Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:15,058
Last season on "The Hills..."
2
00:00:15,145 --> 00:00:16,712
Surprise!
3
00:00:16,799 --> 00:00:19,149
Our first year in LA
was full of surprises
4
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
with a new city, a new job
5
00:00:21,282 --> 00:00:23,632
new friends,
and of course, Jason.
6
00:00:23,719 --> 00:00:26,113
It was all one big adventure.
7
00:00:26,200 --> 00:00:28,028
After everything
we had been through
8
00:00:28,115 --> 00:00:30,334
we were all looking forward
to a great summer.
9
00:00:30,421 --> 00:00:32,423
I wanna go out
every single night.
10
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
I decided not to take
the internship in Paris
11
00:00:35,252 --> 00:00:37,820
which meant Whitney
got to go instead.
12
00:00:37,907 --> 00:00:40,605
Audrina landed herself
a new job at Epic Records
13
00:00:40,692 --> 00:00:42,825
and wasted no time
fitting right in.
14
00:00:42,912 --> 00:00:44,087
- How's it going?
- Good.
15
00:00:44,174 --> 00:00:45,741
Heidi got promoted at Bolthouse
16
00:00:45,828 --> 00:00:48,352
and now works the door
at LA's hottest club.
17
00:00:48,439 --> 00:00:49,788
Do you like my earpiece?
18
00:00:49,875 --> 00:00:52,095
Remember when I was jealous
when you had one?
19
00:00:52,182 --> 00:00:54,793
That's where she met
her boyfriend Spencer
20
00:00:54,880 --> 00:00:57,013
but she was about
to find out that Spencer
21
00:00:57,100 --> 00:00:59,581
was also seeing Audrina.
22
00:00:59,668 --> 00:01:02,453
As for me, my plans
were to spend the summer
23
00:01:02,540 --> 00:01:04,760
in Malibu with Jason
24
00:01:04,847 --> 00:01:07,850
but things quickly went
from bad to worse.
25
00:01:09,765 --> 00:01:11,941
And finally, we broke up.
26
00:01:19,949 --> 00:01:21,951
Yeah, my *** golf clubs.
27
00:01:30,655 --> 00:01:32,309
There's so much stuff.
28
00:01:36,748 --> 00:01:39,708
These aren't my towels.
29
00:01:39,795 --> 00:01:41,753
- 'What else is there?'
- That's it.
30
00:01:44,756 --> 00:01:47,542
- That's mine.
- You're my...
31
00:01:53,156 --> 00:01:54,810
Now, what am I supposed
to do with all this?
32
00:01:54,897 --> 00:01:56,507
I'm sorry,
I just didn't wanna be like
33
00:01:56,594 --> 00:01:58,814
dropping your stuff off
on the curb.
34
00:01:58,901 --> 00:02:00,729
That's not how I saw it.
35
00:02:03,819 --> 00:02:06,343
Stop. Come here.
36
00:02:12,262 --> 00:02:14,264
'Are you still gonna
be my buddy?'
37
00:02:14,351 --> 00:02:17,137
I can't be a normal buddy
though. It doesn't work.
38
00:02:17,224 --> 00:02:20,705
- Why?
- I can't 'cause it's you.
39
00:02:20,792 --> 00:02:22,794
So what do you want me to do?
I don't understand you.
40
00:02:22,881 --> 00:02:24,666
I'm saying I don't want you
out of my life.
41
00:02:24,753 --> 00:02:26,842
I don't wanna be like, no, I'm
never gonna talk to you again
42
00:02:26,929 --> 00:02:28,452
but I can't be normal with you.
43
00:02:28,539 --> 00:02:30,193
Like, I want to, but I can't.
44
00:02:30,280 --> 00:02:33,153
It's not that easy to,
like, like, not see you.
45
00:02:33,240 --> 00:02:35,372
I know, but it's harder
to see you.
46
00:02:41,596 --> 00:02:43,032
It just is.
47
00:02:45,295 --> 00:02:46,688
- Come here.
- I'm sorry.
48
00:02:46,775 --> 00:02:47,863
It's okay.
49
00:02:50,082 --> 00:02:51,171
Alright.
50
00:02:56,828 --> 00:02:59,353
♪ But you won't love me anyway ♪
51
00:02:59,440 --> 00:03:03,966
♪ Doesn't matter what I say ♪
52
00:03:04,053 --> 00:03:07,187
♪ To change your mind ♪
53
00:03:07,274 --> 00:03:09,798
♪ I gave it everything I could ♪
54
00:03:09,885 --> 00:03:13,410
♪ But you never ever would ♪
55
00:03:13,497 --> 00:03:18,110
♪ So there you go
for the last time ♪
56
00:03:18,198 --> 00:03:21,897
♪ This town is our town ♪
57
00:03:21,984 --> 00:03:24,508
♪ It is so glamourous ♪
58
00:03:24,595 --> 00:03:30,384
♪ I bet you'd live here
if you could and be one of us ♪
59
00:03:30,471 --> 00:03:35,127
♪ This town is our town
it is so glamo... ♪
60
00:03:35,215 --> 00:03:36,781
- 'Who are we waiting for?'
- 'Brian.'
61
00:03:39,306 --> 00:03:43,048
Okay, so, Thursday,
as you guys know
62
00:03:43,135 --> 00:03:45,181
Area is our new club
that's opening.
63
00:03:45,268 --> 00:03:48,184
We wanted to do like
an old-school Hollywood opening.
64
00:03:48,271 --> 00:03:50,317
Red carpet and, like, media
65
00:03:50,404 --> 00:03:53,320
and just, you know, really
exciting. And we're way behind.
66
00:03:53,407 --> 00:03:56,236
We're praying to God that
we can get ready by Thursday.
67
00:03:56,323 --> 00:03:58,325
'So, Heidi, you're gonna
be working hostess.'
68
00:03:58,412 --> 00:04:01,806
Rob, door.
Michelle, camera check.
69
00:04:01,893 --> 00:04:04,983
So, Heidi, we've got a lot
of work to do, so don't bug me.
70
00:04:05,070 --> 00:04:06,768
'Alright. Go, team.'
71
00:04:32,359 --> 00:04:33,577
'You've reached Heidi.'
72
00:04:33,664 --> 00:04:35,536
'Leave me a message
and I'll call you back.'
73
00:04:35,623 --> 00:04:37,015
Hey, Heidi. It's Audrina.
74
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
Um, I don't know what's going on
75
00:04:39,148 --> 00:04:40,454
or if you're mad at me or what
76
00:04:40,541 --> 00:04:43,370
so call me back whenever
you get this. Bye.
77
00:04:44,849 --> 00:04:48,070
♪ Today will be yesterday ♪
78
00:04:48,157 --> 00:04:51,247
♪ Uh-huh tomorrow ♪
79
00:04:51,334 --> 00:04:54,598
♪ Today will be yesterday ♪
80
00:04:54,685 --> 00:04:57,514
♪ Uh-huh uh-huh tomorrow ♪
81
00:04:57,601 --> 00:05:01,039
♪ Today will be yesterday ♪
82
00:05:01,126 --> 00:05:04,129
♪ Uh-huh tomorrow ♪
83
00:05:04,216 --> 00:05:07,307
♪ Today will be yesterday ♪
84
00:05:07,394 --> 00:05:10,919
♪ Uh-huh uh-huh tomorrow ♪
85
00:05:11,006 --> 00:05:15,576
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
86
00:05:15,663 --> 00:05:18,230
- Hey.
- Hi. How are you?
87
00:05:18,318 --> 00:05:20,668
- I'm great. How are you?
- Good.
88
00:05:20,755 --> 00:05:23,453
What's going on?
89
00:05:23,540 --> 00:05:25,281
Nothing. I just got here
little bit ago.
90
00:05:25,368 --> 00:05:26,935
So what's going on?
How was your summer?
91
00:05:27,022 --> 00:05:28,632
It was good. How was yours?
92
00:05:28,719 --> 00:05:30,808
Um, mine was great.
93
00:05:30,895 --> 00:05:32,810
- I got to go to Paris.
- 'I know.'
94
00:05:32,897 --> 00:05:34,899
- How was it?
- 'It was insane.'
95
00:05:34,986 --> 00:05:37,119
I mean, it was one of
the coolest things, like...
96
00:05:37,206 --> 00:05:40,427
- Oh, my God. Cute purse.
- Oh, thank you.
97
00:05:40,514 --> 00:05:42,385
They had all
these couture dresses
98
00:05:42,472 --> 00:05:44,735
from the last runway shows.
99
00:05:44,822 --> 00:05:47,303
See, like, I worked on
this photo-shoot this summer.
100
00:05:47,390 --> 00:05:50,132
- How cool.
- Yeah. And how was your summer?
101
00:05:50,219 --> 00:05:52,003
Did you end up
getting that beach house?
102
00:05:52,090 --> 00:05:54,615
- I didn't ask you about that.
- Yeah, but not for that long.
103
00:05:54,702 --> 00:05:56,660
Like, I knew
you and Jason broke up
104
00:05:56,747 --> 00:05:59,663
but I didn't even
know what happened.
105
00:05:59,750 --> 00:06:02,057
Like, we just kept fighting
every single day
106
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
and it was like the same fights
107
00:06:03,667 --> 00:06:05,234
and we both knew
we were gonna break up.
108
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Are you okay now?
109
00:06:07,889 --> 00:06:09,760
I'm sorry.
110
00:06:09,847 --> 00:06:12,284
So I don't know.
I wonder what we're doing today.
111
00:06:12,372 --> 00:06:13,808
Have you seen Lisa yet?
112
00:06:13,895 --> 00:06:16,114
Just briefly said hi to her,
but I haven't, like
113
00:06:16,201 --> 00:06:18,247
sat down and talked to her
or anything.
114
00:06:21,468 --> 00:06:24,906
I, like, haven't even talked
to her since the Paris thing.
115
00:06:24,993 --> 00:06:27,082
- Really?
- Oh, so real.
116
00:06:27,169 --> 00:06:29,301
Oh, Brent is calling.
117
00:06:30,868 --> 00:06:31,826
Hello.
118
00:06:34,176 --> 00:06:36,091
Yeah. Sure. Okay.
119
00:06:38,354 --> 00:06:40,138
We got to go into Lisa's office.
120
00:06:40,225 --> 00:06:41,749
- Oh, right now?
- Yeah.
121
00:06:51,628 --> 00:06:54,065
Hi, Whitney. Hi, Lauren.
How are you?
122
00:06:54,152 --> 00:06:55,980
- 'Good. How are you?'
- Good.
123
00:06:56,067 --> 00:06:57,721
- 'Welcome back.'
- Thank you.
124
00:06:57,808 --> 00:06:59,680
- Has school started yet?
- 'Yeah.'
125
00:06:59,767 --> 00:07:01,595
I've been in school
for a month already.
126
00:07:01,682 --> 00:07:03,335
And, Lauren,
are you back at FIDM?
127
00:07:03,423 --> 00:07:05,207
Um, I start really soon.
128
00:07:05,294 --> 00:07:08,689
- How was the summer?
- 'Summer was great.'
129
00:07:08,776 --> 00:07:12,170
- Um, Paris was amazing.
- Did you meet Fiona?
130
00:07:12,257 --> 00:07:14,042
I met Fiona.
She was unbelievable.
131
00:07:14,129 --> 00:07:16,479
She sent us
to Coco Chanel's apartment.
132
00:07:16,566 --> 00:07:19,134
We got to see that,
so it was pretty amazing.
133
00:07:19,221 --> 00:07:22,354
Well, that was a great choice
of yours to make to go to Paris.
134
00:07:22,442 --> 00:07:23,878
Is it something
that you think that you might
135
00:07:23,965 --> 00:07:25,575
be interested
in doing next summer?
136
00:07:25,662 --> 00:07:28,883
Definitely. It would be awesome
if I could do that.
137
00:07:28,970 --> 00:07:31,494
Oh, I'm sure we'll have
a conversation and discuss that.
138
00:07:31,581 --> 00:07:34,454
- 'Okay.'
- Lauren didn't go to Paris.
139
00:07:34,541 --> 00:07:37,674
She's gonna always be known as
the girl who didn't go to Paris.
140
00:07:37,761 --> 00:07:39,720
'Do you regret that decision?'
141
00:07:43,158 --> 00:07:46,378
How was your summer at the beach
with your boyfriend?
142
00:07:46,466 --> 00:07:48,380
Did that work out for you?
143
00:07:51,209 --> 00:07:56,737
♪ Oh this is me ♪
144
00:07:58,565 --> 00:08:00,262
'Today was such a bad day.'
145
00:08:00,349 --> 00:08:03,439
'I'm so over hearing
about Paris and Jason.'
146
00:08:05,136 --> 00:08:06,398
I think every day it will get
147
00:08:06,486 --> 00:08:07,835
a little bit easier, you know.
148
00:08:09,314 --> 00:08:11,578
It is so frustrating
'cause I was just
149
00:08:11,665 --> 00:08:13,493
I broke up with him,
'cause I was sad
150
00:08:13,580 --> 00:08:14,798
of crying every day.
151
00:08:14,885 --> 00:08:17,888
Like, I didn't
wanna cry anymore.
152
00:08:17,975 --> 00:08:19,934
And then I was crying
'cause I was fighting
153
00:08:20,021 --> 00:08:23,503
and now I'm crying 'cause
he's not here to make me stop.
154
00:08:25,026 --> 00:08:26,636
He was like my best friend
155
00:08:26,723 --> 00:08:28,943
and it's like losing
your best friend.
156
00:08:34,557 --> 00:08:36,777
The best part of Jason was you.
157
00:08:38,735 --> 00:08:40,824
'There's just so many guys
who just think'
158
00:08:40,911 --> 00:08:43,392
'you're the most amazing thing
in the entire world.'
159
00:08:43,479 --> 00:08:45,655
I've had so many guys ask me
160
00:08:45,742 --> 00:08:47,439
"Is she single yet?
Is she single yet?"
161
00:08:47,527 --> 00:08:49,224
Like, I'm not kidding.
162
00:08:49,311 --> 00:08:52,619
I hate being single.
I'm not good at it.
163
00:08:52,706 --> 00:08:55,796
♪ He's still here ♪
164
00:08:55,883 --> 00:08:58,625
♪ And I'm gone ♪
165
00:09:07,938 --> 00:09:11,463
♪ She said she'd wait
outside the windowsill ♪
166
00:09:11,551 --> 00:09:12,943
'How do you ever
find this place?'
167
00:09:13,030 --> 00:09:14,641
'This is, like,
in the middle of nowhere.'
168
00:09:14,728 --> 00:09:17,644
This is my spot. I've been here
eating since I was, like, 14.
169
00:09:18,906 --> 00:09:20,864
♪ So I jumped into my car ♪
170
00:09:20,951 --> 00:09:23,040
Bro, should I just
leave the keys in?
171
00:09:23,127 --> 00:09:24,564
♪ Went in to take a look ♪
172
00:09:24,651 --> 00:09:26,217
♪ I bought a long stem rose ♪
173
00:09:26,304 --> 00:09:27,523
Get ready
for the best Mexican food
174
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
you ever had
in your entire life.
175
00:09:28,785 --> 00:09:29,830
'I'm so hungry.'
176
00:09:32,310 --> 00:09:34,878
- So we can draw.
- Yes.
177
00:09:36,793 --> 00:09:38,229
Oh, now we're talking.
178
00:09:38,316 --> 00:09:39,927
Thank you.
179
00:09:40,014 --> 00:09:42,059
- Spencer steak?
- Come on, now.
180
00:09:42,146 --> 00:09:45,759
You don't think they'd give me
my own steak here.
181
00:09:45,846 --> 00:09:48,196
Are you excited about
the Area grand opening?
182
00:09:48,283 --> 00:09:50,415
- A little.
- How do you call that work?
183
00:09:50,502 --> 00:09:52,679
Putting on a walkie-talkie
and cruising around the club?
184
00:09:52,766 --> 00:09:54,681
- It's so fun.
- That's what I'm saying.
185
00:09:54,768 --> 00:09:56,900
It's like the best job
I ever heard of.
186
00:09:56,987 --> 00:09:59,076
Everybody's gonna be there
Thursday night.
187
00:09:59,163 --> 00:10:02,558
Audrina, she's not gonna
be there, no, way. She--
188
00:10:02,645 --> 00:10:06,257
All the people I work
with hate her, so...
189
00:10:06,344 --> 00:10:08,042
You know what she used
to say, right?
190
00:10:08,129 --> 00:10:10,087
She said,
"Oh, Heidi doesn't like me
191
00:10:10,174 --> 00:10:12,612
because I'm hanging out
with Spencer."
192
00:10:12,699 --> 00:10:14,526
When was she... I didn't
hang out with her this summer.
193
00:10:14,614 --> 00:10:16,093
That's what she said.
194
00:10:18,182 --> 00:10:19,923
Was she hitting on you?
195
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
No, she was totally,
like, a friend vibe.
196
00:10:23,797 --> 00:10:26,495
- You know?
- She's so weird.
197
00:10:26,582 --> 00:10:28,889
There are some people
in LA that are...
198
00:10:32,022 --> 00:10:34,111
Oh, this margarita
is just too good.
199
00:10:34,198 --> 00:10:36,070
I couldn't be happier right now.
200
00:10:36,157 --> 00:10:37,724
- With your margaritas?
- No.
201
00:10:37,811 --> 00:10:39,726
With Heidi Montag at dinner
202
00:10:39,813 --> 00:10:41,684
at my favorite restaurant
in the world.
203
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
That is why
I couldn't be happier.
204
00:10:53,000 --> 00:10:54,871
Thanks for the flowers,
Spencer.
205
00:10:54,958 --> 00:10:57,178
- Are you staying over?
- Yeah.
206
00:11:08,668 --> 00:11:11,845
- Hi. Hi, Bella.
- Good morning!
207
00:11:11,932 --> 00:11:14,543
Good morning to you.
Breakfast without me?
208
00:11:14,630 --> 00:11:17,328
- Yeah, you want some Pinkberry?
- No, thanks.
209
00:11:17,415 --> 00:11:19,069
'Did you have fun with Spencer
last night?'
210
00:11:19,156 --> 00:11:21,202
Oh, my God,
Spencer's getting like
211
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
more and more,
like, affectionate too.
212
00:11:23,770 --> 00:11:25,249
- Really?
- Okay.
213
00:11:25,336 --> 00:11:28,992
You know how before it was
like he'll go talk to girls?
214
00:11:29,079 --> 00:11:30,341
He'd be like,
Oh, this is my friend
215
00:11:30,428 --> 00:11:31,908
but he'll keep talking to them.
216
00:11:31,995 --> 00:11:34,128
Now he'll like start,
like, hiding behind me.
217
00:11:34,215 --> 00:11:36,304
He'll be, like,
in a cute way, he'll be like
218
00:11:36,391 --> 00:11:38,132
Oh, yeah. Hi. Nice to see you.
219
00:11:38,219 --> 00:11:40,525
And then he'll, like, run to me
and be like, and this is Heidi
220
00:11:40,612 --> 00:11:42,614
and then he'll like turn to me
and start talking to me.
221
00:11:42,702 --> 00:11:45,748
Oh, Spencer loves you.
222
00:11:47,228 --> 00:11:50,231
♪ Gonna teach you how ♪
223
00:11:50,318 --> 00:11:52,189
♪ To get the girl
of your dreams ♪
224
00:11:52,276 --> 00:11:53,451
'Thank you.'
225
00:11:55,018 --> 00:11:56,411
Let me get this for you,
my dear.
226
00:11:56,498 --> 00:11:57,412
Thank you.
227
00:11:59,544 --> 00:12:01,111
These are so pretty.
228
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
'So, you know, I went out
with Heidi last night.'
229
00:12:07,770 --> 00:12:09,293
I thought you guys were friends.
230
00:12:09,380 --> 00:12:12,209
So did I. I don't know
what her problem is.
231
00:12:12,296 --> 00:12:13,820
And I tried to confront her
about it
232
00:12:13,907 --> 00:12:15,735
and she won't talk to me, so...
233
00:12:15,822 --> 00:12:17,475
Does Lauren have attitude too?
234
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
Since Heidi doesn't like me
for whatever reason
235
00:12:20,087 --> 00:12:21,610
they're kind of
into their own thing.
236
00:12:21,697 --> 00:12:24,352
How do you not like you?
That's what I wanna know.
237
00:12:24,439 --> 00:12:26,702
- I don't know.
- 'So, I'm gonna ask her.'
238
00:12:26,789 --> 00:12:28,704
They live together, right?
239
00:12:28,791 --> 00:12:30,880
- 'So it's like two against--'
- Two against me.
240
00:12:30,967 --> 00:12:32,664
- I'll be your team member.
- Thank you.
241
00:12:32,752 --> 00:12:34,666
I got your back.
242
00:12:34,754 --> 00:12:36,668
I gotta take you to-- Do you
like Mexican food though?
243
00:12:36,756 --> 00:12:39,541
- It's my favorite.
- We're going to Don Antonio's.
244
00:12:39,628 --> 00:12:41,543
Like, life-changing
Mexican food.
245
00:12:41,630 --> 00:12:43,023
- Like, unheard of.
- So good?
246
00:12:43,110 --> 00:12:46,113
Patron margaritas
on the rocks, pitchers.
247
00:12:46,200 --> 00:12:47,462
'What do you say
we cruise tonight'
248
00:12:47,549 --> 00:12:49,116
'and then we roll to Area?'
249
00:12:49,203 --> 00:12:50,726
- Yeah.
- Are you guys cool?
250
00:12:50,813 --> 00:12:52,772
I'm still gonna go.
I'm not afraid or like...
251
00:12:52,859 --> 00:12:54,774
- You know?
- It's not like she--
252
00:12:54,861 --> 00:12:56,253
'Heidi doesn't wanna
be friends, that's fine'
253
00:12:56,340 --> 00:12:58,647
but I'm still gonna go
and have fun.
254
00:13:35,205 --> 00:13:36,424
- Yeah?
- What?
255
00:14:02,798 --> 00:14:04,713
Is Cody here with this person
or is he coming--
256
00:14:04,800 --> 00:14:06,628
Yeah, I don't know
if he's with her.
257
00:14:06,715 --> 00:14:07,934
Kristen, come in.
258
00:14:15,767 --> 00:14:17,639
Hi.
259
00:14:17,726 --> 00:14:21,034
- What are you doing?
- Coming to dance.
260
00:14:21,121 --> 00:14:22,731
Are you having fun?
You working out here?
261
00:14:22,818 --> 00:14:24,776
Yeah. Lots to do. Lots to do.
262
00:14:24,864 --> 00:14:27,301
- Where's our table?
- On the dance floor.
263
00:14:27,388 --> 00:14:29,216
Dance floor where? You're not
gonna show us our table?
264
00:14:29,303 --> 00:14:31,435
- No. Sorry. It's VIP.
- I get you.
265
00:14:31,522 --> 00:14:33,176
- Have fun out here though.
- Alright, bye.
266
00:14:39,487 --> 00:14:41,141
'Why would she show up here
with him?'
267
00:14:41,228 --> 00:14:43,012
Doesn't she have her own
friends? Like, can't she get--
268
00:14:43,099 --> 00:14:45,232
She's obviously doing it
to get a rise out of you.
269
00:14:45,319 --> 00:14:47,016
Let me tell you something, girls
270
00:14:47,103 --> 00:14:48,713
are sometimes
worse than the guys.
271
00:15:59,654 --> 00:16:01,351
L, she and I have beef.
272
00:16:01,438 --> 00:16:02,526
Oh, wow.
273
00:16:04,528 --> 00:16:05,442
What?
274
00:16:06,182 --> 00:16:07,053
Heidi.
275
00:16:29,945 --> 00:16:31,164
What?
276
00:16:31,251 --> 00:16:32,817
- Let's go.
- 'Okay.'
277
00:16:38,432 --> 00:16:41,435
Why would she come here with a
guy that I was hooking up with?
278
00:16:41,522 --> 00:16:42,784
I would never do that.
279
00:16:42,871 --> 00:16:44,742
I would never disrespect
somebody like that.
280
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
Because you're a good girl.
281
00:16:46,353 --> 00:16:47,919
And then you know
she's playing around, like
282
00:16:48,007 --> 00:16:49,225
"I'm a nice girl.
No, you're not.
283
00:16:49,312 --> 00:16:50,792
You're a mean,
conniving bitch."
284
00:16:50,879 --> 00:16:52,837
Girls like that
are not worth it.
285
00:17:08,462 --> 00:17:11,465
So how are things?
How's the boy situation?
286
00:17:11,552 --> 00:17:13,728
Non-existent right now.
287
00:17:13,815 --> 00:17:16,557
With Spencer? What happened?
288
00:17:16,644 --> 00:17:19,429
- 'He showed up with Audrina.'
- Shut up.
289
00:17:19,516 --> 00:17:20,996
- Where?
- At Area.
290
00:17:21,083 --> 00:17:24,304
While you were working?
Oh, my God.
291
00:17:24,391 --> 00:17:27,176
What, were you guys full-on
together in a relationship?
292
00:17:27,263 --> 00:17:29,178
I think it was gonna
start to be and then--
293
00:17:29,265 --> 00:17:31,267
Like, you were definitely
falling for him?
294
00:17:31,354 --> 00:17:33,791
Yeah.
295
00:17:33,878 --> 00:17:36,533
- Oh, God. That sucks.
- I think I'm gonna go home.
296
00:17:36,620 --> 00:17:38,492
- I really don't feel good.
- Really? Why?
297
00:17:38,579 --> 00:17:40,929
I don't know, I've been
like so incredibly dizzy
298
00:17:41,016 --> 00:17:44,106
and nauseous for the past couple
days that I can't even stand up.
299
00:17:44,193 --> 00:17:46,195
I can't even, like, sit.
I'm so like...
300
00:17:46,282 --> 00:17:48,676
- Okay. I'm sorry.
- I know. Me too.
301
00:17:48,763 --> 00:17:50,156
- Okay. Bye, honey.
- Bye.
302
00:17:52,984 --> 00:17:55,987
The girl I told you about,
Heidi, we used to be friends.
303
00:17:56,075 --> 00:17:57,989
I went to Area grand opening.
304
00:17:58,077 --> 00:17:59,774
So does she, like,
she works there?
305
00:17:59,861 --> 00:18:02,124
She, she helps out at the door.
306
00:18:02,211 --> 00:18:04,605
And we walked in with the guy
that she's, like
307
00:18:04,692 --> 00:18:06,824
madly in love with, and like,
he kind of had a crush on me
308
00:18:06,911 --> 00:18:09,697
and like, I don't know,
I think she just freaked out.
309
00:18:09,784 --> 00:18:11,438
'Cause she's like, "Oh, my God,
why is she here with him?"
310
00:18:11,525 --> 00:18:13,222
'Like, I don't,
I don't like him.'
311
00:18:13,309 --> 00:18:15,659
I have no interest
in any of her guys.
312
00:18:15,746 --> 00:18:17,618
And he came up to me
and he kept grabbing me
313
00:18:17,705 --> 00:18:21,187
on the dance floor
and I was like, Spencer, stop.
314
00:18:21,274 --> 00:18:23,319
So he likes you,
but Heidi likes him?
315
00:18:23,406 --> 00:18:25,321
Listen to this, he got back
with Heidi supposedly
316
00:18:25,408 --> 00:18:27,018
and I was like, "Aren't you
back with Heidi now?"
317
00:18:27,106 --> 00:18:28,716
And he's like,
"Well, not tonight."
318
00:18:28,803 --> 00:18:31,284
I was like it's so piggish.
319
00:18:31,371 --> 00:18:33,938
And so, I don't know,
it's just like a huge ordeal.
320
00:18:34,025 --> 00:18:35,940
- And it's just stupid.
- Drama.
321
00:18:36,027 --> 00:18:38,291
She should just get over it.
322
00:18:46,429 --> 00:18:51,826
♪ I came home
in the middle of the night ♪
323
00:18:53,741 --> 00:19:00,139
♪ My father says what you gonna
do with your life? ♪
324
00:19:00,226 --> 00:19:02,532
♪ Well daddy dear ♪
325
00:19:02,619 --> 00:19:04,055
Have a good day.
326
00:19:04,143 --> 00:19:06,623
Ah, that's okay. Thanks.
327
00:19:06,710 --> 00:19:12,325
♪ Oh girls
they wanna have fun ♪
328
00:19:16,981 --> 00:19:17,982
- Hi.
- Hi.
329
00:19:18,069 --> 00:19:22,726
♪ Take a beautiful girl ♪
330
00:19:22,813 --> 00:19:28,341
♪ Oh and they hide her away
from the rest of the world ♪
331
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
♪ Well not me ♪
332
00:19:32,606 --> 00:19:39,221
♪ I wanna be the one
in the sun ♪
333
00:19:39,308 --> 00:19:45,706
♪ Girls they wanna have fun ♪
334
00:19:45,793 --> 00:19:50,450
♪ Oh girls they ♪
335
00:19:50,537 --> 00:19:56,412
♪ It's all they really want ♪
336
00:19:58,458 --> 00:20:00,590
♪ Those girls ♪
337
00:20:00,677 --> 00:20:05,595
♪ They wanna have fun ♪
338
00:20:05,682 --> 00:20:12,341
♪ Those girls
they wanna have fun ♪
25685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof