Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,613 --> 00:00:14,415
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,482 --> 00:00:16,084
After everything
Spencer had done
3
00:00:16,150 --> 00:00:18,786
Heidi decided to give him
one last chance.
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,221
- Here you go, sweetheart.
- Oh!
5
00:00:20,288 --> 00:00:21,322
And our friendship
6
00:00:21,389 --> 00:00:23,257
hasn't been the same since.
7
00:00:23,324 --> 00:00:25,626
I told Heidi he was
never going to change.
8
00:00:25,693 --> 00:00:27,261
I'm gonna be there for you,
when he screws
9
00:00:27,328 --> 00:00:28,762
you over, 'cause he will.
10
00:00:28,829 --> 00:00:30,398
And when Spencer
confronted me about it...
11
00:00:30,464 --> 00:00:31,999
Oh, my God, me and Heidi's
friendship is fine.
12
00:00:32,066 --> 00:00:34,102
You don't need to be concerned
about me and Heidi's friendship.
13
00:00:34,168 --> 00:00:35,136
Oh, but I am concerned.
14
00:00:35,203 --> 00:00:36,704
...Heidi took his side.
15
00:00:36,770 --> 00:00:38,906
I feel like I have to choose
between you and Spencer.
16
00:00:38,972 --> 00:00:40,274
'You don't have to choose'
17
00:00:40,341 --> 00:00:42,410
but you have chosen
for the last week and a half.
18
00:00:42,476 --> 00:00:44,312
Lauren, don't even say
things like that.
19
00:00:44,378 --> 00:00:47,881
And of course, Heidi went
running off toSpencer's.
20
00:00:50,851 --> 00:00:52,820
'So, what's going on
with you and Heidi?'
21
00:00:52,886 --> 00:00:55,323
You guys are working on your
friendship now, aren't you?
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,459
The way we get along is we
just don't talk about Spencer.
23
00:00:58,526 --> 00:01:00,161
I mean,
she doesn't say his name.
24
00:01:00,228 --> 00:01:01,795
We just don't talk about him,
and it's awkward
25
00:01:01,862 --> 00:01:04,132
'cause he's obviously,
a really big part of her life.
26
00:01:04,198 --> 00:01:06,434
I mean, she is with him
every night.
27
00:01:06,500 --> 00:01:08,202
She spends way more time
with him than me
28
00:01:08,269 --> 00:01:09,737
so it's, like, kinda weird.
29
00:01:09,803 --> 00:01:12,306
I don't know what he did,
it's like he put a spell
30
00:01:12,373 --> 00:01:14,007
on her or something,
or she's just, like
31
00:01:14,074 --> 00:01:15,476
'head over heels for this guy.'
32
00:01:15,543 --> 00:01:17,278
I don't know. It's weird.
You know what I mean?
33
00:01:17,345 --> 00:01:18,612
Like, I still, I don't like him.
34
00:01:18,679 --> 00:01:20,013
I don't wanna be around him.
35
00:01:20,080 --> 00:01:22,216
Do they say,
"I love you," and stuff?
36
00:01:23,551 --> 00:01:24,618
Already?
37
00:01:24,685 --> 00:01:26,019
She's making the same mistake
38
00:01:26,086 --> 00:01:27,521
she did with Jordan, kind of.
39
00:01:27,588 --> 00:01:29,723
That was the day, like,
she made such a big deal.
40
00:01:29,790 --> 00:01:31,459
She was, like,
with Jordan, she was like
41
00:01:31,525 --> 00:01:34,128
"I will never, I always
will have at least one night
42
00:01:34,195 --> 00:01:35,729
a week where
I stay away from them"
43
00:01:35,796 --> 00:01:37,931
and like,
she stayed at our apartment
44
00:01:37,998 --> 00:01:39,667
like twice this month.
45
00:01:39,733 --> 00:01:41,469
Oh, my God.
46
00:01:41,535 --> 00:01:43,137
But, it kinda bums me out,
when she's like
47
00:01:43,204 --> 00:01:45,473
"Let's plan a Lauren
and Heidi day."
48
00:01:45,539 --> 00:01:48,676
And I'm like, "Every day used to
be Lauren and Heidi day."
49
00:01:48,742 --> 00:01:50,244
Wow.
50
00:01:50,311 --> 00:01:52,146
♪ Oh ♪
51
00:01:52,213 --> 00:01:54,682
♪ I'd do it all over again ♪
52
00:01:54,748 --> 00:01:56,350
♪ Oh ♪
53
00:01:56,417 --> 00:01:58,852
♪ I'd do it all over again ♪
54
00:01:58,919 --> 00:02:00,488
♪ Oh ♪
55
00:02:00,554 --> 00:02:01,755
♪ I'd do it all... ♪
56
00:02:01,822 --> 00:02:03,724
Thank you so much
for coming with me.
57
00:02:03,791 --> 00:02:05,759
Any time.
58
00:02:05,826 --> 00:02:07,728
'Any excuse
to spend more time with you.'
59
00:02:07,795 --> 00:02:10,331
'Oh! So nice.'
60
00:02:10,398 --> 00:02:12,333
Do you think that Lauren
would be upset at all
61
00:02:12,400 --> 00:02:14,402
if I hung out
with you and Spencer?
62
00:02:14,468 --> 00:02:16,204
Lauren can't control
your life, Jen.
63
00:02:16,270 --> 00:02:18,005
No, she doesn't control my life.
64
00:02:18,071 --> 00:02:19,340
I control my life, Heidi.
65
00:02:19,407 --> 00:02:21,509
- Exactly, so you can hang--
- Exactly.
66
00:02:21,575 --> 00:02:22,676
Exactly, you can
hang out with me
67
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
'if you wanna hang out with me.'
68
00:02:28,782 --> 00:02:30,818
I just don't wanna do anything
that would upset her.
69
00:02:30,884 --> 00:02:32,220
I just bought these.
70
00:02:32,286 --> 00:02:33,954
Well, you can't live
your life like that either.
71
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
Like, do what you wanna do.
72
00:02:35,356 --> 00:02:36,690
I'm trying
to listen to you, Heidi.
73
00:02:36,757 --> 00:02:38,826
I'm trying to take
your advice, as usual.
74
00:02:38,892 --> 00:02:41,362
As usual, I'm right.
75
00:02:41,429 --> 00:02:43,697
What do I want,
what do I want?
76
00:02:43,764 --> 00:02:45,566
♪ This is your wake-up call ♪
77
00:02:45,633 --> 00:02:47,535
♪ You better watch your back ♪
78
00:02:47,601 --> 00:02:51,104
♪ When you're living in
Spy town ♪
79
00:02:51,171 --> 00:02:52,640
♪ No more fun and games ♪
80
00:02:52,706 --> 00:02:54,642
♪ They know your every move ♪
81
00:02:54,708 --> 00:02:58,546
♪ When you're living in
Spy town... ♪
82
00:02:58,612 --> 00:03:00,814
- Hello.
- Hello.
83
00:03:02,015 --> 00:03:04,418
- How are you today?
- I'm good. How are you?
84
00:03:04,485 --> 00:03:06,654
- You look cute.
- Oh, thank you.
85
00:03:06,720 --> 00:03:08,722
I'm, like, in jammies today.
86
00:03:08,789 --> 00:03:10,591
I was, I wore this
to class this morning
87
00:03:10,658 --> 00:03:12,793
and then I just added
this nice little touch.
88
00:03:12,860 --> 00:03:15,829
It's very cute.
It's, uh, Jen's birthday today.
89
00:03:15,896 --> 00:03:16,964
It is?
90
00:03:17,030 --> 00:03:19,233
- How old is she?
- Twenty-one.
91
00:03:19,300 --> 00:03:20,468
- Ooh!
- 'I know.'
92
00:03:20,534 --> 00:03:22,303
I'm, like, excited
to celebrate it with Jen
93
00:03:22,370 --> 00:03:23,604
because, like,
we've been best friends.
94
00:03:23,671 --> 00:03:25,306
- Since, like, third grade.
- I know.
95
00:03:25,373 --> 00:03:27,508
And she's been really great
'cause, like, Heidi's been
96
00:03:27,575 --> 00:03:29,643
so, like, involved with--
97
00:03:29,710 --> 00:03:31,512
Yeah, she's been
gone all the time, so Jen's
98
00:03:31,579 --> 00:03:33,247
like, basically, been,
like, living with me.
99
00:03:33,314 --> 00:03:34,482
'Yeah.'
100
00:03:34,548 --> 00:03:35,849
She's been
a really good friend.
101
00:03:35,916 --> 00:03:38,352
That's really nice.
Is she having a party?
102
00:03:38,419 --> 00:03:39,853
'Uh, yeah,
we were all going out.'
103
00:03:39,920 --> 00:03:42,155
She already invited
Spencer, though.
104
00:03:42,222 --> 00:03:43,824
She did?
105
00:03:43,891 --> 00:03:46,460
The only good thing is that if
Spencer comes he brings Brody.
106
00:03:46,527 --> 00:03:49,363
That's my plus.
107
00:03:49,430 --> 00:03:51,332
That's a plus.
I guess that's worth it, right?
108
00:03:51,399 --> 00:03:55,636
You got to make some sacrifices
for the good of your... self.
109
00:03:57,070 --> 00:03:58,972
♪ I'm never satisfied ♪
110
00:03:59,039 --> 00:04:00,574
♪ Yeah yeah yeah ♪
111
00:04:01,509 --> 00:04:03,444
♪ Never satisfied... ♪
112
00:04:03,511 --> 00:04:05,613
Look at Hollywood Star tours.
113
00:04:05,679 --> 00:04:07,147
Pratt,
that should be your new job.
114
00:04:07,214 --> 00:04:09,350
What, giving star tours?
115
00:04:09,417 --> 00:04:13,120
I was always thinkin' I would be
so amazing at doing star maps.
116
00:04:13,186 --> 00:04:14,955
'Cause I feel
like we could, like, hit up
117
00:04:15,022 --> 00:04:18,992
all the homies spots, like,
give very little directions.
118
00:04:20,528 --> 00:04:22,863
God, I-I'm in such habit
of just seeing a girl laugh
119
00:04:22,930 --> 00:04:24,732
and like hitting on her, but
I'm always like "Girlfriend."
120
00:04:24,798 --> 00:04:26,800
I don't know when are you
you gotta find a lady, now
121
00:04:26,867 --> 00:04:28,502
that I've got a girlfriend
you need a girlfriend
122
00:04:28,569 --> 00:04:30,170
so we can double date.
123
00:04:30,237 --> 00:04:31,572
Heidi's tryin' to get us a roll
124
00:04:31,639 --> 00:04:35,943
to, um, Jen Bunney's
birthday at Les Deux.
125
00:04:36,009 --> 00:04:38,278
I like little Bunney.
She's-she's a cutie pie.
126
00:04:38,346 --> 00:04:41,482
'I think you should mack Jen,
to be honest. Jen is cute.'
127
00:04:41,549 --> 00:04:43,551
Tell you how
to get in the back door.
128
00:04:48,322 --> 00:04:50,724
♪ I wanna party all night ♪
129
00:04:50,791 --> 00:04:53,494
♪ We're gonna make it happen ♪
130
00:04:53,561 --> 00:04:56,364
♪ Make it happen yeah ♪
131
00:04:56,430 --> 00:04:58,766
♪ I wanna party ♪
132
00:04:58,832 --> 00:05:00,868
♪ Party all night night night ♪
133
00:05:00,934 --> 00:05:03,671
♪ We're gonna make it happen ♪
134
00:05:03,737 --> 00:05:06,273
♪ Come on and party ♪
135
00:05:06,340 --> 00:05:07,741
♪ Party all night... ♪
136
00:05:07,808 --> 00:05:09,577
Elizabeth,
you like sushi, right?
137
00:05:09,643 --> 00:05:12,480
- Yes.
- These are really good.
138
00:05:12,546 --> 00:05:15,683
Heaven roll's really good, the
Hollywood roll is really good.
139
00:05:15,749 --> 00:05:17,585
'We'll just order
a bunch of rolls.'
140
00:05:24,525 --> 00:05:26,360
♪ Hey hey hey ♪
141
00:05:26,427 --> 00:05:27,895
♪ I like your outfit ♪
142
00:05:27,961 --> 00:05:29,897
♪ Your sh-sh-sh-shoes
and your... ♪
143
00:05:31,264 --> 00:05:33,066
Happy birthday!
144
00:05:34,267 --> 00:05:35,936
I'm so glad you came.
145
00:05:37,971 --> 00:05:40,240
- Hi! How are you?
- Hi.
146
00:05:40,307 --> 00:05:42,810
- You look pretty.
- Thank you, you look great.
147
00:05:43,677 --> 00:05:45,212
Hi! Hi! Hi!
148
00:05:49,983 --> 00:05:51,785
Yay!
149
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
To Jen
150
00:05:52,920 --> 00:05:55,889
one of my oldest friends
in the World
151
00:05:55,956 --> 00:05:58,626
who has always been there
for me, no matter what.
152
00:05:58,692 --> 00:05:59,727
Hello! Whoo!
153
00:05:59,793 --> 00:06:02,029
Here's to Jen's
21st birthday
154
00:06:02,095 --> 00:06:05,566
and for us,
a decade of friendship.
155
00:06:05,633 --> 00:06:08,769
Cheers! Girl's night! Whoo!
156
00:06:11,572 --> 00:06:13,707
- Best friends.
- Best friends.
157
00:06:18,579 --> 00:06:20,047
Heidi, when should we
give it to her?
158
00:06:20,113 --> 00:06:21,682
- Now or after? Okay. Now.
- 'Now. Now! Now! Now!'
159
00:06:21,749 --> 00:06:24,518
This one is just
'cause it's your 21st birthday
160
00:06:24,585 --> 00:06:26,854
so it's very
21st birthday appropriate.
161
00:06:46,674 --> 00:06:48,275
Yay!
162
00:06:59,753 --> 00:07:02,222
Yeah, 21!
163
00:07:29,349 --> 00:07:30,951
'Done and done.'
164
00:08:09,056 --> 00:08:10,724
♪ You want to be my lover ♪
165
00:08:10,791 --> 00:08:13,527
♪ You want to call me
baby doll ♪
166
00:08:16,930 --> 00:08:19,099
♪ You're never gonna do ♪
167
00:08:19,166 --> 00:08:21,101
♪ Better than me no ♪
168
00:08:21,168 --> 00:08:23,203
♪ You're never gonna do ♪
169
00:08:23,270 --> 00:08:24,838
♪ Better than me ♪
170
00:08:24,905 --> 00:08:26,940
♪ You see you want me ♪
171
00:08:27,007 --> 00:08:28,341
♪ To be your... ♪
172
00:08:34,114 --> 00:08:36,684
Whoo-ho!
173
00:08:36,750 --> 00:08:38,018
Hey.
174
00:08:38,085 --> 00:08:39,820
Yay! I'm so glad you're here.
175
00:08:39,887 --> 00:08:41,488
- Hi.
- Hi.
176
00:08:44,558 --> 00:08:46,960
Yay!
177
00:08:47,027 --> 00:08:49,797
- Whoo! Yay!
- Bunney.
178
00:08:53,767 --> 00:08:55,335
I know.
179
00:09:11,685 --> 00:09:12,820
Shut up.
180
00:09:15,823 --> 00:09:19,159
Snuggle up.
One, two, three.
181
00:09:19,226 --> 00:09:21,729
- 'Oh, damn.'
- 'Damn!'
182
00:09:21,795 --> 00:09:23,230
- Yeah!
- Too hot!
183
00:09:27,801 --> 00:09:29,402
- Hi.
- Hi.
184
00:09:50,724 --> 00:09:53,293
So there we go.
So why would she be mad at you?
185
00:09:54,962 --> 00:09:56,764
There's no... Me?
186
00:10:00,500 --> 00:10:02,269
Bunney,
what are you talking about?
187
00:10:05,105 --> 00:10:07,641
No, I'm kidding. No, it's fine.
188
00:10:17,350 --> 00:10:18,485
Cheers.
189
00:10:18,551 --> 00:10:20,420
One more.
One more. One more.
190
00:11:13,306 --> 00:11:15,976
'Give me a lap dance, Jen,
for your birthday.'
191
00:11:16,977 --> 00:11:19,179
Give me a lap dance.
192
00:11:26,219 --> 00:11:27,554
It was a joke.
193
00:11:45,939 --> 00:11:48,341
Alright! After party!
194
00:12:08,728 --> 00:12:10,497
'So I think that we're'
195
00:12:10,563 --> 00:12:12,332
'setting up
for a meeting in here.'
196
00:12:12,399 --> 00:12:13,566
How many are there?
197
00:12:13,633 --> 00:12:15,502
Well, let's just
set 'em on first and then
198
00:12:15,568 --> 00:12:19,006
we'll decide
how we're gonna space.
199
00:12:19,072 --> 00:12:21,441
- Ahem.
- 'Did you go out last night?'
200
00:12:21,508 --> 00:12:24,577
Yeah, went out to, um
201
00:12:24,644 --> 00:12:26,579
Les Deux for Jen's birthday.
202
00:12:26,646 --> 00:12:28,816
'Did you have fun?'
203
00:12:28,882 --> 00:12:30,750
I was there, they
didn't stay the whole time.
204
00:12:30,818 --> 00:12:32,786
They ended up leaving me,
I guess the four of them
205
00:12:32,853 --> 00:12:35,522
went back to Brody's condo
last night.
206
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
- Oh, yeah?
- 'Jen called me...'
207
00:12:37,657 --> 00:12:39,159
And she's like, "Hey,
I need to ask you something."
208
00:12:39,226 --> 00:12:41,694
But I... A-And then I was like,
"What do you need to ask me?"
209
00:12:41,761 --> 00:12:43,463
'She's like, "You know
what I need to ask you."'
210
00:12:43,530 --> 00:12:45,232
I was like,
"Are you asking me if I care
211
00:12:45,298 --> 00:12:46,566
if you hook up with Brody?"
212
00:12:46,633 --> 00:12:48,201
And she was like, "Yeah."
213
00:12:48,268 --> 00:12:50,603
- Oh! She said, "Yeah?"
- And I'm like--
214
00:12:50,670 --> 00:12:52,172
She had the nerve
to ask you that
215
00:12:52,239 --> 00:12:54,842
as if she shouldn't have
known in the first place?
216
00:12:54,908 --> 00:12:57,077
And of course, Jen told me
that it was Spencer
217
00:12:57,144 --> 00:12:59,479
the whole time being like,
"You should hook up with Brody."
218
00:12:59,546 --> 00:13:01,248
You know,
'cause Spencer hates me.
219
00:13:01,314 --> 00:13:03,884
Well, then, Jen should be
strong enough to be like
220
00:13:03,951 --> 00:13:06,786
"Obviously, Lauren's
my first priority," and...
221
00:13:06,854 --> 00:13:09,957
But it's like I know Heidi was
there too, and it's just like
222
00:13:10,023 --> 00:13:12,459
I'm so tired of my friends
223
00:13:12,525 --> 00:13:14,161
just screwing me over.
224
00:13:14,227 --> 00:13:16,629
Yeah, people just need to get
225
00:13:16,696 --> 00:13:18,398
their priorities straight.
You know, what I'm saying?
226
00:13:18,465 --> 00:13:21,034
They're cool to hang out with,
but really, is it really worth
227
00:13:21,101 --> 00:13:23,236
like screwing
a friend over for that guy?
228
00:13:23,303 --> 00:13:26,239
I mean, obviously,
they have no idea
229
00:13:26,306 --> 00:13:28,608
'what they're doing right now.'
230
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Oh!
231
00:13:43,290 --> 00:13:45,592
'Wait, and did they
end up hooking up?'
232
00:13:45,658 --> 00:13:47,527
Yeah, they hooked up.
233
00:13:47,594 --> 00:13:50,363
And Heidi was there, she could
have stopped the situation.
234
00:13:50,430 --> 00:13:51,531
Heidi should have stopped it.
235
00:13:51,598 --> 00:13:53,266
She not just could,
she should have...
236
00:13:53,333 --> 00:13:54,767
And Jen and Lauren
have been friends
237
00:13:54,834 --> 00:13:56,603
since they were,
like, four or five.
238
00:13:56,669 --> 00:13:58,906
So she shouldn't even
have went.
239
00:13:58,972 --> 00:14:00,340
- She should know.
- Right.
240
00:14:00,407 --> 00:14:01,975
Especially,
since Lauren seems so... nice.
241
00:14:02,042 --> 00:14:03,743
She's so nice.
She's such a good friend.
242
00:14:03,810 --> 00:14:06,880
She got Jen diamonds
for her birthday.
243
00:14:06,947 --> 00:14:08,815
And Jen repaid her
by hanging out with a guy
244
00:14:08,882 --> 00:14:10,283
that she's kinda seeing?
245
00:14:10,350 --> 00:14:12,152
I would be so pissed at Heidi
246
00:14:12,219 --> 00:14:13,820
especially for egging
something like that on.
247
00:14:13,887 --> 00:14:15,755
Yeah, I think, it's...
Spencer's, like
248
00:14:15,822 --> 00:14:17,357
brainwashing her a little bit.
249
00:14:17,424 --> 00:14:19,059
Like, I don't know what...
First of all
250
00:14:19,126 --> 00:14:21,094
Heidi would never do that,
if it was a year ago.
251
00:14:21,161 --> 00:14:22,896
Like, she would be like,
no, don't do that
252
00:14:22,963 --> 00:14:24,297
like, that's, Lauren
and him are hanging out--
253
00:14:24,364 --> 00:14:26,299
It's weird that Heidi
doesn't seem to value
254
00:14:26,366 --> 00:14:28,101
Lauren enough to like...
255
00:14:28,168 --> 00:14:29,937
And Jen too,
Jen grew up with her.
256
00:14:30,003 --> 00:14:33,373
It sucks, because those are
her two best friends.
257
00:14:33,440 --> 00:14:35,175
It's like, those are her
best, best friends.
258
00:14:35,242 --> 00:14:36,643
Is she okay?
259
00:14:36,709 --> 00:14:37,945
- No. She's not okay.
- No.
260
00:14:38,011 --> 00:14:40,147
It's really sad.
I feel bad for Lauren.
261
00:14:40,213 --> 00:14:41,581
'I do too.'
262
00:14:48,355 --> 00:14:51,691
'I'm just so sick
of the situation.'
263
00:14:57,464 --> 00:14:59,399
Jen.
264
00:14:59,466 --> 00:15:01,401
You and Heidi both act like
you did nothing wrong.
265
00:15:01,468 --> 00:15:03,403
You did a really cut-throat
thing, and so did Heidi.
266
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
So you guys need to stop,
like, putting it on each other
267
00:15:06,073 --> 00:15:08,041
and stop making it seem like
I'm making drama.
268
00:15:08,108 --> 00:15:09,809
And, you know what,
I would expect it from someone
269
00:15:09,876 --> 00:15:13,046
I didn't know, but not,
like, my oldest friend.
270
00:15:13,113 --> 00:15:15,949
But it's just kinda like code,
Jen, that you don't really...
271
00:15:16,016 --> 00:15:18,718
You don't hook up with people
that your friends, like
272
00:15:18,785 --> 00:15:20,253
hung out with, or dated.
273
00:15:20,320 --> 00:15:23,256
'So Heidi was in the room
as he was doing this?'
274
00:15:25,225 --> 00:15:27,294
No, Jen, if you're sorry, you
don't sit there and make excuse
275
00:15:27,360 --> 00:15:29,429
after excuse, you say,
I did a really bad thing
276
00:15:29,496 --> 00:15:30,998
and you apologize.
277
00:15:33,033 --> 00:15:35,002
You-You sounded super-sorry,
seriously, Jen
278
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
don't be at my apartment,
when I get home.
279
00:15:39,239 --> 00:15:40,207
Mm!
280
00:15:41,274 --> 00:15:43,743
Okay, then,
I'm sorry that I called
281
00:15:43,810 --> 00:15:45,178
like, that's not an apology.
282
00:15:45,245 --> 00:15:46,879
I mean,
not that I think Spencer
283
00:15:46,946 --> 00:15:49,049
is, like, the issue, I think--
284
00:15:49,116 --> 00:15:51,284
- Spencer is the issue.
- Yeah. I mean--
285
00:15:51,351 --> 00:15:54,554
'He was, he started the issue,
but her behavior is the issue.'
286
00:15:54,621 --> 00:15:56,990
Yeah.
287
00:15:57,057 --> 00:15:59,226
'I mean, I don't wanna say
this in a harsh way'
288
00:15:59,292 --> 00:16:01,661
but, like,
it's really time to evaluate
289
00:16:01,728 --> 00:16:03,263
the friendships that you have--
290
00:16:03,330 --> 00:16:05,698
I know, but that sucks, when
it's, your two best friends.
291
00:16:05,765 --> 00:16:08,301
It's-It's awful.
292
00:16:08,368 --> 00:16:10,403
'Oh, I think
she's calling you again.'
293
00:16:10,470 --> 00:16:11,538
I don't care.
294
00:16:30,957 --> 00:16:32,959
- Hi.
- Hey.
295
00:16:34,561 --> 00:16:37,530
Um, so I need to talk to you
about what happened last night.
296
00:16:37,597 --> 00:16:39,732
I had nothing to do
with any of this, it's like
297
00:16:39,799 --> 00:16:42,102
I'm sorry, if I left you
and that hurt your feelings--
298
00:16:42,169 --> 00:16:44,904
Like, If things are going,
gonna continue the way
299
00:16:44,971 --> 00:16:46,506
they're going right now
300
00:16:46,573 --> 00:16:49,276
then that's not okay, I
don't wanna live here anymore.
301
00:16:49,342 --> 00:16:51,544
I just don't get how
this is becoming all on me
302
00:16:51,611 --> 00:16:52,879
when it's, like, Jen's the one
303
00:16:52,945 --> 00:16:54,381
who's, like,
making out with Brody--
304
00:16:54,447 --> 00:16:56,283
Ask Jen,
I told, I told Jen, I said
305
00:16:56,349 --> 00:16:58,151
"Don't be at the apartment
when I get home."
306
00:16:58,218 --> 00:17:00,620
I don't wanna talk to you, I'm
not talking to Jen right now.
307
00:17:00,687 --> 00:17:02,555
I'm livid with Jen.
Okay?
308
00:17:02,622 --> 00:17:04,424
I am really shocked
by Jen's behavior.
309
00:17:04,491 --> 00:17:07,894
But the thing is, last night
was just kind of like
310
00:17:07,960 --> 00:17:09,796
'the straw that broke
the camel's back.'
311
00:17:09,862 --> 00:17:12,099
Like, it's not a secret,
you know that things
312
00:17:12,165 --> 00:17:14,101
aren't fine with us,
like, I really don't feel like
313
00:17:14,167 --> 00:17:16,569
you're the same friend to me
as you used to be. I don't.
314
00:17:16,636 --> 00:17:19,239
That's just so unfair, because
I feel like you put this wall
315
00:17:19,306 --> 00:17:21,341
because you put this wall up
about Spencer. It's like--
316
00:17:21,408 --> 00:17:24,010
Oh, my God!
I'm trying to be a good friend.
317
00:17:24,077 --> 00:17:26,113
I am too!
So what am I supposed to do?
318
00:17:26,179 --> 00:17:28,081
It's so unfair that,
it's like I have to choose
319
00:17:28,148 --> 00:17:29,782
and it's like,
I'm trying to be here and--
320
00:17:29,849 --> 00:17:31,251
No, you're not choosing,
you're not.
321
00:17:31,318 --> 00:17:33,153
You don't even have to choose.
But you've chosen.
322
00:17:33,220 --> 00:17:35,088
- Don't keep saying that--
- 'You have. You've chosen.'
323
00:17:35,155 --> 00:17:36,856
- You make that up.
- You know what, you know what--
324
00:17:36,923 --> 00:17:39,092
I consider, I consider...
325
00:17:39,159 --> 00:17:41,294
I feel like if it continues
to go the way it is, like
326
00:17:41,361 --> 00:17:43,263
I'm not gonna be friends
with you anymore.
327
00:17:43,330 --> 00:17:47,100
'Like, all we do is, like, fight
or pretend things are fine'
328
00:17:47,167 --> 00:17:49,035
and just not talk about
problems, and that's not
329
00:17:49,102 --> 00:17:50,670
how best friends
should be at all.
330
00:17:50,737 --> 00:17:52,939
And I feel like if we just
continue, then it's not...
331
00:17:53,005 --> 00:17:54,341
It's just gonna get worse.
332
00:17:54,407 --> 00:17:57,277
So then what do we do
to fix it?
333
00:17:57,344 --> 00:17:58,845
'Cause I wanna fix it,
I don't wanna just stop
334
00:17:58,911 --> 00:18:01,047
being best friends with you,
it's, like, I love you.
335
00:18:01,114 --> 00:18:02,882
Heidi, we don't have to stop
being best friends
336
00:18:02,949 --> 00:18:04,117
but something has to change.
337
00:18:04,184 --> 00:18:06,153
So what are we gonna change?
338
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
I'm gonna be able to talk
to you about Spencer?
339
00:18:08,355 --> 00:18:10,290
It's like, you know,
Spencer has you freakin'
340
00:18:10,357 --> 00:18:13,025
like, brainwashed,
it's so sick to see.
341
00:18:13,092 --> 00:18:15,428
'It is, like,
yo-you've changed so much'
342
00:18:15,495 --> 00:18:17,130
'since you've been
with Spencer, you have.'
343
00:18:17,197 --> 00:18:19,299
I'm so tired of being like,
"Pay attention to me.
344
00:18:19,366 --> 00:18:21,067
- Pay attention to me."
- That's not true.
345
00:18:21,134 --> 00:18:22,702
You have to remind me
of certain things, people--
346
00:18:22,769 --> 00:18:24,704
I don't have to remind you
to be my best friend.
347
00:18:24,771 --> 00:18:26,973
I'm not reminding you to be
my best friend, but Lauren
348
00:18:27,039 --> 00:18:28,375
you're putting me
in the weirdest position
349
00:18:28,441 --> 00:18:30,377
'cause it's like, I'm trying
here, but I can't talk
350
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
to you about my boyfriend,
so what do you want me to do?
351
00:18:32,679 --> 00:18:34,814
I thought you were making
an effort with Spencer too.
352
00:18:34,881 --> 00:18:37,350
It's like, this is the whole
hardest thing.
353
00:18:37,417 --> 00:18:38,985
I'm making an effort,
and then he does ♪
354
00:18:39,051 --> 00:18:41,020
like he did last night,
he's a sucky person!
355
00:18:41,087 --> 00:18:42,655
- He's a sucky person!
- Lauren.
356
00:18:42,722 --> 00:18:45,425
I hate Spencer,
I'm never gonna like Spencer.
357
00:18:45,492 --> 00:18:47,427
He did a really
messed up thing last night.
358
00:18:47,494 --> 00:18:49,429
'I know that he pushed Jen
and Brody together.'
359
00:18:49,496 --> 00:18:52,098
Why did he do it?
Why did he do it?
360
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
'Give me a good reason
why he did it.'
361
00:18:53,600 --> 00:18:55,835
Did Brody tell you that
she kissed him?
362
00:18:55,902 --> 00:18:58,571
- Yes.
- Bitch.
363
00:18:58,638 --> 00:19:02,775
I haven't felt so betrayed
by best friends in so long.
364
00:19:02,842 --> 00:19:04,644
- Like--
- I didn't do anything.
365
00:19:04,711 --> 00:19:07,280
Yeah, exactly.
You didn't do anything!
366
00:19:07,347 --> 00:19:09,482
I can't
control people, Lauren.
367
00:19:09,549 --> 00:19:12,419
So you... You sit on the phone
and tell him you love him.
368
00:19:12,485 --> 00:19:14,053
If he loved you,
he wouldn't do *** like that
369
00:19:14,120 --> 00:19:15,322
'to your best friend.'
370
00:19:15,388 --> 00:19:17,089
You know that
it's not gonna be okay
371
00:19:17,156 --> 00:19:18,691
until you
and Spencer are broken up.
372
00:19:18,758 --> 00:19:19,959
Like, you know that.
373
00:19:20,026 --> 00:19:21,261
Because he is the problem.
374
00:19:21,328 --> 00:19:23,062
We don't have any problems
without him.
375
00:19:31,170 --> 00:19:34,474
♪ And I wait ♪
376
00:19:34,541 --> 00:19:38,311
♪ You never were the same ♪
377
00:19:38,378 --> 00:19:41,614
♪ Something in you changed ♪
378
00:19:41,681 --> 00:19:43,583
♪ That day ♪
379
00:19:43,650 --> 00:19:46,219
♪ And I am ♪
380
00:19:46,286 --> 00:19:49,656
♪ All alone again ♪
28867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof