Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,838 --> 00:00:14,579
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,666 --> 00:00:16,625
I just don't know,
really, how you feel about me.
3
00:00:16,712 --> 00:00:18,061
I'm on team Heidi.
4
00:00:18,148 --> 00:00:19,193
Heidi's boyfriend, Spencer
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,281
broke her heart not once...
6
00:00:20,368 --> 00:00:21,804
How do you not like you?
7
00:00:21,891 --> 00:00:23,458
- That's what I wanna know.
- I don't know.
8
00:00:23,545 --> 00:00:25,155
- I-I'll be your team member.
- Thank you.
9
00:00:25,242 --> 00:00:26,243
...but twice.
10
00:00:26,330 --> 00:00:27,418
Spencer, he walks up
11
00:00:27,505 --> 00:00:28,593
with two blonde bimbos.
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,813
Let's go, team playmates.
13
00:00:30,900 --> 00:00:32,293
We all knew he was shady.
14
00:00:32,380 --> 00:00:33,990
And it looked
like Heidi did too.
15
00:00:34,077 --> 00:00:35,948
- I'm over you. Just hang up.
- I'm just, you have...
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,690
I'm over you.
It's fine. I'm over you.
17
00:00:38,777 --> 00:00:40,344
But she took him back anyway.
18
00:00:40,431 --> 00:00:42,781
- 'Hello, beautiful.'
- Hi.
19
00:00:42,868 --> 00:00:45,436
Even though everyone knew
what kinda guy he was
20
00:00:45,523 --> 00:00:47,699
as her best friend,
I was the only one
21
00:00:47,786 --> 00:00:50,789
who would tell her
she was making a mistake.
22
00:00:50,876 --> 00:00:53,488
Are you guys completely
fine again? Are you...
23
00:00:53,575 --> 00:00:55,533
I haven't even talked to you
in like two days about it.
24
00:00:55,620 --> 00:00:58,275
I decided to give Spencer
another chance.
25
00:00:59,885 --> 00:01:02,975
I see so many qualities
that Jason had in him
26
00:01:03,063 --> 00:01:04,803
like, just these
little like, mind tricks
27
00:01:04,890 --> 00:01:06,936
that he plays you
and it's so frustrating.
28
00:01:07,023 --> 00:01:08,938
It's like, I'd think
that because you watched me
29
00:01:09,025 --> 00:01:10,635
go through all that,
you wouldn't do it.
30
00:01:10,722 --> 00:01:12,550
It's just, it's different.
31
00:01:12,637 --> 00:01:15,597
It's not different.
He's not a good person.
32
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
I'm telling you that
'cause I'm your friend.
33
00:01:17,381 --> 00:01:20,036
Well, I'm just gonna have fun
and see what happens.
34
00:01:20,123 --> 00:01:21,603
You know, really,
I feel like I can't even
35
00:01:21,690 --> 00:01:23,170
talk to you, you're
my best friend right now
36
00:01:23,257 --> 00:01:24,606
because you're not
gonna listen to me.
37
00:01:24,693 --> 00:01:26,303
And you're gonna get
mad at me and I hate
38
00:01:26,390 --> 00:01:28,044
thinking,
is she gonna get mad at me
39
00:01:28,131 --> 00:01:30,916
if I tell her the truth about
this guy, is it worth it?'
40
00:01:31,003 --> 00:01:33,441
It's like, who's to say
he can't change?
41
00:01:33,528 --> 00:01:36,226
I hope he changes.
That would be ideal for me.
42
00:01:36,313 --> 00:01:38,750
- I-I want you to be happy.
- Can't I give him that chance?
43
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Well, is it gonna be this huge
elephant in the room?
44
00:01:40,752 --> 00:01:42,406
Are we not gonna be able,
like, to be close?
45
00:01:42,493 --> 00:01:44,582
- Are we not gonna be able to...
- We're still gonna be friends.
46
00:01:44,669 --> 00:01:46,193
I just,
it's an understanding.
47
00:01:46,280 --> 00:01:48,238
You know, that I think you
really shouldn't be with him.
48
00:01:48,325 --> 00:01:49,935
I just, I don't wanna talk
about him anymore.
49
00:01:50,022 --> 00:01:51,546
I don't wanna hear
about him and I just...
50
00:01:51,633 --> 00:01:53,722
I don't, I'm never
gonna hang out with him, so...
51
00:01:53,809 --> 00:01:55,419
You know, if
it's gonna come between us
52
00:01:55,506 --> 00:01:57,073
and if you're gonna,
like, be mad at me
53
00:01:57,160 --> 00:01:59,031
and not be able to be
around me, then it's like--
54
00:01:59,119 --> 00:02:00,816
You know what?
I've put in my two cents
55
00:02:00,903 --> 00:02:02,992
and you know how I feel
and I'm gonna be there for you
56
00:02:03,079 --> 00:02:05,603
when he screws you over.
57
00:02:05,690 --> 00:02:06,952
'Cause he will.
58
00:02:08,824 --> 00:02:11,696
- Can we leave soon?
- Yeah, we'll leave right now.
59
00:02:13,437 --> 00:02:15,178
♪ One look was all it took ♪
60
00:02:15,265 --> 00:02:17,702
♪ And everything
was set my darling ♪
61
00:02:17,789 --> 00:02:19,617
♪ One look was all it took ♪
62
00:02:19,704 --> 00:02:22,185
♪ And you were in my head
my darling ♪
63
00:02:22,272 --> 00:02:23,882
♪ I stood like an open book ♪
64
00:02:23,969 --> 00:02:26,363
♪ Waiting to be read
my darlin' ♪
65
00:02:26,450 --> 00:02:28,235
♪ One look was all it took ♪
66
00:02:28,322 --> 00:02:30,324
♪ And you were in my head
my darling ♪
67
00:02:30,411 --> 00:02:31,455
♪ Ah ah ah... ♪
68
00:02:32,674 --> 00:02:34,893
- Hi.
- Hello, darling.
69
00:02:34,980 --> 00:02:37,896
- Are those for me?
- Yes, they're for you.
70
00:02:39,202 --> 00:02:41,465
Thank you.
71
00:02:41,552 --> 00:02:44,512
- There you go, sweetheart.
- Oh!
72
00:02:44,599 --> 00:02:47,558
- Aah.
- They're beautiful!
73
00:02:47,645 --> 00:02:49,647
Yeah, look, it looks
like a rose garden.
74
00:02:49,734 --> 00:02:51,040
I broke the piggy bank
for those
75
00:02:51,127 --> 00:02:52,694
so you better appreciate them.
76
00:02:52,781 --> 00:02:54,391
Really? Thank you.
77
00:02:54,478 --> 00:02:56,654
- How are you?
- Little stressed.
78
00:02:56,741 --> 00:02:59,440
This whole thing
with Lauren is really hard.
79
00:02:59,527 --> 00:03:01,833
God, I wish I hadn't been
such a jerk
80
00:03:01,920 --> 00:03:04,053
to start out with
and made your life easier.
81
00:03:04,140 --> 00:03:06,360
- She loved you at first.
- I know.
82
00:03:06,447 --> 00:03:07,883
It's like, I don't want
it to be awkward
83
00:03:07,970 --> 00:03:09,493
when I come home,
you know what I mean.
84
00:03:09,580 --> 00:03:11,539
I don't want it to be like,
"Hey, where are you going?"
85
00:03:11,626 --> 00:03:13,628
And then I can't be like
"Oh, I'm going to Spencer's."
86
00:03:13,715 --> 00:03:15,325
Like, I never wanna
go through with her again
87
00:03:15,412 --> 00:03:17,588
what we went through
with Jason. It was so hard.
88
00:03:17,675 --> 00:03:19,068
We were, like,
hardly friends, you know--
89
00:03:19,155 --> 00:03:20,896
So, the exact same situation
90
00:03:20,983 --> 00:03:22,898
reversed that's happening
right now?
91
00:03:22,985 --> 00:03:24,421
You would never
treat me like Jason.
92
00:03:24,508 --> 00:03:26,336
You know what I mean,
like, it's, it was different.
93
00:03:26,423 --> 00:03:28,773
Does she know
how much I love you?
94
00:03:28,860 --> 00:03:30,601
Nobody does.
95
00:03:30,688 --> 00:03:32,864
I don't think
people get it, it's like
96
00:03:32,951 --> 00:03:34,605
Heidi is my number one.
97
00:03:35,998 --> 00:03:39,306
That's two,
but one here.
98
00:03:39,393 --> 00:03:41,917
Alright, what can I do
to get Lauren to like me again?
99
00:03:42,004 --> 00:03:43,832
I think you just have
to prove yourself.
100
00:03:43,919 --> 00:03:46,138
- To Lauren?
- To everybody.
101
00:03:47,575 --> 00:03:49,968
I gotta prove myself
to everybody?
102
00:03:50,055 --> 00:03:52,232
Good luck.
103
00:03:52,319 --> 00:03:54,625
So, are we having
a slumber party?
104
00:03:54,712 --> 00:03:55,974
Yes, we are.
105
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
♪ And my friends ♪
106
00:03:58,107 --> 00:03:59,717
♪ Would say ♪
107
00:03:59,804 --> 00:04:03,373
♪ You're right you're wrong ♪
108
00:04:03,460 --> 00:04:07,290
♪ You're right you're wrong ♪
109
00:04:07,377 --> 00:04:09,858
♪ You're right ♪
110
00:04:11,033 --> 00:04:12,252
- Lauren.
- 'Hi.'
111
00:04:12,339 --> 00:04:14,645
Look, Spencer
got you some flowers.
112
00:04:14,732 --> 00:04:16,386
That's really nice of him.
113
00:04:16,473 --> 00:04:18,562
Is he gonna give them
to Audrina tomorrow?
114
00:04:18,649 --> 00:04:21,173
- No, they're just for you.
- 'Wow.'
115
00:04:23,785 --> 00:04:26,527
I got a bunch of good turkey.
116
00:04:26,614 --> 00:04:27,919
Yum.
117
00:04:37,842 --> 00:04:39,583
♪ Disappointment ♪
118
00:04:39,670 --> 00:04:41,585
♪ Overtakes me ♪
119
00:04:41,672 --> 00:04:43,674
♪ Can I go on? ♪
120
00:04:43,761 --> 00:04:45,328
♪ Will you let me? ♪
121
00:04:45,415 --> 00:04:47,374
♪ I can't believe that ♪
122
00:04:47,461 --> 00:04:49,593
♪ I have to tell you ♪
123
00:04:49,680 --> 00:04:52,814
♪ I must go now we've been... ♪
124
00:04:52,901 --> 00:04:56,339
Alright, my darling.
I am leaving.
125
00:04:56,426 --> 00:04:59,168
- Staying away tonight.
- Oh, you're not staying here?
126
00:04:59,255 --> 00:05:01,736
- 'No, I'm not staying here.'
- Goodnight.
127
00:05:01,823 --> 00:05:03,912
- Goodnight. Love you.
- Love you.
128
00:05:03,999 --> 00:05:05,609
♪ Still here ♪
129
00:05:05,696 --> 00:05:07,524
♪ It used to feel right ♪
130
00:05:07,611 --> 00:05:09,526
♪ It used to be good ♪
131
00:05:09,613 --> 00:05:11,920
♪ You supported you... ♪
132
00:05:13,617 --> 00:05:15,576
♪ When my heart was ♪
133
00:05:15,663 --> 00:05:17,534
♪ And now it's broken... ♪
134
00:05:17,621 --> 00:05:19,667
- Hello?
- 'Hi.'
135
00:05:19,754 --> 00:05:22,496
'Do you wanna come eat with me?
I have a bunch of food.'
136
00:05:22,583 --> 00:05:25,194
'I can make lasagna
and salad or something.'
137
00:05:25,281 --> 00:05:26,587
Sold.
138
00:05:36,336 --> 00:05:38,163
- Hello! How are you?
- Hi.
139
00:05:38,250 --> 00:05:40,165
- Good.
- Good to see you.
140
00:05:40,252 --> 00:05:43,038
Me and my mom
cooked this today.
141
00:05:43,125 --> 00:05:45,170
And all we have to do
is really, just warm it up.
142
00:05:45,257 --> 00:05:47,172
Oh, well, that's easy.
143
00:05:47,259 --> 00:05:51,699
So, has Heidi made her mind up
about, um, Spencer?
144
00:05:51,786 --> 00:05:54,571
- Yeah, he gets another chance.
- Really?
145
00:05:56,181 --> 00:05:58,532
- Oh, my God.
- I tried.
146
00:05:58,619 --> 00:06:00,447
- I tried to tell her, but--
- So did I.
147
00:06:00,534 --> 00:06:02,449
I told her the truth
about everything.
148
00:06:02,536 --> 00:06:04,320
Tell me, like,
what did he say to you
149
00:06:04,407 --> 00:06:06,409
'when he asked you to come
meet him for ice cream?'
150
00:06:06,496 --> 00:06:10,021
I have a feeling he was just
trying to get back at her
151
00:06:10,108 --> 00:06:13,068
by using me,
but it didn't happen.
152
00:06:13,155 --> 00:06:15,244
I'm sorry, I just could never
see you with Spenc--
153
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
Oh, God! Me either.
154
00:06:17,812 --> 00:06:19,640
- 'Are we eating at the table?'
- Yeah.
155
00:06:19,727 --> 00:06:21,729
Look at us adults.
156
00:06:21,816 --> 00:06:24,384
Oh, my God.
She comes in tonight.
157
00:06:24,471 --> 00:06:25,863
First of all,
she went and told him
158
00:06:25,950 --> 00:06:27,865
that I don't like him,
and I guess he was, like
159
00:06:27,952 --> 00:06:29,432
really bothered by it
because he went out
160
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
and bought me
a dozen long-stem roses.
161
00:06:31,608 --> 00:06:32,609
What?
162
00:06:32,696 --> 00:06:34,002
I feel like Spencer's gonna be
163
00:06:34,089 --> 00:06:35,743
putting ideas
in her head, like, oh--
164
00:06:35,830 --> 00:06:38,267
That's what it already seem,
remember he told her
165
00:06:38,354 --> 00:06:39,790
Oh, Audrina and Lauren
are just trying to
166
00:06:39,877 --> 00:06:41,444
like, get you against me?
167
00:06:41,531 --> 00:06:43,054
- 'Mm-hmm.'
- That's how it's gonna turn.
168
00:06:43,141 --> 00:06:45,274
He's gonna hurt her,
like, she's already in
169
00:06:45,361 --> 00:06:47,058
it seems like, over her head.
170
00:06:47,145 --> 00:06:49,409
I know, she is, I'm just,
it's just so much easier
171
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
to get out before you're--
172
00:06:52,020 --> 00:06:53,891
- Before you're in too deep.
- Mm-hm.
173
00:06:53,978 --> 00:06:55,719
I just feel like
it's gonna be really bad.
174
00:07:17,959 --> 00:07:22,137
Have you, um, resolved things
with Heidi?
175
00:07:22,224 --> 00:07:25,749
She hasn't slept at our house,
and just like never home.
176
00:07:25,836 --> 00:07:27,969
It's one thing to have
a boyfriend, it's another thing
177
00:07:28,056 --> 00:07:30,580
to just abandon your whole life.
You know, what I'm saying.
178
00:07:30,667 --> 00:07:32,669
I feel bad because I did put her
in that situation
179
00:07:32,756 --> 00:07:34,105
where it was like,
she knows I don't like him.
180
00:07:34,192 --> 00:07:35,846
'Even, she said,
she's like, "I feel like'
181
00:07:35,933 --> 00:07:37,761
"we're not gonna
be fine until, like
182
00:07:37,848 --> 00:07:39,850
as long as me and Spencer
are together."
183
00:07:39,937 --> 00:07:41,156
And I was like,
"Well, that's your decision.
184
00:07:41,243 --> 00:07:42,940
You're the one
who's changing your behavior."
185
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
- Yeah. Yeah.
- 'I'm not changing anything.'
186
00:07:44,464 --> 00:07:46,683
Because I think that you'd
probably gotten to the point
187
00:07:46,770 --> 00:07:48,729
where all you want
is just your best friend.
188
00:07:56,301 --> 00:07:57,694
♪ I lit the last match ♪
189
00:07:57,781 --> 00:08:00,131
♪ And saw the last burn... ♪
190
00:08:00,218 --> 00:08:02,003
I can be
the biggest nerd ever.
191
00:08:02,090 --> 00:08:04,919
You are the biggest nerd ever.
192
00:08:05,006 --> 00:08:06,834
- Guess what?
- Guess what. What?
193
00:08:06,921 --> 00:08:08,923
I have really fun plans
for us this weekend.
194
00:08:09,010 --> 00:08:10,881
What are your plans for us
this weekend?
195
00:08:10,968 --> 00:08:13,667
Um, come to the club
with me and Lauren tonight.
196
00:08:13,754 --> 00:08:15,407
No, I don't wanna go
to the club anymore.
197
00:08:15,495 --> 00:08:16,844
It really means a lot to me--
198
00:08:16,931 --> 00:08:19,673
All the club does
is create conflict.
199
00:08:19,760 --> 00:08:21,109
"Spencer was just talking
to a girl."
200
00:08:21,196 --> 00:08:23,328
That's what Lauren's gonna say
to you if I go to a club.
201
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
- "I saw him in the bathroom."
- No, she's not.
202
00:08:25,461 --> 00:08:27,028
She's just not gonna care.
203
00:08:27,115 --> 00:08:30,466
Oh, really? She's gonna all
of a sudden not care about us?
204
00:08:30,553 --> 00:08:33,034
She's one of my friends,
and I need to spend
205
00:08:33,121 --> 00:08:34,557
a little more girl time.
206
00:08:34,644 --> 00:08:37,604
Um, why don't you
go without me?
207
00:08:37,691 --> 00:08:39,910
I really don't like the girl,
Heidi.
208
00:08:39,997 --> 00:08:42,347
- Be nice, Spencer.
- She's not nice to me.
209
00:08:42,434 --> 00:08:44,001
She's gonna try, I think.
210
00:08:44,088 --> 00:08:46,482
You know, I told her
that I wanna spend
211
00:08:46,569 --> 00:08:47,962
more time with her
too, and make sure
212
00:08:48,049 --> 00:08:50,791
that I don't cut out
my friends in my life.
213
00:08:51,705 --> 00:08:53,794
♪ I see you girl ♪
214
00:08:53,881 --> 00:08:56,318
♪ Shake what you got ♪
215
00:08:56,405 --> 00:08:58,059
♪ I'm never ever ♪
216
00:08:58,146 --> 00:09:00,409
♪ Wanting you to stop ♪
217
00:09:00,496 --> 00:09:03,151
♪ I see that thing... ♪
218
00:09:03,238 --> 00:09:05,893
I love this dress on you.
219
00:09:05,980 --> 00:09:08,286
- Your boobies look pretty.
- Thanks, baby. You look pretty.
220
00:09:08,373 --> 00:09:10,506
'It's time to, like, grow up
and just be like you know what?'
221
00:09:10,593 --> 00:09:13,509
It's like, I think there's just
been a lot of miscommunication--
222
00:09:13,596 --> 00:09:15,250
'Well, it's not
a miscommunication, but--'
223
00:09:15,337 --> 00:09:16,556
'I'm sick of fighting
with people.'
224
00:09:16,643 --> 00:09:19,297
Let's have some fun.
225
00:11:31,255 --> 00:11:33,475
♪ I ♪
226
00:11:33,562 --> 00:11:35,956
♪ I ♪
227
00:11:36,043 --> 00:11:37,827
♪ I ♪
228
00:11:37,914 --> 00:11:41,265
♪ I won't let you go this time ♪
229
00:11:41,352 --> 00:11:43,398
♪ I ♪
230
00:11:43,485 --> 00:11:45,269
♪ I ♪
231
00:11:45,356 --> 00:11:47,707
♪ I won't let you go
this time ♪
232
00:12:01,372 --> 00:12:04,114
Whoa!
233
00:12:04,201 --> 00:12:05,420
- How are you?
- Good, how are you?
234
00:12:05,507 --> 00:12:06,856
Good.
235
00:12:06,943 --> 00:12:08,902
Have a seat, beautiful.
236
00:12:10,207 --> 00:12:11,774
Aah!
237
00:12:11,861 --> 00:12:14,429
So what is all this drama
going on right now?
238
00:12:14,516 --> 00:12:15,996
Heidi went into this
and everyone told her from
239
00:12:16,083 --> 00:12:17,040
beginning,
you know, what if you're
240
00:12:17,127 --> 00:12:18,389
getting involved with Spencer
241
00:12:18,476 --> 00:12:20,217
'"He's a cool guy,
he's a lot of fun'
242
00:12:20,304 --> 00:12:22,263
but don't get into
something serious with him."
243
00:12:22,350 --> 00:12:23,873
Why were people
saying this, like?
244
00:12:23,960 --> 00:12:26,702
Because when
they're hooking up
245
00:12:26,789 --> 00:12:29,096
he goes the next day
and takes Audrina
246
00:12:29,183 --> 00:12:31,141
out to lunch and gives her
the same flowers
247
00:12:31,228 --> 00:12:32,752
that he gave to Heidi
the night before.
248
00:12:32,839 --> 00:12:35,058
'And he hits on every girl.'
249
00:12:35,145 --> 00:12:36,364
It's like,
but listen, I'm s...
250
00:12:36,451 --> 00:12:38,192
Of course,
it was a little bit wrong
251
00:12:38,279 --> 00:12:40,194
but maybeSpencer
feels threatened by you
252
00:12:40,281 --> 00:12:41,761
because you're going
to Heidi and sayin'
253
00:12:41,848 --> 00:12:43,893
stay away from Spencer,
he's shady, he's shady.
254
00:12:43,980 --> 00:12:46,113
'...that wasn't Heidi's place
to go tell him that.'
255
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
I would never ever
choose a guy over a friend.
256
00:12:48,768 --> 00:12:50,639
Heidi seems happy, that's
all you should care about.
257
00:12:50,726 --> 00:12:52,336
I watched my best friend cry
258
00:12:52,423 --> 00:12:54,034
because of what
your best friend did to her.
259
00:12:54,121 --> 00:12:55,557
Listen, but listen, have you
ever thought that, like
260
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
"Maybe she really,
really likes Spencer?"
261
00:12:57,472 --> 00:12:59,953
If I was not getting along
with my best friend
262
00:13:00,040 --> 00:13:01,737
I wouldn't be happy.
263
00:13:16,404 --> 00:13:17,884
'So what's up, player?'
264
00:13:17,971 --> 00:13:19,624
So Lauren came over earlier.
265
00:13:19,711 --> 00:13:21,757
And she's all upset about Heidi
and her not being friends
266
00:13:21,844 --> 00:13:23,454
and I felt bad,
because she almost cried.
267
00:13:23,541 --> 00:13:26,327
She needs to stop worrying
about other people's lives.
268
00:13:26,414 --> 00:13:27,981
- Like, I get it.
- I told her that.
269
00:13:28,068 --> 00:13:28,764
You're best friends, you guys
270
00:13:28,851 --> 00:13:30,505
are like sisters. Da, da, dah.
271
00:13:30,592 --> 00:13:32,724
It's like, "Okay, you don't
like Spencer, that's fine.
272
00:13:32,812 --> 00:13:34,509
Stop letting it come
between our friendship."
273
00:13:34,596 --> 00:13:37,077
- 'She goes around--'
- She's upset with--
274
00:13:37,164 --> 00:13:38,208
- It's like, get over it.
- 'I know.'
275
00:13:38,295 --> 00:13:40,645
I asked her,
"Well, what did Spencer do?"
276
00:13:40,732 --> 00:13:43,126
It is so, and she brought up the
Audrina thing with the rose--
277
00:13:43,213 --> 00:13:46,216
Oh, I got Heidi a dozen roses
278
00:13:46,303 --> 00:13:48,436
and I gave
them to Heidi, right?
279
00:13:48,523 --> 00:13:51,482
'And then Heidi turned right
around and gave them to Lauren.'
280
00:13:51,569 --> 00:13:53,876
So, Lauren thinks
I got her a dozen roses.
281
00:13:53,963 --> 00:13:56,879
But it's like, "Yeah, right,
am I spending a dollar on you?"
282
00:14:10,023 --> 00:14:12,242
Hello, my darling.
How are you?
283
00:14:12,329 --> 00:14:14,810
Uh, I've been better,
like, when I'm with you
284
00:14:14,897 --> 00:14:17,639
and not hearing about
your good friend Lauren.
285
00:14:17,726 --> 00:14:18,858
Why? What happened?
286
00:14:18,945 --> 00:14:20,381
Well, she said that she knows
287
00:14:20,468 --> 00:14:22,296
that you're not happy anymore.
288
00:14:22,383 --> 00:14:24,472
And Brody's like,
"Well, she's always happy
289
00:14:24,559 --> 00:14:26,082
"with Spencer, so I guess
she's only not happy
290
00:14:26,169 --> 00:14:27,779
when she's with you," whatever.
291
00:14:27,867 --> 00:14:30,217
I'm like the happiest I've ever
been in my entire life.
292
00:14:30,304 --> 00:14:31,914
'She's the only one
that doesn't know that'
293
00:14:32,001 --> 00:14:33,437
'cause she's
too busy being negative
294
00:14:33,524 --> 00:14:36,658
and, I don't know,
I'm, I'm really, like fed up.
295
00:14:36,745 --> 00:14:39,530
'I don't see how you guys
can even live together anymore'
296
00:14:39,617 --> 00:14:42,577
''cause I'm not allowed to be
in the same room as her'
297
00:14:42,664 --> 00:14:43,752
'it's just like...'
298
00:14:43,839 --> 00:14:45,275
'I just feel like I've been put'
299
00:14:45,362 --> 00:14:46,798
'in the worst
situation possible.'
300
00:14:46,886 --> 00:14:48,539
You know and she's
my best friend and now
301
00:14:48,626 --> 00:14:50,977
it's so weird
and it's just getting weirder.
302
00:14:51,064 --> 00:14:52,369
And this,
the whole thing is just
303
00:14:52,456 --> 00:14:55,198
'so, so, so incredibly
out of control.'
304
00:14:55,285 --> 00:14:56,547
I just want everything
to be normal.
305
00:14:56,634 --> 00:14:58,593
I just want it to be back
when everything was fine
306
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
with everyone.
307
00:15:02,423 --> 00:15:03,990
♪ Catch your demons ♪
308
00:15:04,077 --> 00:15:07,776
♪ Like butterflies ♪
309
00:15:07,863 --> 00:15:10,344
♪ In a a giant netting ♪
310
00:15:10,431 --> 00:15:15,305
♪ Full of eager eyes ♪
311
00:15:15,392 --> 00:15:17,220
♪ 'Cause I'm a comet ♪
312
00:15:17,307 --> 00:15:19,266
♪ Burnin' up the sky ♪
313
00:15:19,353 --> 00:15:22,312
♪ And fading into dust ♪
314
00:15:22,399 --> 00:15:26,926
♪ And fallin' fast ♪
315
00:15:27,013 --> 00:15:30,103
♪ But it's alright ♪
316
00:15:30,190 --> 00:15:34,063
♪ Yeah it's only your life ♪
317
00:15:34,150 --> 00:15:37,153
♪ It's alright ♪
318
00:15:37,240 --> 00:15:40,243
♪ Yeah it's only your life ♪
319
00:15:40,330 --> 00:15:44,073
♪ And you never ♪
320
00:15:44,160 --> 00:15:48,295
♪ Get it right ♪
321
00:15:48,382 --> 00:15:50,601
♪ And you never ♪
322
00:15:50,688 --> 00:15:54,823
♪ Get it right ♪
323
00:15:54,910 --> 00:15:57,957
♪ No never ♪
324
00:15:58,044 --> 00:15:59,697
♪ On the first... ♪
325
00:15:59,784 --> 00:16:01,830
Ooh!
326
00:16:01,917 --> 00:16:03,832
Hey. How was school?
327
00:16:03,919 --> 00:16:06,182
Long.
328
00:16:10,186 --> 00:16:11,535
Did you have a conversation
with Brody today?
329
00:16:11,622 --> 00:16:13,624
I did.
330
00:16:13,711 --> 00:16:15,017
'Do you think I'm unhappy?'
331
00:16:18,542 --> 00:16:19,543
'Brody said that
you were saying that'
332
00:16:19,630 --> 00:16:21,632
'like, "I'm unhappy
and you know me."'
333
00:16:21,719 --> 00:16:24,548
No, he said, I think Heidi's
really happy right now
334
00:16:24,635 --> 00:16:27,638
and I said that
I wouldn't be really happy
335
00:16:27,725 --> 00:16:29,901
if I had, like, if I had
barely talked to my best friend
336
00:16:29,989 --> 00:16:32,295
in a week and a half,
that's what I said to him.
337
00:16:32,382 --> 00:16:34,080
I don't want it to be
like this with us.
338
00:16:34,167 --> 00:16:35,211
I don't think it's fair.
339
00:16:35,298 --> 00:16:37,692
Oh, it's not?
How is it not fair?
340
00:16:37,779 --> 00:16:39,694
I feel like I have to choose
between you and Spencer.
341
00:16:39,781 --> 00:16:41,391
You don't have to choose...
342
00:16:43,089 --> 00:16:45,874
...but you have chosen
343
00:16:45,961 --> 00:16:47,310
for the last week and a half.
344
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
Lauren, don't even say
things like that.
345
00:16:49,878 --> 00:16:52,402
It just sucks, Heidi, I was
the only one of your friends
346
00:16:52,489 --> 00:16:53,708
who was gonna say
something to your face
347
00:16:53,795 --> 00:16:55,231
and it sucks that I did,
and I really
348
00:16:55,318 --> 00:16:56,841
regret it
and next time, I won't.
349
00:16:56,928 --> 00:16:58,713
Don't walk away like that
and just say something
350
00:16:58,800 --> 00:17:00,323
'like that,
it's not about that--'
351
00:17:00,410 --> 00:17:01,716
I don't wanna fight
with you right now.
352
00:17:01,803 --> 00:17:03,500
'I don't wanna fight
with you, period.'
353
00:17:03,587 --> 00:17:05,285
You're my best friend.
I love you more than anything.
354
00:17:05,372 --> 00:17:08,636
You don't think I, my life sucks
when it's not fine with you?
355
00:17:08,723 --> 00:17:11,334
It's like you're one of the most
important people in my life
356
00:17:11,421 --> 00:17:13,554
ever, in my world,
it's like, I care about you
357
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
and I love you
more than anything, it's like--
358
00:17:15,599 --> 00:17:17,166
Really, Heidi,
because I really think
359
00:17:17,253 --> 00:17:19,777
that you would have made time,
you keep saying
360
00:17:19,864 --> 00:17:21,388
'like, oh, you don't
wanna choose but you have.'
361
00:17:21,475 --> 00:17:23,172
I haven't chosen.
Don't make it like that.
362
00:17:23,259 --> 00:17:25,348
'I haven't chosen.
It's not like that at all.'
363
00:17:25,435 --> 00:17:26,784
'It's like, I would love
to spend time with you'
364
00:17:26,871 --> 00:17:28,612
'but I don't want
it to be awkward time...'
365
00:17:28,699 --> 00:17:30,571
I want it to be normal
Heidi Lauren time
366
00:17:30,658 --> 00:17:32,442
and it's like, I feel
like it won't be that way
367
00:17:32,529 --> 00:17:33,487
as long as Spencer's
in my life.
368
00:17:33,574 --> 00:17:35,271
How? Why not?
I told you I won't...
369
00:17:35,358 --> 00:17:36,968
- 'I don't know, it's like...'
- I won't talk about him.
370
00:17:37,056 --> 00:17:39,536
I know, but I still feel
like there's this weird space
371
00:17:39,623 --> 00:17:40,668
between us,
do you not feel like that?
372
00:17:40,755 --> 00:17:43,279
Okay, Heidi,
how would you feel right now
373
00:17:43,366 --> 00:17:45,586
if I was like, "I'm gonna
go hang out with Jason."
374
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
- I like him again?
- It's a whole different issue.
375
00:17:47,414 --> 00:17:48,893
- 'No, no, it's not, it's not.'
- Oh, really?
376
00:17:48,980 --> 00:17:50,591
You came to me,
and you said all these things
377
00:17:50,678 --> 00:17:52,462
and you put on line,
you were like, "I hate him--"
378
00:17:52,549 --> 00:17:54,203
Because I know what happened.
379
00:17:54,290 --> 00:17:56,379
I'm saying that I went
to you, and I made a risk.
380
00:17:56,466 --> 00:17:58,077
And I said,
this is all this stuff.
381
00:17:58,164 --> 00:17:59,991
I know, it's gonna be awkward,
but I think
382
00:18:00,079 --> 00:18:02,777
it's more worth it for me
to say these things to you.
383
00:18:02,864 --> 00:18:04,431
'I really, like I hoped that
you wouldn't make me'
384
00:18:04,518 --> 00:18:05,475
'regret it but you really did.'
385
00:18:05,562 --> 00:18:06,911
The first thing you did was go
386
00:18:06,998 --> 00:18:08,478
and tell Spencer,
"Oh, Lauren hates you
387
00:18:08,565 --> 00:18:09,740
Lauren hates you,"
so it's awkward.
388
00:18:09,827 --> 00:18:11,786
I didn't say, "Lauren
hates you, Lauren hates you..."
389
00:18:11,873 --> 00:18:14,615
Why would he buy me flowers
if you didn't say anything?
390
00:18:14,702 --> 00:18:16,573
Uh, those were my flowers,
I was just joking
391
00:18:16,660 --> 00:18:17,879
like, here,
Spencer bought you flowers.
392
00:18:17,966 --> 00:18:19,315
I thought it was funny.
393
00:18:23,406 --> 00:18:25,234
I thought it was a joke,
like, look
394
00:18:25,321 --> 00:18:26,888
he bought Audrina flowers,
he bought you flowers
395
00:18:26,975 --> 00:18:28,237
like, I'm sorry.
396
00:18:30,848 --> 00:18:32,546
I really, like, um, don't even
wanna talk to you right now.
397
00:18:32,633 --> 00:18:35,157
No, Lauren, you can't just
shut yourself off like that.
398
00:18:35,244 --> 00:18:37,681
It's like, I'm reaching out, I'm
trying to have a conversation...
399
00:18:40,945 --> 00:18:43,470
♪ Someday ♪
400
00:18:43,557 --> 00:18:47,300
♪ There's not much
you can change ♪
401
00:18:47,387 --> 00:18:49,650
♪ And did you really think ♪
402
00:18:49,737 --> 00:18:51,347
♪ You're right this time ♪
403
00:18:51,434 --> 00:18:54,307
♪ With what you've done to me ♪
404
00:18:54,394 --> 00:18:57,658
♪ We'll meet the end someday ♪
405
00:18:57,745 --> 00:19:01,270
♪ We'll meet the end someday ♪
406
00:19:01,357 --> 00:19:04,230
♪ No time to contemplate... ♪
407
00:19:04,317 --> 00:19:05,970
Do you wanna talk about this?
408
00:19:06,057 --> 00:19:07,885
- 'Cause I really am leaving.
- 'Heidi...'
409
00:19:07,972 --> 00:19:10,018
'I just really don't wanna
talk to you right now.'
410
00:19:10,105 --> 00:19:11,802
Alright.
411
00:19:11,889 --> 00:19:14,153
♪ The end ♪
412
00:19:18,418 --> 00:19:21,856
♪ Today ♪
413
00:19:28,558 --> 00:19:30,125
♪ Today ♪
31737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof