Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,449 --> 00:00:16,016
I got into deep trouble
at "Teen Vogue"
2
00:00:16,103 --> 00:00:17,626
all because of Heidi.
3
00:00:17,713 --> 00:00:18,757
'We have to talk about
the party.'
4
00:00:18,844 --> 00:00:20,411
Your friends behavior.
5
00:00:20,498 --> 00:00:22,283
I heard that they were
quite drunk and had a fight.
6
00:00:22,370 --> 00:00:23,806
I'm sorry.
7
00:00:23,893 --> 00:00:25,286
Brian had his sights set
on Audrina
8
00:00:25,373 --> 00:00:27,157
and was about
to make his move.
9
00:00:27,244 --> 00:00:30,378
I wanna hang out with like me,
you, Heidi, and Audrina.
10
00:00:30,465 --> 00:00:32,597
'Of course, you do.
Of course, you do.'
11
00:00:32,684 --> 00:00:33,859
Heidi and I
were supposed to go
12
00:00:33,946 --> 00:00:35,122
to fashion school together.
13
00:00:35,209 --> 00:00:36,645
Um... I didn't finish.
14
00:00:36,732 --> 00:00:37,733
But she dropped out.
15
00:00:37,820 --> 00:00:40,257
- I got the job!
- Good for you.
16
00:00:40,344 --> 00:00:42,955
Now Heidi was about to realize
that her party job
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,349
might not be
such a party after all.
18
00:00:48,613 --> 00:00:51,790
- Hey.
- Hi.
19
00:00:51,877 --> 00:00:54,663
- What are you doing?
- Getting ready for work.
20
00:00:54,750 --> 00:00:56,882
I like what you have on.
I think that's really cute.
21
00:00:59,450 --> 00:01:00,843
You're not really
mad at me about
22
00:01:00,930 --> 00:01:02,627
not going to school anymore,
are you?
23
00:01:02,714 --> 00:01:04,281
It's kinda like weird
because it's like the reason
24
00:01:04,368 --> 00:01:06,849
you came to LA
was to go to school.
25
00:01:06,936 --> 00:01:09,460
But I guess when like other
opportunities come up
26
00:01:09,547 --> 00:01:10,766
you got to take them.
27
00:01:13,029 --> 00:01:16,250
I really am excited, though,
for my job.
28
00:01:16,337 --> 00:01:17,947
What are you excited
to do, like?
29
00:01:18,034 --> 00:01:20,384
I don't know, it just
seems like, it would be like...
30
00:01:20,471 --> 00:01:23,126
Like running around all
the time, being really busy
31
00:01:23,213 --> 00:01:25,520
and meeting celebrities,
and being in the clubs
32
00:01:25,607 --> 00:01:28,088
and, like...
I'm so excited.
33
00:01:28,175 --> 00:01:30,177
Good. You should be excited.
34
00:01:30,264 --> 00:01:31,787
You know you are
gonna have to work, though.
35
00:01:31,874 --> 00:01:33,484
I know, I know.
36
00:01:33,571 --> 00:01:35,573
You know, I have
to do homework tonight
37
00:01:35,660 --> 00:01:37,749
''cause I have that big
school assignment.'
38
00:01:37,836 --> 00:01:39,360
Luckily, like
I'm not working too late
39
00:01:39,447 --> 00:01:41,536
so I-I,
I can come home and do it.
40
00:01:41,623 --> 00:01:43,494
Oh, my God,
I don't even know what to wear
41
00:01:43,581 --> 00:01:46,062
to this job,
like, do I wear heels, do I...
42
00:01:46,149 --> 00:01:48,238
Always dress nicer
than you think you should.
43
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
It's my first real job.
44
00:01:56,507 --> 00:01:59,858
♪ I got the
west coast sunshine ♪
45
00:01:59,945 --> 00:02:00,990
♪ But it don't mean ♪
46
00:02:01,077 --> 00:02:05,212
♪ A thing ♪
47
00:02:05,299 --> 00:02:06,648
♪ I'm getting over ♪
48
00:02:06,735 --> 00:02:09,085
♪ Like I knew that I would ♪
49
00:02:09,172 --> 00:02:11,000
♪ I'm feeling older than ♪
50
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
♪ A younger man should ♪
51
00:02:12,871 --> 00:02:14,917
♪ But one of these days ♪
52
00:02:15,004 --> 00:02:17,224
♪ I'll finally make good ♪
53
00:02:21,880 --> 00:02:24,231
- Hello? Hi.
- 'Hey, it's Blaine.'
54
00:02:24,318 --> 00:02:25,667
'Can you come down to my office
when you have a second?'
55
00:02:25,754 --> 00:02:27,364
- Yeah.
- 'Okay. Thanks.'
56
00:02:31,760 --> 00:02:34,980
- Hey.
- 'Hi. Have a seat.'
57
00:02:35,067 --> 00:02:38,593
Um, so, you know,
when you got this job
58
00:02:38,680 --> 00:02:40,595
I told you there
would be lots of work.
59
00:02:40,682 --> 00:02:43,859
And, um, so,
sometimes you end up being
60
00:02:43,946 --> 00:02:45,861
somewhat of a messenger,
so, there is a dress
61
00:02:45,948 --> 00:02:46,992
that needs to get to New York
62
00:02:47,079 --> 00:02:48,559
'and you need to get it there.'
63
00:02:48,646 --> 00:02:50,257
The company
is taking care of it.
64
00:02:50,344 --> 00:02:51,954
They're talking
to travel right now.
65
00:02:52,041 --> 00:02:53,260
You're gonna be
on a red-eye tonight.
66
00:02:53,347 --> 00:02:54,652
- Seriously?
- 'Yeah.'
67
00:02:54,739 --> 00:02:56,176
Uh, at this point,
I have no idea
68
00:02:56,263 --> 00:02:57,438
how long you're
gonna be there for.
69
00:02:57,525 --> 00:02:58,917
- Oh.
- 'Get this dress to Lisa.'
70
00:02:59,004 --> 00:03:00,484
It's fashion week.
That's about it.
71
00:03:00,571 --> 00:03:02,573
- Get out of here. Go pack.
- Okay.
72
00:03:02,660 --> 00:03:04,488
You're done, yeah. Go.
73
00:03:04,575 --> 00:03:06,882
I'll guard it with my life.
74
00:03:06,969 --> 00:03:08,318
- Bye!
- 'Bye.'
75
00:03:14,455 --> 00:03:17,197
♪ Doo doo-doo doo-doo ♪
76
00:03:17,284 --> 00:03:18,328
♪ Doo-doo-doo-doo.. ♪
77
00:03:18,415 --> 00:03:19,808
- Whoa-oh!
- Hi.
78
00:03:19,895 --> 00:03:21,375
- How are you?
- Good. How are you?
79
00:03:21,462 --> 00:03:22,637
You're probably like,
what the heck is he doing here?
80
00:03:22,724 --> 00:03:24,378
I know. This is a surprise.
81
00:03:24,465 --> 00:03:26,336
I saw the huge billboard,
Quixote, and I...
82
00:03:26,423 --> 00:03:27,816
- 'You did?'
- Yeah.
83
00:03:27,903 --> 00:03:29,165
I was, like,
right down the street.
84
00:03:29,252 --> 00:03:30,949
- Cool. That's a nice surprise.
- Yeah.
85
00:03:31,036 --> 00:03:32,951
- This is where you work? Huh?
- This is where I work.
86
00:03:33,038 --> 00:03:34,126
Am I gonna get you in trouble?
87
00:03:34,214 --> 00:03:36,085
No, I'll show you around.
88
00:03:36,172 --> 00:03:38,827
This is one of the stages.
89
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
This is all for photo shoots, right?
90
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
Yeah, like they do
all the photo shoots
91
00:03:42,178 --> 00:03:43,788
'they do commercials,
everything.'
92
00:03:43,875 --> 00:03:45,529
There's even
a Maxim shoot, so...
93
00:03:45,616 --> 00:03:46,835
- Oh, really?
- Yeah.
94
00:03:46,922 --> 00:03:48,358
Wow, I came to visit you
on the right day.
95
00:03:48,445 --> 00:03:50,882
I know,
you get to see all the girls.
96
00:03:50,969 --> 00:03:53,145
And then this is
all the stage managers
97
00:03:53,233 --> 00:03:56,105
and then this is the
wardrobe room for stage three.
98
00:03:56,192 --> 00:03:59,108
Do the models get mad that
the receptionist is hotter?
99
00:03:59,195 --> 00:04:00,327
Aw!
100
00:04:01,893 --> 00:04:04,374
But this is pretty much it.
101
00:04:04,461 --> 00:04:05,941
Well, thanks
for showing me around.
102
00:04:06,028 --> 00:04:07,508
It's a good surprise.
103
00:04:07,595 --> 00:04:08,944
Well, I was gonna ask you
if maybe you wanted
104
00:04:09,031 --> 00:04:10,511
to get, um... do something
tomorrow night.
105
00:04:10,598 --> 00:04:11,729
- I don't know...
- Okay.
106
00:04:11,816 --> 00:04:13,470
Maybe go out to dinner? Yeah?
107
00:04:13,557 --> 00:04:15,429
I work till 6:00, and then...
108
00:04:15,516 --> 00:04:17,474
...you wanna go
like at 7:30 or 8:00?
109
00:04:17,561 --> 00:04:19,824
I usually don't get out,
out of bed till 6:00 anyway...
110
00:04:19,911 --> 00:04:20,825
- ...so that's perfect.
- You suck.
111
00:04:26,831 --> 00:04:29,399
- Hi.
- Hi.
112
00:04:29,486 --> 00:04:30,618
Hey.
113
00:04:32,402 --> 00:04:35,144
What is that?
114
00:04:35,231 --> 00:04:37,407
- It's a dress.
- You brought me a present?
115
00:04:37,494 --> 00:04:40,976
No, I have to bring Lisa Love
a present in New York.
116
00:04:42,499 --> 00:04:44,196
- 'What?'
- I'm going to New York.
117
00:04:44,284 --> 00:04:46,068
My car comes in an hour.
118
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
You're gonna get ready
in an hour?
119
00:04:48,505 --> 00:04:49,637
So, what time
does your flight leave?
120
00:04:49,724 --> 00:04:51,160
I don't know,
she just said, he's like
121
00:04:51,247 --> 00:04:52,814
uh, your car
will be there at 7:00.
122
00:04:52,901 --> 00:04:54,990
- I have a suitcase.
- The pink one?
123
00:04:55,077 --> 00:04:56,557
Yeah. I'm like,
how long am I there for?
124
00:04:56,644 --> 00:04:58,950
He's like, well, he said,
it could be a day
125
00:04:59,037 --> 00:05:00,648
or it could be five days,
I'm like...
126
00:05:00,735 --> 00:05:02,824
- It could be five days?
- 'Yeah.'
127
00:05:02,911 --> 00:05:04,521
I don't know
what to wear on the plane.
128
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
Why don't you bring
a change of clothes, so you can
129
00:05:06,697 --> 00:05:09,178
sleep in them, and then right
before you get off the plane
130
00:05:09,265 --> 00:05:11,572
or in the bathroom
in the airport, you change.
131
00:05:11,659 --> 00:05:12,964
What do, what do you
wear to, like a show?
132
00:05:13,051 --> 00:05:14,270
You wear the designer.
133
00:05:14,357 --> 00:05:15,967
You're supposed
to wear whatever...
134
00:05:16,054 --> 00:05:17,273
Don't get too dressed up, though.
135
00:05:17,360 --> 00:05:18,666
You're gonna have so much fun.
136
00:05:18,753 --> 00:05:20,363
'You're working there
for like two days'
137
00:05:20,450 --> 00:05:21,712
and you're already
jet-setting.
138
00:05:21,799 --> 00:05:23,366
Jeez!
139
00:05:23,453 --> 00:05:25,803
Okay, seriously...
Oh, my God.
140
00:05:25,890 --> 00:05:27,196
Okay, I'll call you
when I get there.
141
00:05:27,283 --> 00:05:29,329
- Okay, bye. I love you.
- Bye!
142
00:05:32,332 --> 00:05:35,552
♪ Do better
than I've ever done ♪
143
00:05:35,639 --> 00:05:39,077
♪ Do better
than I've ever done ♪
144
00:05:39,164 --> 00:05:42,342
♪ Do better
than I've ever done ♪
145
00:05:42,429 --> 00:05:44,996
♪ Do better
do better do better ♪
146
00:05:45,083 --> 00:05:46,998
♪ I'm gonna shine brighter ♪
147
00:05:47,085 --> 00:05:49,523
♪ Than I've ever shone
I'm gonna.. ♪
148
00:05:49,610 --> 00:05:52,700
- You, okay?
- Yep, got it. Thank you.
149
00:05:52,787 --> 00:05:55,485
♪ Sing louder
than I've ever sung ♪
150
00:05:55,572 --> 00:05:58,445
♪ I'm gonna do better
than I've ever done.. ♪
151
00:06:00,098 --> 00:06:03,058
- Oh, that feels so good.
- Like, it's so hot.
152
00:06:03,145 --> 00:06:04,233
It feels so good.
153
00:06:05,713 --> 00:06:06,670
What about Brian?
154
00:06:06,757 --> 00:06:08,368
Brian? I don't know.
155
00:06:08,455 --> 00:06:09,760
Well, hopefully it will be
better than the date
156
00:06:09,847 --> 00:06:10,805
with Kevin you went on.
157
00:06:10,892 --> 00:06:13,024
Oh, my God! Disaster.
158
00:06:13,111 --> 00:06:14,635
- Oh, my God.
- 'Okay.'
159
00:06:14,722 --> 00:06:16,637
Every guy who's like not from LA
160
00:06:16,724 --> 00:06:20,467
and is from, like,
North Carolina or wherever...
161
00:06:20,554 --> 00:06:22,686
...they're like, I'm such
a good guy and that's just
162
00:06:22,773 --> 00:06:24,514
like, their front,
they just say that...
163
00:06:24,601 --> 00:06:26,647
See, I haven't met
any guys who said that.
164
00:06:26,734 --> 00:06:28,562
Guys who would hit on Lauren
or any of our friends
165
00:06:28,649 --> 00:06:31,042
they'd be like,
I'm a really good guy.
166
00:06:31,129 --> 00:06:33,001
- Just looking for a good girl.
- I hate that.
167
00:06:33,088 --> 00:06:34,219
You're like,
no, you're really a ♪
168
00:06:34,306 --> 00:06:35,438
looking to get laid.
169
00:06:37,092 --> 00:06:38,528
That's all they really want.
170
00:06:38,615 --> 00:06:39,747
So, how's school?
171
00:06:39,834 --> 00:06:41,662
- 'I dropped out.'
- No way.
172
00:06:41,749 --> 00:06:45,056
Because why would I go to school
when I already got my dream job?
173
00:06:45,143 --> 00:06:47,407
'I was just like, this
is just not what I wanna do..'
174
00:06:47,494 --> 00:06:48,843
Is Lauren still going there?
175
00:06:48,930 --> 00:06:50,975
Yeah, she goes,
but it's just
176
00:06:51,062 --> 00:06:52,455
you know, school's
not right for everybody.
177
00:06:52,542 --> 00:06:53,978
- I know. I dropped out, too.
- 'I know.'
178
00:06:54,065 --> 00:06:56,111
I was going to OCC and...
179
00:06:56,198 --> 00:06:57,504
That's what
made me feel better, I was like
180
00:06:57,591 --> 00:06:59,549
if Audrina can do it,
I can do it.
181
00:06:59,636 --> 00:07:02,160
I mean, Lauren thinks
that I should go, but it's like
182
00:07:02,247 --> 00:07:03,945
that's what's right for her
not what's right for me.
183
00:07:04,032 --> 00:07:05,686
Do something
that you want to do.
184
00:07:05,773 --> 00:07:07,905
You're gonna benefit from it
and meet so many people.
185
00:07:07,992 --> 00:07:09,690
I just wanna
get us into clubs.
186
00:07:09,777 --> 00:07:12,606
Yeah! So many parties!
187
00:07:12,693 --> 00:07:14,825
That is so cool that
Lauren got sent to New York.
188
00:07:14,912 --> 00:07:16,261
She's gonna have the best time.
189
00:07:17,393 --> 00:07:18,612
♪ Turn the key ♪
190
00:07:18,699 --> 00:07:20,657
♪ And set me free ♪
191
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
♪ Then spread my wings ♪
192
00:07:22,833 --> 00:07:28,273
♪ And watch me fly ♪
193
00:07:32,408 --> 00:07:34,018
'I'd like to welcome you
toNew York's Kennedy airport'
194
00:07:34,105 --> 00:07:37,108
'where the current time
is approximately 7:37 A.M.'
195
00:08:14,232 --> 00:08:16,234
- Hi. I'm Heidi.
- Hi.
196
00:08:16,321 --> 00:08:17,714
It's my first day.
197
00:08:17,801 --> 00:08:19,934
- Hi, I'm Landon.
- It's nice to meet you.
198
00:08:20,021 --> 00:08:21,805
Uh, let me see
if they're ready for you.
199
00:08:21,892 --> 00:08:23,285
Okay. Thanks.
200
00:08:24,634 --> 00:08:26,941
Brent,
are you all ready for Heidi?
201
00:08:27,028 --> 00:08:28,377
'Yeah.'
202
00:08:28,464 --> 00:08:29,944
- Yeah, you can go on back.
- Thanks.
203
00:08:31,598 --> 00:08:32,903
Hi. How are you?
204
00:08:32,990 --> 00:08:34,339
Good, good. How's it going?
205
00:08:34,426 --> 00:08:37,821
- Good. Thank you.
- Sit down. Sit down.
206
00:08:37,908 --> 00:08:39,040
- Are you ready to work?
- I'm ready.
207
00:08:39,127 --> 00:08:41,782
I'm so nervous.
208
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
We got to get
a couple things clear.
209
00:08:43,653 --> 00:08:45,220
You're gonna assist
the whole company right now.
210
00:08:45,307 --> 00:08:47,265
Like, if the
events department needs help
211
00:08:47,352 --> 00:08:49,877
with something, if they need,
if you need to go
212
00:08:49,964 --> 00:08:52,357
you know, run somewhere
and pick up something...
213
00:08:52,444 --> 00:08:53,924
- ...that we're gonna need.
- Right.
214
00:08:54,011 --> 00:08:55,273
Like, today
I'm gonna have you help
215
00:08:55,360 --> 00:08:56,927
them with the mail
or whatever they...
216
00:08:57,014 --> 00:08:58,363
'Whatever the mailing
department does over there.'
217
00:08:58,450 --> 00:09:00,583
I don't really know,
but you're gonna work
218
00:09:00,670 --> 00:09:03,020
Monday through Friday, so
whatever we kind of need you--
219
00:09:03,107 --> 00:09:05,066
I didn't know if, um,
it was, like, full-time
220
00:09:05,153 --> 00:09:08,112
I thought that when you
hired me it was part-time.
221
00:09:08,199 --> 00:09:09,505
- I didn't really know.
- 'You're gonna work every day.'
222
00:09:09,592 --> 00:09:10,811
- Okay.
- So...
223
00:09:10,898 --> 00:09:13,335
The way we work
is, you sink or swim.
224
00:09:16,294 --> 00:09:19,167
Alright, so, you can
just grab a seat, right here.
225
00:09:19,254 --> 00:09:21,909
All we're doing is, uh, we're
just stuffing these envelopes
226
00:09:21,996 --> 00:09:24,520
um, two per envelope
and, uh, yeah
227
00:09:24,607 --> 00:09:25,434
later we'll have
to seal them, too.
228
00:09:25,521 --> 00:09:26,914
- That's it.
- Okay.
229
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
Do you guys work here,
or are you interns?
230
00:09:46,237 --> 00:09:47,499
I'm an intern.
231
00:09:47,587 --> 00:09:49,240
So, what do you wanna do?
232
00:09:49,327 --> 00:09:52,243
I'm a merchandise marketing
student at FIDM.
233
00:09:52,330 --> 00:09:53,854
Oh, really?
I just dropped out of there.
234
00:09:53,941 --> 00:09:55,203
'Did you? You didn't like it?'
235
00:09:55,290 --> 00:09:56,596
No.
236
00:10:12,220 --> 00:10:14,701
♪ And I'll be everything ♪
237
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
♪ That I want to be ♪
238
00:10:16,485 --> 00:10:18,313
♪ I am confidence ♪
239
00:10:18,400 --> 00:10:19,749
♪ In insecurity ♪
240
00:10:19,836 --> 00:10:22,099
♪ I am a voice yet waiting ♪
241
00:10:22,186 --> 00:10:23,187
♪ To be heard ♪
242
00:10:23,274 --> 00:10:24,536
♪ I'll shoot the shot ♪
243
00:10:24,624 --> 00:10:25,450
♪ Bang that you hear ♪
244
00:10:25,537 --> 00:10:27,191
♪ Around the world ♪
245
00:10:31,892 --> 00:10:34,677
♪ And I'm
a one girl revolution ♪
246
00:10:36,244 --> 00:10:37,767
I will definitely call you.
247
00:10:37,854 --> 00:10:39,073
Maybe a longer period.
248
00:10:39,160 --> 00:10:41,945
Yes, I would say and I
always try to stay later
249
00:10:42,032 --> 00:10:43,773
and it doesn't always work.
250
00:10:43,860 --> 00:10:45,427
So, definitely.
251
00:10:45,514 --> 00:10:46,689
- Hi.
- Sorry.
252
00:10:53,827 --> 00:10:55,263
- Okay. Okay.
- 'Okay.'
253
00:10:55,350 --> 00:10:56,830
Thanks.
254
00:11:06,535 --> 00:11:09,277
♪ Do you ever have a day ♪
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,931
♪ When you wish ♪
256
00:11:11,018 --> 00:11:13,281
♪ That you could be
someone else ♪
257
00:11:13,368 --> 00:11:15,762
♪ And every word you say ♪
258
00:11:15,849 --> 00:11:16,893
♪ Well you wish that ♪
259
00:11:16,980 --> 00:11:18,286
♪ You could take back ♪
260
00:11:18,373 --> 00:11:20,854
♪ And keep all to yourself ♪
261
00:11:20,941 --> 00:11:22,943
♪ And nobody knows you ♪
262
00:11:23,030 --> 00:11:24,553
♪ Who do you turn to ♪
263
00:11:24,640 --> 00:11:26,686
♪ Who do you turn to ♪
264
00:11:43,180 --> 00:11:45,226
Hello? How was your first day?
265
00:11:45,313 --> 00:11:47,054
'Well, it's not what
I thought it was gonna be.'
266
00:11:47,141 --> 00:11:48,098
'Now, they're saying it's, like'
267
00:11:48,185 --> 00:11:49,491
'full-time from 9:00 to 6:00.'
268
00:11:49,578 --> 00:11:52,015
'It's so boring.
I'm stuffing envelopes.'
269
00:11:52,102 --> 00:11:53,800
'This was my nightmare
of a job.'
270
00:11:53,887 --> 00:11:55,497
'You got to give it
more than one day.'
271
00:11:55,584 --> 00:11:57,760
'I know. How's New York?'
272
00:11:57,847 --> 00:12:00,154
Um, good,
I just, uh, I went
273
00:12:00,241 --> 00:12:02,069
and delivered the dress,
and but I'm leaving right now
274
00:12:02,156 --> 00:12:03,766
I'm going straight, I think
I'll go straight back to LA.
275
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
I can't believe they just, like
put you on a plane like that.
276
00:12:06,290 --> 00:12:07,944
They, like
treat it like an errand.
277
00:12:08,031 --> 00:12:11,295
Like, flying across the country
is, like no big deal to them.
278
00:12:11,382 --> 00:12:15,386
It's like going down the street
and picking up photocopies.
279
00:12:15,473 --> 00:12:18,389
'Plus I have that big school
assignment due tomorrow.'
280
00:12:18,476 --> 00:12:20,087
'We're both having bad days.'
281
00:12:20,174 --> 00:12:22,132
I just don't know how
I'm gonna do this
282
00:12:22,219 --> 00:12:23,873
like and school.
283
00:12:33,143 --> 00:12:36,930
♪ Don't go and
try to change me ♪
284
00:12:37,017 --> 00:12:40,542
♪ I'm not the one you.. ♪
285
00:12:40,629 --> 00:12:43,066
Landon, do you think I can
speak to Brent for a minute?
286
00:12:43,153 --> 00:12:45,590
- Yeah, go on in.
- Thanks.
287
00:12:45,677 --> 00:12:48,028
♪ Because I wanted all ♪
288
00:12:48,115 --> 00:12:51,640
♪ God knows
I never meant to hurt you ♪
289
00:12:53,990 --> 00:12:55,513
Okay, so,
I want to talk to you.
290
00:12:55,600 --> 00:12:58,734
I didn't know
that it was like full-time.
291
00:12:58,821 --> 00:13:01,302
I thought that when you hired
me, it was part-time.
292
00:13:01,389 --> 00:13:02,912
When I spoke to you
on the phone that day
293
00:13:02,999 --> 00:13:03,870
you were like,
"I'm not in school."
294
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
- Right
- Here's the deal.
295
00:13:05,523 --> 00:13:07,438
'We have a real job.
We're gonna count on you.'
296
00:13:07,525 --> 00:13:09,789
Take you being
here full-time is what
297
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
is the best for us because
298
00:13:11,965 --> 00:13:13,662
then you're consistently
here all the time.
299
00:13:13,749 --> 00:13:15,707
We need you, and we want you,
and we wanna make sure
300
00:13:15,795 --> 00:13:19,886
that you are 100% committed
to wanting to be here.
301
00:13:19,973 --> 00:13:21,452
'Okay. I didn't know that.'
302
00:13:21,539 --> 00:13:24,368
And coming in,
I just kinda thought it was
303
00:13:24,455 --> 00:13:26,283
a little bit different,
and I didn't really realize
304
00:13:26,370 --> 00:13:29,069
that, like, I want to do it,
and I'm excited
305
00:13:29,156 --> 00:13:31,419
'to do, like
all the events and stuff'
306
00:13:31,506 --> 00:13:34,378
and you know,
I, that's part of what
307
00:13:34,465 --> 00:13:37,164
I wanna do with my life,
but I just didn't really
308
00:13:37,251 --> 00:13:39,079
'understand that I was
gonna be stuffing envelopes.'
309
00:13:39,166 --> 00:13:40,820
If you wanna be part of this
310
00:13:40,907 --> 00:13:42,125
you have to be committed to it.
311
00:13:42,212 --> 00:13:43,866
Particularly if
you're gonna get involved
312
00:13:43,953 --> 00:13:45,781
more in the nightclub aspect.
313
00:13:45,868 --> 00:13:47,348
'You gotta crawl
before you walk.'
314
00:13:47,435 --> 00:13:49,002
If you're gonna
come here and work
315
00:13:49,089 --> 00:13:50,568
we need you to work.
316
00:13:50,655 --> 00:13:53,658
- Okay.
- Thanks.
317
00:14:00,187 --> 00:14:02,580
- See you tomorrow.
- Okay, bye.
318
00:14:12,112 --> 00:14:13,983
This is the first, like date
319
00:14:14,070 --> 00:14:17,421
that I've been on in so long.
320
00:14:17,508 --> 00:14:18,640
- 'Hey, guys, how's it going?'
- 'Hey. How are you?'
321
00:14:18,727 --> 00:14:20,207
'Good. Thanks.'
322
00:14:20,294 --> 00:14:21,599
What would
you guys like tonight?
323
00:14:21,686 --> 00:14:25,908
Uh, the green apple
shochu sounds kinda cool.
324
00:14:25,995 --> 00:14:29,259
- Only women order that.
- Only women? Oh!
325
00:14:29,346 --> 00:14:30,826
- Or we can switch.
- Or gay men.
326
00:14:30,913 --> 00:14:33,002
So, wait, what's the
manliest drink on the menu?
327
00:14:33,089 --> 00:14:37,093
- Try a glass of sake then.
- A glass of sake?
328
00:14:37,180 --> 00:14:40,227
I'm gonna go
with the green apple shochu
329
00:14:40,314 --> 00:14:42,751
because I'm secure
with my manhood.
330
00:14:42,838 --> 00:14:44,448
- And do me a favor.
- Yeah.
331
00:14:44,535 --> 00:14:46,189
Don't tell anybody
about the green apple shochu.
332
00:14:49,932 --> 00:14:51,716
- It's really good.
- You can try.
333
00:14:51,803 --> 00:14:54,763
Take anything of mine, too.
334
00:14:54,850 --> 00:14:56,765
I really like your hair,
by the way.
335
00:14:56,852 --> 00:14:58,723
- Really?
- Yeah.
336
00:14:58,810 --> 00:15:00,769
How long have you lived
in LA for?
337
00:15:00,856 --> 00:15:02,249
Six, seven or eight months.
338
00:15:02,336 --> 00:15:04,207
How long have you lived here?
339
00:15:04,294 --> 00:15:07,254
Um, for about
six months, I'd say.
340
00:15:07,341 --> 00:15:09,343
How's your job going,
you told me that you
341
00:15:09,430 --> 00:15:10,431
wanted to do
something different, right?
342
00:15:10,518 --> 00:15:13,738
I, I love it there,
and it's...
343
00:15:13,825 --> 00:15:17,220
I love all the people there,
but I wanna get a part-time job.
344
00:15:17,307 --> 00:15:19,309
Yeah, every time we do anything
I always feel bad for you
345
00:15:19,396 --> 00:15:21,050
'cause you always
have to work.
346
00:15:21,137 --> 00:15:24,053
I know, I wanna do,
like work part-time
347
00:15:24,140 --> 00:15:26,447
and then get an agent
and go to acting school
348
00:15:26,534 --> 00:15:29,058
during the day
and then go to castings...
349
00:15:29,145 --> 00:15:31,713
Do you have a head shot
or resume or anything?
350
00:15:31,800 --> 00:15:34,063
Yeah, but it's when I had blond
hair, like I haven't done...
351
00:15:34,150 --> 00:15:35,673
Oh, really?
You had blond hair?
352
00:15:35,760 --> 00:15:38,198
Yeah.
353
00:15:48,034 --> 00:15:49,383
Did you have a good time
tonight?
354
00:15:49,470 --> 00:15:51,298
Yeah.
355
00:15:51,385 --> 00:15:52,952
- Did you?
- Yeah, I had a lot of fun.
356
00:15:54,605 --> 00:15:56,346
- Uh...
- So, what are you gonna do?
357
00:15:56,433 --> 00:15:58,566
I don't know.
Are you going to bed already?
358
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
'In a little bit,
if you wanna'
359
00:15:59,915 --> 00:16:02,135
come hang out for a little.
360
00:16:02,222 --> 00:16:03,092
Sure.
361
00:16:22,329 --> 00:16:25,810
'Jordan, wake up.'
362
00:16:27,682 --> 00:16:31,120
It's so much fun
working a 9:00 to 5:00 job.
363
00:16:31,207 --> 00:16:33,340
Six. 9:00 to 6:00, baby.
364
00:16:33,427 --> 00:16:35,168
'Oh, sorry.'
365
00:16:37,039 --> 00:16:38,127
I feel like
I'm in school again.
366
00:16:38,214 --> 00:16:39,433
I have to,
like run to the bathroom
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
to use the phone.
368
00:16:42,914 --> 00:16:44,351
Okay.
369
00:16:49,443 --> 00:16:51,749
Stop! Stop!
370
00:16:51,836 --> 00:16:52,881
Stop, Jordan, no tickling.
371
00:16:52,968 --> 00:16:54,752
Alright, stop!
372
00:16:54,839 --> 00:16:56,406
You're gonna make me late!
373
00:16:57,842 --> 00:16:59,931
Don't go to work.
374
00:17:00,019 --> 00:17:02,064
Just lay in bed all day.
375
00:17:18,167 --> 00:17:20,169
- 'Heidi, we need you in this.'
- Yeah.
376
00:17:23,477 --> 00:17:25,392
- My assistant Landon's gone.
- Hm.
377
00:17:25,479 --> 00:17:30,005
You gotta do travel today
for me, Damon
378
00:17:30,092 --> 00:17:31,659
'and getting Rob back.'
379
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Wait, who's the third person
you, Rob, and?
380
00:17:34,444 --> 00:17:36,403
- Damon.
- Damon, and he's here, right?
381
00:17:36,490 --> 00:17:37,752
Yeah, Damon,
who works in the warehouse.
382
00:17:37,839 --> 00:17:39,188
- Okay.
- Does that make sense, Heidi?
383
00:17:39,275 --> 00:17:40,624
- Yap.
- Follow that?
384
00:17:40,711 --> 00:17:42,626
'I think that's it.
I need to get lunch'
385
00:17:42,713 --> 00:17:45,542
'So, Heidi,
will you get me a sandwich?'
386
00:17:45,629 --> 00:17:49,851
♪ How much farther
can we drag ourselves ♪
387
00:17:49,938 --> 00:17:54,377
♪ Maybe something's
in the water ♪
388
00:17:54,464 --> 00:17:58,903
♪ Tell us
if we've gone too far ♪
389
00:18:11,394 --> 00:18:12,917
'One message.'
390
00:18:13,004 --> 00:18:14,789
'Hey, what up, Lauren?
It's Jason.'
391
00:18:14,876 --> 00:18:16,095
'Seeing what you're up to,
haven't talked to you'
392
00:18:16,182 --> 00:18:18,271
'for a while
and I know you live in LA now.'
393
00:18:18,358 --> 00:18:19,968
'You know,
I just moved up here as well.'
394
00:18:20,055 --> 00:18:21,404
'And if you wanna hang out..'
395
00:18:21,491 --> 00:18:22,840
'It'd be great to catch up.'
396
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
'Uh, give me a call.'
397
00:18:24,103 --> 00:18:25,756
'Alright, bye.'
398
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
♪ My first ♪
399
00:18:28,890 --> 00:18:31,371
♪ Apartment ♪
400
00:18:31,458 --> 00:18:34,635
♪ With hesitance ♪
401
00:18:34,722 --> 00:18:40,380
♪ Feeling like
you're making a mistake ♪
402
00:18:40,467 --> 00:18:43,905
♪ Oh I've made them ♪
403
00:18:43,992 --> 00:18:47,256
♪ I'm sorry ♪
404
00:18:47,343 --> 00:18:52,957
♪ It's an awkward
time to replace ♪
405
00:18:53,044 --> 00:18:56,178
♪ History ♪
406
00:18:56,265 --> 00:18:59,312
♪ With feelings ♪
407
00:18:59,399 --> 00:19:02,750
♪ But I'll suck the pain ♪
408
00:19:02,837 --> 00:19:05,405
♪ Out anyways ♪
409
00:19:05,492 --> 00:19:08,538
♪ I'm hardly alive.. ♪
410
00:19:08,625 --> 00:19:11,106
Your books are due today
your trend book, project one
411
00:19:11,193 --> 00:19:12,673
'our first big project.'
412
00:19:12,760 --> 00:19:14,501
I'll sit back here.
I need to hear you, okay?
413
00:19:14,588 --> 00:19:16,024
Alright.
414
00:19:17,373 --> 00:19:20,376
♪ And leave me on the bed ♪
415
00:19:20,463 --> 00:19:23,858
♪ I could crawl on my hands ♪
416
00:19:23,945 --> 00:19:26,426
♪ And my knees ♪
417
00:19:26,513 --> 00:19:29,168
♪ Change the way ♪
418
00:19:29,255 --> 00:19:32,345
♪ I do everything ♪
419
00:19:32,432 --> 00:19:35,957
♪ My desires ♪
420
00:19:36,044 --> 00:19:38,438
♪ Crumble away ♪
421
00:19:38,525 --> 00:19:41,441
♪ Leaving me safe ♪
422
00:19:41,528 --> 00:19:44,879
♪ Driving away ♪
31309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof