Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,756
Heidi and Jordan's relationship
had its ups and downs.
2
00:00:17,843 --> 00:00:20,194
I didn't do anything!
I walked over there.
3
00:00:20,281 --> 00:00:22,022
I went to the bathroom.
Calm down.
4
00:00:22,109 --> 00:00:24,198
Next time, I'm beating his ass.
5
00:00:24,285 --> 00:00:26,374
And they never saw eye-to-eye
on anything.
6
00:00:26,461 --> 00:00:28,028
- 'I didn't do any of that.'
- You're ridiculous.
7
00:00:28,115 --> 00:00:29,942
- Alright, fine.
- Shut up!
8
00:00:30,030 --> 00:00:33,163
- Don't tell me to shut up.
- I don't understand you.
9
00:00:33,250 --> 00:00:35,122
Jason surprised me
with a romantic dinner
10
00:00:35,209 --> 00:00:36,775
for my birthday,
but the evening
11
00:00:36,862 --> 00:00:38,342
didn't go exactly as planned.
12
00:00:38,429 --> 00:00:40,344
Jason, look at me,
I've told you
13
00:00:40,431 --> 00:00:42,346
I would rather stay here
and just hang out--
14
00:00:42,433 --> 00:00:43,782
Okay, then we can stay here.
15
00:00:43,869 --> 00:00:45,610
Now summer's around the corner.
16
00:00:45,697 --> 00:00:48,048
I'm so ready for work
and school to be over.
17
00:00:48,135 --> 00:00:51,355
But I still don't know what
will happen with me and Jason.
18
00:00:51,442 --> 00:00:54,141
And Heidi was questioning if
her relationship with Jordan
19
00:00:54,228 --> 00:00:56,447
was meant to be.
20
00:00:56,534 --> 00:00:59,407
Oh, what a day.
21
00:00:59,494 --> 00:01:02,671
You and Jordan, you guys have
been together how long now?
22
00:01:02,758 --> 00:01:05,108
- Like, seven or eight months.
- Seven or eight months.
23
00:01:05,195 --> 00:01:07,284
So we're kind of
over the honeymoon stage.
24
00:01:07,371 --> 00:01:09,243
You guys seem like
the perfect couple
25
00:01:09,330 --> 00:01:10,679
like, whenever we all hang out.
26
00:01:10,766 --> 00:01:12,246
I feel like a part
of him is, like
27
00:01:12,333 --> 00:01:14,770
jealous or mad
that I have this job.
28
00:01:14,857 --> 00:01:16,728
See, I have different
boy problems.
29
00:01:16,815 --> 00:01:19,427
Like, I've never been in a
serious, long-term relationship
30
00:01:19,514 --> 00:01:20,863
but I've, so it's different.
31
00:01:20,950 --> 00:01:22,343
I don't know, we've just been
32
00:01:22,430 --> 00:01:23,996
kind of bickering a lot lately.
33
00:01:24,084 --> 00:01:25,911
- I never have time to myself.
- Me time, yeah.
34
00:01:25,998 --> 00:01:28,479
I never do. I think
that might be the problem too.
35
00:01:28,566 --> 00:01:29,741
Like, I just don't...
36
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
I'm very independent
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,180
and I feel like
I haven't been lately.
38
00:01:33,267 --> 00:01:35,530
Like, sometimes the way
he'll snap at me, I'll be like
39
00:01:35,617 --> 00:01:38,576
"Jordan, like, you can't
snap at me like that."
40
00:01:38,663 --> 00:01:40,317
- Oh, my God.
- I don't know.
41
00:01:40,404 --> 00:01:42,580
It's so frustrating.
42
00:01:42,667 --> 00:01:45,583
I mean, whatever's supposed
to happen is gonna happen and...
43
00:01:45,670 --> 00:01:47,933
I feel like it's on, like,
the verge of a turning point
44
00:01:48,020 --> 00:01:50,893
but I don't know exactly
what it's gonna be.
45
00:01:50,980 --> 00:01:52,024
Yeah.
46
00:02:06,213 --> 00:02:09,346
♪ Wonder how much longer
we can take ♪
47
00:02:13,959 --> 00:02:15,265
Yes, I said that's fine.
48
00:02:15,352 --> 00:02:17,920
Hi, are you okay?
49
00:02:18,007 --> 00:02:21,053
Don't yell,
do not cuss at me, Jordan.
50
00:02:23,230 --> 00:02:24,709
Don't do that.
51
00:02:27,669 --> 00:02:31,020
Are you okay?
Here, sit here.
52
00:02:31,107 --> 00:02:33,588
What do I do when he, like,
cusses and yells at me
53
00:02:33,675 --> 00:02:37,244
and I don't know what to do?
54
00:02:37,331 --> 00:02:40,029
It's okay.
Why is he yelling at you?
55
00:02:40,116 --> 00:02:42,771
Because I won't go get him
and then
56
00:02:42,858 --> 00:02:44,599
I was like, well,
I'm with Audrina right now
57
00:02:44,686 --> 00:02:46,644
and then he just started
screaming and cussing at me
58
00:02:46,731 --> 00:02:49,386
and I don't know
how I can do this anymore.
59
00:02:49,473 --> 00:02:51,997
I never do that to him.
I never yell at him. I never--
60
00:02:52,084 --> 00:02:54,174
I know you don't.
You're so good to him.
61
00:02:54,261 --> 00:02:57,307
That's why it's not fair, Heidi.
You deserve better.
62
00:02:57,394 --> 00:02:58,830
I used to be sostrong.
63
00:02:58,917 --> 00:03:00,571
I used to be able to do
whatever I want.
64
00:03:00,658 --> 00:03:03,748
And then I feel like I've been
broken down little by little
65
00:03:03,835 --> 00:03:06,838
and now it's just like
I don't know what to do.
66
00:03:06,925 --> 00:03:10,233
I can't have him talk to me
like this anymore.
67
00:03:12,496 --> 00:03:15,543
You need a break from him.
68
00:03:15,630 --> 00:03:17,545
It's just like I just
want to be with someone
69
00:03:17,632 --> 00:03:19,547
who loves me somuch.
70
00:03:19,634 --> 00:03:23,333
Okay, whatever, I dothink
I deserve to be a princess.
71
00:03:23,420 --> 00:03:26,162
Every girl deserves to be
treated like a princess, like...
72
00:03:26,249 --> 00:03:28,382
But you don't treat me
like crap.
73
00:03:28,469 --> 00:03:31,385
- That's not okay and that's--
- That's not acceptable.
74
00:03:31,472 --> 00:03:33,996
Like, I know what I have to do
and I know what I wanna do
75
00:03:34,083 --> 00:03:36,477
but why can't I get there?
76
00:03:38,000 --> 00:03:39,958
I just don't know what to do.
77
00:03:40,045 --> 00:03:44,311
♪ Searching for a way out
on her own ♪
78
00:03:46,443 --> 00:03:52,884
♪ Here I am afraid now
of everything I'd hope to know ♪
79
00:03:52,971 --> 00:03:55,713
♪ Days roll on
that's come on down ♪
80
00:03:55,800 --> 00:03:57,889
- You look so ladylike today.
- I do?
81
00:03:57,976 --> 00:04:00,631
- Uh-huh.
- I know I put on these pearls.
82
00:04:00,718 --> 00:04:02,720
'Wait, how was your birthday?'
83
00:04:02,807 --> 00:04:04,809
It was, it was good.
It was, like, mellow.
84
00:04:04,896 --> 00:04:06,289
- Yeah?
- 'Uh-huh.'
85
00:04:06,376 --> 00:04:08,596
In the morning,
I had a big thing of roses
86
00:04:08,683 --> 00:04:10,772
'and it was like a little note
on it and it was like'
87
00:04:10,859 --> 00:04:12,774
'"Be ready at 5:00.
A car will pick you up.'
88
00:04:12,861 --> 00:04:14,776
I went down,
there was, like, a limo outside
89
00:04:14,863 --> 00:04:16,952
'and it took me
to Standard Hotel Downtown'
90
00:04:17,039 --> 00:04:19,824
and he had probably,
like, a hundred candles
91
00:04:19,911 --> 00:04:21,478
like, everywhere
and like rose petals--
92
00:04:21,565 --> 00:04:23,437
'So he got a room
at the Standard?'
93
00:04:23,524 --> 00:04:24,786
- Yeah.
- So romantic.
94
00:04:24,873 --> 00:04:26,440
It was perfect.
It's all I wanted.
95
00:04:26,527 --> 00:04:28,268
I'm impressed with guys
like that
96
00:04:28,355 --> 00:04:31,923
'cause these guys are so young,
but they know what to do.
97
00:04:35,187 --> 00:04:36,276
Seriously.
98
00:04:37,451 --> 00:04:41,411
♪ The matching children ♪
99
00:04:41,498 --> 00:04:45,154
♪ Fall in play ♪
100
00:04:45,241 --> 00:04:49,593
♪ It makes me happy ♪
101
00:04:49,680 --> 00:04:52,117
♪ Without the pain ♪
102
00:04:54,642 --> 00:04:56,774
- Hi.
- Hey.
103
00:04:56,861 --> 00:04:58,298
Hey, Belle.
104
00:04:58,385 --> 00:05:00,561
No, Belle doesn't
want to talk to you.
105
00:05:00,648 --> 00:05:02,867
- Why?
- Jordan, we need to talk.
106
00:05:04,565 --> 00:05:06,610
Of course. Come here, Belle.
107
00:05:06,697 --> 00:05:09,134
Jordan, I've just been
thinking a lot lately
108
00:05:09,221 --> 00:05:10,440
about how you've been
snapping at me
109
00:05:10,527 --> 00:05:12,399
and it's really been
affecting me.
110
00:05:12,486 --> 00:05:14,618
So this was one more push.
111
00:05:14,705 --> 00:05:16,403
It's like the straw
that broke the camel's back.
112
00:05:16,490 --> 00:05:18,622
I was just like, how can he
keep talking to me like this?
113
00:05:18,709 --> 00:05:20,972
I don't know what to do
to make him stop
114
00:05:21,059 --> 00:05:22,583
talking to me like this.
115
00:05:22,670 --> 00:05:24,324
And that was it for me.
And I just don't...
116
00:05:24,411 --> 00:05:26,195
I don't know how to make
you stop because you think
117
00:05:26,282 --> 00:05:27,718
you're passionate and whatever
but it hurts my feelings.
118
00:05:27,805 --> 00:05:29,372
'Listen, I just
proved to you...'
119
00:05:29,459 --> 00:05:30,765
- No, no, because--
- 'Yes, Jordan.'
120
00:05:30,852 --> 00:05:32,549
'It's a combination
of the words'
121
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
and how you talk to me.
122
00:05:34,334 --> 00:05:37,075
Okay, but I'm not gonna do that
'cause that's not who I am.
123
00:05:37,162 --> 00:05:39,121
I'm not gonna
completely reconstruct
124
00:05:39,208 --> 00:05:40,644
who I am
to become this calm person.
125
00:05:40,731 --> 00:05:42,690
Okay, but you can't watch
how you talk to me
126
00:05:42,777 --> 00:05:45,562
just a little bit? You can't
monitor it a little bit?
127
00:05:45,649 --> 00:05:48,478
I told you
that whenever I'm passionate
128
00:05:48,565 --> 00:05:50,262
'and I get freaking going
like this'
129
00:05:50,350 --> 00:05:52,700
I'm not gonna, I'll-I'll watch
what I say meanto you.
130
00:05:52,787 --> 00:05:54,832
I would think that the more
that you love me, the more
131
00:05:54,919 --> 00:05:57,487
you'd wanna be, like, calm
and understanding and trying
132
00:05:57,574 --> 00:05:59,837
to make me feel more comfortable
and not snapping at me
133
00:05:59,924 --> 00:06:02,318
and watching how you say it
a little bit.
134
00:06:02,405 --> 00:06:05,582
Okay, sometimes you have this
whole, like, little princess
135
00:06:05,669 --> 00:06:08,150
persona, like, I have to cater
to you all the time.
136
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
I'm a girl.
I should be a princess.
137
00:06:10,979 --> 00:06:13,895
How you treat me is a big deal.
138
00:06:13,982 --> 00:06:16,332
- It is.
- 'And I cater to you a lot.'
139
00:06:16,419 --> 00:06:18,160
I feel like I treat you
like a prince
140
00:06:18,247 --> 00:06:19,553
or however you wanna say it
141
00:06:19,640 --> 00:06:21,250
but I feel like
I cater to you a lot.
142
00:06:21,337 --> 00:06:22,643
If I'm gonna do something,
I'm gonna something.
143
00:06:22,730 --> 00:06:25,210
That's just the way I am.
144
00:06:25,297 --> 00:06:28,213
Bella, come here.
Come on, Belle, come here.
145
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
Fine, let's just both
think about it then.
146
00:06:36,439 --> 00:06:38,746
I'm gonna go run
and do something.
147
00:06:38,833 --> 00:06:41,705
To get all your adrenaline out?
148
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
Look.
149
00:06:45,056 --> 00:06:46,971
- But I love you.
- See you tomorrow.
150
00:06:47,058 --> 00:06:48,538
'Tomorrow,
like I'm not coming back.'
151
00:06:48,625 --> 00:06:51,019
'Maybe tonight you're not.'
152
00:06:51,106 --> 00:06:52,542
Shut up.
153
00:06:57,460 --> 00:06:59,593
Come here, Belle.
154
00:06:59,680 --> 00:07:02,117
Bella, come on. Come on, baby.
155
00:07:02,204 --> 00:07:03,423
Fine, stay out here.
156
00:07:12,562 --> 00:07:14,564
I cannot believe you are 20.
157
00:07:14,651 --> 00:07:18,046
I will never again
be a teenager.
158
00:07:18,133 --> 00:07:20,004
That's kind of gnarly.
That's kind of sad.
159
00:07:20,091 --> 00:07:22,006
Did you like what we did
on your birthday?
160
00:07:22,093 --> 00:07:23,660
Yeah.
161
00:07:26,141 --> 00:07:27,925
Did you do anything with your
parents for your birthday?
162
00:07:28,012 --> 00:07:30,362
They really want to
take you out to dinner.
163
00:07:32,669 --> 00:07:34,279
They do, they keep telling me.
164
00:07:34,366 --> 00:07:36,543
"We'd like to take you and Jason
out to dinner."
165
00:07:37,935 --> 00:07:40,460
- Like, think about it.
- I will.
166
00:07:42,331 --> 00:07:45,595
I wanna get a house so bad this
summer at the beach with you.
167
00:07:48,337 --> 00:07:49,773
Come here and kiss me.
168
00:07:49,860 --> 00:07:52,733
♪ Seventeen's okay for me ♪
169
00:07:52,820 --> 00:07:55,170
♪ I'll be just what I am ♪
170
00:07:55,257 --> 00:07:57,825
♪ I'm a girl
who is feeling free ♪
171
00:07:57,912 --> 00:08:02,743
♪ Enjoying where I am ♪
172
00:08:02,830 --> 00:08:06,355
♪ I'm enjoying where I am ♪
173
00:08:06,442 --> 00:08:10,620
♪ I am I am ♪
174
00:08:10,707 --> 00:08:13,536
♪ I'm not gonna try to be ♪
175
00:08:13,623 --> 00:08:16,278
♪ Anything but me ♪
176
00:08:16,365 --> 00:08:19,063
♪ I can't let it run away
I will let it ♪
177
00:08:19,150 --> 00:08:21,239
You slept over at our place
for a change, huh?
178
00:08:21,326 --> 00:08:23,894
Hey, tell me what happened,
dude. Something's up.
179
00:08:23,981 --> 00:08:26,767
No, it was like if I raise
my voice like this
180
00:08:26,854 --> 00:08:28,551
she thinks I'm being,
like, attacking her.
181
00:08:28,638 --> 00:08:29,726
I'm being mean when I'm not.
182
00:08:29,813 --> 00:08:31,815
I-I think there's something
more to this
183
00:08:31,902 --> 00:08:34,035
than she's saying
because no way.
184
00:08:34,122 --> 00:08:36,820
She doesn't get mad with the way
I talk to her--
185
00:08:36,907 --> 00:08:39,127
Yeah, whenever girls get mad
at something
186
00:08:39,214 --> 00:08:41,259
it's usually something else
that they're really mad at.
187
00:08:41,346 --> 00:08:44,872
They just don't want to tell you
'cause you should know.
188
00:08:44,959 --> 00:08:46,961
You know, you should know
what you did wrong.
189
00:08:47,048 --> 00:08:50,094
Call her and be like what
we argue about is so stupid.
190
00:08:50,181 --> 00:08:52,444
Like, come on, I love you,
like this is ridiculous.
191
00:08:52,532 --> 00:08:55,447
You know. You guys will be fine.
192
00:08:55,535 --> 00:08:57,058
Um, you know what you should do?
193
00:08:57,145 --> 00:08:59,277
Want to know what
would be really cool?
194
00:08:59,364 --> 00:09:01,105
What time does she get off work?
195
00:09:01,192 --> 00:09:04,239
Six, but she's having dinner
tonight with Lauren.
196
00:09:04,326 --> 00:09:06,458
'Cause I was gonna say
you should show up in like
197
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
like a suit and tie,
with like
198
00:09:09,636 --> 00:09:11,246
with, uh, with flowers
199
00:09:11,333 --> 00:09:13,640
when she was getting off work
and just be like
200
00:09:13,727 --> 00:09:16,033
please let me take you
out to dinner.
201
00:09:16,120 --> 00:09:19,036
I don't know
if I wanna do that.
202
00:09:19,123 --> 00:09:20,951
It's all I can say.
203
00:09:21,038 --> 00:09:23,606
Let's, uh, you wanna go
shoot around, whatever?
204
00:09:23,693 --> 00:09:26,391
Yeah. Take my mind off that.
205
00:09:32,484 --> 00:09:34,574
'I was just like so,
I couldn't eat all day'
206
00:09:34,661 --> 00:09:35,662
I was so sick to my stomach
207
00:09:35,749 --> 00:09:37,141
thinking about
what was going on.
208
00:09:37,228 --> 00:09:38,795
I don't understand,
like, what is your...
209
00:09:38,882 --> 00:09:42,277
- You're fighting over like--
- Um...
210
00:09:42,364 --> 00:09:45,280
It started because he's been
treating me really bad lately.
211
00:09:45,367 --> 00:09:47,804
Really bad, and getting,
and I haven't said anything
212
00:09:47,891 --> 00:09:49,414
just 'cause I was gonna
let it go.
213
00:09:49,501 --> 00:09:51,286
Boy problems are no fun.
214
00:09:51,373 --> 00:09:54,419
I think they're like the worst
problems you could have.
215
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
You know that Jordan loves you,
there's no question.
216
00:09:56,291 --> 00:09:58,206
It's not a question of whether
or not he loves you.
217
00:09:58,293 --> 00:09:59,555
It's a question
of whether or not
218
00:09:59,642 --> 00:10:01,557
'this relationship is working.'
219
00:10:01,644 --> 00:10:04,081
'You know that whatever you do'
220
00:10:04,168 --> 00:10:07,171
that me and Jason are gonna
be there, you know that.
221
00:10:07,258 --> 00:10:09,086
Right.
222
00:10:09,173 --> 00:10:10,958
A part of me is like
this is your chance out.
223
00:10:11,045 --> 00:10:12,655
This is your easy out, Heidi.
This is it.
224
00:10:12,742 --> 00:10:14,091
And then a part of me is like
225
00:10:14,178 --> 00:10:15,702
no you're really
gonna miss him
226
00:10:15,789 --> 00:10:17,312
and I don't know the difference.
227
00:10:17,399 --> 00:10:19,140
I don't know what I think.
228
00:10:21,185 --> 00:10:24,232
Heidi, regardless,
you're gonna miss Jordan.
229
00:10:24,319 --> 00:10:27,061
I mean, you're gonna miss
even stupid things.
230
00:10:27,148 --> 00:10:28,976
Like, everything in your room
231
00:10:29,063 --> 00:10:31,108
is going to remind you
of Jordan.
232
00:10:34,634 --> 00:10:37,027
Love is not a maybe thing.
233
00:10:37,114 --> 00:10:40,074
You knowwhen you love someone.
234
00:10:40,161 --> 00:10:42,467
I love him, but there's
a difference between
235
00:10:42,554 --> 00:10:45,296
loving someone and being
absolutely in love with someone.
236
00:10:45,383 --> 00:10:46,776
Are you absolutely in love
with Jordan?
237
00:10:50,258 --> 00:10:51,912
No.
238
00:10:51,999 --> 00:10:55,785
♪ You haven't been cared for ♪
239
00:10:55,872 --> 00:11:00,268
♪ With my heart ♪
240
00:11:00,355 --> 00:11:01,791
♪ Oh no ♪
241
00:11:20,767 --> 00:11:23,595
'Hey, mommy. Hi.'
242
00:11:23,683 --> 00:11:24,771
'Jordan's coming over here.'
243
00:11:24,858 --> 00:11:26,860
♪ It's not the same ♪
244
00:11:26,947 --> 00:11:29,036
I packed all of his stuff
last night.
245
00:11:31,516 --> 00:11:33,344
♪ Not the same ♪
246
00:11:33,431 --> 00:11:37,522
I'm, like, so nervous
'cause it's so hard.
247
00:11:37,609 --> 00:11:38,567
♪ Around me and ♪
248
00:11:38,654 --> 00:11:40,134
♪ Who is to blame ♪
249
00:11:40,221 --> 00:11:45,705
♪ For this newfound insecurity ♪
250
00:11:45,792 --> 00:11:48,838
Just seeing all this stuff
makes me wanna cry.
251
00:11:51,014 --> 00:11:53,190
♪ Is where I don't love you ♪
252
00:11:53,277 --> 00:11:57,281
♪ When you're not the one ♪
253
00:11:57,368 --> 00:11:59,980
''Cause I just feel like
I've been broken.'
254
00:12:13,733 --> 00:12:16,518
'Jordan's here. I gotta go.'
255
00:12:16,605 --> 00:12:18,999
'I gotta go. Love you.'
256
00:12:27,790 --> 00:12:28,965
- Hi.
- Hey.
257
00:12:31,141 --> 00:12:34,449
- I can't do this anymore.
- I know.
258
00:12:34,536 --> 00:12:36,277
I know and I can't either.
259
00:12:38,453 --> 00:12:42,718
'I've just completely just
screwed things up, but...'
260
00:12:42,805 --> 00:12:46,940
...I love you more than anything
in this world, Heidi.
261
00:12:47,027 --> 00:12:50,421
I can't, I mean...
262
00:12:50,508 --> 00:12:53,555
'I try to imagine my life
without you, but I can't.'
263
00:12:53,642 --> 00:12:55,862
'I really can't.'
264
00:13:00,475 --> 00:13:04,174
'Jordan, it's not about
if I love you'
265
00:13:04,261 --> 00:13:08,352
because you know that
I love you more than anything.
266
00:13:08,439 --> 00:13:12,313
It's about us not being
the best for each other.
267
00:13:12,400 --> 00:13:14,097
And I'm done
and we've tried this.
268
00:13:14,184 --> 00:13:16,143
You don't think
I'm the best for you?
269
00:13:16,230 --> 00:13:17,535
No, I think that
we've been bringing out
270
00:13:17,622 --> 00:13:19,450
the worst in each other.
271
00:13:19,537 --> 00:13:21,104
'It's little comments
that we say to each other'
272
00:13:21,191 --> 00:13:23,585
and it's little things
and it's just...
273
00:13:23,672 --> 00:13:26,153
Heidi, I, I can't
live without you.
274
00:13:26,240 --> 00:13:29,634
Like, I will do
whatever it takes.
275
00:13:29,721 --> 00:13:31,201
I'm done.
276
00:13:33,464 --> 00:13:34,770
I'm done.
277
00:13:46,477 --> 00:13:47,696
Come here.
278
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
I'm taking my key.
279
00:13:54,050 --> 00:13:56,357
Here's your bracelet
and your necklace.
280
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
Come here, Bella.
281
00:14:09,849 --> 00:14:11,372
'Goodbye, Jordan.'
282
00:14:17,378 --> 00:14:19,510
It's so hard.
283
00:14:21,861 --> 00:14:23,210
I'm sorry.
284
00:14:23,297 --> 00:14:25,865
- 'It's done?'
- It's done.
285
00:14:32,436 --> 00:14:34,874
- I'm sorry, Heidi.
- I know, thank you.
286
00:14:39,966 --> 00:14:43,491
I'm gonna go take a nap.
I have the worst headache.
287
00:14:43,578 --> 00:14:45,319
- I feel really sick.
- Okay.
288
00:14:45,406 --> 00:14:47,408
- We're gonna be here, okay?
- Okay, thank you.
289
00:14:47,495 --> 00:14:48,844
- You're welcome.
- Come on, Belle.
290
00:14:48,931 --> 00:14:52,108
♪ I'm not bitter ♪
291
00:14:55,198 --> 00:14:59,072
♪ Just disappointed that's all ♪
292
00:15:01,030 --> 00:15:03,250
♪ It's just one night ♪
293
00:15:03,337 --> 00:15:07,950
♪ Tell me who's at fault ♪
294
00:15:08,037 --> 00:15:11,432
♪ And how would you know? ♪
295
00:15:11,519 --> 00:15:15,349
- So did you talk to her?
- Yeah.
296
00:15:15,436 --> 00:15:19,222
- Dude.
- Pretty much over, dog.
297
00:15:19,309 --> 00:15:21,050
When you vanished, I came
over here to see you.
298
00:15:21,137 --> 00:15:22,312
'I knew that something was up.'
299
00:15:22,399 --> 00:15:25,402
- 'What happened, man?'
- A lot.
300
00:15:25,489 --> 00:15:29,493
Obviously a lot
more than I even thought.
301
00:15:29,580 --> 00:15:33,019
'It just seems like
so out of nowhere.'
302
00:15:33,106 --> 00:15:37,762
It is, I mean, dude,
she packed all my stuff.
303
00:15:37,849 --> 00:15:42,028
Took all my pictures out.
It's over, like, she's done.
304
00:15:42,115 --> 00:15:44,073
'I mean, you know what?
Whatever.'
305
00:15:44,160 --> 00:15:46,423
Maybe, maybe I do talk to her
in a way
306
00:15:46,510 --> 00:15:50,427
that I shouldn't or maybe
I-I, you know...
307
00:15:50,514 --> 00:15:52,603
'Maybe I should have thought
about that, but--'
308
00:15:52,690 --> 00:15:55,389
I'm just literally in shock,
like, I just...
309
00:15:55,476 --> 00:15:57,565
The last thing I would ever
expect for you guys to break up.
310
00:15:57,652 --> 00:16:00,611
I thought you guys were
Ken and Barbie.
311
00:16:00,698 --> 00:16:02,744
But it blows my mind
because it's like
312
00:16:02,831 --> 00:16:04,615
'Lauren and I, you know, we
always would come to you guys'
313
00:16:04,702 --> 00:16:06,356
you know, like,
like when we were like
314
00:16:06,443 --> 00:16:08,054
in fights and you guys
would do the same thing.
315
00:16:08,141 --> 00:16:09,794
We'd been back and forth
all the time.
316
00:16:09,881 --> 00:16:11,883
'I thought me and Lauren would
be way done before they would.'
317
00:16:11,971 --> 00:16:13,233
- But what happened--
- That's what I'm saying.
318
00:16:13,320 --> 00:16:16,018
It doesn't make sense
we used to come to you.
319
00:16:16,105 --> 00:16:17,237
You helped us get better.
320
00:16:17,324 --> 00:16:20,153
It's so picture-perfect,
like, on the outside.
321
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
We always were like,
people were always, like
322
00:16:21,589 --> 00:16:23,547
Oh, my God,
they're completely in love.
323
00:16:23,634 --> 00:16:26,028
All the time.
324
00:16:26,115 --> 00:16:30,424
♪ Down empty city streets ♪
325
00:16:30,511 --> 00:16:33,601
♪ They lead to a place
called nowhere ♪
326
00:16:33,688 --> 00:16:37,431
♪ I think to myself
all I have is me ♪
327
00:16:37,518 --> 00:16:41,261
♪ All I want
is to go back home ♪
328
00:16:41,348 --> 00:16:45,178
♪ Somewhere where
I might belong ♪
329
00:16:45,265 --> 00:16:48,485
♪ Still I'm not afraid to feel ♪
330
00:16:48,572 --> 00:16:50,792
- 'So what's up?'
- Heidi and Jordan broke up?
331
00:16:50,879 --> 00:16:52,272
- No!
- Yeah.
332
00:16:52,359 --> 00:16:54,404
- No!
- Heidi and Jordan broke up.
333
00:16:54,491 --> 00:16:56,189
You're lying.
334
00:16:56,276 --> 00:16:58,147
It's just, like, depressing to
be in our apartment right now.
335
00:16:58,234 --> 00:17:00,280
- Oh, my God.
- It's crazy.
336
00:17:00,367 --> 00:17:02,499
- I'm like--
- Is he, is he devastated?
337
00:17:02,586 --> 00:17:03,761
Yeah.
338
00:17:03,848 --> 00:17:07,765
Um, oh, my God,
I really gotta call Heidi.
339
00:17:07,852 --> 00:17:10,812
I mean, I don't wanna,
like, bring her down, but...
340
00:17:10,899 --> 00:17:12,248
Yeah, no, she would like...
341
00:17:12,335 --> 00:17:14,294
She's gonna be here this summer?
342
00:17:14,381 --> 00:17:16,731
- Uh, yeah.
- Will you be here this summer?
343
00:17:16,818 --> 00:17:18,820
I don't know if I'm gonna
stay in my apartment.
344
00:17:18,907 --> 00:17:20,691
Oh, really?
345
00:17:20,778 --> 00:17:24,434
Me and Jason were looking
at places over in, like, Malibu.
346
00:17:24,521 --> 00:17:26,567
Oh, my gosh.
347
00:17:26,654 --> 00:17:28,264
So I just, for the summer,
I'd like to live
348
00:17:28,351 --> 00:17:30,440
closer to the water,
not as much in the city.
349
00:17:30,527 --> 00:17:32,703
You're really getting
a beach house with Jason?
350
00:17:32,790 --> 00:17:34,401
I'm still trying to figure out
what I'll do.
351
00:17:34,488 --> 00:17:35,837
As relaxed as summer
is supposed to be
352
00:17:35,924 --> 00:17:37,839
it always makes me
kind of stressed out
353
00:17:37,926 --> 00:17:40,668
'because I feel like I have
to get some sort of job.'
354
00:17:40,755 --> 00:17:44,715
So what if you were, you know,
got your own little beach thing?
355
00:17:44,802 --> 00:17:47,544
What will Heidi do? Will Heidi
stay in the apartment?
356
00:17:47,631 --> 00:17:48,980
I don't know.
357
00:17:49,068 --> 00:17:50,895
You haven't spoken to her
about it yet, huh?
358
00:17:50,982 --> 00:17:53,594
No, I mean, like, she knows
that we went looking and stuff
359
00:17:53,681 --> 00:17:58,294
but, like, that was before
her and Jordan broke up.
360
00:17:58,381 --> 00:18:00,949
'Like when we went to go look at
places, so it was kind of like'
361
00:18:01,036 --> 00:18:03,473
Oh, it's fine, like, I'll just
live with Jordan this summer.
362
00:18:03,560 --> 00:18:07,173
- Right.
- But not so much anymore.
363
00:18:21,448 --> 00:18:24,233
So what happened last night?
364
00:18:24,320 --> 00:18:27,628
- It was so hard.
- 'It's okay.'
365
00:18:27,715 --> 00:18:30,500
Like, that's just the hardest
thing I've ever had to do.
366
00:18:30,587 --> 00:18:33,851
For the next couple weeks,
Heidi, it's gonna be hard.
367
00:18:33,938 --> 00:18:35,853
I know. It's just so sad.
368
00:18:35,940 --> 00:18:38,856
It's like it's over.
369
00:18:38,943 --> 00:18:40,641
I just have to be really careful
with my heart right now.
370
00:18:40,728 --> 00:18:44,471
Yeah, you're gonna deal with
your feelings, and, you know.
371
00:18:44,558 --> 00:18:46,212
I don't know, it's gonna
be so different now.
372
00:18:46,299 --> 00:18:48,953
I've never seen you
without a boy.
373
00:18:49,040 --> 00:18:51,304
I know.
374
00:18:51,391 --> 00:18:53,741
See the crazy Heidi in you.
375
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
I just have to stop
thinking about it.
376
00:18:55,830 --> 00:18:57,484
At least I got
my little buddy back.
377
00:18:57,571 --> 00:19:00,226
Now I have someone to hang out
with all the time.
378
00:19:00,313 --> 00:19:02,228
- I can't even imagine.
- We should start tonight.
379
00:19:02,315 --> 00:19:05,579
- I am starting tonight.
- Okay, good.
380
00:19:05,666 --> 00:19:07,885
Tonight is the first night
of my new life.
381
00:19:07,972 --> 00:19:09,800
- I haven't been out in so long!
- I'm going out every night now.
382
00:19:18,809 --> 00:19:22,639
♪ So many click click flash
I hardly see ♪
383
00:19:22,726 --> 00:19:25,773
♪ All the people think know
what's best for me ♪
384
00:19:25,860 --> 00:19:29,342
♪ I think it's time
we switch direction ♪
385
00:19:29,429 --> 00:19:32,780
♪ Get the attention off me ♪
386
00:19:32,867 --> 00:19:36,697
♪ What's coming over me
I hardly see the crowd ♪
387
00:19:36,784 --> 00:19:39,961
♪ The paparazzi best know
can't get some ♪
388
00:19:40,048 --> 00:19:43,617
♪ You hover over me
like a harmless thing around ♪
389
00:19:43,704 --> 00:19:46,315
♪ The people I'm so... ♪
30263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof