Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,146 --> 00:00:14,982
Previously on "The Hills..."
2
00:00:15,049 --> 00:00:17,685
After finally ending
the relationship from hell
3
00:00:17,751 --> 00:00:20,854
I made a rule...
No more boys.
4
00:00:20,921 --> 00:00:22,490
Then I broke it.
5
00:00:22,556 --> 00:00:24,425
I'm glad you came.
6
00:00:24,492 --> 00:00:26,927
I went on my first date
since breaking up with Jason.
7
00:00:26,994 --> 00:00:29,363
But I wasn't sure if I was
ready to start seeing anyone
8
00:00:29,430 --> 00:00:31,732
even a guy as nice as Brody.
9
00:00:31,799 --> 00:00:33,767
Heidi was getting serious
about Spencer.
10
00:00:33,834 --> 00:00:36,104
I just don't know, really, how
you feel about me, it's like--
11
00:00:36,170 --> 00:00:38,606
I more than,
I more than like you, Heidi.
12
00:00:38,672 --> 00:00:40,141
But she was still
mad atAudrina
13
00:00:40,208 --> 00:00:42,443
for showing up with him
at the club.
14
00:00:42,510 --> 00:00:43,544
Doesn't she have
her own friends?
15
00:00:43,611 --> 00:00:45,479
Now, it was Heidi's birthday
16
00:00:45,546 --> 00:00:47,748
and all she wanted
was for Audrina
17
00:00:47,815 --> 00:00:48,916
to keep her distance.
18
00:00:48,982 --> 00:00:50,651
I want a birthday poncho.
19
00:00:53,221 --> 00:00:54,988
I think I want
a Betsey Johnson one
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,590
because they're so,
like, crazy.
21
00:00:56,657 --> 00:00:58,659
You want what I wanted,
like, a fun party dress.
22
00:00:58,726 --> 00:01:00,894
I just couldn't find one
for my birthday.
23
00:01:00,961 --> 00:01:02,563
What time are we going
to the salon?
24
00:01:02,630 --> 00:01:05,766
Not too early because I have a
little lunch date with Brody.
25
00:01:05,833 --> 00:01:07,468
Yay.
26
00:01:07,535 --> 00:01:09,270
- Did you invite Whitney?
- Yeah.
27
00:01:09,337 --> 00:01:11,339
- Did you invite Audrina?
- We're not friends.
28
00:01:11,405 --> 00:01:13,341
I'm not going to invite someone
who's not my friend.
29
00:01:13,407 --> 00:01:15,343
I don't dislike her,
so I don't care if she's there
30
00:01:15,409 --> 00:01:17,778
but I'm not gonna invite her,
because I don't like her.
31
00:01:17,845 --> 00:01:19,747
'You know, if I see her there,
I'll be like'
32
00:01:19,813 --> 00:01:21,315
"Hey, how are you?"
33
00:01:21,382 --> 00:01:22,683
- "It's my birthday."
- "It's my birthday."
34
00:01:22,750 --> 00:01:24,385
"Want my crown?
Oh, you can't wear it."
35
00:01:24,452 --> 00:01:25,986
- Oh, my crown.
- 'I know.'
36
00:01:26,053 --> 00:01:28,256
- I'm so excited.
- You really are a princess.
37
00:01:28,322 --> 00:01:31,058
- On your birthday.
- It's a rule.
38
00:01:31,125 --> 00:01:32,993
Despite what anybody thinks.
39
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
♪ I forgot where I was going ♪
40
00:01:42,503 --> 00:01:44,672
♪ When I met you ♪
41
00:01:44,738 --> 00:01:47,275
♪ When I met you ♪
42
00:01:47,341 --> 00:01:49,843
- Hi. How are you?
- It's good to see you.
43
00:01:49,910 --> 00:01:51,179
You too.
44
00:01:52,480 --> 00:01:54,648
Don't laugh at my haircut.
You gotta stop.
45
00:01:54,715 --> 00:01:56,317
- No, it's cute.
- Stop. No, no, no.
46
00:01:56,384 --> 00:01:58,186
- Stop right now.
- You look younger.
47
00:01:59,853 --> 00:02:01,054
So how's your love life?
48
00:02:03,257 --> 00:02:05,926
Been talking to Jason at all?
49
00:02:05,993 --> 00:02:09,163
Did it end on a kind of
bad note, a little bit?
50
00:02:09,230 --> 00:02:12,032
Um, no, it was just kinda like,
"I've had it."
51
00:02:12,099 --> 00:02:13,567
Right, right,
you were fed up with it.
52
00:02:13,634 --> 00:02:15,169
How long did you have
when you went
53
00:02:15,236 --> 00:02:17,238
from Kristin to Nicole, right?
54
00:02:17,305 --> 00:02:18,706
I wouldn't know.
55
00:02:18,772 --> 00:02:20,908
You had a girlfriend
in between?
56
00:02:20,974 --> 00:02:22,543
No, wait, hold on.
57
00:02:22,610 --> 00:02:24,545
Yeah, actually, yeah,
no, it was.
58
00:02:24,612 --> 00:02:26,180
Did you, you didn't
have a break, did you?
59
00:02:26,247 --> 00:02:28,382
It was maybe two weeks...
60
00:02:28,449 --> 00:02:30,584
Two weeks of, like, living
the single life, but it's like--
61
00:02:30,651 --> 00:02:33,221
Why don't you ever take breaks
in between girls?
62
00:02:33,287 --> 00:02:34,488
I don't know.
'Cause I just--
63
00:02:34,555 --> 00:02:36,056
You need to be single
for a while.
64
00:02:36,123 --> 00:02:38,158
The thing is, I mean, yeah,
it just happens that way
65
00:02:38,226 --> 00:02:39,327
and you know,
when you meet somebody
66
00:02:39,393 --> 00:02:40,861
say you meet somebody
really special
67
00:02:40,928 --> 00:02:42,996
just because you don't want
to get in a relationship
68
00:02:43,063 --> 00:02:45,065
you don't wanna ruin that
with them, you know?
69
00:02:45,132 --> 00:02:46,834
Really? You don't ever
feel like, you can be like
70
00:02:46,900 --> 00:02:48,502
"Can we just like be friends
for a while?"
71
00:02:48,569 --> 00:02:49,803
But it's hard,
it's hard to say that
72
00:02:49,870 --> 00:02:52,206
if you really care about
somebody, you know?
73
00:02:52,273 --> 00:02:54,908
It's hard for me.
74
00:02:54,975 --> 00:02:57,110
I'm still looking for somebody
to cuddle with, baby.
75
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
- Aww!
- I'm a cuddler.
76
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
♪ And now I know ♪
77
00:03:06,186 --> 00:03:09,490
♪ Just where I'm going ♪
78
00:03:09,557 --> 00:03:14,462
♪ You see I could
live my life without you ♪
79
00:03:14,528 --> 00:03:16,464
♪ But the sun would
grow cold... ♪
80
00:03:16,530 --> 00:03:19,467
- Hey.
- Hi. Are you busy?
81
00:03:19,533 --> 00:03:21,502
- Not really.
- No?
82
00:03:21,569 --> 00:03:23,070
- What's up?
- Um...
83
00:03:23,136 --> 00:03:24,505
Well, you know
how I told you the whole
84
00:03:24,572 --> 00:03:26,106
Heidi-and-Spencer situation?
85
00:03:26,173 --> 00:03:29,076
'And I think Heidi thinks
something's going on with us.'
86
00:03:29,142 --> 00:03:30,244
'Like, there's really nothing.'
87
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
There's nothing
with him at all.
88
00:03:32,613 --> 00:03:33,714
Right.
89
00:03:33,781 --> 00:03:35,616
Um, you're not gonna get in
trouble, right
90
00:03:35,683 --> 00:03:37,418
because I'm, like,
back here talking to you?
91
00:03:37,485 --> 00:03:39,387
You obviously have
not been here long enough.
92
00:03:39,453 --> 00:03:40,688
You're not gonna get
in trouble for anything.
93
00:03:40,754 --> 00:03:43,824
So, like,
tonight's Heidi's birthday
94
00:03:43,891 --> 00:03:45,926
and I'm not invited.
95
00:03:45,993 --> 00:03:47,728
It's like kindergarten,
"I'm not inviting you
96
00:03:47,795 --> 00:03:48,896
to my birthday."
97
00:03:48,962 --> 00:03:50,631
I mean, so you think
it's a good idea, like
98
00:03:50,698 --> 00:03:52,300
being the bigger person,
and just--
99
00:03:52,366 --> 00:03:54,001
Just go and, like,
wish her happy birthday
100
00:03:54,067 --> 00:03:55,436
and, like, if she's gonna be
101
00:03:55,503 --> 00:03:57,004
a bitch about it,
she'll be a bitch about it.
102
00:03:57,070 --> 00:03:58,639
That's what I'm gonna do.
I mean, we're friends.
103
00:03:58,706 --> 00:04:00,541
And to have a friend,
you have to be a friend
104
00:04:00,608 --> 00:04:02,410
and she's not
being a friend right now.
105
00:04:02,476 --> 00:04:04,712
And is he, like,
trying to date you, too?
106
00:04:04,778 --> 00:04:07,415
Yeah, he is.
He is a dirt-bag.
107
00:04:07,481 --> 00:04:09,650
He's just a pig.
Yeah, she's getting played.
108
00:04:09,717 --> 00:04:11,285
That's what it seems,
but I'm not, like
109
00:04:11,352 --> 00:04:13,487
hanging out with him
or anything.
110
00:04:13,554 --> 00:04:14,955
She doesn't know that, obviously.
111
00:04:15,022 --> 00:04:17,057
Well, this is my last time
I'm trying. Like...
112
00:04:17,124 --> 00:04:19,827
- Yeah.
- I don't know.
113
00:04:19,893 --> 00:04:22,095
♪ Go girls ♪
114
00:04:22,162 --> 00:04:23,497
♪ Go girls ♪
115
00:04:23,564 --> 00:04:25,366
♪ It's what you wanted yeah ♪
116
00:04:25,433 --> 00:04:29,136
♪ It's what you wanted here
right now ♪
117
00:04:29,202 --> 00:04:30,438
♪ Go girls ♪
118
00:04:30,504 --> 00:04:32,072
♪ It's what you wanted here ♪
119
00:04:32,139 --> 00:04:34,074
♪ It's what you wanted here
right now... ♪
120
00:04:34,141 --> 00:04:35,743
Hi.
121
00:04:35,809 --> 00:04:37,678
- Good, how are you?
- Good, how are you?
122
00:04:37,745 --> 00:04:39,880
- Good.
- Thank you.
123
00:04:42,483 --> 00:04:44,017
- To your birthday.
- To my birthday.
124
00:04:44,084 --> 00:04:46,720
- No, to the best night ever.
- To the best night ever.
125
00:04:46,787 --> 00:04:48,656
And to lots of other stuff.
126
00:04:48,722 --> 00:04:53,260
I'm doing, like, a very
Audrey Hepburn kind of look
127
00:04:53,327 --> 00:04:55,663
and I'm wearing a black tutu
128
00:04:55,729 --> 00:04:58,499
and so just, like, really fun.
129
00:04:58,566 --> 00:05:00,468
- But sexy and, like--
- Okay.
130
00:05:00,534 --> 00:05:02,470
Sophisticated at the same time.
131
00:05:02,536 --> 00:05:03,904
Are you getting your makeup done
here, too, Heids?
132
00:05:03,971 --> 00:05:06,407
Of course!
It's my birthday.
133
00:05:06,474 --> 00:05:07,441
I know. I'm sorry. I know.
134
00:05:07,508 --> 00:05:09,443
I'm not lifting a hand.
135
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
I'm an American princess.
136
00:05:11,412 --> 00:05:12,580
Hey, I talked to Whitney today
137
00:05:12,646 --> 00:05:13,747
and she was really tired.
138
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
She's not sure
if she's gonna make it.
139
00:05:15,383 --> 00:05:18,285
I always want her to come,
but I know she's just busy.
140
00:05:18,352 --> 00:05:20,554
Audrina's not coming.
141
00:05:20,621 --> 00:05:22,856
- Have you talked to her?
- Nope.
142
00:05:22,923 --> 00:05:24,692
Are you just assuming
she's not going?
143
00:05:24,758 --> 00:05:27,961
She can come, but
she can't come to my party.
144
00:05:30,731 --> 00:05:32,232
She can't come to my birthday.
145
00:05:35,903 --> 00:05:38,839
♪ It's okay to dance ♪
146
00:05:38,906 --> 00:05:42,443
♪ You can do it if you wanna ♪
147
00:05:42,510 --> 00:05:44,712
♪ It's okay to dance ♪
148
00:05:44,778 --> 00:05:46,680
♪ If you wanna ♪
149
00:05:53,353 --> 00:05:54,788
Hi!
150
00:05:55,923 --> 00:05:57,891
- Oh, my god.
- Hi, how are you?
151
00:05:57,958 --> 00:06:00,193
- Oh!
- What are we drinking tonight?
152
00:06:00,260 --> 00:06:02,195
Heidi!
153
00:06:06,400 --> 00:06:07,735
Oh, isn't that pretty?
154
00:06:13,507 --> 00:06:15,275
I'm so cute!
155
00:06:41,802 --> 00:06:43,671
Look at me, look at me.
156
00:06:45,372 --> 00:06:47,508
I know, but it's bad.
157
00:06:47,575 --> 00:06:49,009
Look at me, look at me.
158
00:06:55,215 --> 00:06:56,850
Who cares?
159
00:07:02,790 --> 00:07:05,826
♪ Move ♪
160
00:07:05,893 --> 00:07:08,596
♪ Shake shake shake ♪
161
00:07:08,662 --> 00:07:10,764
♪ Okay ♪
162
00:07:10,831 --> 00:07:12,466
♪ Roll it roll it roll it ♪
163
00:07:12,533 --> 00:07:15,536
♪ Move your body like... ♪
164
00:07:15,603 --> 00:07:17,137
- I'm gone!
- We're gone.
165
00:07:17,204 --> 00:07:18,672
We're gone.
166
00:07:29,182 --> 00:07:31,318
That's so rude.
167
00:09:05,579 --> 00:09:07,114
Celebrate life.
168
00:09:15,989 --> 00:09:18,992
- Hey!
- Hey!
169
00:09:19,760 --> 00:09:21,028
Ahh!
170
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Oh, snap!
171
00:09:37,444 --> 00:09:39,579
'Audrina, well, she's kinda
had her feelings hurt.'
172
00:09:39,647 --> 00:09:41,414
'I feel like she just
wanted to come'
173
00:09:41,481 --> 00:09:42,783
there to make trouble.
174
00:09:42,850 --> 00:09:44,785
Oh, you're so sweet,
you knew I wanted to dip
175
00:09:44,852 --> 00:09:46,286
and you did it for me.
176
00:09:46,353 --> 00:09:47,955
Would you, would you
ever date Brody?
177
00:09:48,021 --> 00:09:49,489
Like, do you like him?
178
00:09:49,556 --> 00:09:52,259
I do not want to date
anyone right now.
179
00:09:52,325 --> 00:09:53,994
I like her.
180
00:09:54,061 --> 00:09:55,896
I like her.
That used to be you.
181
00:09:55,963 --> 00:09:57,364
I think he definitely
likes you.
182
00:09:57,430 --> 00:10:00,133
I think the question
is do you like him?
183
00:10:00,200 --> 00:10:01,902
If I didn't like him,
I wouldn't waste my time
184
00:10:01,969 --> 00:10:03,170
worrying about him.
185
00:10:03,236 --> 00:10:05,372
So if things went well,
you would date him?
186
00:10:05,438 --> 00:10:07,841
I don't know what I want!
I don't know what I want.
187
00:10:07,908 --> 00:10:09,309
I don't know if I like Brody.
188
00:10:09,376 --> 00:10:10,678
You just want someone
on your arm.
189
00:10:10,744 --> 00:10:12,279
It's arm candy.
190
00:10:12,345 --> 00:10:16,016
Yeah, Brody's arm candy.
Hell, yeah.
191
00:10:17,384 --> 00:10:19,953
Why do we always compare guys
to accessories?
192
00:10:20,020 --> 00:10:21,221
It's just so, so right on.
193
00:10:21,288 --> 00:10:23,323
'Cause they're disposable
like that.
194
00:10:40,440 --> 00:10:42,876
I just got a manicure, and
it's already, like, all chipped.
195
00:10:42,943 --> 00:10:46,313
I need a me day, I need to go
and get my highlights done.
196
00:10:46,379 --> 00:10:47,948
- And my nails done.
- Yeah.
197
00:10:48,015 --> 00:10:51,651
My eyebrows done,
and my few more things done.
198
00:10:51,719 --> 00:10:52,720
Yeah.
199
00:10:54,421 --> 00:10:57,024
- Can you hand that to me?
- Yeah.
200
00:10:58,792 --> 00:11:00,293
Hello?
201
00:11:02,462 --> 00:11:04,264
Oh, hi, how are you?
202
00:11:05,465 --> 00:11:06,734
Mm-hmm.
203
00:11:06,800 --> 00:11:08,135
I'll, I'll go over, um...
204
00:11:08,201 --> 00:11:10,637
I'll call you
when we get off, okay?
205
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
Okay, bye.
206
00:11:13,774 --> 00:11:16,643
- Who was that?
- It's Audrina. You're coming.
207
00:11:16,710 --> 00:11:18,846
- Coming where?
- You're coming to lunch.
208
00:11:18,912 --> 00:11:20,213
What did she say?
209
00:11:20,280 --> 00:11:22,115
She's like, "I just wanted to,
I just wanted to see
210
00:11:22,182 --> 00:11:24,284
if you wanted to get lunch,
and talk and catch up on stuff."
211
00:11:24,351 --> 00:11:27,320
Maybe since, like,
she's not talking to Heidi
212
00:11:27,387 --> 00:11:29,222
she figures you're
the next person to talk
213
00:11:29,289 --> 00:11:32,025
to in order,
like, resolve things.
214
00:11:32,092 --> 00:11:33,927
I meant to call her
after Heidi's birthday
215
00:11:33,994 --> 00:11:35,562
but I never did.
216
00:11:35,628 --> 00:11:37,564
So she beat you to it.
217
00:11:39,666 --> 00:11:41,969
I don't know.
218
00:11:42,035 --> 00:11:44,237
That's kind of, I don't know,
that's kind of weird.
219
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
- Hi.
- 'Hi.'
220
00:11:59,286 --> 00:12:01,221
- How are you?
- 'Good.'
221
00:12:01,288 --> 00:12:03,390
- Hi.
- 'Those are cool jeans.'
222
00:12:03,456 --> 00:12:05,058
Thanks.
223
00:12:08,661 --> 00:12:09,863
How is"Teen Vogue?"
224
00:12:09,930 --> 00:12:11,664
- It's good.
- It's fun?
225
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
It's good, yeah.
226
00:12:13,133 --> 00:12:15,335
Are you seeing anyone
else now?
227
00:12:15,402 --> 00:12:19,106
- Seeing?
- Well, I don't know, dating?
228
00:12:20,340 --> 00:12:23,676
I don't want to, like,
date anyone for so long.
229
00:12:23,743 --> 00:12:25,946
So I'm just having fun.
230
00:12:26,013 --> 00:12:28,148
- Me too.
- You know?
231
00:12:28,215 --> 00:12:29,983
'It's hard to find a good guy.'
232
00:12:30,050 --> 00:12:31,618
I'm not looking
for a good guy right now.
233
00:12:32,953 --> 00:12:34,387
I need to be,
like, fine to be alone
234
00:12:34,454 --> 00:12:36,189
and, like, not even want
to date someone
235
00:12:36,256 --> 00:12:38,658
and then I know I'll be fine
to get into a relationship.
236
00:12:38,725 --> 00:12:40,627
Yeah, I don't want
a relationship for a while.
237
00:12:40,693 --> 00:12:42,062
Yeah.
238
00:12:42,695 --> 00:12:44,064
Amen.
239
00:12:45,933 --> 00:12:47,300
Yep.
240
00:12:52,105 --> 00:12:55,042
Yeah, so Friday night
241
00:12:55,108 --> 00:12:58,445
I wasn't there
to ruin her birthday.
242
00:12:58,511 --> 00:13:00,280
Like...
243
00:13:00,347 --> 00:13:02,482
I'm, like, I'm not,
I'm here to have a good time.
244
00:13:02,549 --> 00:13:04,117
I didn't come here
to ruin her birthday.
245
00:13:04,184 --> 00:13:06,153
Like, I knew she was here,
so I came up to say
246
00:13:06,219 --> 00:13:07,654
"Hi, happy birthday,"
and that's it.
247
00:13:07,720 --> 00:13:10,290
No, that's fine. Um,
I think that she wanted
248
00:13:10,357 --> 00:13:12,492
to say hi to you and stuff,
but if you, like
249
00:13:12,559 --> 00:13:14,161
there's stuff going on
between you two
250
00:13:14,227 --> 00:13:15,929
and she didn't want
to talk about it that night
251
00:13:15,996 --> 00:13:17,164
because it's like,
"It's my birthday.
252
00:13:17,230 --> 00:13:18,331
"I don't want
to do this tonight.
253
00:13:18,398 --> 00:13:19,699
I'll talk to you
about it later."
254
00:13:19,766 --> 00:13:21,568
She won't talk to me anyways.
255
00:13:23,336 --> 00:13:26,339
She's just changed
towards me, I guess.
256
00:13:27,674 --> 00:13:29,309
You guys have,
like, weird stuff going on
257
00:13:29,376 --> 00:13:31,078
and I feel like a lot
of that was Spencer.
258
00:13:31,144 --> 00:13:33,546
Yeah, it's always that,
like, guys.
259
00:13:33,613 --> 00:13:35,448
Yeah, it's just one of those
things, you know
260
00:13:35,515 --> 00:13:37,317
how, like,
friends just sometimes--
261
00:13:37,384 --> 00:13:38,751
- Grow apart?
- Yeah.
262
00:13:38,818 --> 00:13:40,387
- And just aren't meant to be.
- And that's it.
263
00:13:40,453 --> 00:13:43,556
It's not meant to be,
so I'm totally fine, like...
264
00:13:43,623 --> 00:13:46,526
She's doing her thing,
I'm doing mine.
265
00:13:46,593 --> 00:13:48,028
Girl fights.
266
00:14:01,608 --> 00:14:03,443
Bye. Have you guys
parked over there?
267
00:14:03,510 --> 00:14:04,677
Yeah.
268
00:14:04,744 --> 00:14:06,213
Well, just because me
and Heidi aren't friends
269
00:14:06,279 --> 00:14:09,282
doesn't mean we can't be, so...
270
00:14:09,349 --> 00:14:10,483
- Bye, girls.
- I'll see you soon.
271
00:14:10,550 --> 00:14:12,319
- Bye.
- I'll talk to you later.
272
00:14:12,385 --> 00:14:13,586
♪ Be here ♪
273
00:14:13,653 --> 00:14:16,089
♪ I ♪
274
00:14:16,156 --> 00:14:20,727
♪ I don't want to be here ♪
275
00:14:34,174 --> 00:14:36,076
♪ Somebody told me a story... ♪
276
00:14:36,143 --> 00:14:38,745
- Heidi?
- Hi. How'd it go?
277
00:14:38,811 --> 00:14:41,915
- What?
- Uh, lunch with Audrina.
278
00:14:41,982 --> 00:14:43,350
Good. I mean, Whitney came.
279
00:14:43,416 --> 00:14:44,617
- Oh, she did?
- Mm-hmm.
280
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
'It was, like, kind of weird'
281
00:14:46,053 --> 00:14:47,487
that we went out to lunch.
282
00:14:47,554 --> 00:14:49,756
You didn't, like,
call her out on anything?
283
00:14:51,758 --> 00:14:54,827
So what's gonna happen if, like,
you see her out or something?
284
00:14:54,894 --> 00:14:57,897
I see her out, I just say
hi like anyone else.
285
00:14:59,299 --> 00:15:01,701
But it's not...
It's a mutual thing.
286
00:15:03,070 --> 00:15:04,504
I know.
287
00:15:10,410 --> 00:15:12,845
"I don't care
I have too many friends.
288
00:15:12,912 --> 00:15:14,814
And too little time."
289
00:15:16,316 --> 00:15:20,487
Nap, dinner, and then meet up
with Spencer and Brody?
290
00:15:22,089 --> 00:15:24,024
- Okay.
- Oh!
291
00:15:31,764 --> 00:15:33,500
I'm excited.
292
00:15:56,223 --> 00:15:57,890
Ah, look who it is.
293
00:16:02,162 --> 00:16:05,332
Hi, look who it is.
294
00:16:29,089 --> 00:16:30,323
Jen Bunney.
295
00:16:30,390 --> 00:16:32,559
'Why don't you come
sit over here?'
296
00:16:34,961 --> 00:16:36,963
'Is that a seat
that opened up?'
297
00:16:37,030 --> 00:16:38,365
You look so upset, though.
298
00:16:38,431 --> 00:16:40,433
"Nobody's gonna sit here."
299
00:17:41,294 --> 00:17:43,130
Well...
300
00:17:53,906 --> 00:17:57,577
- What? Here it is.
- Oh, it's so pretty.
301
00:17:57,644 --> 00:17:58,978
Ah!
302
00:17:59,045 --> 00:18:01,781
- Here, come outside, come on.
- I'm coming.
303
00:18:11,023 --> 00:18:13,460
Did you have fun tonight?
304
00:18:13,526 --> 00:18:16,129
- Did you?
- Yes, I had an amazing time.
305
00:18:27,974 --> 00:18:30,577
God! Give me a hug.
306
00:18:34,614 --> 00:18:37,284
I'm so glad I'm with you
right now and all this happened.
307
00:18:37,350 --> 00:18:39,319
I swear to God,
there is nowhere else
308
00:18:39,386 --> 00:18:41,421
where I want to be right now
than with you.
309
00:18:42,722 --> 00:18:45,592
- You're a cheeseball.
- I'm a cheeseball?
310
00:18:45,658 --> 00:18:47,994
Why am I a cheeseball? Shut up.
311
00:18:48,060 --> 00:18:49,429
It's like I really...
312
00:18:49,496 --> 00:18:52,232
I would not want to be
anywhere else.
313
00:18:56,169 --> 00:18:57,737
- Thank you.
- Oh, thank you?
314
00:18:57,804 --> 00:18:59,839
- And why are you thanking me?
- Because you're so nice.
315
00:18:59,906 --> 00:19:02,074
Well, I'm just being
real with you.
316
00:19:04,244 --> 00:19:05,545
Look at you.
317
00:19:05,612 --> 00:19:08,114
I love seeing you smile.
318
00:19:08,181 --> 00:19:11,083
- You make me smile.
- You have a beautiful smile.
319
00:19:11,150 --> 00:19:12,752
Thank you.
23154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof