 00:07:38,545
- How are you?
- Good.
188
00:07:38,632 --> 00:07:41,330
T-G-I-F!
189
00:07:41,417 --> 00:07:44,638
- Oh, my God. It is Friday.
- 'I know. Are you going out?'
190
00:07:44,725 --> 00:07:47,379
Oh, my God. I... Me and Audrina
have a double date tonight.
191
00:07:47,467 --> 00:07:48,424
Oh, my God.
192
00:07:48,511 --> 00:07:49,469
Did she tell you about that
193
00:07:49,556 --> 00:07:50,861
guy Chris she worked with?
194
00:07:50,948 --> 00:07:52,167
No.
195
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
'It's him and
then his friend who'
196
00:07:53,995 --> 00:07:56,606
his name is Blake,
and he's a hockey player.
197
00:07:56,693 --> 00:07:59,870
'And that's all I know. But,
I saw pictures, and he's cute.'
198
00:07:59,957 --> 00:08:03,744
I believe Jade is in there
right now meeting with Lisa.
199
00:08:03,831 --> 00:08:05,659
- That's so exciting.
- Yeah.
200
00:08:05,746 --> 00:08:07,574
- Thank you.
- Bye. Good luck.
201
00:08:07,661 --> 00:08:09,140
Thank you.
202
00:08:12,579 --> 00:08:14,232
- 'Hello!'
- 'Hi!'
203
00:08:14,319 --> 00:08:15,538
- Guess what.
- What?
204
00:08:15,625 --> 00:08:18,628
- I got it!
- 'Oh, my God!'
205
00:08:18,715 --> 00:08:20,412
- Hi. Congratulations.
- Thank you.
206
00:08:20,500 --> 00:08:22,763
- Are you excited?
- Yeah, I'm nervous.
207
00:08:22,850 --> 00:08:24,416
- 'That's so cute.'
- Don't be nervous.
208
00:08:24,504 --> 00:08:25,983
Okay, so,
should we go in there?
209
00:08:26,070 --> 00:08:29,291
The reject pile's not even going
up to the thing, right?
210
00:08:29,378 --> 00:08:31,032
- Hi.
- Hi, girls.
211
00:08:31,119 --> 00:08:32,424
'This is my little sister,
Jade.'
212
00:08:32,512 --> 00:08:34,644
- Hi, Jade.
- This is Lawren.
213
00:08:34,731 --> 00:08:37,429
If you guys can just sort of
keep track once we try things on
214
00:08:37,517 --> 00:08:39,562
remember which rack it
goes back to.
215
00:08:39,649 --> 00:08:41,259
Let me just have
Jade try this on
216
00:08:41,346 --> 00:08:44,001
and we'll find
some jeans for you.
217
00:08:44,088 --> 00:08:46,177
Ah! This is so cool.
218
00:08:46,264 --> 00:08:48,266
'So, guys, the other thing is
they're changing back there'
219
00:08:48,353 --> 00:08:50,530
so if we could just make sure
all the clothes that's there
220
00:08:50,617 --> 00:08:52,357
it's starting to get
a bit messy.
221
00:08:52,444 --> 00:08:54,621
So, just keep order
so we can remember.
222
00:08:57,362 --> 00:09:00,670
♪ I don't know if we're lost ♪
223
00:09:00,757 --> 00:09:05,632
♪ Or if we're
just afraid of trying ♪
224
00:09:05,719 --> 00:09:09,766
♪ It's just another day ♪
225
00:09:09,853 --> 00:09:11,202
'It'll be fun tonight.'
226
00:09:11,289 --> 00:09:12,769
I'm so excited. I can't wait.
227
00:09:12,856 --> 00:09:14,815
I want to see
if you like Blake or not.
228
00:09:14,902 --> 00:09:16,730
He's the hockey player.
229
00:09:16,817 --> 00:09:19,776
That's kind of hot, right,
that he's a hockey player?
230
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
That's the best part of a hockey
game is, like, they fight.
231
00:09:22,170 --> 00:09:24,738
- Like, they're tough guys.
- Yeah, he's tough.
232
00:09:24,825 --> 00:09:26,914
You know he's not a wussy
if he plays hockey.
233
00:09:27,001 --> 00:09:28,393
'Well, I trust you,
because you're the one'
234
00:09:28,480 --> 00:09:29,743
setting me up on this one.
235
00:09:29,830 --> 00:09:32,093
So, if it goes bad,
it's kind of your fault.
236
00:09:32,180 --> 00:09:34,008
It'll be fun. I can't wait.
237
00:09:34,095 --> 00:09:37,925
You'll end up making out with
Blake by the end of the night.
238
00:09:38,012 --> 00:09:40,667
'I just want to meet
my Prince Charming.'
239
00:09:40,754 --> 00:09:44,845
♪ It's just another day ♪
240
00:09:44,932 --> 00:09:48,500
♪ It's just another day ♪
241
00:09:49,893 --> 00:09:51,286
- Hi!
- What's up? How are you?
242
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
- Good.
- What's going on?
243
00:09:53,331 --> 00:09:54,898
- Not much.
- Hi, I'm Lauren.
244
00:09:54,985 --> 00:09:56,639
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
245
00:09:56,726 --> 00:09:58,772
Lauren, how are you?
I'm Blake. Nice to meet you.
246
00:09:58,859 --> 00:10:01,644
- Good to see you again.
- Good to see you.
247
00:10:04,908 --> 00:10:07,650
- How are you guys?
- Good.
248
00:10:07,737 --> 00:10:10,131
It's so nice.
I've never been here before.
249
00:10:10,218 --> 00:10:11,698
- Have you guys?
- Yeah. Neither of us.
250
00:10:11,785 --> 00:10:13,569
- 'Really?'
- Mm-hmm.
251
00:10:13,656 --> 00:10:15,527
- This place is awesome.
- 'Yeah. I like it.'
252
00:10:15,615 --> 00:10:19,053
- 'Little chandelier set up.'
- 'Yeah.'
253
00:10:21,316 --> 00:10:22,622
'So, me and this guy,
we've known each other'
254
00:10:22,709 --> 00:10:23,666
'since, like, sixth grade.'
255
00:10:23,753 --> 00:10:25,059
- Really?
- Yeah.
256
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
- Middle school.
- ...school together.
257
00:10:26,451 --> 00:10:28,497
Where are you from?
258
00:10:28,584 --> 00:10:31,282
'Agoura Hills,
like a half-hour up north.'
259
00:10:31,369 --> 00:10:33,197
- 'Where are you guys from?'
- 'I grew up in Orange County.'
260
00:10:33,284 --> 00:10:36,026
- 'Where in Orange County?'
- Uh, Laguna Beach.
261
00:10:36,113 --> 00:10:37,811
My parents rented a place
down in Laguna Beach
262
00:10:37,898 --> 00:10:40,161
this last summer,
so I was down there.
263
00:10:40,248 --> 00:10:41,466
It's nice, huh?
264
00:10:41,553 --> 00:10:43,207
LA's the place to be.
265
00:10:43,294 --> 00:10:44,556
'Do you guys wanna get
an appetizer'
266
00:10:44,644 --> 00:10:47,559
'or should we just get
our own stuff?'
267
00:10:47,647 --> 00:10:50,171
Maybe we should
just get dessert.
268
00:10:50,258 --> 00:10:53,391
- Some French fries for dessert.
- 'Lauren's down for dessert.'
269
00:10:53,478 --> 00:10:54,697
Cheers, by the way.
270
00:10:54,784 --> 00:10:56,003
- 'Cheers.'
- Cheers.
271
00:10:56,090 --> 00:10:57,352
'Cheers.'
272
00:10:59,049 --> 00:11:01,269
'Nice to meet you.'
273
00:11:01,356 --> 00:11:03,140
You too.
274
00:11:03,227 --> 00:11:05,490
'So, Audrina, the other night,
I was at Area'
275
00:11:05,577 --> 00:11:07,405
and I ran into
that guy Spencer.
276
00:11:07,492 --> 00:11:09,799
- No!
- 'Who's Spencer?'
277
00:11:09,886 --> 00:11:12,672
He's the guy that...
278
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
- My roommate's boyfriend.
- Oh, really?
279
00:11:14,804 --> 00:11:17,024
Sounds like he's a great guy.
280
00:11:17,111 --> 00:11:19,591
So, they are dating
seriously again?
281
00:11:19,679 --> 00:11:21,811
- Yeah.
- 'Yeah.'
282
00:11:21,898 --> 00:11:23,334
'Do you guys
really not like him?'
283
00:11:24,988 --> 00:11:27,251
Perfect.
284
00:11:27,338 --> 00:11:29,036
I wonder if they have one
of those dessert trays
285
00:11:29,123 --> 00:11:30,428
like, where they come and
show you everything, you know.
286
00:11:30,515 --> 00:11:32,082
You can ask.
287
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
I'm gonna ask as soon as
the guy comes back.
288
00:11:33,954 --> 00:11:35,869
I'm kind of over my meal.
I kind of just want dessert.
289
00:11:35,956 --> 00:11:36,913
I kind of do, too.
290
00:11:37,000 --> 00:11:40,743
♪ You swim like you're on fire ♪
291
00:11:40,830 --> 00:11:42,876
♪ Live like your last day ♪
292
00:11:42,963 --> 00:11:44,660
♪ Drink like it's water ♪
293
00:11:44,747 --> 00:11:46,444
- Bye.
- Girls, it was so nice--
294
00:11:46,531 --> 00:11:48,620
- Thank you so much.
- Yeah. We'll figure it out.
295
00:11:48,708 --> 00:11:49,839
Guys, we should go to
Cafe Sushi.
296
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
- We'll do it.
- Do it?
297
00:11:51,623 --> 00:11:53,190
- Lauren, definitely.
- See you.
298
00:11:53,277 --> 00:11:54,757
- Bye. Have a good night.
- Have a good night.
299
00:12:01,764 --> 00:12:05,420
I, I'll put that down
as a successful date.
300
00:12:05,507 --> 00:12:07,552
He was cute.
301
00:12:07,639 --> 00:12:08,858
It seemed like
he was gonna ask you
302
00:12:08,945 --> 00:12:10,730
for your number,
but he kind of, like...
303
00:12:10,817 --> 00:12:12,732
He asked if we wanted
to go out again.
304
00:12:12,819 --> 00:12:14,821
- That's good.
- Yeah, he wants to go out.
305
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
He seemed like he was into you.
306
00:12:17,040 --> 00:12:18,259
I feel like we're getting
the hang of this.
307
00:12:18,346 --> 00:12:20,000
Totally.
308
00:12:20,087 --> 00:12:22,002
I feel like I'm getting
better at dating.
309
00:12:22,089 --> 00:12:24,134
'Thanks for setting me up,
Audrina.'
310
00:12:24,221 --> 00:12:27,181
No problem.
311
00:12:27,268 --> 00:12:30,750
♪ You're the most colorful
thing that I've seen ♪
312
00:12:35,058 --> 00:12:37,539
Do we have to pick up Jade
or is she gonna meet us there?
313
00:12:37,626 --> 00:12:38,627
Jade's gonna meet us there.
314
00:12:38,714 --> 00:12:40,455
Okay. She's so excited, huh?
315
00:12:40,542 --> 00:12:42,544
Yeah, she's so excited.
316
00:12:43,937 --> 00:12:45,765
- Hello?
- 'Hi, it's Heidi.'
317
00:12:45,852 --> 00:12:46,591
'What are you doing?'
318
00:12:46,678 --> 00:12:48,158
I'm driving with Whitney
319
00:12:48,245 --> 00:12:50,247
'to a photoshoot we have to do.'
320
00:12:50,334 --> 00:12:51,466
'Are we still on for tonight?'
321
00:12:51,553 --> 00:12:52,597
Yeah, are you back?
322
00:12:52,684 --> 00:12:54,251
'No, I'm coming back tonight.'
323
00:12:54,338 --> 00:12:56,427
Okay, um, yeah, I-I mean...
324
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
I don't think
the shoot's going too late
325
00:12:57,864 --> 00:13:00,475
so, maybe like seven-ish
326
00:13:00,562 --> 00:13:02,520
'I'll probably get off, and then
I'll go back to the apartment.'
327
00:13:02,607 --> 00:13:03,870
Do you want to
just meet me there?
328
00:13:03,957 --> 00:13:05,045
'Okay. So, dinner tonight?'
329
00:13:05,132 --> 00:13:06,916
- Okay. Bye.
- 'Bye.'
330
00:13:09,484 --> 00:13:11,442
Heidi never came home
from Santa Barbara.
331
00:13:11,529 --> 00:13:13,270
Heidi never came home
from Santa Barbara?
332
00:13:13,357 --> 00:13:15,577
She was supposed
to be back yesterday.
333
00:13:15,664 --> 00:13:16,708
You'll see her later.
334
00:13:16,796 --> 00:13:17,840
'It's just, like, weird having'
335
00:13:17,927 --> 00:13:19,189
to schedule dinners with her.
336
00:13:19,276 --> 00:13:21,713
- Like it used to be--
- 'I know!'
337
00:13:21,801 --> 00:13:23,933
It's one of those things that
when it means that much to you
338
00:13:24,020 --> 00:13:25,761
then you make the effort,
you know what I'm saying?
339
00:13:25,848 --> 00:13:27,719
- 'Like...'
- Yeah.
340
00:13:30,810 --> 00:13:32,724
♪ I-I'm a jet ♪
341
00:13:32,812 --> 00:13:34,074
♪ I'm a jet ♪
342
00:13:34,161 --> 00:13:36,772
♪ I-I-I-I'm a jet ♪
343
00:13:36,859 --> 00:13:39,035
♪ I'm a jet babe ♪
344
00:13:39,122 --> 00:13:42,909
♪ I'm a jet baby ♪
345
00:13:42,996 --> 00:13:45,128
- Hi.
- Hi, girls.
346
00:13:45,215 --> 00:13:48,044
- Hi, Jade. How are you?
- Good. How are you?
347
00:13:48,131 --> 00:13:49,959
So, you guys,
it's a really big day
348
00:13:50,046 --> 00:13:51,047
and I need to count on you guys.
349
00:13:51,134 --> 00:13:52,614
'It's just us, okay?'
350
00:13:52,701 --> 00:13:54,311
So, Jade, why don't you go
in the other room
351
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
hair and makeup
with the other kids.
352
00:13:56,052 --> 00:13:58,533
Get started there?
I'll be in in a minute.
353
00:13:58,620 --> 00:14:01,057
Whitney, during the day,
why don't you be with me.
354
00:14:01,144 --> 00:14:03,016
- Just stay by my side?
- 'Okay.'
355
00:14:03,103 --> 00:14:06,019
'Have pins, tape, everything
ready to go from the prop kit.'
356
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
Lauren, if you just could stay
in here and make sure the kids
357
00:14:08,282 --> 00:14:11,198
are dressed for each,
each setup we do, okay?
358
00:14:11,285 --> 00:14:14,288
- Okay.
- Okay, thanks, guys.
359
00:14:14,375 --> 00:14:16,420
- How was the date?
- Um, it was good.
360
00:14:16,507 --> 00:14:19,336
- He's cute.
- 'Really?'
361
00:14:19,423 --> 00:14:21,512
- Audrina's guy was chill too.
- 'Really?'
362
00:14:21,599 --> 00:14:23,210
They were really,
like, cool guys.
363
00:14:23,297 --> 00:14:24,559
They were like normal.
Know what I mean?
364
00:14:24,646 --> 00:14:26,343
That's good.
365
00:14:26,430 --> 00:14:29,477
It's, like, really refreshing
to meet people like that here.
366
00:14:29,564 --> 00:14:30,957
Yeah.
367
00:14:31,044 --> 00:14:33,220
Whitney, when you're putting
stuff on the rack
368
00:14:33,307 --> 00:14:34,830
all the hangers
go this way so that you
369
00:14:34,917 --> 00:14:36,658
see the front of the clothes
when you're going through it.
370
00:14:36,745 --> 00:14:37,964
Mm-hmm.
371
00:14:47,016 --> 00:14:48,322
'Okay, you guys,
we're moving outside.'
372
00:14:48,409 --> 00:14:49,976
'We're doing our first shot.
Let's go.'
373
00:14:54,719 --> 00:14:56,112
Where's Whitney?
374
00:15:06,514 --> 00:15:08,385
Whitney, I need a piece
of double-stick tape.
375
00:15:22,486 --> 00:15:24,924
'Whitney, can you just get
Colton's Converse'
376
00:15:25,011 --> 00:15:26,969
'and bring them to him?'
377
00:15:27,056 --> 00:15:29,929
- Are you glad you did this?
- Yeah, of course.
378
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
I mean, it's like an opportunity
379
00:15:33,106 --> 00:15:34,455
'that anyone would wanna have.'
380
00:15:34,542 --> 00:15:37,414
I just think you're lucky
to be on...
381
00:15:37,501 --> 00:15:39,721
- My side?
- On that side of things.
382
00:15:39,808 --> 00:15:41,679
- Why?
- I don't know.
383
00:15:41,766 --> 00:15:44,030
It's just hard to do
things for someone
384
00:15:44,117 --> 00:15:48,121
when they're not really, like,
respecting your position.
385
00:15:48,208 --> 00:15:49,905
I know she's really
good at her job.
386
00:15:49,992 --> 00:15:52,864
Maybe I'm just being
a little pansy, I don't know.
387
00:15:52,952 --> 00:15:55,693
No, well, I mean,
I haven't seen it, but I...
388
00:15:55,780 --> 00:15:58,653
...can't imagine that
you're just making it all up.
389
00:15:58,740 --> 00:16:00,263
Yeah, I don't know.
390
00:16:00,350 --> 00:16:01,612
'I just want to wear
this dress.'
391
00:16:01,699 --> 00:16:03,701
'Yeah, that one looked
really cute on you.'
392
00:16:03,788 --> 00:16:06,356
If she gives you a preference,
or if you really don't feel
393
00:16:06,443 --> 00:16:08,054
comfortable in that other one,
then speak up.
394
00:16:08,141 --> 00:16:10,665
Not that I should really be
talking, 'cause I'm not really
395
00:16:10,752 --> 00:16:11,448
speaking up, but...
396
00:16:11,535 --> 00:16:13,494
Yeah.
397
00:16:13,581 --> 00:16:15,104
'It's just like when you're
the one in the clothes'
398
00:16:15,191 --> 00:16:17,063
you speak up.
399
00:16:22,372 --> 00:16:24,853
I'm just ready to,
like, hold the reins.
400
00:16:24,940 --> 00:16:27,595
You know, like,
I-I wanna style
401
00:16:27,682 --> 00:16:30,859
and, like, I don't wanna just
be cutting tags off.
402
00:16:30,946 --> 00:16:33,340
She used to be Anna Wintour's
assistant, right?
403
00:16:33,427 --> 00:16:34,689
So you know she's gone
through it.
404
00:16:34,776 --> 00:16:38,171
Obviously, I feel so lucky
to have this job and...
405
00:16:38,258 --> 00:16:40,129
You know, it's,
it's what I wanna do
406
00:16:40,216 --> 00:16:43,915
but at the same time, like,
as much as I love clothes
407
00:16:44,003 --> 00:16:45,613
they're only clothes.
408
00:16:48,398 --> 00:16:50,705
'Do you want us to start
packing up anything or...'
409
00:16:50,792 --> 00:16:54,013
- Um, yeah.
- 'Cause I think this is--
410
00:16:54,100 --> 00:16:55,492
Let's keep all
the accessories out.
411
00:16:55,579 --> 00:16:58,756
Let's pack up the girls' racks.
412
00:16:58,843 --> 00:17:00,715
Definitely pack up all
the stuff we've already shot.
413
00:17:00,802 --> 00:17:02,456
'Okay.'
414
00:17:02,543 --> 00:17:04,719
And just to let you know,
I don't mean to be difficult
415
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
but, I have, uh
416
00:17:06,677 --> 00:17:08,853
like, a farewell dinner
for my sister tonight
417
00:17:08,940 --> 00:17:11,769
'so we have to leave
once Jade is gone.'
418
00:17:11,856 --> 00:17:13,467
'Well, I'm gonna need
you guys to stay'
419
00:17:13,554 --> 00:17:16,035
and to help me pack up
at the end of it.
420
00:17:16,122 --> 00:17:18,298
The dinner is at six over in
421
00:17:18,385 --> 00:17:19,734
over on the West Side.
422
00:17:19,821 --> 00:17:21,562
Okay, well,
I'm gonna need you to stay.
423
00:17:21,649 --> 00:17:24,565
Well, okay.
424
00:17:24,652 --> 00:17:26,784
I can do it,
if she needs to leave.
425
00:17:26,871 --> 00:17:29,048
- Okay. Well, it's a lot.
- I'll do as much as I can.
426
00:17:29,135 --> 00:17:30,919
I mean, I don't mind staying
a little later.
427
00:17:31,006 --> 00:17:32,660
- Okay.
- Thank you.
428
00:17:32,747 --> 00:17:34,009
You're welcome.
429
00:17:37,317 --> 00:17:40,146
♪ My heart is in my way ♪
430
00:17:44,498 --> 00:17:48,154
♪ And I'm drowning
in this space ♪
431
00:17:50,243 --> 00:17:52,158
- Hey.
- 'Hey, it's Audrina.'
432
00:17:52,245 --> 00:17:53,376
'How was the photoshoot today?'
433
00:17:53,463 --> 00:17:54,856
It was good, it was the one
434
00:17:54,943 --> 00:17:56,292
Whitney's little sister was in.
435
00:17:56,379 --> 00:17:59,426
- 'Oh, Jade?'
- Yeah, she's so cute.
436
00:17:59,513 --> 00:18:01,515
'So, guess what, Chris called'
437
00:18:01,602 --> 00:18:03,604
'and the guys wanna go
to Cafe Sushi tonight.'
438
00:18:03,691 --> 00:18:06,302
Um, I promised Heidi
I'd go to dinner with her
439
00:18:06,389 --> 00:18:08,391
because I haven't seen her
in a while.
440
00:18:08,478 --> 00:18:11,307
'Okay, well,
maybe another night.'
441
00:18:11,394 --> 00:18:12,526
I'll call you after dinner
442
00:18:12,613 --> 00:18:13,918
but, yeah, I-I'm just gonna go
443
00:18:14,005 --> 00:18:15,268
meet her right now, so...
444
00:18:15,355 --> 00:18:16,921
'Okay, I'll talk to you later.'
445
00:18:17,008 --> 00:18:18,358
Bye.
446
00:18:31,762 --> 00:18:32,720
Heidi.
447
00:18:35,201 --> 00:18:36,376
Heidi!
448
00:18:48,083 --> 00:18:50,738
Can we get, um, a large popcorn?
449
00:18:50,825 --> 00:18:54,133
Red Vines and
a bottle of water, please.
450
00:19:01,575 --> 00:19:03,707
- Thank you.
- Thank you.
451
00:19:03,794 --> 00:19:06,710
♪ And all the stars
didn't want to play ♪
452
00:19:06,797 --> 00:19:10,279
♪ Don't waste the sun
on a rainy day ♪
453
00:19:10,366 --> 00:19:12,586
♪ The wind will soon
blow it all away ♪
454
00:19:12,673 --> 00:19:13,978
- Audrina.
- 'Hey.'
455
00:19:14,065 --> 00:19:15,719
I just got home,
but Heidi's not here.
456
00:19:15,806 --> 00:19:17,068
So, do you wanna go
to dinner still?
457
00:19:17,156 --> 00:19:18,418
'Yeah, I'll call the boys.'
458
00:19:18,505 --> 00:19:19,854
Okay.
I'll be there in a little bit.
459
00:19:19,941 --> 00:19:25,425
♪ When the days
all seem the same ♪
460
00:19:25,512 --> 00:19:27,905
♪ Don't feel the cold ♪
461
00:19:27,992 --> 00:19:32,345
♪ Or wind or rain ♪
462
00:19:32,432 --> 00:19:39,308
♪ Everything will be okay ♪
463
00:19:39,395 --> 00:19:44,748
♪ We will meet again one day ♪
34443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof