Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,710 --> 00:00:16,799
A lot had happened,
since I moved to LA.
2
00:00:16,886 --> 00:00:18,540
Jason had come back
into my life.
3
00:00:18,627 --> 00:00:20,977
Seeing as we live in LA,
now, just start fresh.
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,154
I was happy about that,
but not everyone was.
5
00:00:24,241 --> 00:00:26,156
I will kill him
if he does it again.
6
00:00:26,243 --> 00:00:28,506
Heidi would have to get over it
because Jason and Jordan
7
00:00:28,593 --> 00:00:30,204
had already become friends.
8
00:00:30,291 --> 00:00:32,554
Meanwhile, Audrina
had hooked up with Brian
9
00:00:32,641 --> 00:00:34,469
but she was still
keeping her options open.
10
00:00:34,556 --> 00:00:36,558
And I was working on getting
everyone together
11
00:00:36,645 --> 00:00:38,168
for Jason's birthday.
12
00:00:39,865 --> 00:00:41,867
Golf club is a good gift, right?
13
00:00:41,954 --> 00:00:42,912
I think so.
14
00:00:42,999 --> 00:00:44,087
'Cause I really can't think
15
00:00:44,174 --> 00:00:45,871
of anything else to get him.
16
00:00:47,351 --> 00:00:49,136
What's, like,
even a good brand?
17
00:00:49,223 --> 00:00:52,139
- I have absolutely no idea.
- Nike?
18
00:00:52,226 --> 00:00:54,402
Callaway has to be good
'cause it's, like, everywhere.
19
00:00:54,489 --> 00:00:57,927
It just sounds kind of
golf, like, Callaway.
20
00:00:58,014 --> 00:00:59,885
Oh, my gosh,
there's so many of these.
21
00:00:59,972 --> 00:01:02,540
- Why are they so much money?
- I don't know.
22
00:01:02,627 --> 00:01:05,500
- These ones are pretty.
- Those ones are really pretty.
23
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
What are we even doing
for his birthday?
24
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
We're doing dinner
at Blowfish.
25
00:01:08,720 --> 00:01:10,331
Are you gonna give it
to him that night?
26
00:01:10,418 --> 00:01:12,202
'Cause you should give it to him
so he can use it, right?
27
00:01:12,289 --> 00:01:14,552
No, that's the thing, I don't
want to give it to him at night.
28
00:01:14,639 --> 00:01:16,859
'So I'm gonna have,
I have to figure out a way'
29
00:01:16,946 --> 00:01:19,644
somehow to just have them in the
trunk, like covered with stuff.
30
00:01:19,731 --> 00:01:21,298
Why don't you get Jordan
to do that?
31
00:01:21,385 --> 00:01:22,647
Oh, I forgot something,
I just wanted to get them
32
00:01:22,734 --> 00:01:23,692
so he can play with them.
33
00:01:23,779 --> 00:01:25,085
Do you get a bag with it
34
00:01:25,172 --> 00:01:27,478
'or do you have
to buy a bag also?'
35
00:01:27,565 --> 00:01:28,958
I don't know.
36
00:01:29,045 --> 00:01:31,265
'Oh, maybe we should get help.'
37
00:01:48,108 --> 00:01:51,067
Jeans can be really addicting.
38
00:01:51,154 --> 00:01:52,721
'There's, like, always new ones'
39
00:01:52,808 --> 00:01:54,375
and you feel like
you have to have them.
40
00:01:54,462 --> 00:01:55,724
'I can't do it.'
41
00:01:57,595 --> 00:01:58,857
Did they call you to work
tomorrow...
42
00:01:58,944 --> 00:02:00,337
- 'No.'
- Or the next day?
43
00:02:00,424 --> 00:02:03,297
They called me for Wednesday
and Friday.
44
00:02:03,384 --> 00:02:05,560
Wednesday is Jason's birthday.
45
00:02:05,647 --> 00:02:08,693
Really?
Do you have to plan something?
46
00:02:08,780 --> 00:02:10,391
- Hi.
- Hi.
47
00:02:10,478 --> 00:02:12,871
- Hey. This is Gloria.
- Hi.
48
00:02:12,958 --> 00:02:15,526
She's the fashion director
at Teen Vogue.
49
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
This is Lauren.
This is Whitney.
50
00:02:17,746 --> 00:02:19,574
We have a big shoot on Wednesday
51
00:02:19,661 --> 00:02:21,750
and, uh, what's your schedule
this week?
52
00:02:21,837 --> 00:02:24,448
'Wednesday, I just have
a class at noon.'
53
00:02:24,535 --> 00:02:27,321
So Whitney won't be able to
go to the shoot on Wednesday.
54
00:02:27,408 --> 00:02:29,323
So, Lauren,
you're gonna be the assistant.
55
00:02:29,410 --> 00:02:30,933
'There's gonna be a lot
going on, so you're kind of'
56
00:02:31,020 --> 00:02:35,764
gonna be the organizer
there all day.
57
00:02:35,851 --> 00:02:38,288
- On Wednesday?
- 'It's Wednesday.'
58
00:02:38,375 --> 00:02:42,162
We're counting on you to really
kind of let it run smoothly.
59
00:02:42,249 --> 00:02:44,642
- Okay.
- Alright.
60
00:02:44,729 --> 00:02:46,601
- Thanks.
- 'Thanks. Bye.'
61
00:02:46,688 --> 00:02:48,994
Bye.
62
00:02:49,081 --> 00:02:52,215
- That's his birthday.
- Oh, no.
63
00:02:52,302 --> 00:02:54,043
That sucks, we, like,
already had plans
64
00:02:54,130 --> 00:02:56,001
for the day and everything.
65
00:03:06,621 --> 00:03:08,362
'Remember that guy
I told you about?'
66
00:03:08,449 --> 00:03:11,191
- Danny, the really cute one?
- We're gonna go out tonight.
67
00:03:11,278 --> 00:03:13,497
I think this one is a good one.
68
00:03:13,584 --> 00:03:15,064
He seems really nice.
69
00:03:15,151 --> 00:03:17,327
He, like, looks like
he has a good body.
70
00:03:17,414 --> 00:03:20,722
Well, if he's a model,
you hope so, right?
71
00:03:20,809 --> 00:03:22,550
That's the perk of dating
a model.
72
00:03:22,637 --> 00:03:24,639
I wonder if he likes to be
called Dan or Danny.
73
00:03:24,726 --> 00:03:28,556
- Or Daniel or Dan the man.
- Dan, the man!
74
00:03:28,643 --> 00:03:31,254
Is anything happening
with Brian?
75
00:03:31,341 --> 00:03:32,908
- We never, like--
- 'You hooked up.'
76
00:03:32,995 --> 00:03:35,432
- But you didn't, like...
- We just hung out.
77
00:03:35,519 --> 00:03:37,129
We never, like...
78
00:03:37,217 --> 00:03:39,262
...took it to the next level.
79
00:03:39,349 --> 00:03:40,959
You never took it
to the next level.
80
00:03:42,918 --> 00:03:45,703
Are you gonna take it
to the next level with Dan?
81
00:03:45,790 --> 00:03:49,054
I don't know. It depends.
I don't know anything about him.
82
00:03:49,141 --> 00:03:50,969
Hello!
83
00:03:51,056 --> 00:03:52,928
I have to make sure this guy
is good enough for you.
84
00:03:53,015 --> 00:03:55,452
If it's a really bad date, we'll
have a signal or something.
85
00:03:55,539 --> 00:03:58,368
- 'And then your--'
- Yeah, I usually always have--
86
00:03:58,455 --> 00:04:00,936
I always did that before.
Always.
87
00:04:01,023 --> 00:04:02,546
- I think it's gonna be fun.
- I hope it's good.
88
00:04:02,633 --> 00:04:05,070
- You deserve a really good guy.
- I know.
89
00:04:05,157 --> 00:04:08,291
I'm living my single life
vicariously through you.
90
00:04:08,378 --> 00:04:10,728
We'll see how long
this guy lasts.
91
00:04:18,475 --> 00:04:20,912
- Hi.
- What up?
92
00:04:20,999 --> 00:04:22,218
What are you doing?
93
00:04:24,089 --> 00:04:25,743
How was work?
94
00:04:25,830 --> 00:04:27,049
Was alright.
95
00:04:29,138 --> 00:04:31,096
- I missed you.
- I missed you, too.
96
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
Remember, I told you they asked
me if I could work, like
97
00:04:32,924 --> 00:04:34,056
Monday, Tuesday, Wednesday?
98
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
- Mm-hmm.
- Lisa Love came in.
99
00:04:36,058 --> 00:04:39,540
And she said that Whitney
has school all day.
100
00:04:39,627 --> 00:04:41,672
And that, like, you know,
"You're the only person."
101
00:04:41,759 --> 00:04:43,587
They don't have
an assistant that day.
102
00:04:43,674 --> 00:04:45,067
Mm-hmm.
103
00:04:45,154 --> 00:04:46,721
So I have to go in
and do this shoot.
104
00:04:46,808 --> 00:04:49,201
So you have to work
on my birthday.
105
00:04:49,289 --> 00:04:51,378
Whatever.
106
00:04:51,465 --> 00:04:53,771
- I'm sorry.
- Don't worry about it.
107
00:04:53,858 --> 00:04:56,165
I wanted to spend
your birthday with you.
108
00:04:56,252 --> 00:04:57,645
Yeah.
109
00:05:07,959 --> 00:05:09,700
- 'Call me after.'
- Okay, I think he's here.
110
00:05:09,787 --> 00:05:12,399
- 'Tell me everything.'
- I'll call you later, okay?
111
00:05:12,486 --> 00:05:14,009
- Okay, bye.
- 'Bye.'
112
00:05:16,098 --> 00:05:17,882
- Hi.
- Hello, baby. How are you?
113
00:05:17,969 --> 00:05:19,493
- It's fancy seeing you again.
- It's good seeing you.
114
00:05:19,580 --> 00:05:21,495
- How you doing?
- Good.
115
00:05:21,582 --> 00:05:24,367
It was nice all day.
Did you go outside?
116
00:05:24,454 --> 00:05:26,238
- On my lunch break.
- Oh, that's right.
117
00:05:26,326 --> 00:05:27,805
I apologize. You work.
118
00:05:32,244 --> 00:05:34,725
So why did you move here?
119
00:05:34,812 --> 00:05:37,685
Uh, modeling and acting.
I mean, just to give it a shot.
120
00:05:37,772 --> 00:05:40,644
Yeah.
So what beach did you go to?
121
00:05:40,731 --> 00:05:43,778
- Today? I live at the beach.
- Oh.
122
00:05:43,865 --> 00:05:45,867
Wait, did I say
I was going to the beach?
123
00:05:45,954 --> 00:05:47,869
I must have lied.
That's amazing.
124
00:06:03,928 --> 00:06:05,974
Well, here's
to an interesting night.
125
00:06:06,061 --> 00:06:07,236
Cheers.
126
00:06:09,238 --> 00:06:10,892
I had a friend from high school.
127
00:06:10,979 --> 00:06:13,895
She just got a brand new fake
which I think is great.
128
00:06:13,982 --> 00:06:15,766
- Yeah.
- And, of course.
129
00:06:15,853 --> 00:06:17,159
She gets too drunk
and gets encouraged to
130
00:06:17,246 --> 00:06:20,249
show everybody
her brand new boobs.
131
00:06:20,336 --> 00:06:22,207
I'm gonna check my machine
if you don't mind.
132
00:06:22,294 --> 00:06:23,426
No, go ahead.
133
00:06:33,523 --> 00:06:37,527
- You've got a lot of messages?
- Yeah, m-my agent.
134
00:06:37,614 --> 00:06:38,746
Oh.
135
00:06:40,312 --> 00:06:42,532
Thank you.
Oh, that looks wonderful.
136
00:06:45,143 --> 00:06:48,669
So when was
your last relationship?
137
00:06:48,756 --> 00:06:51,628
- Relationship?
- Well, I don't know.
138
00:06:51,715 --> 00:06:54,979
I haven't had a long-term
relationship probably...
139
00:06:55,066 --> 00:06:56,285
...ever.
140
00:07:01,812 --> 00:07:03,640
- Pick it up.
- Sorry.
141
00:07:03,727 --> 00:07:05,468
It's okay.
It's the right thing to do.
142
00:07:05,555 --> 00:07:07,078
- Hi.
- Are you sitting with him?
143
00:07:07,165 --> 00:07:09,516
- Yeah.
- Okay, so, I'll say something.
144
00:07:09,603 --> 00:07:12,127
If he's really cute and sweet
145
00:07:12,214 --> 00:07:14,912
then tell me that...
146
00:07:14,999 --> 00:07:16,348
...the food is great, okay.
147
00:07:16,436 --> 00:07:17,828
Okay.
148
00:07:17,915 --> 00:07:19,656
How's the food?
149
00:07:19,743 --> 00:07:21,832
It's a little greasy, but...
150
00:07:23,791 --> 00:07:26,184
Okay, well, call me after
and definitely meet up with us.
151
00:07:26,271 --> 00:07:27,403
Okay. Bye.
152
00:07:38,066 --> 00:07:39,502
♪ I wish I had a dollar ♪
153
00:07:39,589 --> 00:07:42,287
♪ For every time Los Angeles ♪
154
00:07:48,555 --> 00:07:51,340
♪ LA town yeah here I come ♪
155
00:07:51,427 --> 00:07:54,778
♪ Then I change my mind
and I never go ♪
156
00:07:54,865 --> 00:07:56,954
Yeah, so,
is anyone meeting us here?
157
00:08:01,219 --> 00:08:03,004
- Brian doesn't know?
- No!
158
00:08:03,091 --> 00:08:06,181
That's what I told you guys
this is gonna be awkward.
159
00:08:06,268 --> 00:08:07,487
Brian!
160
00:08:07,574 --> 00:08:10,141
- Hey, what's up?
- Hey!
161
00:08:10,228 --> 00:08:13,101
How's everybody doing?
Thanks for saving me bread.
162
00:08:13,188 --> 00:08:15,538
But, look, we did save you
oil and vinegar.
163
00:08:18,585 --> 00:08:20,195
- Hi.
- Hello, there.
164
00:08:20,282 --> 00:08:21,892
- Hi!
- Hi!
165
00:08:21,979 --> 00:08:23,938
- Are you alone?
- 'I'm alone.'
166
00:08:24,025 --> 00:08:25,113
You want to scoot in?
167
00:08:27,158 --> 00:08:30,466
- So tell us.
- It was good, it went good.
168
00:08:30,553 --> 00:08:33,077
- 'Are you gonna see him again?'
- I don't know.
169
00:08:33,164 --> 00:08:34,601
Is he a good guy?
170
00:08:34,688 --> 00:08:36,124
He feels like a genuine guy
171
00:08:36,211 --> 00:08:38,300
but I don't know him that well.
It's the first date.
172
00:08:38,387 --> 00:08:40,563
So what is the basic info
about him?
173
00:08:40,650 --> 00:08:42,217
Moved here five months ago.
174
00:08:42,304 --> 00:08:44,524
He wants to be a model
or an actor.
175
00:08:44,611 --> 00:08:46,134
'He's never been
in a relationship.'
176
00:08:46,221 --> 00:08:47,483
He's gay.
177
00:08:49,137 --> 00:08:51,748
Shut up. I wanna hear more.
I wanna hear more.
178
00:08:51,835 --> 00:08:54,185
Oh, god, please, enough already.
179
00:08:55,752 --> 00:08:57,232
Make a toast.
180
00:08:57,319 --> 00:08:58,799
Here's to Jason's birthday.
181
00:09:26,435 --> 00:09:27,871
- Hi.
- Hi.
182
00:09:31,353 --> 00:09:34,225
Okay.
183
00:09:34,312 --> 00:09:35,705
'When you're done with that,
I think that'
184
00:09:35,792 --> 00:09:37,098
all of the sneakers
are in there.
185
00:09:37,185 --> 00:09:39,535
The sneakers?
186
00:09:39,622 --> 00:09:42,451
'Lauren, if you wanna do them
by categories, like sneakers'
187
00:09:42,538 --> 00:09:44,758
'ballet flats, and then pumps,
that would be great.'
188
00:09:52,635 --> 00:09:54,898
Should we have Lauren steam
that a bit?
189
00:10:02,602 --> 00:10:04,560
- You can have it back.
- There you go.
190
00:10:14,483 --> 00:10:15,963
- Did you go buy golf clubs?
- I did.
191
00:10:16,050 --> 00:10:18,313
I stop by and I was like,
"I know nothing about golf."
192
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
I said, "What are
the best ones you have?"
193
00:10:20,358 --> 00:10:22,404
and he showed me and I got
the ones down from that
194
00:10:22,491 --> 00:10:23,840
because they were way
too much money.
195
00:10:23,927 --> 00:10:26,713
Okay. So are you gonna
give them to him tonight?
196
00:10:26,800 --> 00:10:28,453
No. Actually, he's golfing
right now
197
00:10:28,540 --> 00:10:30,934
and they're waiting
for him there with, like, a bow.
198
00:10:31,021 --> 00:10:32,936
- Happy birthday!
- You gonna see him tonight?
199
00:10:33,023 --> 00:10:34,677
Yeah. We'll be at dinner.
200
00:10:34,764 --> 00:10:36,244
- Just the two of you?
- No.
201
00:10:36,331 --> 00:10:37,593
There's a big group of us.
202
00:10:37,680 --> 00:10:38,899
- That's nice.
- Yeah.
203
00:10:45,862 --> 00:10:47,429
'Yo, Jason .'
204
00:10:47,516 --> 00:10:50,171
Jason, where's my gloves?
205
00:10:50,258 --> 00:10:51,738
It's back here.
206
00:10:55,480 --> 00:10:56,830
What?
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,396
Is this from you?
208
00:10:58,483 --> 00:11:02,139
No! Yeah, it's from me.
It's from Lauren.
209
00:11:02,226 --> 00:11:04,533
She got, oh, my god.
210
00:11:06,448 --> 00:11:07,797
hey, she couldn't have got it
at a better time.
211
00:11:07,884 --> 00:11:10,278
- I cannot believe she bought--
- Big berthas.
212
00:11:10,365 --> 00:11:12,410
- Call her, dude.
- Those are Callaways.
213
00:11:12,497 --> 00:11:14,151
You better call her right now.
214
00:11:17,111 --> 00:11:18,634
Unbelievable.
215
00:11:21,463 --> 00:11:22,551
Hello?
216
00:11:22,638 --> 00:11:24,422
- Hey, baby.
- Hey.
217
00:11:24,509 --> 00:11:26,163
Thank you very much
for the golf clubs.
218
00:11:26,250 --> 00:11:28,426
- What were you thinking?
- That's what you wanted, right?
219
00:11:28,513 --> 00:11:30,690
Yeah, but what are you
thinking getting me these?
220
00:11:30,777 --> 00:11:32,213
- Do you like them?
- Yes.
221
00:11:32,300 --> 00:11:34,258
Then I did good.
222
00:11:34,345 --> 00:11:36,565
- I really like these a lot.
- You're welcome.
223
00:11:36,652 --> 00:11:38,175
Alright, I'll pick you up
for dinner later.
224
00:11:38,262 --> 00:11:40,656
- Okay, I love you. Bye.
- Okay. Bye.
225
00:11:40,743 --> 00:11:42,745
Alright, let's go already.
226
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
Brian, would you like to carry
my golf clubs?
227
00:11:45,922 --> 00:11:48,316
Lauren, we need everyone
to sign a release form
228
00:11:48,403 --> 00:11:51,145
just saying that we can use
their photo in the magazine.
229
00:11:51,232 --> 00:11:53,103
You can just put your name
and...
230
00:11:53,190 --> 00:11:54,714
- Yeah, of course.
- '...signature.'
231
00:11:58,979 --> 00:12:00,720
- You get one too.
- Okay.
232
00:12:04,201 --> 00:12:05,550
How long did they say
you'd be here till?
233
00:12:05,637 --> 00:12:07,204
- 'I have no idea.'
- They didn't say?
234
00:12:07,291 --> 00:12:09,467
'They have told us
absolutely nothing.'
235
00:12:09,554 --> 00:12:12,035
It's my boyfriend's birthday
today and I'm missing it
236
00:12:12,122 --> 00:12:14,734
and I'm so sad.
They didn't give me a hard out
237
00:12:14,821 --> 00:12:15,778
so I'm like...
238
00:12:18,259 --> 00:12:19,477
Oh, well.
239
00:12:19,564 --> 00:12:21,305
Are you guys doing
anything today?
240
00:12:21,392 --> 00:12:22,654
He went golfing with his friends
241
00:12:22,742 --> 00:12:24,961
but we're all doing
dinner tonight.
242
00:12:25,048 --> 00:12:27,616
Oh, they told me that, like,
the shoot is only gonna go till
243
00:12:27,703 --> 00:12:30,488
like, 3:00 or 4:00,
but I don't know
244
00:12:30,575 --> 00:12:32,012
- But I have to pack up.
- Exactly.
245
00:12:32,099 --> 00:12:33,404
I don't know how, like...
246
00:12:33,491 --> 00:12:34,754
I'll stay and help you.
247
00:12:34,841 --> 00:12:35,929
No, no.
248
00:12:38,932 --> 00:12:40,977
Oh!
249
00:12:41,064 --> 00:12:43,110
Man! At least I hit it!
250
00:12:44,807 --> 00:12:47,027
- Here, you're first, Brian.
- I'm first?
251
00:12:47,114 --> 00:12:50,030
Brian, you make it in the hole,
we'll each give you 20 bucks.
252
00:12:50,117 --> 00:12:51,422
'Oh!'
253
00:12:56,210 --> 00:12:58,255
All of these trunks, I don't
wanna have to bring them back
254
00:12:58,342 --> 00:13:00,780
to the office or my hotel room.
255
00:13:05,175 --> 00:13:07,090
Okay. Do you think
it's gonna be till 6:00?
256
00:13:07,177 --> 00:13:08,918
Or do I have to be here,
when they pick it up?
257
00:13:09,005 --> 00:13:11,660
- Yes.
- Okay.
258
00:13:11,747 --> 00:13:13,140
Thanks. Okay, 6 o'clock.
259
00:13:16,360 --> 00:13:18,667
♪ Lay down
all our cigarettes ♪
260
00:13:18,754 --> 00:13:21,017
♪ And beauty magazines ♪
261
00:13:21,104 --> 00:13:22,845
♪ We're like
a caged-up monster ♪
262
00:13:22,932 --> 00:13:24,978
♪ Begging to be free ♪
263
00:13:25,065 --> 00:13:27,154
♪ The whole time all we want ♪
264
00:13:27,241 --> 00:13:29,983
♪ Is just to be who we are ♪
265
00:13:31,767 --> 00:13:33,464
'Lauren?'
266
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
'So we're gonna go do
this last shot at the beach.'
267
00:13:35,510 --> 00:13:38,469
- Do you want to come?
- Do you need me there?
268
00:13:38,556 --> 00:13:40,210
I mean, we're pretty set,
but if you just want to
269
00:13:40,297 --> 00:13:41,864
take it in
and see what's going on.
270
00:13:41,951 --> 00:13:43,344
If you need me to do
something there, I'll go.
271
00:13:43,431 --> 00:13:45,999
Otherwise, I have, like,
something I need to be at.
272
00:13:46,086 --> 00:13:47,304
I thought you might
want to take it in
273
00:13:47,391 --> 00:13:49,002
but you don't have
to be there if you don't care.
274
00:13:49,089 --> 00:13:51,439
Sorry, it's my boyfriend's
birthday party.
275
00:13:51,526 --> 00:13:52,527
Okay.
276
00:14:03,755 --> 00:14:06,454
Please, no traffic.
Please, no traffic.
277
00:14:07,629 --> 00:14:09,152
'Sucks.'
278
00:14:19,684 --> 00:14:22,209
Come here, doll.
279
00:14:22,296 --> 00:14:23,993
♪ Hello I can see you ♪
280
00:14:24,080 --> 00:14:25,255
♪ I can feel you
281
00:14:25,342 --> 00:14:27,736
♪ I can smell you there
I know.. ♪
282
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
Hi, honey. I missed you.
283
00:14:29,303 --> 00:14:31,305
- I missed you.
- Yeah, I can tell.
284
00:14:31,392 --> 00:14:32,480
You look very excited to see me.
285
00:14:32,567 --> 00:14:34,047
What? I was very excited.
286
00:14:34,134 --> 00:14:36,353
I sent you messages all day
every break I got.
287
00:14:36,440 --> 00:14:37,702
Okay.
288
00:14:37,789 --> 00:14:39,095
'If you could have anything'
289
00:14:39,182 --> 00:14:41,271
for your birthday,
what would you pick?
290
00:14:41,358 --> 00:14:43,926
- Uh, probably you.
- You already got that.
291
00:14:44,013 --> 00:14:45,536
What else would you want?
If you pick any?
292
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
- I don't know. We'll see.
- Okay.
293
00:14:58,636 --> 00:15:01,509
Where you going?
294
00:15:01,596 --> 00:15:03,598
- Huh?
- After dinner, where you going?
295
00:15:07,123 --> 00:15:09,734
'If you want to go out,
I'll go out with you.'
296
00:15:09,821 --> 00:15:12,955
I mean, I won't be much fun,
but I don't mind going out.
297
00:15:25,620 --> 00:15:28,449
- Hi!
- Hey, yo!
298
00:15:28,536 --> 00:15:30,799
Happy birthday!
299
00:15:30,886 --> 00:15:33,323
'Lauren, you look very pretty.'
300
00:15:33,410 --> 00:15:35,630
- 'Happy birthday, Jason .'
- Alright, no worries.
301
00:15:35,717 --> 00:15:37,153
Pass this down.
302
00:15:39,373 --> 00:15:42,289
Can I get everybody's
attention really quickly?
303
00:15:42,376 --> 00:15:44,552
Doesn't really work good
with a wooden stick.
304
00:15:44,639 --> 00:15:47,511
'I've been in LA for, like,
five or six months now'
305
00:15:47,598 --> 00:15:49,905
and I feel good
that I'm at a party here.
306
00:15:49,992 --> 00:15:52,386
'New friends.
Basically the point of this'
307
00:15:52,473 --> 00:15:54,344
is happy birthday, Jason,
everybody at this table
308
00:15:54,431 --> 00:15:55,737
'is here for you.'
309
00:15:55,824 --> 00:15:57,217
- Happy birthday.
- Happy birthday.
310
00:15:57,304 --> 00:15:59,654
Cheers!
311
00:15:59,741 --> 00:16:03,179
Hey, I wanna say thank you
for all you guys coming.
312
00:16:03,266 --> 00:16:04,964
'Thank you for having us.'
313
00:16:05,051 --> 00:16:08,184
You're the best in the world.
314
00:16:08,271 --> 00:16:10,795
Yeah, tilt the glass
when you pour it.
315
00:16:10,882 --> 00:16:12,449
It won't be foamy.
316
00:16:12,536 --> 00:16:14,625
I used to work at Hooters.
317
00:16:14,712 --> 00:16:16,671
- 'Did you really?'
- Yeah.
318
00:16:16,758 --> 00:16:18,412
You were a Hooters girl?
319
00:16:18,499 --> 00:16:20,675
- Audrina worked at Hooters?
- What?
320
00:16:22,068 --> 00:16:23,678
Hottest Hooters girl ever.
321
00:16:23,765 --> 00:16:25,332
It's okay.
322
00:16:25,419 --> 00:16:26,550
Shut up.
323
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
I'll be right back.
324
00:16:40,390 --> 00:16:42,044
Where did he go?
325
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
- 'Sorry.'
- Happens.
326
00:16:46,179 --> 00:16:48,050
That is a really
mean thing to say.
327
00:17:17,775 --> 00:17:20,952
Hey, I found a place if you
want to come live with us.
328
00:17:21,040 --> 00:17:22,737
Be trouble, but...
329
00:17:30,701 --> 00:17:32,529
- I'll be right back.
- Go sit with your girlfriend.
330
00:17:32,616 --> 00:17:34,618
'Yeah, I'm gonna get yelled at.
I'll be right back.'
331
00:17:40,363 --> 00:17:42,757
I'm trying to be friendly,
you know, baby?
332
00:17:46,195 --> 00:17:47,283
I'll be back.
333
00:18:00,383 --> 00:18:01,645
Are you okay?
334
00:18:01,732 --> 00:18:02,951
No.
335
00:18:12,830 --> 00:18:15,659
Hey, long time, no see, pal.
Thank you, bro. I appreciate it.
336
00:18:29,847 --> 00:18:31,719
- I get that.
- You get that?
337
00:18:34,069 --> 00:18:37,203
- You ready to go out, baby?
- I'm not going out, sweetie.
338
00:18:37,290 --> 00:18:39,814
'You're not going out?
Alright, I'm out of here.'
339
00:18:49,432 --> 00:18:51,042
It's your birthday, sweetie,
I'm not gonna fight with you
340
00:18:51,130 --> 00:18:54,350
on your birthday, okay?
I love you.
341
00:18:54,437 --> 00:18:56,352
Will you tell me
why you're mad at me?
342
00:18:56,439 --> 00:18:58,049
I rushed home
for your birthday.
343
00:18:58,137 --> 00:18:59,964
Put yourself in my situation.
344
00:19:04,839 --> 00:19:10,236
♪ If it's gonna rain
then let it rain ♪
345
00:19:10,323 --> 00:19:14,892
♪ Clean the streets
and clear the air ♪
346
00:19:14,979 --> 00:19:17,808
♪ But that's not you to me ♪
347
00:19:17,895 --> 00:19:20,159
♪ You weren't lookin' at me ♪
348
00:19:20,246 --> 00:19:23,249
♪ The smile that I can see ♪
349
00:19:23,336 --> 00:19:26,034
♪ With anyone anyone not me ♪
350
00:19:26,121 --> 00:19:31,474
♪ But I'm here holding
on to that ♪
351
00:19:31,561 --> 00:19:35,696
♪ Like a fool I'm holding
on to that ♪
352
00:19:37,132 --> 00:19:42,746
♪ Holding on to you ♪
353
00:19:42,833 --> 00:19:48,317
♪ I'm holding on to you ♪
354
00:19:48,404 --> 00:19:52,365
♪ I'm holding on to you ♪
26272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof