Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,577 --> 00:00:14,536
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,623 --> 00:00:16,842
My first year in LA was crazy.
3
00:00:16,929 --> 00:00:19,802
Who knew that so much
could happen in one year?
4
00:00:19,889 --> 00:00:21,630
On top of juggling
fashion school
5
00:00:21,717 --> 00:00:23,588
and a demanding internship
6
00:00:23,675 --> 00:00:26,026
the last person
I ever expected to hear from
7
00:00:26,113 --> 00:00:27,679
came back into my life.
8
00:00:27,766 --> 00:00:30,291
Seeing since we live in LA now,
start fresh.
9
00:00:30,378 --> 00:00:31,770
There were a lot
of ups and downs.
10
00:00:31,857 --> 00:00:34,425
I apologized.
What do you want?
11
00:00:34,512 --> 00:00:36,993
But now Jason and I
were stronger than ever.
12
00:00:37,080 --> 00:00:40,823
I wanna get a house so bad this
summer at the beach with you.
13
00:00:40,910 --> 00:00:43,130
And the two people we thought
would be together forever
14
00:00:43,217 --> 00:00:44,566
broke up.
15
00:00:44,653 --> 00:00:45,958
I'm done.
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,569
School was over,
our internship
17
00:00:47,656 --> 00:00:49,353
was about to come to an end
18
00:00:49,440 --> 00:00:51,355
and Whitney got an offer
to intern for the summer
19
00:00:51,442 --> 00:00:54,532
at "Teen Vogue"
in New York City.
20
00:00:54,619 --> 00:00:56,447
As for me,
I was about to be faced
21
00:00:56,534 --> 00:00:59,494
with a decision that could
change my life forever.
22
00:01:06,892 --> 00:01:08,590
Not too shabby, huh?
23
00:01:08,677 --> 00:01:10,331
'Wouldn't this be
a killer summer rental?'
24
00:01:10,418 --> 00:01:13,812
'So nice. This is so crazy.'
25
00:01:13,899 --> 00:01:16,424
And I was thinking, uh
26
00:01:16,511 --> 00:01:18,469
it's been crazy and stuff
and just, we've both been
27
00:01:18,556 --> 00:01:20,471
through a lot this year,
up and down.
28
00:01:20,558 --> 00:01:24,649
It's just like, the last few
months have been really good.
29
00:01:24,736 --> 00:01:27,913
And, uh, I just think it would
be nice to do our own thing
30
00:01:28,000 --> 00:01:32,179
for a little while instead
of being around people 24/7.
31
00:01:32,266 --> 00:01:34,703
I want to get this place
with you.
32
00:01:34,790 --> 00:01:37,227
- Just you and me?
- Just you and me.
33
00:01:56,377 --> 00:01:57,769
- Hi, Whitney.
- 'Hello.'
34
00:01:57,856 --> 00:01:59,641
- Hi, Lauren, how are you?
- Good.
35
00:01:59,728 --> 00:02:02,557
Um, so, this week,
it's LA Fashion Week
36
00:02:02,644 --> 00:02:05,168
and we're gonna have
a pretty rough schedule.
37
00:02:05,255 --> 00:02:08,128
Nicole is coming out
from "Teen Vogue"in New York
38
00:02:08,215 --> 00:02:09,694
and she's gonna be working
with you, Whitney.
39
00:02:09,781 --> 00:02:11,087
Okay.
40
00:02:11,174 --> 00:02:12,654
And you're gonna go
help her set up
41
00:02:12,741 --> 00:02:16,440
the Charlotte Ronson after-party
at the Roosevelt Hotel.
42
00:02:16,527 --> 00:02:18,399
Lauren, Amy Astley,
editor-in-chief
43
00:02:18,486 --> 00:02:20,140
of "Teen Vogue"
is coming to town.
44
00:02:20,227 --> 00:02:23,143
I wanna make everything go
as smoothly as possible.
45
00:02:23,230 --> 00:02:25,710
'She's gonna come to the shows
for the first time in LA.'
46
00:02:25,797 --> 00:02:27,582
You're gonna be in charge
of getting us tickets
47
00:02:27,669 --> 00:02:29,366
to the Jennifer Nicholson show.
48
00:02:29,453 --> 00:02:31,455
That's gonna be huge.
That's exciting.
49
00:02:31,542 --> 00:02:35,067
I just want everything to go
smoothly while Amy's in town.
50
00:02:37,069 --> 00:02:39,333
- You think you can manage that?
- Yeah.
51
00:02:42,336 --> 00:02:46,253
Hey, Heidi. So these are the
fashion shows I wanna go to.
52
00:02:46,340 --> 00:02:47,950
If you wanna go
to the Jennifer Nicholson show
53
00:02:48,037 --> 00:02:49,299
I can probably get you
on the list.
54
00:02:49,386 --> 00:02:50,648
- Are you serious?
- Yeah.
55
00:02:50,735 --> 00:02:52,128
'That is so nice.'
56
00:02:52,215 --> 00:02:54,130
So RSVP me plus three
57
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
so I'll have four tickets total.
58
00:02:55,827 --> 00:02:56,915
- Thank you so much, Brent.
- You're welcome.
59
00:02:57,002 --> 00:02:58,178
'Okay.'
60
00:03:02,486 --> 00:03:04,271
Guess what Brent just told me.
61
00:03:04,358 --> 00:03:05,968
What's going on?
62
00:03:06,055 --> 00:03:08,449
Tonight, I get to go
to the Jennifer Nicholson show.
63
00:03:08,536 --> 00:03:10,190
- No way.
- Ahh!
64
00:03:10,277 --> 00:03:12,322
Oh, my God, that's so awesome.
65
00:03:12,409 --> 00:03:14,759
Life in Hollywood is so good.
66
00:03:37,391 --> 00:03:40,655
So we'll take, uh, your car
and Lauren will take my car
67
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
and she'll go get the tickets
ahead of time for us.
68
00:03:43,440 --> 00:03:45,355
'Hi, Lauren, this is Amy Astley'
69
00:03:45,442 --> 00:03:47,139
the editor-in-chief
of "Teen Vogue."
70
00:03:47,227 --> 00:03:48,271
Hi, how are you?
71
00:03:48,358 --> 00:03:50,012
Uh, we're a bit late for dinner
72
00:03:50,099 --> 00:03:52,232
'but we have two more people
from "Vogue"coming'
73
00:03:52,319 --> 00:03:53,581
and I need two more tickets
for them.
74
00:03:53,668 --> 00:03:55,104
Can they, will they
just give them to me?
75
00:03:55,191 --> 00:03:56,148
Yes, just ask them.
76
00:03:56,236 --> 00:03:57,193
Is it the same contact Kelly--
77
00:03:57,280 --> 00:03:58,716
Kelly, Kelly Cutrone.
78
00:03:58,803 --> 00:04:00,936
Tell them it's two,
um, "Vogue"editors.
79
00:04:01,023 --> 00:04:02,242
- Okay.
- Okay?
80
00:04:16,995 --> 00:04:17,953
'Hello?'
81
00:04:18,040 --> 00:04:19,520
'Oh, my God, Lisa just told me'
82
00:04:19,607 --> 00:04:21,609
I have to get two more tickets
to the show.
83
00:04:21,696 --> 00:04:24,568
- What?
- Like, it's a sold-out show.
84
00:04:24,655 --> 00:04:27,267
Like, there are no more tickets.
There's no more seats.
85
00:04:27,354 --> 00:04:29,617
That's kind of, like,
a really big request.
86
00:04:29,704 --> 00:04:32,402
I, seriously, I'm gonna, like,
go buy two chairs real quick
87
00:04:32,489 --> 00:04:34,622
and just throw them in there
and see if anyone notices.
88
00:04:34,709 --> 00:04:36,667
- Good luck.
- 'Thanks, bye.'
89
00:04:42,499 --> 00:04:43,892
Can I help you with something?
90
00:04:43,979 --> 00:04:45,415
Oh, I'm waiting for someone
to come out.
91
00:04:45,502 --> 00:04:47,417
- Who, who are you waiting for?
- For Kelly Cutrone.
92
00:04:47,504 --> 00:04:50,159
- Oh, I'm Kelly Cutrone.
- Oh, I'm sorry.
93
00:04:50,246 --> 00:04:52,074
Um, I was wondering,
I called you about
94
00:04:52,161 --> 00:04:54,424
the two extra tickets
for Lisa Love.
95
00:04:54,511 --> 00:04:55,773
I mean, I love Lisa
and she's great
96
00:04:55,860 --> 00:04:57,384
but this is, like,
a little eleventh hour.
97
00:04:57,471 --> 00:04:59,081
Who is it for? Who are her--
98
00:04:59,168 --> 00:05:01,170
She said she had two
other "Vogue"editors and--
99
00:05:01,257 --> 00:05:02,998
What other "Vogue,"
I know every "Vogue"editor.
100
00:05:03,085 --> 00:05:04,391
Who else is coming?
101
00:05:04,478 --> 00:05:05,740
She didn't,
she didn't tell me a name.
102
00:05:05,827 --> 00:05:07,002
Okay, why don't you wait
over there
103
00:05:07,089 --> 00:05:09,134
and I'll be with you
when I can?
104
00:05:11,093 --> 00:05:12,573
'Odessa?'
105
00:05:16,968 --> 00:05:18,187
Oh, my God.
106
00:05:18,274 --> 00:05:20,145
- 'Hi!'
- What are you doing here?
107
00:05:20,232 --> 00:05:22,713
- Brent got me tickets.
- Shut up!
108
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
He was like, Do you wanna
go to a fashion show tonight?
109
00:05:24,933 --> 00:05:26,935
And I was like, yeah,
and he's like, and after-party?
110
00:05:27,022 --> 00:05:28,937
I was like, yeah.
111
00:05:29,024 --> 00:05:30,634
Are you okay?
112
00:05:30,721 --> 00:05:32,157
No, I'm supposed to get
two extra tickets
113
00:05:32,244 --> 00:05:34,029
and I can't get them
and I'm gonna get yelled at.
114
00:05:34,116 --> 00:05:35,465
How are you
supposed to get them?
115
00:05:35,552 --> 00:05:37,728
I don't know.
She won't give them to me.
116
00:05:37,815 --> 00:05:39,251
She's like,
no, I can't give them to you
117
00:05:39,339 --> 00:05:40,252
unless you give me a name.
118
00:05:40,340 --> 00:05:41,297
Did you try calling Lisa?
119
00:05:41,384 --> 00:05:42,516
I've been calling her.
120
00:05:42,603 --> 00:05:44,213
She's not picking up.
121
00:05:46,737 --> 00:05:49,000
This is not fun.
122
00:05:49,087 --> 00:05:50,959
- Come with me.
- Okay, we'll figure this out.
123
00:05:51,046 --> 00:05:52,830
I seriously feel like
I'm gonna throw up right now.
124
00:05:52,917 --> 00:05:54,310
- Okay.
- Like, I'm freaking out.
125
00:05:58,749 --> 00:06:01,056
Hi, Lisa.
I've been calling you.
126
00:06:01,143 --> 00:06:02,449
They will not give me
the tickets
127
00:06:02,536 --> 00:06:04,538
unless I give them names
and no one knows.
128
00:06:04,625 --> 00:06:05,974
I called Julianna.
I called Blaine.
129
00:06:06,061 --> 00:06:07,976
No one knew what names
to give her.
130
00:06:08,063 --> 00:06:10,239
Okay, wait, it's, uh
131
00:06:10,326 --> 00:06:12,981
Hamish Bowles and...
132
00:06:13,068 --> 00:06:16,593
- Okay, thanks. Bye.
- So now what's the story?
133
00:06:16,680 --> 00:06:19,379
Oh, she said she's coming
with, I have the names.
134
00:06:19,466 --> 00:06:22,947
Uh, it was Hamish Bowles
135
00:06:23,034 --> 00:06:25,472
and there was,
there was one other.
136
00:06:25,559 --> 00:06:26,951
Howels or Bowles.
137
00:06:27,038 --> 00:06:28,953
No, Hamish Bowles is one person.
138
00:06:29,040 --> 00:06:30,738
Okay, there was a second one.
139
00:06:30,825 --> 00:06:32,087
'You need to hurry up though,
sweetie.'
140
00:06:32,174 --> 00:06:34,045
- It's Lawren Howell.
- Okay.
141
00:06:34,132 --> 00:06:35,743
So you need your tickets,
you're gonna have to move
142
00:06:35,830 --> 00:06:37,266
quicker than this
if you are gonna work in
143
00:06:37,353 --> 00:06:38,354
the fashion business.
144
00:06:41,749 --> 00:06:43,446
Hi, sweetie. Hi.
145
00:06:43,533 --> 00:06:45,492
We're gonna go right in here.
146
00:06:45,579 --> 00:06:47,885
Oh, and Amy...
We really need Amy.'
147
00:06:51,759 --> 00:06:53,761
'Oh, yeah, they're in front.'
148
00:06:53,848 --> 00:06:55,153
Um, thank you.
149
00:07:14,999 --> 00:07:18,786
♪ So many click click flash
I hardly see ♪
150
00:07:18,873 --> 00:07:21,832
♪ All the people think
they know what's best for me ♪
151
00:07:27,316 --> 00:07:28,665
That was a crazy night.
152
00:07:28,752 --> 00:07:30,014
Oh, my God, I was, like,
ready to cry.
153
00:07:30,101 --> 00:07:31,189
I know, 'cause we're usually not
154
00:07:31,276 --> 00:07:32,713
separated like that, you know.
155
00:07:32,800 --> 00:07:34,105
I usually have help, like
156
00:07:34,192 --> 00:07:35,716
someone to freak out with.
157
00:07:35,803 --> 00:07:37,457
But I was like,
literally like, all alone.
158
00:07:37,544 --> 00:07:39,241
- Hello.
- Hi, Blaine.
159
00:07:39,328 --> 00:07:40,982
- 'How you guys doing?'
- Good, how are you?
160
00:07:41,069 --> 00:07:42,810
'Good, Lisa wants
to talk to you.'
161
00:07:42,897 --> 00:07:44,942
- Right now?
- Yeah, just you, yeah, okay.
162
00:07:45,029 --> 00:07:46,553
- Just Lauren?
- 'Just Lauren.'
163
00:07:46,640 --> 00:07:49,077
- Okay.
- Okay? Thank you.
164
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
That's never good.
165
00:07:52,689 --> 00:07:55,170
I feel like the last time
that happened
166
00:07:55,257 --> 00:07:57,346
it was when you were
getting in trouble.
167
00:07:57,433 --> 00:07:59,217
That's good you should tell me
that right before I leave.
168
00:07:59,304 --> 00:08:00,610
That's, that's
a really good friend.
169
00:08:00,697 --> 00:08:03,178
No, you're fine,
you did nothing wrong.
170
00:08:05,093 --> 00:08:08,096
'Yes, they should be there
in an hour.'
171
00:08:08,183 --> 00:08:10,272
Au revoir, cheri.
172
00:08:10,359 --> 00:08:13,014
Goodbye.
173
00:08:13,101 --> 00:08:15,973
'Um, Lauren, we need to talk.'
174
00:08:16,060 --> 00:08:17,758
'Amy Astley liked you
and thought'
175
00:08:17,845 --> 00:08:19,629
'you did a great job
at fashion week'
176
00:08:19,716 --> 00:08:21,675
and you did a great job
while you were here.
177
00:08:21,762 --> 00:08:23,328
'I know it was shaky there
in the beginning'
178
00:08:23,415 --> 00:08:25,113
'and-and you worked
your way up.'
179
00:08:25,200 --> 00:08:27,115
And, uh, you...
180
00:08:27,202 --> 00:08:29,726
I think you got everything
together by the end.
181
00:08:29,813 --> 00:08:31,336
I tried.
182
00:08:31,423 --> 00:08:33,948
Uh, they gave Whitney
the internship in New York
183
00:08:34,035 --> 00:08:36,298
uh, for the summer,
so I think that's exciting
184
00:08:36,385 --> 00:08:38,039
and I think she's gonna go.
185
00:08:38,126 --> 00:08:39,431
'So we're trying to think about'
186
00:08:39,519 --> 00:08:41,825
what might be good
for you next.
187
00:08:41,912 --> 00:08:45,786
And we have this internship
in Paris
188
00:08:45,873 --> 00:08:49,964
and you've been nominated
to go in the summer.
189
00:08:50,051 --> 00:08:52,662
- For this summer?
- 'It's this summer.'
190
00:08:52,749 --> 00:08:55,099
It's a great, great opportunity.
191
00:08:55,186 --> 00:08:58,842
You work, uh, during
Couture Week in Paris.
192
00:08:58,929 --> 00:09:03,281
Um, Paris is probably
the single most important place
193
00:09:03,368 --> 00:09:06,328
to ever be
in the fashion business.
194
00:09:06,415 --> 00:09:08,330
'And New York thinks
that you can do it.'
195
00:09:08,417 --> 00:09:10,071
You don't have much time
to think about it.
196
00:09:10,158 --> 00:09:12,203
You really have
to let me know right away.
197
00:09:12,290 --> 00:09:14,118
I think, honestly,
if you go to Paris
198
00:09:14,205 --> 00:09:16,251
you won't wanna come back.
199
00:09:25,477 --> 00:09:27,741
- Hi.
- Hey.
200
00:09:27,828 --> 00:09:30,004
- What happened?
- 'I'm not in trouble.'
201
00:09:30,091 --> 00:09:32,572
Okay, good.
202
00:09:32,659 --> 00:09:35,357
She offered me an internship
in Paris.
203
00:09:35,444 --> 00:09:39,013
Shut up. You're lying.
204
00:09:39,100 --> 00:09:41,145
- 'For the summer?'
- Yeah.
205
00:09:41,232 --> 00:09:43,234
I get to do, like,
Fashion Week in Paris.
206
00:09:43,321 --> 00:09:44,584
You are lying.
207
00:09:44,671 --> 00:09:46,324
'Like, couture shows'
208
00:09:46,411 --> 00:09:49,806
and like, some huge ball
that I can't pronounce.
209
00:09:49,893 --> 00:09:52,983
- Oh, my God.
- I know.
210
00:09:53,070 --> 00:09:55,899
- You gotta do it, right.
- I don't know.
211
00:09:55,986 --> 00:09:58,554
'Cause I, like, planned
my summer with Jason.
212
00:09:58,641 --> 00:09:59,990
I know, but this is Paris.
213
00:10:00,077 --> 00:10:02,253
I know, but I'd be gone,
like, all summer.
214
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
Damn!
215
00:10:04,168 --> 00:10:05,866
'It's like my dream
to make it to Paris.'
216
00:10:05,953 --> 00:10:08,608
If you don't do it, I'll do it.
217
00:10:08,695 --> 00:10:12,394
Seriously, that's, like, insane.
218
00:10:12,481 --> 00:10:14,309
It's just, like, it's like
something, like
219
00:10:14,396 --> 00:10:17,791
not, like, no joke would,
like, change your life.
220
00:10:17,878 --> 00:10:21,664
I'm sure your, like, heart's
telling you to stay, but...
221
00:10:21,751 --> 00:10:24,711
'Timing, right?
If it was only, like...'
222
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
...another summer.
223
00:10:30,586 --> 00:10:33,328
Alright, my car's this way.
224
00:10:33,415 --> 00:10:35,069
- Goodbye.
- I'm gonna miss you.
225
00:10:35,156 --> 00:10:36,548
- Call me tomorrow, okay?
- Okay.
226
00:10:36,636 --> 00:10:38,202
And you'll tell me what
you're gonna do.
227
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
- Okay, good luck packing.
- Bye.
228
00:11:03,445 --> 00:11:05,665
- 'Hi!'
- Hi.
229
00:11:05,752 --> 00:11:07,101
What are you doing?
230
00:11:09,407 --> 00:11:10,670
"Paris Vogue."
231
00:11:10,757 --> 00:11:15,152
- What's going on?
- Um...
232
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
I got called into Lisa Love's
office today.
233
00:11:17,589 --> 00:11:19,548
- Did you get in trouble?
- No, I didn't get in trouble.
234
00:11:19,635 --> 00:11:21,898
- I thought I was in trouble.
- I didn't do anything.
235
00:11:21,985 --> 00:11:24,031
'She offered me
a summer internship.'
236
00:11:24,118 --> 00:11:27,599
- To where?
- They gave me one for Paris.
237
00:11:29,253 --> 00:11:32,213
Oh! Oh, my God, that's huge.
238
00:11:32,300 --> 00:11:34,258
'Are you excited?
Are you gonna go?'
239
00:11:34,345 --> 00:11:38,219
- I don't know.
- That's like a huge deal.
240
00:11:38,306 --> 00:11:39,742
I know, but it's like,
I already kind of
241
00:11:39,829 --> 00:11:41,309
had my summer planned out
242
00:11:41,396 --> 00:11:43,180
and it was like
I wasn't expecting it at all.
243
00:11:43,267 --> 00:11:44,486
Oh, yeah?
What about Jason?
244
00:11:44,573 --> 00:11:47,010
I thought you were
gonna move in with him.
245
00:11:47,097 --> 00:11:49,099
You don't think it would, like
246
00:11:49,186 --> 00:11:51,275
jeopardize things
with Jason, do you?
247
00:11:51,362 --> 00:11:53,234
It just sucks 'cause it's like
this whole year, like
248
00:11:53,321 --> 00:11:55,149
it's been up and down,
up and down.
249
00:11:55,236 --> 00:11:57,760
And finally, we're, like,
at a really good place.
250
00:11:57,847 --> 00:11:59,806
And it's like to leave now
251
00:11:59,893 --> 00:12:02,373
after all we've been through,
I feel like that's just...
252
00:12:02,460 --> 00:12:05,202
Like, how's that gonna work,
you know?
253
00:12:23,830 --> 00:12:26,441
♪ Say tell me my sweetheart ♪
254
00:12:26,528 --> 00:12:30,532
♪ When did you find me
sweet again? ♪
255
00:12:30,619 --> 00:12:32,012
Yo.
256
00:12:34,144 --> 00:12:35,537
- Hi.
- How was work?
257
00:12:35,624 --> 00:12:38,148
It was good.
258
00:12:39,976 --> 00:12:42,457
- How was your day?
- Look at you relaxing.
259
00:12:42,544 --> 00:12:45,982
I know, I've been relaxing
and waiting for you.
260
00:12:46,069 --> 00:12:48,289
- I'm here.
- I know.
261
00:12:48,376 --> 00:12:49,943
You need to help me figure out
262
00:12:50,030 --> 00:12:52,206
what other stuff we need
to bring here.
263
00:12:52,293 --> 00:12:54,251
I was thinking
about patio furniture.
264
00:12:54,338 --> 00:12:57,689
'And then, like, I was thinking
about getting a barbecue.'
265
00:12:57,777 --> 00:13:01,041
And some other stuff.
266
00:13:04,740 --> 00:13:05,785
- What?
- Yeah.
267
00:13:05,872 --> 00:13:07,743
No, no, no, it sounds good.
268
00:13:07,830 --> 00:13:10,790
- You don't sound too excited.
- No, I am excited.
269
00:13:10,877 --> 00:13:12,269
What's wrong?
270
00:13:12,356 --> 00:13:15,533
Today, Lisa Love offered me
an internship
271
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
'for the whole summer.'
272
00:13:17,492 --> 00:13:20,887
- Where?
- Paris.
273
00:13:30,505 --> 00:13:32,028
Are you going?
274
00:13:33,943 --> 00:13:36,250
I don't know.
275
00:13:36,337 --> 00:13:37,947
Like, Paris isn't something
you just
276
00:13:38,034 --> 00:13:39,427
immediately say no to,
you know?
277
00:13:39,514 --> 00:13:43,648
Like, Paris, they only offer it
to one of the interns.
278
00:13:43,735 --> 00:13:46,390
I mean, I wanna support you
whatever you do, I mean.
279
00:13:46,477 --> 00:13:48,262
Obviously, you'll make
the right decision.
280
00:13:48,349 --> 00:13:51,656
I mean, if you go,
I'll be happy for you.
281
00:13:51,743 --> 00:13:53,920
'Whatever you do,
I'll be there for you, so...'
282
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
You've always been there for me.
283
00:14:03,712 --> 00:14:05,061
Come here.
284
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
- What?
- I want you to sit with me.
285
00:14:24,689 --> 00:14:26,343
What are you gonna do?
286
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
I don't know.
287
00:15:00,377 --> 00:15:04,164
- Okay, look at this one.
- He is so off my list.
288
00:15:04,251 --> 00:15:06,949
- I need a new guy.
- So do I.
289
00:15:07,036 --> 00:15:08,777
But see, this is how
I used to be.
290
00:15:08,864 --> 00:15:11,475
I used to like a guy
for, like, a day
291
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
and then I'd be sick of him.
292
00:15:13,260 --> 00:15:14,914
And then God knows
what happened with Jordan.
293
00:15:15,001 --> 00:15:16,393
I don't know
how I started liking him.
294
00:15:16,480 --> 00:15:17,307
That was a mistake.
295
00:15:17,394 --> 00:15:19,135
Yeah, we had that conversation.
296
00:15:19,222 --> 00:15:21,007
Yeah, I don't know
what happened there.
297
00:15:21,094 --> 00:15:22,443
And now I'm, like,
getting back to my old self.
298
00:15:22,530 --> 00:15:25,707
I'm like new guy, new guy.
This is how I think.
299
00:15:25,794 --> 00:15:27,665
In preschool is how you're
gonna be the rest of your life.
300
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
'Cause in preschool, I was
like I love you, I love you
301
00:15:30,016 --> 00:15:31,539
I love you, and I use to have
302
00:15:31,626 --> 00:15:33,149
a new boyfriend every
five minutes in preschool.
303
00:15:33,236 --> 00:15:34,411
Are you serious?
304
00:15:34,498 --> 00:15:36,196
Yeah, and I used to make
guys fight over me.
305
00:15:36,283 --> 00:15:37,501
So I'm gonna start
doing that again.
306
00:15:37,588 --> 00:15:40,026
- It worked then.
- You're so over Jordan.
307
00:15:40,113 --> 00:15:42,202
I know.
I really am so over him.
308
00:15:42,289 --> 00:15:44,769
Now that I'm single, I wanna
go out every single night.
309
00:15:44,856 --> 00:15:46,249
We are going out
every night this summer.
310
00:15:46,336 --> 00:15:48,295
I want to and I wanna
meet so many guys.
311
00:15:48,382 --> 00:15:50,862
We're gonna have
the best summer.
312
00:15:50,950 --> 00:15:52,516
I'm gonna miss Lauren.
313
00:15:52,603 --> 00:15:54,823
I think she knows
what she wants.
314
00:16:04,093 --> 00:16:07,227
- You need help?
- 'I'm almost done.'
315
00:16:07,314 --> 00:16:12,058
- You're bringing that?
- Yeah. Get in there.
316
00:16:12,145 --> 00:16:13,537
Why are you being so weird?
317
00:16:13,624 --> 00:16:17,237
You're acting like I'm,
like, going away forever.
318
00:16:17,324 --> 00:16:19,500
Bella, Bella, you're not
supposed to be in here.
319
00:16:19,587 --> 00:16:23,678
- You're stinky.
- Say goodbye to Bella.
320
00:16:23,765 --> 00:16:27,899
Bye, Bella. I won't miss you,
you stinky dog.
321
00:16:27,987 --> 00:16:30,859
Oh, alright.
322
00:16:30,946 --> 00:16:32,817
You should probably get going.
323
00:16:42,088 --> 00:16:44,481
Say goodbye to the apartment.
324
00:16:44,568 --> 00:16:46,701
It's okay, I'm not
gonna miss the apartment.
325
00:16:46,788 --> 00:16:50,487
- I'm gonna miss my Heidi.
- Just miss me.
326
00:16:50,574 --> 00:16:54,448
- Goodbye, you. I love you.
- Goodbye, I love you.
327
00:16:54,535 --> 00:16:55,623
- 'I'll call you.'
- You're my best friend.
328
00:16:55,710 --> 00:16:57,190
You're my best friend.
329
00:16:57,277 --> 00:16:58,713
Don't find a new best friend.
330
00:16:58,800 --> 00:17:03,022
Don't get another roommate.
I'm, I'm coming back.
331
00:17:03,109 --> 00:17:05,459
- Soon.
- I'll be back.
332
00:17:05,546 --> 00:17:06,895
Goodbye.
333
00:17:06,982 --> 00:17:09,071
Let me know when you get there.
334
00:17:09,158 --> 00:17:10,942
- I will.
- I'll know you're safe. Bye.
335
00:17:11,030 --> 00:17:14,946
♪ You're brilliant but ♪
336
00:17:15,034 --> 00:17:18,602
♪ You're amazing what ♪
337
00:17:18,689 --> 00:17:21,692
♪ Whatever I say ♪
♪ Whatever I say ♪
338
00:17:21,779 --> 00:17:27,002
♪ We'll be so safe ♪
♪ So safe
339
00:17:27,089 --> 00:17:31,006
♪ If my bubble pops ♪
340
00:17:31,093 --> 00:17:34,575
♪ If my world gets rough ♪
341
00:17:34,662 --> 00:17:36,316
♪ I can't say ♪
342
00:17:36,403 --> 00:17:42,670
♪ It could be anyone today ♪
343
00:17:42,757 --> 00:17:46,587
♪ Are you still beautiful
in Los Angeles? ♪
344
00:17:46,674 --> 00:17:50,634
♪ When it's been so long
I can't handle it ♪
345
00:17:50,721 --> 00:17:54,377
♪ When it really makes
no difference ♪
346
00:17:54,464 --> 00:17:58,947
♪ 'Cause I'm so far away ♪
347
00:17:59,034 --> 00:18:04,170
♪ We will never change ♪
348
00:18:04,257 --> 00:18:08,304
♪ Between Eastern Time ♪
349
00:18:08,391 --> 00:18:11,177
♪ And really predictable lines ♪
350
00:18:11,264 --> 00:18:14,745
♪ You make a pretty good case ♪
351
00:18:14,832 --> 00:18:19,446
♪ For that lost look
on your face ♪
352
00:18:19,533 --> 00:18:23,406
♪ Tell me are you curious? ♪
353
00:18:23,493 --> 00:18:26,757
♪ Will you be curious enough? ♪
354
00:18:26,844 --> 00:18:31,327
♪ To stay away ♪
355
00:18:31,414 --> 00:18:35,505
♪ When you finally feel
your heart break ♪
356
00:18:35,592 --> 00:18:39,292
♪ And I'm still beautiful
in Los Angeles ♪
357
00:18:39,379 --> 00:18:43,600
♪ When it's been so long
I can't handle it ♪
358
00:18:43,687 --> 00:18:47,082
♪ When it really makes
no difference ♪
359
00:18:47,169 --> 00:18:51,782
♪ 'Cause I'm so far away ♪
360
00:18:51,869 --> 00:18:54,394
♪ We will never change ♪
361
00:18:57,658 --> 00:19:01,531
♪ I never get the chance
to rehearse ♪
362
00:19:01,618 --> 00:19:05,448
♪ I can't explain
and for what it's worth ♪
363
00:19:05,535 --> 00:19:08,930
♪ If I ever get a chance
to be true ♪
364
00:19:09,017 --> 00:19:12,107
♪ No ♪
365
00:19:12,194 --> 00:19:13,413
- Hi.
- 'Hi, Whitney.'
366
00:19:13,500 --> 00:19:15,415
- How are you?
- Good, how are you?
367
00:19:15,502 --> 00:19:17,199
- I'm good.
- Are you ready to go?
368
00:19:17,286 --> 00:19:20,028
- I'm ready.
- Okay, let's go.
369
00:19:20,115 --> 00:19:23,814
♪ Whatever you say ♪
370
00:19:23,901 --> 00:19:25,468
♪ So safe ♪
371
00:19:25,555 --> 00:19:28,819
You came just in time
for the sunset.
372
00:19:28,906 --> 00:19:33,302
♪ Are you still beautiful
in Los Angeles? ♪
373
00:19:33,389 --> 00:19:34,912
We're gonna have a good summer.
374
00:19:37,524 --> 00:19:40,396
- I love you.
- I love you too.
375
00:19:40,483 --> 00:19:44,531
♪ I'm so far away ♪
376
00:19:44,618 --> 00:19:48,796
♪ Are you still beautiful
in Los Angeles? ♪
377
00:19:48,883 --> 00:19:52,539
♪ It's been so long
I can't handle it ♪
378
00:19:52,626 --> 00:19:56,325
♪ Would it really make
any difference? ♪
379
00:19:56,412 --> 00:19:58,109
♪ 'Cause I'm so far away ♪
380
00:19:58,197 --> 00:19:59,937
♪ I'm so far away ♪
381
00:20:00,024 --> 00:20:04,290
♪ I'm so far away ♪
♪ I'm so far away ♪
382
00:20:04,377 --> 00:20:07,467
♪ Will we ever change? ♪
28767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof