Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,979 --> 00:00:14,414
Previously on, "The Hills."
2
00:00:14,415 --> 00:00:16,349
Even dream jobs
have their drawbacks.
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,984
Heidi's cool nightlife job
4
00:00:17,985 --> 00:00:20,019
turned out to be
a 9-to-5 desk job.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,355
I'm at this job
that I absolutely hate.
6
00:00:22,356 --> 00:00:25,024
I was trying to be a good intern
and a good girlfriend.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,659
I thought you might
want to take it in,
8
00:00:26,660 --> 00:00:28,328
but you don't have
to be there if you don't care.
9
00:00:28,329 --> 00:00:30,063
Sorry, it's my boyfriend's
birthday party.
10
00:00:30,064 --> 00:00:32,632
But Jason's birthday didn't go
exactly like I had hoped.
11
00:00:32,633 --> 00:00:33,800
Happy birthday!
12
00:00:35,603 --> 00:00:37,670
Thank you for not sitting by me,
it's cool.
13
00:00:37,671 --> 00:00:39,172
Now it was fashion week,
14
00:00:39,173 --> 00:00:40,840
and I didn't want to hear
about boys for a while,
15
00:00:40,841 --> 00:00:42,709
but with Heidi's anniversary
coming up
16
00:00:42,710 --> 00:00:45,545
I knew I wasn't going to hear
about anything else.
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,880
'Me and Jordan's anniversary
is on Wednesday.'
18
00:00:47,881 --> 00:00:48,748
What anniversary is it?
19
00:00:48,749 --> 00:00:50,016
Oh, God, six months.
20
00:00:51,685 --> 00:00:53,986
Is that the exact date,
when you like became
21
00:00:53,987 --> 00:00:55,655
what was it, like,
your first kiss, or?
22
00:00:55,656 --> 00:00:56,756
No.
First date?
23
00:00:56,757 --> 00:00:58,458
When he officially
asked me out.
24
00:00:58,459 --> 00:01:01,361
Didn't he ask you out with
a bunch of lilacs, or lilies?
25
00:01:01,362 --> 00:01:03,496
Yeah. He asked me out with
lilies, and didn't know--
26
00:01:03,497 --> 00:01:04,297
That was cute.
27
00:01:04,298 --> 00:01:05,533
How did he do that?
28
00:01:05,833 --> 00:01:08,102
I remember him
set that up.
That's sweet.
29
00:01:08,169 --> 00:01:09,869
He was
so sweet.
That was sweet.
30
00:01:09,870 --> 00:01:10,903
What are you guys gonna do?
31
00:01:10,904 --> 00:01:11,971
I don't know.
32
00:01:11,972 --> 00:01:13,473
I kinda want him
to surprise me.
33
00:01:13,474 --> 00:01:14,807
I've never been with someone
longer than this.
34
00:01:14,808 --> 00:01:16,644
It will be fine.
It's all up to Jordan.
35
00:01:17,578 --> 00:01:19,112
He better make it good.
36
00:01:19,113 --> 00:01:21,714
Do you remember how big of
a deal six months used to be?
37
00:01:21,715 --> 00:01:23,350
Like, if you were in high school
38
00:01:23,351 --> 00:01:25,753
and you were a good girl like,
six months, you gave it up.
39
00:01:53,347 --> 00:01:54,448
Hey, Heidi?
40
00:01:55,015 --> 00:01:56,083
Heidi!
41
00:01:59,119 --> 00:02:00,321
Have a seat.
42
00:02:02,656 --> 00:02:03,791
Space.
43
00:02:04,158 --> 00:02:05,659
How do I say this?
44
00:02:06,527 --> 00:02:09,197
We wanna try to integrate you
into working into the clubs.
45
00:02:09,830 --> 00:02:11,130
Oh, great.
46
00:02:11,131 --> 00:02:12,932
Clubs, whole different animal.
47
00:02:12,933 --> 00:02:14,402
Hundreds of people.
48
00:02:14,602 --> 00:02:17,036
Like instantly things
will change for you.
49
00:02:17,037 --> 00:02:19,138
So what we want to do
is have you work Wednesday.
50
00:02:19,139 --> 00:02:20,673
Assisting Elodie,
51
00:02:20,674 --> 00:02:22,776
it's a great, amazing way
to meet people, and...
52
00:02:23,944 --> 00:02:25,044
you know, so be prepared.
53
00:02:26,280 --> 00:02:27,747
Alright. Thanks, Brent.
54
00:02:27,748 --> 00:02:28,749
Hey, you're welcome.
55
00:02:39,092 --> 00:02:40,460
Bolthouse events.
56
00:02:40,461 --> 00:02:41,894
Hey, you work Wednesday nights,
don't you?
57
00:02:41,895 --> 00:02:42,562
Yeah.
58
00:02:42,563 --> 00:02:43,264
Me too.
59
00:02:43,631 --> 00:02:45,064
What?
60
00:02:45,065 --> 00:02:46,065
I'm gonna start working
Wednesday nights with you.
61
00:02:46,066 --> 00:02:47,434
You are?
62
00:02:47,435 --> 00:02:49,237
Yay, so you'll be
working this Wednesday?
63
00:02:51,939 --> 00:02:54,073
I don't know if I'll be
working this Wednesday.
64
00:02:55,042 --> 00:02:56,276
What?
65
00:02:56,277 --> 00:02:57,278
Wednesday is our anniversary.
66
00:02:57,678 --> 00:02:59,712
We were gonna go out to dinner,
and go bowling.
67
00:03:13,294 --> 00:03:16,463
♪ I make it up as I go ♪
68
00:03:16,464 --> 00:03:19,232
♪ This is all I've ever known ♪
69
00:03:19,233 --> 00:03:21,101
♪ I make it up ♪
70
00:03:22,135 --> 00:03:24,137
♪ As I go ♪
71
00:03:24,772 --> 00:03:27,875
♪ I make it up as I go ♪
72
00:03:28,242 --> 00:03:29,409
How's it going?
73
00:03:29,410 --> 00:03:30,943
Hugh, what are you doing here?
74
00:03:30,944 --> 00:03:32,380
Uh, just want to talk to you
real quick...
75
00:03:33,146 --> 00:03:35,415
about the other night.
Birthday party.
76
00:03:35,416 --> 00:03:37,950
You seemed like you were
a little upset when we...
77
00:03:37,951 --> 00:03:39,353
departed from dinner.
78
00:03:40,488 --> 00:03:42,290
You just hurt my feelings.
79
00:03:45,426 --> 00:03:46,659
You know, I understand,
80
00:03:46,660 --> 00:03:48,261
I'd be sad
if you did it to me too.
81
00:03:48,262 --> 00:03:49,596
Well, no.
I mean, I wasn't, like, mad.
82
00:03:49,597 --> 00:03:51,063
I was just kind of,
like, bummed because
83
00:03:51,064 --> 00:03:52,699
I hadn't been with you all day,
so I thought, like,
84
00:03:52,700 --> 00:03:54,401
since you were
with your friends all day,
85
00:03:54,402 --> 00:03:56,135
like you'd want to spend
more time with me at night.
86
00:03:56,136 --> 00:03:57,070
Yeah.
87
00:03:57,905 --> 00:03:59,572
It was just like
one of those things where
88
00:03:59,573 --> 00:04:01,408
a lot of those people,
like Small, Sean, Taylor,
89
00:04:01,409 --> 00:04:03,042
like all them we haven't
seen for a while.
90
00:04:03,043 --> 00:04:04,711
I kind of got into a situation
where I was, like,
91
00:04:04,712 --> 00:04:06,178
down there talking to 'em,
92
00:04:06,179 --> 00:04:07,814
and they were
telling me something.
93
00:04:07,815 --> 00:04:09,316
It's like if you were like,
"Okay, hey, that's cool.
94
00:04:09,317 --> 00:04:10,283
"Tell me later,"
they'd have been like
95
00:04:10,284 --> 00:04:10,818
"What's your problem?"
96
00:04:11,385 --> 00:04:12,819
So it was just really awkward.
97
00:04:12,820 --> 00:04:13,954
I felt bad too.
98
00:04:14,788 --> 00:04:16,423
I just wanted to get things
cleared up
99
00:04:16,424 --> 00:04:18,057
and just wanna make sure
you weren't mad at me.
100
00:04:18,058 --> 00:04:20,361
I'm not, like, mad at you.
It just, like, made me sad.
101
00:04:21,295 --> 00:04:22,863
No, I understand,
but I'm just...
102
00:04:23,897 --> 00:04:24,798
Okay.
103
00:04:25,098 --> 00:04:25,832
Good.
104
00:04:25,833 --> 00:04:27,033
So...
105
00:04:27,034 --> 00:04:28,035
um...
106
00:04:28,436 --> 00:04:29,770
Glad we talked
things over.
107
00:04:30,270 --> 00:04:31,539
Don't be sad.
108
00:04:31,772 --> 00:04:33,406
I have to go. I have a test.
109
00:04:33,407 --> 00:04:34,474
Okay. See you.
110
00:04:34,475 --> 00:04:35,609
Bye.
111
00:04:45,953 --> 00:04:47,621
Hi, everyone.
112
00:04:47,955 --> 00:04:48,855
How are you?
113
00:04:48,856 --> 00:04:49,956
We're doing this special
114
00:04:49,957 --> 00:04:52,792
Teen Vogue event with DKNY jeans
115
00:04:52,793 --> 00:04:56,929
and, uh, Jay is going to style
the show for us.
116
00:04:56,930 --> 00:04:58,431
It's a great event,
117
00:04:58,432 --> 00:05:00,333
kicking off LA Fashion week.
118
00:05:00,334 --> 00:05:02,034
Jay has
an incredible vision
119
00:05:02,035 --> 00:05:04,404
and he'll talk about that
a little bit.
120
00:05:04,405 --> 00:05:06,172
Stylistically speaking
121
00:05:06,173 --> 00:05:09,676
we're gonna do a bit of a '60s
Karlheinz Weinberger punk
122
00:05:09,677 --> 00:05:11,944
with a 'bit of a modern
twist to it.'
123
00:05:11,945 --> 00:05:15,147
And you're gonna work
with Whitney and Lauren.
124
00:05:15,148 --> 00:05:17,116
And Lauren is not here.
125
00:05:17,117 --> 00:05:18,352
Lauren is not here.
126
00:05:19,286 --> 00:05:20,353
She has a test.
127
00:05:20,354 --> 00:05:21,521
Oh, okay.
128
00:05:21,522 --> 00:05:23,055
But she will be
here for the show?
129
00:05:23,056 --> 00:05:24,256
She will be here for the show
130
00:05:24,257 --> 00:05:25,492
and she will be working
on the project,
131
00:05:25,493 --> 00:05:27,760
and you guys will catch
her up to speed
132
00:05:27,761 --> 00:05:28,895
on everything
that happens here.
133
00:05:28,896 --> 00:05:29,696
Right.
134
00:05:29,697 --> 00:05:30,764
Okay.
135
00:05:35,403 --> 00:05:36,803
We do have a quiz today,
136
00:05:36,804 --> 00:05:38,671
so uh, when you're finished,
137
00:05:38,672 --> 00:05:39,972
if you could just
bring it up front,
138
00:05:39,973 --> 00:05:42,476
so I can gauge
when we're all finished.
139
00:06:10,771 --> 00:06:11,671
Hey.
140
00:06:11,672 --> 00:06:13,406
Hi.
Where are you?
141
00:06:13,407 --> 00:06:15,241
I just got out of class.
142
00:06:15,242 --> 00:06:16,776
Well, listen.
143
00:06:16,777 --> 00:06:18,945
There's, like, this Teen Vogue,
DKNY jeans fashion show.
144
00:06:18,946 --> 00:06:21,414
It's the most work
I've ever seen.
145
00:06:21,415 --> 00:06:22,682
My God, are you serious?
146
00:06:22,683 --> 00:06:24,484
Yeah, like, you're gonna die.
147
00:06:24,485 --> 00:06:26,953
And it's just you and me
under Jay, the stylist,
148
00:06:26,954 --> 00:06:29,989
so it's like a lot,
a lot, a lot of work.
149
00:06:29,990 --> 00:06:32,158
I need you with me
the next couple of days.
150
00:06:32,159 --> 00:06:34,160
I'll be there.
Thank you for filling me in.
151
00:06:34,161 --> 00:06:35,462
I'm sorry I missed the meeting.
152
00:06:35,463 --> 00:06:36,529
My pleasure.
I'll see you tomorrow.
153
00:06:36,530 --> 00:06:37,931
Okay, thanks. Bye.
154
00:06:43,837 --> 00:06:46,907
Get Heidi in my office, please.
155
00:06:48,909 --> 00:06:51,478
♪ You don't have to feel ♪
156
00:06:51,479 --> 00:06:53,145
Hey, Heidi.
How's it going?
157
00:06:53,146 --> 00:06:54,681
Good, how are you?
158
00:06:54,682 --> 00:06:57,283
I'm going over all my specifics
for Wednesday night
159
00:06:57,284 --> 00:06:59,151
and I see that you're gonna
start Wednesday night.
160
00:06:59,152 --> 00:07:02,089
Well, I was wondering if
I could start Saturday instead.
161
00:07:03,156 --> 00:07:04,857
No, no, no,
162
00:07:04,858 --> 00:07:06,927
Wednesday night' you're walking
the line outside with us.
163
00:07:07,127 --> 00:07:09,061
We have a lot of little rules
and regulations.
164
00:07:09,062 --> 00:07:11,230
I don't really like our people,
while they're working
165
00:07:11,231 --> 00:07:14,400
to go 'inside the nightclub,
and hangout with their friends.
166
00:07:14,401 --> 00:07:16,837
Well, what about when
we're done working?
167
00:07:17,204 --> 00:07:19,839
Well, when you're done working,
then the club's closed.
168
00:07:19,840 --> 00:07:23,143
Obviously, there's no drinking.
No uggs. No flip-flops.
169
00:07:23,210 --> 00:07:24,411
I like girls in heels
170
00:07:24,812 --> 00:07:26,345
but not heels that
they can't move and walk in.
171
00:07:26,346 --> 00:07:27,680
Always have a coat with you.
172
00:07:27,681 --> 00:07:30,383
Always have pockets
so that you...
173
00:07:39,192 --> 00:07:41,094
Morning!
174
00:07:41,729 --> 00:07:42,895
Howdy-ho.
175
00:07:42,896 --> 00:07:43,863
Hey.
176
00:07:43,864 --> 00:07:45,431
Come here.
177
00:07:45,432 --> 00:07:46,966
Let's go grab something to eat.
I'm so hungry.
178
00:07:46,967 --> 00:07:48,235
I have to go get ready.
179
00:08:00,781 --> 00:08:02,248
Is Lauren here?
180
00:08:02,249 --> 00:08:03,817
Not yet.
I think she's coming soon.
181
00:08:04,184 --> 00:08:05,585
Can somebody call Lauren
182
00:08:05,586 --> 00:08:06,719
and find out
when she's gonna get here?
183
00:08:06,720 --> 00:08:08,656
Yeah, I can call her.
Yeah.
184
00:08:14,928 --> 00:08:16,362
Hello?
185
00:08:16,363 --> 00:08:17,530
Hi, I just wanted to make
sure, are you here?
186
00:08:17,531 --> 00:08:19,098
I'm a couple minutes
away.
187
00:08:19,099 --> 00:08:20,867
Okay, just wanted to make
sure you're here soon.
188
00:08:20,868 --> 00:08:21,869
Okay. Bye.
189
00:08:23,236 --> 00:08:24,538
What's going on?
190
00:08:24,972 --> 00:08:25,839
Are you late?
191
00:08:26,173 --> 00:08:27,306
We're not even
late yet.
192
00:08:27,307 --> 00:08:28,842
Like five minutes.
193
00:08:29,977 --> 00:08:31,311
Nobody's gonna die
in five minutes.
194
00:08:31,378 --> 00:08:33,213
I think we're
gonna be okay.
195
00:08:33,681 --> 00:08:34,547
She'll be here
in a couple minutes.
196
00:08:34,548 --> 00:08:35,649
Okay, cool.
197
00:08:35,883 --> 00:08:36,916
Okay, thank you.
198
00:08:36,917 --> 00:08:37,884
Have a good day.
199
00:08:37,885 --> 00:08:39,019
Mmm.
200
00:08:40,588 --> 00:08:42,288
What time did Lauren say
she was getting here?
201
00:08:42,289 --> 00:08:43,823
When I talked her,
202
00:08:43,824 --> 00:08:45,158
she said she was gonna be
here in a couple minutes.
203
00:08:46,927 --> 00:08:48,394
Hey.
204
00:08:48,395 --> 00:08:49,962
Hi. We were just
about to call you.
205
00:08:49,963 --> 00:08:51,598
Did you guys just start?
206
00:08:51,599 --> 00:08:53,265
No, they've been here all day.
207
00:08:53,266 --> 00:08:54,066
Really?
208
00:08:54,067 --> 00:08:55,234
Okay.
209
00:08:55,235 --> 00:08:56,236
So you're gonna be
polaroid girl.
210
00:08:56,637 --> 00:08:57,805
Excuse me.
211
00:08:59,406 --> 00:09:00,940
Lauren, hi.
212
00:09:00,941 --> 00:09:01,675
Hi.
213
00:09:13,153 --> 00:09:14,254
Okay, thanks.
214
00:09:25,432 --> 00:09:26,265
Heidi!
215
00:09:26,266 --> 00:09:27,534
Hello!
216
00:09:27,935 --> 00:09:28,901
Hi.
217
00:09:28,902 --> 00:09:30,336
Hi. How you're doing?
218
00:09:30,337 --> 00:09:31,971
Can I use your curling iron?
219
00:09:31,972 --> 00:09:34,106
Only if you use it in here
because you won't give it back.
220
00:09:35,208 --> 00:09:37,243
Oh, I have to work tonight.
221
00:09:37,244 --> 00:09:38,678
Do you?
222
00:09:38,679 --> 00:09:40,413
On my anniversary.
The first night I have to work.
223
00:09:41,114 --> 00:09:42,014
For how long?
224
00:09:42,015 --> 00:09:42,949
Until 2:00 in the morning.
225
00:09:42,950 --> 00:09:44,450
No.
226
00:09:44,451 --> 00:09:45,853
I was planning on, like,
going out with Jordan, like...
227
00:09:46,153 --> 00:09:47,519
Well, you can still do dinner.
228
00:09:47,520 --> 00:09:49,690
Yeah, but like hardly,
and we have to rush.
229
00:09:50,123 --> 00:09:51,324
I've never been, like...
230
00:09:51,692 --> 00:09:53,125
out at a club without him, though.
231
00:09:53,126 --> 00:09:54,994
You know, like me working
there and him going out?
232
00:09:54,995 --> 00:09:56,864
That's weird.
Why did you invite him?
233
00:09:57,297 --> 00:09:59,766
Well, 'cause I'd rather him
be there than not, you know?
234
00:09:59,767 --> 00:10:02,035
It's our anniversary and stuff.
235
00:10:02,736 --> 00:10:04,470
Just make the best of it,
you know.
236
00:10:04,471 --> 00:10:05,772
How was work?
237
00:10:05,773 --> 00:10:07,473
I literally
was like five minutes late
238
00:10:07,474 --> 00:10:09,108
and they made, like,
a big deal out of it.
239
00:10:09,109 --> 00:10:12,544
They were all weirded out,
so I just can't, like, mess up.
240
00:10:12,545 --> 00:10:15,415
I'm, like, under a magnifying
glass tonight.
241
00:10:28,228 --> 00:10:30,329
Everything needs to be done
in one hour.
242
00:10:30,330 --> 00:10:31,964
Do it carefully, but do it fast.
243
00:10:31,965 --> 00:10:34,066
Whitney will be
directing the dressers
244
00:10:34,067 --> 00:10:35,802
'cause that's the most
important thing,
245
00:10:35,803 --> 00:10:38,037
and then Lauren needs
to actually be waiting here,
246
00:10:38,038 --> 00:10:39,338
taking care of the models.
247
00:10:39,339 --> 00:10:40,507
Okay?
248
00:10:42,910 --> 00:10:45,544
So, Lauren, I'm gonna
put you on this duty.
249
00:10:45,545 --> 00:10:47,346
I can't get a hold of this girl.
250
00:10:47,347 --> 00:10:48,915
Um, maybe you can
just keep trying.
251
00:10:48,916 --> 00:10:51,551
She was supposed to be here
at 8:30, and it's 10:15.
252
00:10:51,752 --> 00:10:53,586
Okay, yeah,
just call over and over.
253
00:10:55,522 --> 00:10:57,223
What about Jessica?
Has anyone called?
254
00:10:57,224 --> 00:10:58,324
I can't get a hold of her.
255
00:10:58,325 --> 00:10:59,692
I just called two minutes ago.
256
00:10:59,693 --> 00:11:01,427
We're having a problem.
I need to get Jay.
257
00:11:01,428 --> 00:11:03,730
I've called her like five times
in the last ten minutes.
258
00:11:03,731 --> 00:11:05,431
I just keep calling
over and over.
259
00:11:05,432 --> 00:11:07,299
Have we tried
to call her agency?
260
00:11:07,300 --> 00:11:08,367
It is the agency.
261
00:11:08,368 --> 00:11:09,301
Oh.
262
00:11:09,302 --> 00:11:10,870
What do you want to do?
263
00:11:10,871 --> 00:11:12,839
Do you wanna try to slap
somebody else into that look?'
264
00:11:12,840 --> 00:11:15,308
Alright, alright.
Worst comes to worst.
265
00:11:19,813 --> 00:11:22,148
But is the situation,
like, is she gonna freak out?
266
00:11:22,149 --> 00:11:24,516
We'll have to make sure that
all the sizes are correct.
267
00:11:24,517 --> 00:11:25,718
You want me to go talk to her?
268
00:11:25,719 --> 00:11:27,253
We can make any adjustment.
269
00:11:27,254 --> 00:11:28,588
Okay.
270
00:11:29,656 --> 00:11:30,857
How are you guys doing?
271
00:11:30,858 --> 00:11:32,658
We're done.
272
00:11:32,659 --> 00:11:34,360
So, I'm gonna get
the dressers back here
273
00:11:34,361 --> 00:11:35,962
and you can brief the dressers
274
00:11:35,963 --> 00:11:38,198
and, Whitney,
you're gonna walk tonight.
275
00:11:38,732 --> 00:11:40,500
Let me get the dressers.
276
00:11:50,577 --> 00:11:51,845
Happy anniversary.
277
00:11:53,346 --> 00:11:54,414
So, are you gonna go tonight?
278
00:11:55,048 --> 00:11:57,885
Yeah, but I was amped on you
being inside, walking around.
279
00:11:58,318 --> 00:12:00,719
And it'll suck not being
part of the party.
280
00:12:00,720 --> 00:12:02,254
Yes, and that's
what Jen said.
281
00:12:02,255 --> 00:12:04,491
"You're not part of the party.
You're outside."
282
00:12:05,893 --> 00:12:07,694
Since it is our anniversary
283
00:12:08,762 --> 00:12:10,697
I'm gonna give you
your anniversary gift.
284
00:12:21,241 --> 00:12:23,510
They're beautiful.
285
00:12:26,479 --> 00:12:27,480
You know what?
286
00:12:28,515 --> 00:12:31,985
It's been a really, really,
really special six months.
287
00:12:35,122 --> 00:12:37,524
I've never been
with anyone this long.
288
00:12:39,860 --> 00:12:41,160
All of you back there!
289
00:12:41,161 --> 00:12:43,296
Don't forget,
no stopping, no posing.
290
00:12:43,530 --> 00:12:45,764
And walk easy and smile!
Be happy.
291
00:12:45,765 --> 00:12:47,199
Who's walking for Jessica?
292
00:12:47,200 --> 00:12:49,201
Whitney's gonna
walk for Jessica.
293
00:12:49,202 --> 00:12:51,537
Where's Sierra?
Oh. She's in the show.
294
00:12:51,538 --> 00:12:53,039
She's gonna take
Jessica's position.
295
00:12:53,040 --> 00:12:55,007
We just need to get her
in the outfit right now
296
00:12:55,008 --> 00:12:56,843
so that if there's any kind of
alterations to be made
297
00:12:56,844 --> 00:12:57,844
then we can get Billy to do it.
298
00:12:57,845 --> 00:12:58,845
You're walking?!
299
00:12:58,846 --> 00:12:59,880
Yes!
300
00:13:00,413 --> 00:13:01,213
Where's Whitney?
301
00:13:01,214 --> 00:13:02,181
Whitney?
302
00:13:02,182 --> 00:13:03,282
She's right there. Oh!
303
00:13:03,283 --> 00:13:04,516
Are all the models here.
304
00:13:04,517 --> 00:13:05,551
And our new model, Whitney?
305
00:13:05,552 --> 00:13:07,053
Yeah.
306
00:13:07,054 --> 00:13:08,720
Okay, great. Fantastic.
Let's do it.
307
00:13:08,721 --> 00:13:11,023
And, everyone,
remember who you're in front of.
308
00:13:21,301 --> 00:13:23,070
Dude, one way or the other, sir?
309
00:13:23,570 --> 00:13:26,173
Hello? We're not open.
One way or the other.
310
00:13:27,207 --> 00:13:29,341
Okay, you got to go down that
way to ask us something.
311
00:13:29,342 --> 00:13:30,877
Alright,
are you ready?
312
00:13:32,079 --> 00:13:33,981
Oh, great.
I'm a little nervous.
313
00:13:34,447 --> 00:13:35,781
Gee, there's so many people.
314
00:13:35,782 --> 00:13:37,049
Okay, okay, okay.
315
00:13:37,050 --> 00:13:38,284
Are we ready?
316
00:13:38,285 --> 00:13:39,219
This is where you're gonna be.
Come on.
317
00:13:40,353 --> 00:13:41,488
Okay, what do I say?
318
00:13:41,889 --> 00:13:43,355
Say,
"What's your name?
319
00:13:43,356 --> 00:13:44,756
"How many people
in your party?
320
00:13:44,757 --> 00:13:45,892
"How many guys?
How many girls?"
321
00:13:45,893 --> 00:13:46,894
Before you
let them through.
322
00:13:50,697 --> 00:13:51,730
Where is she?
323
00:13:51,731 --> 00:13:52,464
Heidi.
324
00:13:52,465 --> 00:13:53,133
Hi!
325
00:13:56,203 --> 00:13:58,938
So a big day for you guys
today, huh?
326
00:13:58,939 --> 00:14:00,072
Yeah.
327
00:14:00,073 --> 00:14:01,307
Six months. Congratulations.
328
00:14:01,308 --> 00:14:02,742
I appreciate it.
Appreciate it.
329
00:14:10,283 --> 00:14:12,985
Rob, what is going on
with all these people?
330
00:14:12,986 --> 00:14:14,586
You guys aren't...
listening to me.
331
00:14:14,587 --> 00:14:15,788
Listen to me.
332
00:14:16,789 --> 00:14:18,257
Check in with Heidi.
333
00:14:18,258 --> 00:14:19,426
Will you check in
with Heidi, please?
334
00:14:19,692 --> 00:14:20,660
Where did Heidi go?
335
00:14:20,894 --> 00:14:22,862
I'm having a... cow right now.
336
00:14:31,138 --> 00:14:32,704
You look like
you're having fun.
337
00:14:32,705 --> 00:14:34,206
Way better
than the office!
338
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
Are you at the door
all night?
339
00:14:36,576 --> 00:14:38,044
Yeah, but we're
almost done.
340
00:14:38,045 --> 00:14:39,111
You coming in
with me?
341
00:14:39,112 --> 00:14:39,845
I think so.
342
00:14:39,846 --> 00:14:40,646
Ooh! Really!
343
00:14:40,647 --> 00:14:41,648
Are you having fun?
344
00:14:42,849 --> 00:14:44,350
Hey, how are you?
345
00:14:44,351 --> 00:14:45,384
What's up, Heidi.
How you doing?
346
00:14:45,385 --> 00:14:46,252
Good. How are you?
347
00:14:46,253 --> 00:14:46,519
Good.
348
00:14:47,487 --> 00:14:48,755
This is my boyfriend, Jordan.
349
00:14:49,322 --> 00:14:50,422
What's up, man? Josh.
350
00:14:50,423 --> 00:14:51,690
What's happening?
351
00:14:51,691 --> 00:14:52,925
This is Brian.
What's up,
Brian?
352
00:14:52,926 --> 00:14:54,661
Josh.
I'm Brian.
Josh,
353
00:15:09,042 --> 00:15:10,043
What?
354
00:15:17,217 --> 00:15:18,218
I smell it.
355
00:15:22,655 --> 00:15:24,057
Okay, bye.
356
00:16:07,234 --> 00:16:09,102
And then we'll call you back
to confirm.
357
00:16:09,269 --> 00:16:09,901
Okay.
358
00:16:09,902 --> 00:16:11,204
Okay. Bye.
359
00:16:11,671 --> 00:16:12,438
Okay, what happened?
360
00:16:12,439 --> 00:16:13,539
So...
361
00:16:13,540 --> 00:16:15,241
this guy I went
on one date with--
362
00:16:15,242 --> 00:16:17,343
I swear to God, it was one date,
he comes in,
363
00:16:17,344 --> 00:16:18,910
sits down next to our,
in our table,
364
00:16:18,911 --> 00:16:20,246
Jordan, like, gets mad at me.
365
00:16:20,247 --> 00:16:22,081
I didn't ask this guy
to come over.
366
00:16:22,082 --> 00:16:26,118
I am, too,
so I understand.
Oh, my God,
is he super jealous?
367
00:16:28,655 --> 00:16:29,988
I'm your dresser, Whitney.
368
00:16:29,989 --> 00:16:31,123
Oh, my God.
369
00:16:31,124 --> 00:16:32,458
Don't lie. You're excited.
370
00:16:32,459 --> 00:16:34,160
"Excited" isn't the word.
371
00:16:34,161 --> 00:16:36,995
I feel, every single limb
372
00:16:36,996 --> 00:16:39,098
that is being
worked on right now.
373
00:16:39,099 --> 00:16:40,266
Welcome to our world.
374
00:16:40,267 --> 00:16:42,735
Ugh. You guys do
a really good job.
375
00:16:44,071 --> 00:16:46,472
Oh, Whitney,
you look so pretty.
376
00:16:46,473 --> 00:16:47,974
Yay, Whitney.
377
00:16:49,576 --> 00:16:52,244
Heather, Shane, Amanda, Jake.
378
00:16:52,245 --> 00:16:55,214
You're in here.
Line up, everybody.
379
00:16:55,215 --> 00:16:56,548
Line up.
380
00:16:56,549 --> 00:16:58,317
Get in your order.
Line up. Line up. Line up.
381
00:16:58,318 --> 00:17:00,286
'Cause we're gonna start
in 20 seconds.
382
00:17:00,287 --> 00:17:01,687
Aah!
383
00:17:01,688 --> 00:17:03,322
We just need Miss Corrina.
384
00:17:03,323 --> 00:17:04,990
Corrina's in.
Good. We're good!
385
00:17:04,991 --> 00:17:06,492
We got everyone.
386
00:17:13,833 --> 00:17:15,201
♪ You got a problem with me ♪
387
00:17:15,202 --> 00:17:16,769
♪ I got a problem with you ♪
388
00:17:17,036 --> 00:17:18,837
♪ You got a problem with me ♪
389
00:17:18,838 --> 00:17:20,372
♪ I got a problem with you ♪
390
00:17:20,373 --> 00:17:22,241
♪ You got a problem with me ♪
391
00:17:22,242 --> 00:17:24,009
♪ I got a problem with you ♪
392
00:17:24,010 --> 00:17:26,011
♪ You got a problem with me ♪
393
00:17:26,012 --> 00:17:27,946
I'm gonna trip and fall.
394
00:17:27,947 --> 00:17:28,880
Be like whoo!
395
00:17:36,055 --> 00:17:38,258
Just kind of like,
you're good.
396
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
Good luck!
397
00:17:44,797 --> 00:17:46,698
♪ You got a problem with me ♪
398
00:17:46,699 --> 00:17:48,234
♪ I got a problem with you ♪
399
00:17:48,235 --> 00:17:50,068
♪ You got a problem with me ♪
400
00:17:50,069 --> 00:17:51,837
♪ I got a problem with you ♪
401
00:17:51,838 --> 00:17:53,705
♪ You got a problem with me ♪
402
00:17:53,706 --> 00:17:55,241
♪ I got a problem with you ♪
403
00:17:55,242 --> 00:17:57,210
♪ You got a problem with me ♪
404
00:18:08,155 --> 00:18:09,289
Yo, Whitney!
405
00:18:09,989 --> 00:18:11,090
How did you do?
406
00:18:11,391 --> 00:18:11,791
It's fine.
407
00:18:12,392 --> 00:18:13,024
I think it was fine.
408
00:18:13,025 --> 00:18:14,361
Good work.
409
00:18:14,927 --> 00:18:16,428
You could do that.
410
00:18:16,429 --> 00:18:18,797
Should I introduce you
to Natalie at the model agency?
411
00:18:18,798 --> 00:18:20,666
Amazing.
I saw you hustling back here.
412
00:18:20,667 --> 00:18:22,168
Did it turn out good?
413
00:18:22,169 --> 00:18:23,402
Yeah, you guys did
a great job.
414
00:18:23,403 --> 00:18:24,070
Okay.
415
00:18:24,837 --> 00:18:27,773
You guys do well.
Given a challenge, you rise.
416
00:18:27,774 --> 00:18:28,975
Thank you.
417
00:18:46,659 --> 00:18:47,593
You ready?
418
00:18:47,594 --> 00:18:50,095
Let's rewind the night.
419
00:18:50,096 --> 00:18:51,897
Okay.
I was so shocked to see him.
420
00:18:51,898 --> 00:18:53,332
I didn't invite him over.
421
00:18:53,333 --> 00:18:55,801
I just went, "Hi."
I greet everyone like that.
422
00:18:55,802 --> 00:18:57,236
I didn't
invite him there.
423
00:18:57,237 --> 00:18:58,136
I didn't know
he was there--
I don't care.
424
00:18:58,137 --> 00:18:59,705
You're ridiculous.
425
00:18:59,706 --> 00:19:00,907
Alright, fine.
426
00:19:05,745 --> 00:19:06,912
Okay, I was trying so hard,
427
00:19:06,913 --> 00:19:08,079
I introduced you
as my boyfriend.
428
00:19:08,080 --> 00:19:09,815
I tried to keep
getting him to leave.
429
00:19:09,816 --> 00:19:12,919
Okay, so my ex-girlfriend
comes up to me in a club.
430
00:19:13,720 --> 00:19:14,753
If you went on a date--
431
00:19:14,754 --> 00:19:15,754
I greet her.
432
00:19:15,755 --> 00:19:17,189
If you went on a date with her.
433
00:19:17,190 --> 00:19:18,390
But, listen,
listen, listen.
434
00:19:18,391 --> 00:19:19,958
Jordan.
No, you're wrong.
435
00:19:19,959 --> 00:19:21,327
I don't care
what you say.
436
00:19:21,328 --> 00:19:22,794
You always say this in our
arguments,
437
00:19:22,795 --> 00:19:23,895
"You're wrong.
438
00:19:23,896 --> 00:19:24,930
"I don't care what you say."
439
00:19:24,931 --> 00:19:25,964
Shut up!
440
00:19:25,965 --> 00:19:27,199
Don't tell me to shut up!
441
00:19:27,200 --> 00:19:28,667
Like, I don't
understand you.
442
00:19:28,668 --> 00:19:29,901
Like,
you drive me insane.
443
00:19:29,902 --> 00:19:31,036
Fine, fine.
444
00:19:31,037 --> 00:19:32,238
Then, if I drive you
insane so much,
445
00:19:32,239 --> 00:19:33,205
then why are
you with me?
446
00:19:33,206 --> 00:19:35,174
Oh, God.
447
00:19:36,443 --> 00:19:40,346
♪ And everything
comes with a price ♪
448
00:19:40,347 --> 00:19:42,080
Happy anniversary, Jordan.
449
00:19:42,081 --> 00:19:46,619
♪ But how much
can you sacrifice? ♪
450
00:19:46,986 --> 00:19:49,921
♪ And no one else aches ♪
451
00:19:49,922 --> 00:19:53,393
♪ In your shoes ♪
31102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof