Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,710 --> 00:00:17,408
Jason and I had made up after
our fight on his birthday
2
00:00:17,495 --> 00:00:18,844
and now things were
going great.
3
00:00:18,931 --> 00:00:20,324
I can't get a hold
of this girl.
4
00:00:20,411 --> 00:00:22,065
- You're walking?
- Yes!
5
00:00:22,152 --> 00:00:23,936
I'm your dresser, Whitney.
6
00:00:24,024 --> 00:00:26,243
Whitney and I pulled off
our first big fashion show.
7
00:00:27,592 --> 00:00:29,159
And Heidi and Jordan celebrated
8
00:00:29,246 --> 00:00:30,595
their six-month anniversary.
9
00:00:30,682 --> 00:00:33,076
But of course,
that didn't go as planned.
10
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
- You drive me insane.
- Fine, fine.
11
00:00:35,122 --> 00:00:36,297
Then if I drive you insane
so much
12
00:00:36,384 --> 00:00:37,776
then why are you with me?
13
00:00:37,863 --> 00:00:39,561
With the holiday break
from work and school
14
00:00:39,648 --> 00:00:41,345
we were all going to have
a chance to hang out.
15
00:00:41,432 --> 00:00:42,781
And all I hoped for
16
00:00:42,868 --> 00:00:44,435
was a drama-free
New Year's kiss.
17
00:00:46,176 --> 00:00:49,223
- Thank you for coming with me.
- Oh, no worries.
18
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
I'm kinda hopeless
with gifts.
19
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
So, what are we looking for,
dog tags?
20
00:00:54,054 --> 00:00:55,881
Dog tags.
21
00:00:55,968 --> 00:00:58,536
'I can do from, like,
the tiniest, little baby ones..'
22
00:00:58,623 --> 00:01:02,366
...to, like,
super ghetto fabulous.
23
00:01:02,453 --> 00:01:04,368
Would you like black diamonds
instead of white diamonds?
24
00:01:04,455 --> 00:01:06,153
Oh, those black ones
are sick.
25
00:01:06,240 --> 00:01:09,025
Let me see the black ones.
Oh, that is cool.
26
00:01:09,112 --> 00:01:12,376
- Oh, those are sick, actually.
- Should I do two?
27
00:01:12,463 --> 00:01:14,030
Whoopsie.
28
00:01:14,117 --> 00:01:15,379
You're just throwing
diamonds around.
29
00:01:15,466 --> 00:01:16,989
- I know, right?
- That's cool.
30
00:01:17,077 --> 00:01:19,862
We are going to do an engraving
on the back, maybe?
31
00:01:19,949 --> 00:01:21,907
Then you can get your name
engraved on his.
32
00:01:21,994 --> 00:01:23,474
No, that's dorky.
33
00:01:23,561 --> 00:01:25,955
- "Property of.."
- I know. "Do not touch."
34
00:01:26,042 --> 00:01:27,739
"If lost, return to.."
35
00:01:27,826 --> 00:01:29,654
No, that's fine, 'cause then,
afterwards, you're like...
36
00:01:29,741 --> 00:01:31,308
If you ever break up,
you can't wear 'em.
37
00:01:37,575 --> 00:01:39,751
♪ Oh oh ♪
38
00:01:39,838 --> 00:01:43,277
♪ You came just in time
for Christmas ♪
39
00:01:45,017 --> 00:01:45,888
Pick it up, baby.
40
00:01:45,975 --> 00:01:48,020
♪ Just in time ♪
41
00:01:48,108 --> 00:01:50,675
I did all the work.
42
00:01:50,762 --> 00:01:52,286
What? Hey, bro.
43
00:01:52,373 --> 00:01:54,462
♪ You're on top
of my wish list ♪
44
00:01:54,549 --> 00:01:57,073
♪ Like that storm in the sky.. ♪
45
00:01:57,160 --> 00:01:58,422
I used to never
get to decorate it.
46
00:01:58,509 --> 00:01:59,815
Oh, fun stuff.
47
00:01:59,902 --> 00:02:01,512
'This is your first tree
you get to decorate?'
48
00:02:01,599 --> 00:02:02,861
I know, 'cause my mom
49
00:02:02,948 --> 00:02:04,167
doesn't let us
decorate our tree.
50
00:02:04,254 --> 00:02:05,212
- No way.
- Yeah.
51
00:02:08,476 --> 00:02:14,003
♪ Just in time
for dancing in the snow ♪
52
00:02:14,090 --> 00:02:16,440
♪ You're on top
of my wish list ♪
53
00:02:19,051 --> 00:02:21,358
This is gonna be funny.
54
00:02:21,445 --> 00:02:23,012
Let's just sit here
and watch them do it.
55
00:02:23,099 --> 00:02:24,492
I feel like
it's Christmas at home.
56
00:02:24,579 --> 00:02:26,146
Somebody always has to cry.
57
00:02:26,233 --> 00:02:27,669
'Nobody cries
at our Christmases.'
58
00:02:27,756 --> 00:02:29,714
Yeah, who cries
at your Christmases?
59
00:02:29,801 --> 00:02:31,499
I always cry
at my Christmases.
60
00:02:31,586 --> 00:02:32,935
'Why do you cry?'
61
00:02:33,022 --> 00:02:34,371
Because I never get
the present I want.
62
00:02:34,458 --> 00:02:36,765
Holly always gets the attention.
63
00:02:36,852 --> 00:02:37,983
Oh, my gosh.
64
00:02:38,070 --> 00:02:38,984
My sister gets all the attention
65
00:02:39,071 --> 00:02:40,812
then we start fighting.
66
00:02:40,899 --> 00:02:42,162
Oh, my God,
you guys have to tell me
67
00:02:42,249 --> 00:02:44,033
your families cry
at Christmas sometimes.
68
00:02:44,120 --> 00:02:45,774
- Never.
- Not my family.
69
00:02:45,861 --> 00:02:47,993
They cry at joy
of the gift they got.
70
00:02:48,080 --> 00:02:49,604
- Exactly.
- My grandparents are always
71
00:02:49,691 --> 00:02:51,127
like, "Oh, my gosh", yeah.
72
00:02:51,214 --> 00:02:53,303
That's, like, the only time
I can think of.
73
00:02:53,390 --> 00:02:54,565
- 'What?'
- Whatever.
74
00:02:54,652 --> 00:02:56,611
You guys are such liars.
75
00:03:02,965 --> 00:03:05,315
- After you.
- Thank you, madame.
76
00:03:05,402 --> 00:03:08,144
Careful with the dog.
77
00:03:08,231 --> 00:03:09,667
'So, can I get a pancake'
78
00:03:09,754 --> 00:03:12,148
with strawberries on top
and an orange juice?
79
00:03:12,235 --> 00:03:14,237
- Sure.
- Thank you.
80
00:03:14,324 --> 00:03:16,848
It's so weird, like, in LA,
no one thinks it's Christmas.
81
00:03:16,935 --> 00:03:20,678
I'll be like, "Merry Christmas,"
and people are like, "what?"
82
00:03:20,765 --> 00:03:22,419
I hope Jason
likes his present.
83
00:03:22,506 --> 00:03:24,421
Oh, my God.
He's gonna love it.
84
00:03:24,508 --> 00:03:25,770
Do you know how jealous
Jordan is?
85
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
Lauren, I promise you,
he'll love it.
86
00:03:28,338 --> 00:03:30,775
'What do you want?'
87
00:03:30,862 --> 00:03:32,864
Probably get some stuff
for the apartment.
88
00:03:32,951 --> 00:03:34,475
You know you're growing up
when you want stuff
89
00:03:34,562 --> 00:03:36,520
for your apartment.
90
00:03:36,607 --> 00:03:38,870
'Instead of, like,
toys and clothes.'
91
00:03:38,957 --> 00:03:40,350
I'm not there yet.
92
00:03:40,437 --> 00:03:41,525
I've always wanted
a Chanel bag.
93
00:03:41,612 --> 00:03:43,440
And it would just be
a merry Christmas.
94
00:03:44,920 --> 00:03:47,618
What would you get,
realistic gifts?
95
00:03:47,705 --> 00:03:48,837
A puppy.
96
00:03:48,924 --> 00:03:50,099
- A what?
- A puppy.
97
00:03:50,186 --> 00:03:51,231
You want a puppy?
98
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
I got my hopes up so bad
99
00:03:52,623 --> 00:03:54,190
that Jordan
was gonna get me one.
100
00:03:54,277 --> 00:03:57,672
Yeah, but, like,
that's not a big gift, you know?
101
00:03:57,759 --> 00:03:59,674
I really want a puppy
really bad.
102
00:03:59,761 --> 00:04:02,285
That's what I really want.
103
00:04:02,372 --> 00:04:03,895
'Thank you.'
104
00:04:03,982 --> 00:04:06,376
What was your favorite
Christmas present ever?
105
00:04:06,463 --> 00:04:08,770
Like, if you had to pick one.
106
00:04:08,857 --> 00:04:11,599
That's really tricky.
107
00:04:11,686 --> 00:04:12,774
The one I'm gonna get.
108
00:04:25,308 --> 00:04:27,484
Merry Christmas!
109
00:04:27,571 --> 00:04:29,617
Hey, where is this snow that
everyone's been talking about?
110
00:04:29,704 --> 00:04:31,662
- I don't know where to find it.
- I don't know.
111
00:04:36,232 --> 00:04:37,364
Dance?
112
00:04:40,454 --> 00:04:43,413
Whoo!
113
00:04:43,500 --> 00:04:46,286
That one looks like
my sister's kitty.
114
00:04:46,373 --> 00:04:49,289
♪ Walking on a moonbeam ♪
115
00:04:49,376 --> 00:04:52,596
♪ Living in a daydream ♪
116
00:04:52,683 --> 00:04:56,208
♪ Heaven isn't that far away ♪
117
00:04:56,296 --> 00:04:58,820
I've been nice,
but you've been naughty.
118
00:04:58,907 --> 00:05:01,344
Have you been
naughty or nice?
119
00:05:01,431 --> 00:05:04,391
♪ You've got to know
you've got the heart of me ♪
120
00:05:04,478 --> 00:05:05,435
Look here, baby.
Oh, look.
121
00:05:05,522 --> 00:05:07,219
'It's snowing!'
122
00:05:13,487 --> 00:05:14,575
Oh, my God!
123
00:05:14,662 --> 00:05:16,228
♪ The deeper I fall ♪
124
00:05:16,316 --> 00:05:18,274
Dance!
125
00:05:18,361 --> 00:05:20,668
Hey, it's a bubble bath!
126
00:05:20,755 --> 00:05:21,799
'Real snow.'
127
00:05:21,886 --> 00:05:24,411
♪ The deeper I fall ♪
128
00:05:28,415 --> 00:05:32,636
♪ The more I know
what love is for ♪
129
00:05:35,204 --> 00:05:37,119
'Let's go home
and open presents.'
130
00:05:37,206 --> 00:05:38,468
'Yeah!'
131
00:05:38,555 --> 00:05:39,730
♪ You've got to know ♪
132
00:05:39,817 --> 00:05:41,732
♪ You've got the heart of me ♪
133
00:05:45,823 --> 00:05:48,609
- 'Give him that.'
- Oh, no.
134
00:05:48,696 --> 00:05:49,958
Let him open it.
135
00:05:52,352 --> 00:05:53,570
No way!
136
00:05:53,657 --> 00:05:55,616
- Dude.
- How sick is that?
137
00:05:55,703 --> 00:05:57,835
- 'No way.'
- 'Oh, man.'
138
00:05:57,922 --> 00:06:00,185
You little...
139
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
- Jordan is so jealous.
- Dude.
140
00:06:02,231 --> 00:06:04,973
I designed them.
I made them myself.
141
00:06:05,060 --> 00:06:07,410
This is all I wanted.
I love it.
142
00:06:07,497 --> 00:06:08,629
- So cool.
- Thank you.
143
00:06:08,716 --> 00:06:09,934
You're welcome.
144
00:06:10,021 --> 00:06:11,153
Oh, yes.
145
00:06:12,937 --> 00:06:14,983
This is the one I told you
you're gonna love, bro.
146
00:06:16,680 --> 00:06:19,683
- Oh, yes!
- 'Oh, yeah!'
147
00:06:19,770 --> 00:06:21,076
Merry Christmas!
148
00:06:21,163 --> 00:06:22,904
I just told you
today about this.
149
00:06:22,991 --> 00:06:24,471
I know, but I already knew.
150
00:06:24,558 --> 00:06:25,863
'Look on it.'
151
00:06:25,950 --> 00:06:27,169
Do you know what we're
getting Jordan?
152
00:06:27,256 --> 00:06:28,736
You're not getting him
a tattoo.
153
00:06:28,823 --> 00:06:30,433
- Indeed we are.
- No!
154
00:06:30,520 --> 00:06:33,349
Yes. We have to.
I'm getting one with him.
155
00:06:33,436 --> 00:06:36,744
Honor bright,
you're getting a tattoo?
156
00:06:36,831 --> 00:06:38,006
It's his Christmas present
from me.
157
00:06:38,093 --> 00:06:40,530
- 'Honor bright, Jordan.'
- 'Okay, okay.'
158
00:06:40,617 --> 00:06:42,010
Jordan Patrick Eubanks...
159
00:06:43,141 --> 00:06:44,404
How dare you?
160
00:06:44,491 --> 00:06:46,536
Okay, you, now you give
Heidi her gifts.
161
00:06:48,016 --> 00:06:52,020
I got a dog!
I'm really loud, huh?
162
00:06:52,107 --> 00:06:53,935
- Thanks, baby.
- You're welcome.
163
00:06:54,022 --> 00:06:55,719
He wants a kiss.
164
00:06:55,806 --> 00:06:57,504
'I thought you were
getting me a real puppy.'
165
00:06:57,591 --> 00:07:00,463
- 'Babe.'
- 'Heidi, after Christmas.'
166
00:07:00,550 --> 00:07:01,856
Okay.
167
00:07:01,943 --> 00:07:02,900
'Okay, if you don't like this'
168
00:07:02,987 --> 00:07:04,772
'you can return it.'
169
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
I'm pretty sure
she's gonna like it.
170
00:07:06,382 --> 00:07:08,384
I'm pretty sure
you're gonna love it.
171
00:07:15,522 --> 00:07:17,437
Oh!
172
00:07:17,524 --> 00:07:19,221
If that's not the want you want,
you can get another one.
173
00:07:19,308 --> 00:07:21,658
Oh, I love it.
174
00:07:21,745 --> 00:07:23,486
So cute.
175
00:07:23,573 --> 00:07:26,358
- Thank you.
- No problem.
176
00:07:26,446 --> 00:07:28,491
'Is Christmas over?'
177
00:07:28,578 --> 00:07:31,451
'It is, indeed.'
178
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
Everyone satisfied?
179
00:07:44,333 --> 00:07:46,248
Oh, my God.
180
00:07:48,293 --> 00:07:52,210
Open it. Open it.
181
00:07:52,297 --> 00:07:55,475
Oh, my God!
182
00:07:59,914 --> 00:08:01,742
My puppy!
183
00:08:03,961 --> 00:08:07,399
'You had no idea!'
184
00:08:07,487 --> 00:08:09,576
I'm crying.
185
00:08:09,663 --> 00:08:12,143
And this is my puppy!
186
00:08:13,797 --> 00:08:14,842
I told you you would get one
after Christmas.
187
00:08:14,929 --> 00:08:17,366
'Where did you get it?'
188
00:08:17,453 --> 00:08:19,368
- On the internet.
- I love you.
189
00:08:22,110 --> 00:08:23,459
'I wanted one so bad.'
190
00:08:25,679 --> 00:08:28,203
Oh, my God, I love you.
191
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
Ah, Jordan.
192
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
- Thanks, baby.
- You're welcome.
193
00:08:32,337 --> 00:08:33,904
'What do you wanna name her,
Heidi?'
194
00:08:33,991 --> 00:08:36,820
- Bella.
- 'Oh, that's such a cute name.'
195
00:08:43,610 --> 00:08:44,698
'Happy New Year's!'
196
00:08:53,141 --> 00:08:56,144
New Year's Eve at Lobby,
I can't wait.
197
00:08:56,231 --> 00:08:58,407
'I'm so glad
we're getting a limo.'
198
00:09:00,409 --> 00:09:02,237
'What are you doing
to your hair?'
199
00:09:02,324 --> 00:09:04,108
'I don't know.'
200
00:09:10,637 --> 00:09:12,769
- Jason?
- My God.
201
00:09:12,856 --> 00:09:15,076
Wait, just look real quick.
202
00:09:15,163 --> 00:09:18,340
'"I'm glad u liked him.
I saw what he looks like.'
203
00:09:18,427 --> 00:09:20,647
Ha-ha, good taste."
204
00:09:20,734 --> 00:09:22,736
I'm not even gonna
respond to him.
205
00:09:22,823 --> 00:09:24,694
He's just so weird
about that.
206
00:09:24,781 --> 00:09:27,915
- So stupid.
- I don't know.
207
00:09:34,312 --> 00:09:36,358
Another day.
208
00:09:36,445 --> 00:09:38,142
'So, how were the holidays,
man?'
209
00:09:38,229 --> 00:09:40,667
'Oh, dude, got an unexpected'
210
00:09:40,754 --> 00:09:42,059
phone call, or Lauren did.
211
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
Who?
212
00:09:43,452 --> 00:09:44,714
Remember that guy David?
213
00:09:44,801 --> 00:09:46,281
- What does he want?
- 'You tell me.'
214
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
That's exactly
what I'm saying, dude.
215
00:09:48,457 --> 00:09:50,111
'Cause you know the situation.
They used to hang out
216
00:09:50,198 --> 00:09:52,156
like, after everything happened
with me and Lauren?
217
00:09:52,243 --> 00:09:54,115
And, like, she still
answers his phone calls
218
00:09:54,202 --> 00:09:55,638
and especially
when it was in front of me.
219
00:09:55,725 --> 00:09:57,074
I was just, like
220
00:09:57,161 --> 00:09:58,946
"What the hell
are you doing?" You know?
221
00:09:59,033 --> 00:10:02,427
Yeah. Did David know
that y'all are together?
222
00:10:02,514 --> 00:10:04,560
'Uh, I think so.'
223
00:10:04,647 --> 00:10:05,605
And he still called?
224
00:10:05,692 --> 00:10:07,302
- 'Yeah.'
- Ooh.
225
00:10:07,389 --> 00:10:10,610
'What are you gonna do?'
226
00:10:10,697 --> 00:10:13,221
'Lauren, I can't believe
he sent you that message.'
227
00:10:13,308 --> 00:10:15,571
'He's still upset
that David called you?'
228
00:10:15,658 --> 00:10:17,138
That is so lame.
229
00:10:17,225 --> 00:10:18,879
That's just how he is, though.
230
00:10:18,966 --> 00:10:21,490
- Because he did things.
- I know.
231
00:10:21,577 --> 00:10:22,839
So obviously he's gonna expect
232
00:10:22,926 --> 00:10:24,449
other people to do things.
233
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
Now he's mad at me.
234
00:10:27,539 --> 00:10:30,455
Hey, why are you mad at me?
235
00:10:30,542 --> 00:10:33,371
Yeah.
236
00:10:33,458 --> 00:10:35,591
Bub.
237
00:10:35,678 --> 00:10:38,289
Are you se--
238
00:10:38,376 --> 00:10:41,205
But I haven't talked to him
in, like, months.
239
00:10:41,292 --> 00:10:43,643
I am really sorry, baby.
240
00:10:44,121 --> 00:10:46,123
Hello?
241
00:10:46,210 --> 00:10:48,082
He's so angry.
242
00:10:48,169 --> 00:10:50,824
- 'Did he just hang up on you?'
- 'Yes.'
243
00:10:50,911 --> 00:10:52,695
'No, he did not.'
244
00:10:52,782 --> 00:10:54,610
What did I do?
245
00:10:54,697 --> 00:10:57,004
'What's going on with all
this text-messaging?'
246
00:10:57,091 --> 00:10:59,571
- 'Her boyfriend.'
- My boyfriend.
247
00:10:59,659 --> 00:11:01,138
Wait, wait, wait.
248
00:11:01,225 --> 00:11:02,705
Isn't that who you're
going out with, though?
249
00:11:02,792 --> 00:11:04,751
- 'What was the fight about?'
- 'They're boys.'
250
00:11:04,838 --> 00:11:07,623
Oh, he found out
a boy that I liked
251
00:11:07,710 --> 00:11:08,842
like, a really long time ago--
252
00:11:08,929 --> 00:11:12,019
A really long t--
And for a week.
253
00:11:12,106 --> 00:11:13,542
And then, like,
I didn't like him anymore
254
00:11:13,629 --> 00:11:15,413
but we stayed friends.
255
00:11:15,500 --> 00:11:18,112
And then he just got mad
because the guy called me.
256
00:11:18,199 --> 00:11:20,331
But that won't put
a damper on tonight.
257
00:11:20,418 --> 00:11:21,637
We hope not.
258
00:11:21,724 --> 00:11:23,726
He gets mad
about the dumbest things.
259
00:11:25,859 --> 00:11:27,643
I-I'm not gonna apologize.
I didn't do anything wrong.
260
00:11:27,730 --> 00:11:28,862
You didn't do anything.
261
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
God, he's so frustrating.
262
00:11:35,216 --> 00:11:38,567
♪ That the world
tried to hold you down ♪
263
00:11:38,654 --> 00:11:41,875
♪ So unreasonable ♪
264
00:11:44,051 --> 00:11:45,487
Dude, I'm not gonna
wear these chains.
265
00:11:45,574 --> 00:11:46,880
Yes, you are.
266
00:11:46,967 --> 00:11:48,229
Bro, it...
up the shirt.
267
00:11:48,316 --> 00:11:50,448
- No, it doesn't.
- It makes it all lopsided.
268
00:11:50,535 --> 00:11:53,364
Put it inside, then.
269
00:11:53,451 --> 00:11:54,496
Good call.
270
00:11:54,583 --> 00:11:55,845
See, now we're talking suave.
271
00:12:00,545 --> 00:12:01,677
Wait, how's it go again?
Oh!
272
00:12:09,554 --> 00:12:12,209
But you said you've never had,
like, a real New Year's kiss?
273
00:12:12,296 --> 00:12:14,037
I've never had, like,
a "Happy New Year's!"
274
00:12:14,124 --> 00:12:15,560
and kissed someone, no.
275
00:12:15,647 --> 00:12:18,302
You're so happy to be together.
It'll be good.
276
00:12:47,244 --> 00:12:49,769
Sorry.
277
00:15:30,233 --> 00:15:31,887
He's freaking out.
278
00:15:31,974 --> 00:15:33,323
Why is he yelling at you?
279
00:15:33,410 --> 00:15:36,805
Because some guy called me!
280
00:15:36,892 --> 00:15:39,068
It's so stupid!
281
00:15:40,765 --> 00:15:41,810
Ah. Thank you.
282
00:15:41,897 --> 00:15:43,855
Stay here, Heidi. Stay here.
283
00:15:43,943 --> 00:15:45,814
- No, I'm coming with you.
- No, no, no, Heidi. Stay here.
284
00:15:45,901 --> 00:15:48,730
Lauren, I'm getting in the cab.
285
00:15:48,817 --> 00:15:49,949
Thank you.
286
00:16:10,621 --> 00:16:13,885
'Lauren. Babe.'
287
00:16:13,973 --> 00:16:16,671
'Can I please talk to you?
Where are you?'
288
00:16:16,758 --> 00:16:18,760
Happy New Year's, Jason.
289
00:16:20,588 --> 00:16:25,071
♪ Won't you try
to let me in? ♪
290
00:16:51,140 --> 00:16:53,360
'Hello.'
291
00:16:53,447 --> 00:16:55,405
- Lauren.
- No, it's Heidi. Hi.
292
00:16:55,492 --> 00:16:56,841
Hi.
Can I talk to Lauren, please?
293
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
'Um, I don't think she wants
to talk to you right now.'
294
00:16:59,453 --> 00:17:01,281
Can I please talk to her,
Heidi?
295
00:17:01,368 --> 00:17:05,154
Please, Heidi,
let me talk to her.
296
00:17:05,241 --> 00:17:07,417
Bro, I gotta get
to her by 12:00.
297
00:17:36,925 --> 00:17:38,753
Hey, Jay. Jay.
Yeah.
298
00:17:38,840 --> 00:17:41,408
G-give me all,
hey, give me all of them.
299
00:17:41,495 --> 00:17:44,628
Keep your 5 bucks.
No, keep your.. here.
300
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
We have got to make this car
to the house by 12:00.
301
00:17:47,153 --> 00:17:48,415
Open the... door.
302
00:17:48,502 --> 00:17:50,025
I don't know
how we're gonna do it
303
00:17:50,112 --> 00:17:52,027
but we're gonna do it.
304
00:17:52,114 --> 00:17:55,117
I'm gonna be kissin' somebody.
305
00:17:55,204 --> 00:17:57,250
- 'Heidi.'
- 'Yes?'
306
00:17:57,337 --> 00:18:00,862
It looks like you may be
my New Year's kiss.
307
00:18:00,949 --> 00:18:03,995
Aah! I would be so lucky.
308
00:18:04,083 --> 00:18:06,563
Because we've got 12 minutes.
309
00:18:06,650 --> 00:18:08,348
- And I will...
- Happy New Year's!
310
00:18:08,435 --> 00:18:10,176
...have a New Year's kiss.
311
00:18:12,439 --> 00:18:14,615
'She's gonna be so mad at me.'
312
00:18:14,702 --> 00:18:16,573
Okay, here's the thing
I'm gonna explain to you...
313
00:18:16,660 --> 00:18:19,881
Thank you, sir.
Happy New Year's.
314
00:18:19,968 --> 00:18:22,188
You know, I really don't
think we're gonna make it.
315
00:18:22,275 --> 00:18:24,015
- Hey, what time is it?
- 10:00 till?
316
00:18:24,103 --> 00:18:27,671
Get there! Come on! Whoo!
317
00:18:27,758 --> 00:18:30,021
Happy New Year's!
318
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
'I didn't like my hair,
anyways.'
319
00:18:32,198 --> 00:18:33,764
Look, you should run up there
320
00:18:33,851 --> 00:18:34,983
and just be, "I love you."
321
00:18:35,070 --> 00:18:35,984
Grab her, put her on the bed
322
00:18:36,071 --> 00:18:37,203
make love to her... do whatever
323
00:18:37,290 --> 00:18:38,813
you got to do to her.
324
00:18:38,900 --> 00:18:40,336
Hey, what time is it?
325
00:18:42,121 --> 00:18:44,601
- 'Hello?'
- 'Lovey..'
326
00:18:44,688 --> 00:18:45,950
'Hey, I want you
to come downstairs'
327
00:18:46,037 --> 00:18:47,604
in two seconds, please.
328
00:18:47,691 --> 00:18:48,823
Why do I have to come down?
I'm up here.
329
00:18:48,910 --> 00:18:50,390
Please come down,
I wanna be with you
330
00:18:50,477 --> 00:18:52,435
on New Year's,
and it's about time.
331
00:18:52,522 --> 00:18:53,436
Please go down the elevator
right now.
332
00:18:53,523 --> 00:18:55,351
Please, if you love me,
you'll come down.
333
00:18:55,438 --> 00:18:56,961
'If you love me,
you'll come to the apartment.'
334
00:18:57,048 --> 00:18:58,224
'I don't wanna go down there.'
335
00:18:58,311 --> 00:19:00,661
- Please come down.
- 'Why?'
336
00:19:00,748 --> 00:19:02,576
Because, please?
337
00:19:02,663 --> 00:19:04,317
- 'Where are you?'
- Please come down right now.
338
00:19:04,404 --> 00:19:05,187
- 'Please?'
- Come on, Lauren.
339
00:19:05,274 --> 00:19:06,406
Let's go down.
340
00:19:11,715 --> 00:19:14,196
Go. Go. Run. Go.
341
00:19:21,551 --> 00:19:24,685
I'm so sorry.
I love you.
342
00:19:24,772 --> 00:19:28,993
♪ If I could
I would make you love me ♪
343
00:19:29,080 --> 00:19:32,345
♪ If I could
I would leave this place ♪
344
00:19:34,173 --> 00:19:38,089
♪ I'm the one
who could make you happy.. ♪
345
00:19:38,177 --> 00:19:40,396
Happy New Year's!
346
00:19:40,483 --> 00:19:43,660
♪ But I can't walk away ♪
24225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof