Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,493 --> 00:00:17,017
I had a great Christmas
with Jason.
2
00:00:17,104 --> 00:00:18,844
Oh!
3
00:00:18,931 --> 00:00:21,151
She still, like,
answers his phone calls.
4
00:00:21,238 --> 00:00:24,546
Now he's mad at me.
Hey, why are you mad at me?
5
00:00:24,633 --> 00:00:27,027
But when I got a call
from another guy on New Year's
6
00:00:27,114 --> 00:00:28,941
we had our biggest fight yet.
7
00:00:34,469 --> 00:00:38,125
- Why is he yelling at you--
- Because some guy called me.
8
00:00:38,212 --> 00:00:40,170
We barely made up
before midnight
9
00:00:40,257 --> 00:00:42,825
but I finally
got my New Year's kiss.
10
00:00:42,912 --> 00:00:44,566
I wanted to put it all past us
11
00:00:44,653 --> 00:00:46,655
because it was
my 20th birthday.
12
00:00:46,742 --> 00:00:48,918
Jason was planning
a romantic night
13
00:00:49,005 --> 00:00:52,704
and now my only problem
was figuring out what to wear.
14
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
- Sunglass time.
- I know, right?
15
00:00:55,403 --> 00:00:57,927
Guys, I'm glad I'm skipping
school for this day.
16
00:00:58,014 --> 00:01:00,669
I love ditching.
It's, like, a thing I love.
17
00:01:00,756 --> 00:01:03,237
She loves ditching so much,
she permanently ditched school.
18
00:01:03,324 --> 00:01:04,803
I did.
19
00:01:04,890 --> 00:01:08,155
I have to find
a pretty birthday dress
20
00:01:08,242 --> 00:01:09,982
unless it's, like,
a breathtaking shirt.
21
00:01:10,070 --> 00:01:12,115
I feel like LA, anything goes.
22
00:01:12,202 --> 00:01:14,030
Hey, let's go
try on wedding dresses.
23
00:01:14,117 --> 00:01:16,119
Come on. It's, like,
a really nice store.
24
00:01:17,729 --> 00:01:19,122
Are we all trying
them on for real?
25
00:01:19,209 --> 00:01:20,341
Mm-hmm.
26
00:01:20,428 --> 00:01:22,734
- 'Isn't this the room?'
- Yes.
27
00:01:22,821 --> 00:01:25,172
I feel like my boobs
are too big for this.
28
00:01:25,259 --> 00:01:29,785
- No, they're not!
- Ahh!
29
00:01:29,872 --> 00:01:33,005
Oh, my god,
it actually looks beautiful.
30
00:01:33,093 --> 00:01:36,139
- 'It is surprisingly pretty.'
- Surprisingly?
31
00:01:36,226 --> 00:01:38,054
'Oh, you look so beautiful!'
32
00:01:38,141 --> 00:01:39,925
'You do look really pretty.'
33
00:01:43,190 --> 00:01:44,800
- What'd you do today?
- Nothing.
34
00:01:44,887 --> 00:01:47,063
Nothing to do
with wedding dresses, okay?
35
00:01:54,026 --> 00:01:58,205
♪ Another day
for an ordinary superstar ♪
36
00:01:58,292 --> 00:02:02,426
♪ You know that trouble's gonna
come knocking at your door ♪
37
00:02:02,513 --> 00:02:05,647
♪ You put the planet
back together.. ♪
38
00:02:05,734 --> 00:02:07,866
Lisa? Here you go.
39
00:02:07,953 --> 00:02:10,260
- Hey. Hi. How are you?
- Good, how are you?
40
00:02:10,347 --> 00:02:12,393
- Good, good.
- Should we sit down?
41
00:02:12,480 --> 00:02:14,699
Sure. Sure.
42
00:02:14,786 --> 00:02:18,747
'Um, next week, Lara Bonomo,
who's our model booker'
43
00:02:18,834 --> 00:02:21,706
'is coming to town,
and she's gonna do a casting'
44
00:02:21,793 --> 00:02:23,665
of, uh, models
45
00:02:23,752 --> 00:02:25,667
for a bathing suit story that
we're working on.
46
00:02:25,754 --> 00:02:28,235
It's called a "go-see"
in our business.
47
00:02:28,322 --> 00:02:30,715
'You'll set up um, a casting.'
48
00:02:30,802 --> 00:02:32,152
What I'd like you to do is call
49
00:02:32,239 --> 00:02:34,676
as many agencies,
go on as many websites.
50
00:02:34,763 --> 00:02:37,809
Let's get as many pictures of
boys that you think are right.
51
00:02:37,896 --> 00:02:39,594
Is there a certain kind of look
52
00:02:39,681 --> 00:02:41,248
like a surfer kind of look?
53
00:02:41,335 --> 00:02:44,773
You're gonna be looking
for 17 to 20-year-old boys
54
00:02:44,860 --> 00:02:46,949
bathing-suit models.
55
00:02:50,953 --> 00:02:52,824
Behave accordingly.
56
00:02:54,348 --> 00:02:56,045
- Alright?
- Okay.
57
00:03:01,529 --> 00:03:03,400
- 'Hey, Heidi.'
- Mm-hmm?
58
00:03:03,487 --> 00:03:06,360
Will you come in here?
59
00:03:06,447 --> 00:03:08,231
'Please?'
60
00:03:08,318 --> 00:03:10,015
- So will you shut the door?
- Mm-hmm.
61
00:03:10,102 --> 00:03:13,323
Okay, so, tonight we have our
William Morris Grammy party.
62
00:03:13,410 --> 00:03:15,804
You're gonna work at LAX, but
none of us are gonna be there.
63
00:03:15,891 --> 00:03:18,110
Jennifer's not there.
It's gonna be, like, you, Grace.
64
00:03:18,198 --> 00:03:19,938
It's almost like we're
competing against ourselves
65
00:03:20,025 --> 00:03:22,767
so we literally have to make
sure that LAX is great tonight.
66
00:03:22,854 --> 00:03:24,595
- Right.
- So, what I was thinking is.
67
00:03:24,682 --> 00:03:26,380
Maybe you should call
some of your girlfriends
68
00:03:26,467 --> 00:03:28,120
'write some people
down that you know.'
69
00:03:28,208 --> 00:03:30,035
And Grace is calling
extra people.
70
00:03:30,122 --> 00:03:32,124
Okay, so it's gonna
be me and Grace.
71
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
You and Grace,
doing everything.
72
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- Alright. Anything else?
- Is that it?
73
00:03:35,867 --> 00:03:38,261
I think it's good. I,
I want a full report tomorrow.
74
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
- You'll get one.
- Okay. Thanks, Heidi.
75
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
'Oh, okay, yeah.
Then e-mail them. Awesome.'
76
00:03:54,799 --> 00:03:57,715
Thank you so much.
Alright, bye.
77
00:03:57,802 --> 00:04:00,283
Okay, so we have Ford,
Wilhelmina.
78
00:04:00,370 --> 00:04:01,763
Cards come in?
79
00:04:01,850 --> 00:04:04,026
Um, not yet,
but we have some questions.
80
00:04:04,113 --> 00:04:06,550
For the um, call sheet
81
00:04:06,637 --> 00:04:09,292
do you already know
what studio the um, go-see is?
82
00:04:09,379 --> 00:04:11,338
- It will be at Quixote studios.
- It will be. Okay.
83
00:04:11,425 --> 00:04:12,948
Oh, that's where Audrina works.
84
00:04:13,035 --> 00:04:15,951
- Okay? Cool. Thank you.
- Uh-huh.
85
00:04:16,038 --> 00:04:18,388
So that will be fun. She'll
be there when we're there.
86
00:04:18,475 --> 00:04:20,521
- That's so cool.
- Hey, Whitney
87
00:04:20,608 --> 00:04:22,218
'What do you want
to see on LA Models?'
88
00:04:22,305 --> 00:04:23,698
Let's look at the men.
89
00:04:25,395 --> 00:04:27,354
He's kind of cute.
90
00:04:27,441 --> 00:04:28,790
This guy's hot.
91
00:04:30,531 --> 00:04:31,793
Enrique.
92
00:04:31,880 --> 00:04:35,666
- Introducing Enrique.
- Ooh.
93
00:04:35,753 --> 00:04:37,755
He's cute, but...
you don't like him?
94
00:04:37,842 --> 00:04:40,758
No, I do.
I like all these guys.
95
00:04:40,845 --> 00:04:43,413
Do you want-you want me to leave
you alone for a little bit?
96
00:04:57,949 --> 00:04:59,516
Hi.
97
00:04:59,603 --> 00:05:01,692
Thanks for coming out
and supporting me.
98
00:05:01,779 --> 00:05:03,433
Okay, do you want
to take them in?
99
00:05:03,520 --> 00:05:06,131
Bye, guys. That's all I get
to see of you for tonight.
100
00:05:06,218 --> 00:05:08,177
- We'll be out soon.
- Alright. Alright. Bye-bye.
101
00:06:00,751 --> 00:06:02,187
You know the last two nights
102
00:06:02,274 --> 00:06:05,843
I have slept a total
of six hours, about?
103
00:06:05,930 --> 00:06:07,715
It's 'cause that's your job.
You need to, like
104
00:06:07,802 --> 00:06:10,500
do you ever nap in the day?
105
00:06:10,587 --> 00:06:12,372
No. I work in the day.
106
00:06:12,459 --> 00:06:15,853
- You're a full-time worker.
- I am.
107
00:06:15,940 --> 00:06:17,725
Remember I told you
about the modeling call?
108
00:06:17,812 --> 00:06:19,596
No, you didn't
tell me about it.
109
00:06:19,683 --> 00:06:22,164
We're doing a modeling call
for a bathing-suit shoot.
110
00:06:22,251 --> 00:06:24,427
- For guys or for girls?
- For both.
111
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
I told Jason
it was only girls, too
112
00:06:26,168 --> 00:06:28,562
and he's gonna
get mad at me.
113
00:06:28,649 --> 00:06:30,651
But why?
They're, like, young guys.
114
00:06:30,738 --> 00:06:32,696
- Are they kids?
- They're not kids.
115
00:06:32,783 --> 00:06:34,829
They're, like, guy models.
116
00:06:34,916 --> 00:06:36,657
He's gonna get mad at you.
117
00:06:56,328 --> 00:06:58,069
- Hi!
- Hi!
118
00:06:58,156 --> 00:07:02,378
- You guys look cute.
- Thanks. So do you.
119
00:07:02,465 --> 00:07:04,685
- This is where I work.
- Oh, my God.
120
00:07:04,772 --> 00:07:06,600
I'll show you
where your stage is.
121
00:07:06,687 --> 00:07:08,645
- Okay.
- You guys are in here.
122
00:07:08,732 --> 00:07:10,386
I know, it's right next to...
123
00:07:10,473 --> 00:07:13,302
Yeah, it's so trippy.
124
00:07:13,389 --> 00:07:16,827
- How far back does it go?
- How far back..?
125
00:07:16,914 --> 00:07:18,786
Like, model.
126
00:07:18,873 --> 00:07:20,352
Hi. My name's Whitney.
127
00:07:20,440 --> 00:07:22,398
And tell me a little bit
about yourself.
128
00:07:22,485 --> 00:07:23,573
Okay.
129
00:07:23,660 --> 00:07:24,879
My name is Whitney, and I'm...
130
00:07:24,966 --> 00:07:26,489
- It still doesn't work.
- It doesn't work?
131
00:07:26,576 --> 00:07:27,969
No.
132
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
Oh, and then you put this...
133
00:07:30,537 --> 00:07:31,929
You're a genius.
134
00:07:32,016 --> 00:07:34,845
I'm so bad with this stuff.
135
00:07:34,932 --> 00:07:36,673
- Does that work?
- Yeah.
136
00:07:39,023 --> 00:07:40,851
- Hi.
- Hi, Blaine.
137
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
- How you guys doing?
- Good.
138
00:07:42,549 --> 00:07:43,898
So, that looks good,
looks great.
139
00:07:43,985 --> 00:07:45,334
That looks excellent.
140
00:07:45,421 --> 00:07:47,336
This is a pretty intense
casting setup.
141
00:07:47,423 --> 00:07:49,033
I like it. Good work.
142
00:07:49,120 --> 00:07:51,253
Hi. Are you here for
the Teen Vogue casting?
143
00:07:51,340 --> 00:07:53,124
- Yes, I am.
- It's right in this room.
144
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
- Okay. Thanks.
- You're welcome.
145
00:08:00,567 --> 00:08:02,525
Okay, I'm gonna do a head shot.
146
00:08:04,658 --> 00:08:07,312
Um...
147
00:08:07,399 --> 00:08:11,752
I would take off your shirt.
148
00:08:11,839 --> 00:08:16,191
♪ Take off your pants
and dance ♪
149
00:08:16,278 --> 00:08:20,804
♪ Take off your pants
and dance.. ♪
150
00:08:22,502 --> 00:08:24,112
- Wanna take your shirt off?
- Hell, yeah.
151
00:08:24,199 --> 00:08:25,766
Okay.
152
00:08:25,853 --> 00:08:27,463
God, you're
such a perv, Whitney.
153
00:08:27,550 --> 00:08:28,769
Sorry.
154
00:08:28,856 --> 00:08:30,684
Okay, uh, look at me
155
00:08:30,771 --> 00:08:33,121
straight on, straight on.
156
00:08:33,208 --> 00:08:35,253
Serious.
157
00:08:35,340 --> 00:08:37,386
And smile.
158
00:08:44,698 --> 00:08:46,090
'How long you been in LA?'
159
00:08:46,177 --> 00:08:48,136
About six months or so.
160
00:08:48,223 --> 00:08:50,225
- You like it?
- Yeah, it's cool.
161
00:08:50,312 --> 00:08:52,749
'Definitely. Come out here to
act, model, the whole deal?'
162
00:08:52,836 --> 00:08:54,882
Yeah, pretty much.
That and music.
163
00:08:54,969 --> 00:08:57,537
What are you guys
all doing tonight?
164
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
I don't know.
We're not so sure.
165
00:08:59,060 --> 00:09:00,452
It's Friday night.
166
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
We're all going to Bella
like, around 8:00, 8:30.
167
00:09:03,630 --> 00:09:04,805
Well, if you
give me your number.
168
00:09:04,892 --> 00:09:06,458
If you give me
the right number, I'll...
169
00:09:06,546 --> 00:09:08,156
I'll give you
the reject number.
170
00:09:08,243 --> 00:09:10,811
- Yeah.
- It was nice meeting you.
171
00:09:10,898 --> 00:09:13,422
- Bye, girls.
- Bye.
172
00:09:13,509 --> 00:09:15,424
- He's hot.
- Perfect.
173
00:09:15,511 --> 00:09:18,035
- You are good, Austin.
- Thanks, dude.
174
00:09:18,122 --> 00:09:19,646
Thanks for coming in.
175
00:09:19,733 --> 00:09:22,170
- He was really cute.
- How's it going in there?
176
00:09:22,257 --> 00:09:23,563
- Are there people waiting?
- Yeah, a lot.
177
00:09:25,608 --> 00:09:27,088
How long have you been
doing this internship?
178
00:09:27,175 --> 00:09:29,046
Um, since, like, September.
179
00:09:31,571 --> 00:09:34,486
I don't know.
180
00:09:34,574 --> 00:09:36,401
Where's your party at tonight?
181
00:09:42,712 --> 00:09:43,974
- We're finished.
- That's it?
182
00:09:44,061 --> 00:09:47,108
- Yeah.
- Amazing. Good work today.
183
00:09:47,195 --> 00:09:49,501
- Okay.
- So we're done.
184
00:09:49,589 --> 00:09:52,679
Yes.
We'll see you tonight?
185
00:09:52,766 --> 00:09:55,725
- Yeah. Bye.
- Bye!
186
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
♪ Get out the way ♪
187
00:09:57,988 --> 00:10:00,687
♪ He's never sorry ♪
188
00:10:00,774 --> 00:10:02,863
Tell me about the boys
in the model scout.
189
00:10:02,950 --> 00:10:04,429
One of the models
is really funny
190
00:10:04,516 --> 00:10:06,083
'cause he was leaving,
and I was like
191
00:10:06,170 --> 00:10:07,476
"you can't leave yet."
192
00:10:07,563 --> 00:10:09,521
And you came in, and I was like
193
00:10:09,609 --> 00:10:11,480
"this is Audrina."
She pointed him out.
194
00:10:11,567 --> 00:10:14,135
She's like,
"the one in the white shirt.."
195
00:10:14,222 --> 00:10:15,440
It was cute, though,
'cause they just clicked.
196
00:10:15,527 --> 00:10:17,094
They started, like, talking.
197
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
He might come tonight.
I don't know.
198
00:10:18,705 --> 00:10:21,403
- He was really cute.
- So, we'll see.
199
00:10:21,490 --> 00:10:23,274
Whitney was like,
all the models, she's like
200
00:10:23,361 --> 00:10:24,928
"take off your shirt, baby."
201
00:10:25,015 --> 00:10:27,757
- I did not say it like that.
- "He's my favorite.
202
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
I'll take down his number."
203
00:10:29,672 --> 00:10:32,544
'Your job is way
better than mine.'
204
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
That is delicious.
205
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
Oh, my God.
206
00:10:37,419 --> 00:10:39,203
- Thank you.
- I don't know.
207
00:10:39,290 --> 00:10:41,336
Like the pretty boys
are nice to hang out with
208
00:10:41,423 --> 00:10:43,164
or whatever, but...
209
00:10:43,251 --> 00:10:45,166
they just are boring.
210
00:10:45,253 --> 00:10:47,603
That's why I like,
I like that mysterious
211
00:10:47,690 --> 00:10:50,954
like, I think that's why
I always go for the bad boys.
212
00:10:51,041 --> 00:10:53,783
- You do, too.
- Jason's not a bad boy.
213
00:10:53,870 --> 00:10:55,872
And, like, I like
how he's a little more
214
00:10:55,959 --> 00:10:58,179
rough around the edges,
you know what I mean?
215
00:11:02,052 --> 00:11:03,750
Y'all want to get the food?
216
00:11:05,839 --> 00:11:06,970
What?
217
00:11:09,494 --> 00:11:11,540
Do you see him?
218
00:11:11,627 --> 00:11:13,237
Yeah.
219
00:11:13,324 --> 00:11:14,586
I'm gonna go say hi.
220
00:11:14,674 --> 00:11:16,240
Do you want to come with?
221
00:11:16,327 --> 00:11:18,634
No, you're all over this.
222
00:11:18,721 --> 00:11:20,680
- We'll be right here, though.
- Bring him back.
223
00:11:20,767 --> 00:11:22,943
Do you want to meet him?
Or I 'll bring him back.
224
00:11:23,030 --> 00:11:24,553
Bring him back.
225
00:11:24,640 --> 00:11:26,860
- Hey.
- Hi.
226
00:11:26,947 --> 00:11:28,600
- How you doing?
- How are you?
227
00:11:28,688 --> 00:11:30,385
- Good.
- Move, man.
228
00:11:30,472 --> 00:11:32,692
What is his friend wearing?
229
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
Remember Lauren?
Come over here.
230
00:11:40,612 --> 00:11:41,744
- Hi.
- Hi.
231
00:11:41,831 --> 00:11:43,964
- I'm Lauren.
- Scoot.
232
00:11:46,314 --> 00:11:48,708
So, what are you
doing out here?
233
00:11:48,795 --> 00:11:54,104
Well, I moved up here to
pursue modeling and acting more.
234
00:11:54,191 --> 00:11:55,845
So, where are y'all
going after this?
235
00:11:55,932 --> 00:11:57,238
We'll see.
236
00:12:01,677 --> 00:12:04,201
- Can you, uh, fix me a glass?
- Ooh, I have an idea.
237
00:12:04,288 --> 00:12:05,681
I'm gonna mix-I'm gonna mix
238
00:12:05,768 --> 00:12:08,118
orange Gatorade
with orange soda.
239
00:12:08,205 --> 00:12:09,554
Sometimes with Jordan,
you got to make things
240
00:12:09,641 --> 00:12:12,688
kind of girlie and light.
241
00:12:12,775 --> 00:12:15,125
First thing he does is put
more Gatorade in it.
242
00:12:15,212 --> 00:12:18,346
Guys, guys, guys. Got a body
like me, got to, you know...
243
00:12:18,433 --> 00:12:21,479
Oh, my God.
244
00:12:21,566 --> 00:12:23,568
We were joking around.
Audrina's got like more
245
00:12:23,655 --> 00:12:25,527
'like she's always got
a new guy or a new date.'
246
00:12:25,614 --> 00:12:27,877
Just random guys.
I mean...
247
00:12:27,964 --> 00:12:29,357
Like, I don't do that.
248
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
'It's one extreme
to the other extreme.'
249
00:12:31,533 --> 00:12:33,970
There was a Teen Vogue casting
for like a bunch of male models.
250
00:12:34,057 --> 00:12:35,450
Wait, when and where was this?
251
00:12:35,537 --> 00:12:37,757
Quixote studios,
where Audrina, uh, works.
252
00:12:37,844 --> 00:12:40,498
- There were all these guys.
- What kind of guys were there?
253
00:12:40,585 --> 00:12:41,891
I don't know, I just find it
funny when people are like
254
00:12:41,978 --> 00:12:44,633
"yeah, I'm a model."
I don't know.
255
00:12:44,720 --> 00:12:46,504
'Even when we, even when
we were in New York city'
256
00:12:46,591 --> 00:12:48,463
doing that a lot,
I'd-I'd never say that.
257
00:12:48,550 --> 00:12:51,161
I don't, I didn't even say I was
an actor for, like, my first...
258
00:13:02,956 --> 00:13:05,219
♪ I don't believe
anybody else ♪
259
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
♪ Fantasy falling for yourself ♪
260
00:13:07,699 --> 00:13:10,659
♪ I I ♪
261
00:13:10,746 --> 00:13:11,660
♪ I don't believe.. ♪
262
00:13:11,747 --> 00:13:13,749
Did you say something to
263
00:13:13,836 --> 00:13:15,272
Jason about there being guys
264
00:13:15,359 --> 00:13:18,232
'at the Teen Vogue model
scout or something?'
265
00:13:18,319 --> 00:13:20,669
- Yes.
- Why did you do that?
266
00:13:20,756 --> 00:13:22,540
Why would I not say that?
267
00:13:22,627 --> 00:13:24,412
Their relationship sucks.
268
00:13:24,499 --> 00:13:27,807
Lying about a guy being at
a casting, that's just retarded.
269
00:13:27,894 --> 00:13:30,244
They're both insecure, immature.
270
00:13:30,331 --> 00:13:32,899
Just, they're not even ready
to be in a relationship.
271
00:13:32,986 --> 00:13:36,293
So sad...
if you're stuck in that.
272
00:13:36,380 --> 00:13:37,599
- Well, no, no, no.
- New year's eve.
273
00:13:37,686 --> 00:13:39,514
- That was terrible.
- What do you mean stuck in it?
274
00:13:39,601 --> 00:13:41,211
When you're stuck
in a relationship like that.
275
00:13:41,298 --> 00:13:43,039
How are you, how are you
stuck in a relationship?
276
00:13:43,126 --> 00:13:45,912
Because if you love someone
so much, but it's just like...
277
00:13:45,999 --> 00:13:48,566
- No, I don't even.. No, no, no.
- Yes.
278
00:13:48,653 --> 00:13:50,873
If we, if you fought
with me all the time.
279
00:13:50,960 --> 00:13:53,441
How-how can somebody
love somebody...
280
00:13:53,528 --> 00:13:56,748
- See, we're fighting right now.
- Oh, whatever. God...
281
00:13:59,055 --> 00:14:00,752
- 'I'm just so annoyed.'
- 'Why? What's wrong?'
282
00:14:00,840 --> 00:14:02,929
'Right on Lauren's birthday'
283
00:14:03,016 --> 00:14:05,583
Jordan has to be like
"Oh, by the way
284
00:14:05,670 --> 00:14:08,282
did you know that there were
boys at the photo shoot?"
285
00:14:08,369 --> 00:14:10,850
- Jordan told Jason that?
- Yeah.
286
00:14:10,937 --> 00:14:12,329
So, Jason got pissed off?
287
00:14:12,416 --> 00:14:14,723
Yeah, so now Jason's mad.
And it's like...
288
00:14:14,810 --> 00:14:16,638
If he's mean to her
at her birthday like...
289
00:14:16,725 --> 00:14:18,683
But, it's like, this is her day,
you know what I mean?
290
00:14:18,770 --> 00:14:21,164
'You have to know when you say
something like that.'
291
00:14:21,251 --> 00:14:23,993
- Jason gets pissed off easily.
- Good job, Jordan.
292
00:14:24,080 --> 00:14:26,343
Yeah, really
freaking good job.
293
00:14:32,784 --> 00:14:36,179
Just push it. There.
294
00:14:36,266 --> 00:14:38,878
And then maybe these will
fold in the way back.
295
00:14:40,618 --> 00:14:41,750
There.
296
00:14:42,403 --> 00:14:43,752
Ugh!
297
00:14:43,839 --> 00:14:45,319
This is so...
298
00:14:50,585 --> 00:14:52,543
Is everything okay?
299
00:14:52,630 --> 00:14:54,676
'Jordan just told Jason
there was guys'
300
00:14:54,763 --> 00:14:56,852
at that stupid model thing,
and I hadn't told him yet.
301
00:14:56,939 --> 00:14:59,463
When we went to that club
that night, he asked me, like
302
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
"are there gonna be guys
at that model casting?"
303
00:15:01,596 --> 00:15:03,511
and I was like, "no."
I just never told him
304
00:15:03,598 --> 00:15:06,166
and I was gonna tell him,
and I forgot.
305
00:15:06,253 --> 00:15:09,473
'I just...
Oh, makes me so mad.'
306
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
And like it wasn't
that I was hiding it.
307
00:15:11,127 --> 00:15:13,651
It wasn't, it was just, like
308
00:15:13,738 --> 00:15:15,827
Jason's just like sensitive,
so I can't just be like
309
00:15:15,915 --> 00:15:17,873
"oh, and there was guys there,
so don't get mad"
310
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
because he'll get mad.
311
00:15:19,527 --> 00:15:21,616
Can't you just call him
and be like
312
00:15:21,703 --> 00:15:23,444
"Dude, it's my birthday?"
313
00:15:23,531 --> 00:15:25,489
No, because I don't feel like
arguing with him.
314
00:15:25,576 --> 00:15:26,926
I'm just gonna tell him like,
"be mad at me.
315
00:15:27,013 --> 00:15:28,492
I'm not even gonna argue."
316
00:15:28,579 --> 00:15:30,930
He needs to get over this
little trust ish.
317
00:15:31,017 --> 00:15:33,106
Why do you think
he's so sensitive?
318
00:15:33,193 --> 00:15:34,629
I guess, it's just,
like, whenever we like
319
00:15:34,716 --> 00:15:36,544
all plan a night out,
something goes wrong
320
00:15:36,631 --> 00:15:39,590
at the end of the day, always.
It never fails.
321
00:15:39,677 --> 00:15:42,202
Hello? Hey.
322
00:15:42,289 --> 00:15:45,248
'Hey, there were boys at your
photo shoot, you liar.'
323
00:15:45,335 --> 00:15:46,597
Please don't fight
with me right now.
324
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
'I wasn't mad that
there was guys there.'
325
00:15:48,556 --> 00:15:50,384
'It was the fact that
you lied about it.'
326
00:15:50,471 --> 00:15:52,995
- I'm really sorry, baby.
- 'Baby, I don't care.'
327
00:15:53,082 --> 00:15:54,301
'I could care less
who's there.'
328
00:15:54,388 --> 00:15:56,303
- 'Just tell me who's there.'
- Sorry.
329
00:15:56,390 --> 00:15:58,087
- 'I love you.'
- I love you, too.
330
00:15:58,174 --> 00:16:01,525
- 'Okay, bye.'
- Bye.
331
00:16:01,612 --> 00:16:03,049
- He handled that well.
- That was okay.
332
00:16:03,136 --> 00:16:04,789
He didn't even get mad at me.
333
00:16:07,444 --> 00:16:08,619
Yay.
334
00:16:17,846 --> 00:16:19,065
Who is it?
335
00:16:21,415 --> 00:16:23,504
I thought it was someone else.
Hi. Come in.
336
00:16:23,591 --> 00:16:25,158
- Are you Lauren?
- No, this is Lauren.
337
00:16:26,811 --> 00:16:29,162
- Thank you very much.
- You're welcome.
338
00:16:33,427 --> 00:16:35,951
"Happy birthday" flowers.
339
00:16:36,038 --> 00:16:37,953
"Be ready at 5:00.
A car will be waiting.
340
00:16:38,040 --> 00:16:39,694
"Be sure to pack a bag
for school.
341
00:16:39,781 --> 00:16:41,478
Love, Jason."
342
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
Pack a bag for school?
What does that mean?
343
00:16:43,176 --> 00:16:45,830
It means I won't
be coming back here.
344
00:17:06,025 --> 00:17:07,504
Happy birthday, baby.
345
00:17:09,245 --> 00:17:11,552
- Got you a little rose.
- Thank you.
346
00:17:17,645 --> 00:17:20,300
- Surprise, surprise.
- Oh!
347
00:17:22,476 --> 00:17:24,086
It's so pretty.
348
00:17:28,873 --> 00:17:30,397
I'm so hungry.
349
00:17:30,484 --> 00:17:33,530
- I ordered it for us.
- Oh, did you?
350
00:17:33,617 --> 00:17:35,489
- Here you go.
- Thank you.
351
00:17:35,576 --> 00:17:37,056
'I don't know what you want.
I just knew'
352
00:17:37,143 --> 00:17:38,274
you like calamari
and stuff, so...
353
00:17:38,361 --> 00:17:40,929
- Thank you.
- Of course.
354
00:17:43,584 --> 00:17:45,064
What do you want to do
the rest of the night?
355
00:17:46,935 --> 00:17:48,589
Whatever you want.
356
00:17:48,676 --> 00:17:51,287
Would you want to go out tonight
or you just want to hang here?
357
00:17:51,374 --> 00:17:53,072
Want to hang out here.
358
00:17:53,159 --> 00:17:54,421
Brian's doing that thing
at Nacional.
359
00:17:54,508 --> 00:17:56,336
- Who is?
- Brian.
360
00:17:56,423 --> 00:17:58,425
Hmm.
361
00:17:58,512 --> 00:17:59,991
If you want to go
to Nacional, that's fine.
362
00:18:00,079 --> 00:18:02,559
I just thought you'd want to
spend my birthday with me.
363
00:18:02,646 --> 00:18:04,126
I do.
364
00:18:04,213 --> 00:18:05,084
Do you want to go meet up
365
00:18:05,171 --> 00:18:06,520
with Heidi and Jordan later?
366
00:18:09,653 --> 00:18:11,699
It's up to you.
I-I don't care. Do whatever.
367
00:18:11,786 --> 00:18:13,135
You okay?
What's bothering you?
368
00:18:13,222 --> 00:18:15,746
I'm just looking around.
369
00:18:15,833 --> 00:18:17,313
It's kind of different.
370
00:18:17,400 --> 00:18:19,359
I never thought I'd do
something like this.
371
00:18:19,446 --> 00:18:21,752
- Just kidding.
- No, it's sweet.
372
00:18:21,839 --> 00:18:25,104
I never had anyone do anything
like this for me.
373
00:18:25,191 --> 00:18:27,932
So you just want to chill
here and we can hang out?
374
00:18:29,195 --> 00:18:32,415
Do you really want to go out?
375
00:18:32,502 --> 00:18:33,808
I'd rather just spend
the night with you.
376
00:18:33,895 --> 00:18:35,418
No, I just wanna
hang out with you.
377
00:18:35,505 --> 00:18:38,378
I don't care.
What do you wanna do?
378
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
- Just hang out here.
- What's up?
379
00:18:40,728 --> 00:18:42,382
I-I...Jason, look at me.
380
00:18:42,469 --> 00:18:44,993
I've told you I would rather
stay here and--
381
00:18:45,080 --> 00:18:46,734
I, okay, then we can stay here.
382
00:18:46,821 --> 00:18:48,779
I don't understand
what you want to do, though.
383
00:18:48,866 --> 00:18:50,520
You wanna watch a movie?
You wanna do something else?
384
00:18:50,607 --> 00:18:51,826
- I mean...
- I-I'll do whatever.
385
00:18:51,913 --> 00:18:54,133
I don't care.
386
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
You can't just be with me?
387
00:18:56,483 --> 00:18:59,442
- I can.
- That's all I want.
388
00:18:59,529 --> 00:19:01,618
Just wanna watch a movie, then?
389
00:19:01,705 --> 00:19:03,229
Mm-hmm.
390
00:19:05,144 --> 00:19:11,062
♪ And I'll be someone else ♪
391
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
♪ For you ♪
392
00:19:13,239 --> 00:19:18,940
♪ And I'll be someone else ♪
393
00:19:19,027 --> 00:19:21,334
♪ For you ♪
394
00:19:21,421 --> 00:19:26,948
♪ And I'll be someone else ♪
395
00:19:27,035 --> 00:19:29,342
♪ For you ♪
396
00:19:29,429 --> 00:19:34,825
♪ And I'll be someone else ♪
397
00:19:34,912 --> 00:19:36,958
♪ For you ♪
398
00:19:37,045 --> 00:19:38,438
♪ Cover me ♪
399
00:19:38,525 --> 00:19:44,705
♪ Baby cover me ♪
400
00:19:44,792 --> 00:19:46,794
♪ Cover me ♪
401
00:19:46,881 --> 00:19:52,887
♪ Baby cover me ♪
402
00:19:52,974 --> 00:19:54,062
♪ Cover me ♪
29721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof