Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,839 --> 00:00:16,451
My new life in LA
was off to a great start.
2
00:00:16,538 --> 00:00:17,887
Hi!
3
00:00:17,974 --> 00:00:19,497
Already I had moved
into an awesome
4
00:00:19,584 --> 00:00:21,282
new apartment
with my best friend Heidi
5
00:00:21,369 --> 00:00:24,459
and landed a dream internship
at "Teen Vogue."
6
00:00:24,546 --> 00:00:26,417
You work for us.
You represent us.
7
00:00:26,504 --> 00:00:28,680
You look great.
You don't behave badly.
8
00:00:28,767 --> 00:00:30,030
My first big assignment
was to work
9
00:00:30,117 --> 00:00:32,162
a huge Hollywood party.
10
00:00:32,249 --> 00:00:34,208
Your job is simply to stand
here and guard this area.
11
00:00:34,295 --> 00:00:35,383
- Got it, Blaine.
- Okay.
12
00:00:35,470 --> 00:00:36,514
- You have fun!
- 'Thank you.'
13
00:00:36,601 --> 00:00:38,299
It was a pretty amazing party
14
00:00:38,386 --> 00:00:40,997
which is probably why Heidi
decided to crash it.
15
00:00:41,084 --> 00:00:42,738
- Can you get us in?
- Seriously?
16
00:00:42,825 --> 00:00:45,262
Heidi did what she wanted,
when she wanted.
17
00:00:45,349 --> 00:00:47,351
Of course,
she didn't do it quietly.
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,745
I didn't do anything!
Calm down.
19
00:00:49,832 --> 00:00:52,617
And now I was going
to have to answer to my boss.
20
00:00:52,704 --> 00:00:53,836
We'll talk about it on Monday.
21
00:00:53,923 --> 00:00:55,446
Okay.
22
00:00:58,362 --> 00:01:01,713
Should I wear,
like, this over it?
23
00:01:01,800 --> 00:01:03,193
May be a little short.
24
00:01:03,280 --> 00:01:05,543
But you and me,
we have different short.
25
00:01:07,632 --> 00:01:10,244
Come on, "Teen Vogue" girl.
Help me out here.
26
00:01:10,331 --> 00:01:11,984
Speaking of "Teen Vogue",
I got yelled at.
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,725
No way.
28
00:01:13,812 --> 00:01:15,423
Well, no,
I didn't get yelled at.
29
00:01:15,510 --> 00:01:17,381
- I got, like scolded.
- What?
30
00:01:17,468 --> 00:01:19,470
Because a couple of my
friends showed up
31
00:01:19,557 --> 00:01:20,863
'for that "Teen Vogue" party.'
32
00:01:20,950 --> 00:01:22,691
- Lame. Who did that?
- 'I know.'
33
00:01:22,778 --> 00:01:26,434
And they made a scene,
and I got in trouble.
34
00:01:26,521 --> 00:01:27,826
But you didn't get fired, right?
35
00:01:27,913 --> 00:01:30,220
You can't just crash any more
of my work things.
36
00:01:30,307 --> 00:01:31,830
Okay, we'll make that a rule.
37
00:01:31,917 --> 00:01:34,181
Yeah, it's gonna be
a, a big rule.
38
00:01:51,633 --> 00:01:54,331
'Hi, how are you?'
39
00:01:54,418 --> 00:01:57,421
- You look cute.
- Thanks. So do you.
40
00:01:57,508 --> 00:01:59,075
What'd you think about
the party?
41
00:01:59,162 --> 00:02:01,251
We didn't even get
to talk about it.
42
00:02:01,338 --> 00:02:03,210
I don't know if, like
no one ever said anything
43
00:02:03,297 --> 00:02:04,646
to me about letting them in
but hopefully
44
00:02:04,733 --> 00:02:06,126
like everything's okay.
45
00:02:06,213 --> 00:02:07,866
I mean,
I didn't want them to come.
46
00:02:07,953 --> 00:02:10,304
Heidi shouldn't have gone
and then gotten in a fight
47
00:02:10,391 --> 00:02:12,088
with her boyfriend at my work.
48
00:02:12,175 --> 00:02:14,699
No, that wasn't really
responsible.
49
00:02:14,786 --> 00:02:16,223
But then, like,
Lisa came over, remember?
50
00:02:16,310 --> 00:02:18,399
And you haven't
talked to her since?
51
00:02:19,661 --> 00:02:21,532
She's a little scary.
52
00:02:23,186 --> 00:02:25,014
This is gonna be interesting.
53
00:02:28,844 --> 00:02:29,975
Oh!
54
00:02:34,241 --> 00:02:36,808
You and Heidi got into
an argument again.
55
00:02:36,895 --> 00:02:39,507
You guys both get so jealous
of each other.
56
00:02:39,594 --> 00:02:42,771
That's because
she's all over everybody, dude.
57
00:02:42,858 --> 00:02:45,077
She thinks she's just
being friendly.
58
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
But what she doesn't realize
is, like, guys get the wrong--
59
00:02:47,254 --> 00:02:49,169
She knew she was wrong.
60
00:02:49,256 --> 00:02:50,474
'She admitted to me.'
61
00:02:50,561 --> 00:02:52,868
- So what happened?
- We made up.
62
00:02:52,955 --> 00:02:54,261
How many times
did you make up?
63
00:02:55,566 --> 00:02:58,090
- You know what I mean?
- Yeah.
64
00:02:58,178 --> 00:02:59,309
Did you ever ask Heidi
if you could have
65
00:02:59,396 --> 00:03:00,528
a threesome with Lauren?
66
00:03:02,225 --> 00:03:03,487
No, I hadn't got to that yet.
67
00:03:03,574 --> 00:03:06,098
Right, you got to ask
68
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
these types of questions.
69
00:03:09,537 --> 00:03:11,103
You are, you're
in Hollywood now, Jordan.
70
00:03:11,191 --> 00:03:12,888
This isn't North Carolina.
71
00:03:16,108 --> 00:03:17,414
'Whoops.'
72
00:03:22,376 --> 00:03:24,029
There's no printer, is there?
73
00:03:24,116 --> 00:03:25,422
Hey.
74
00:03:25,509 --> 00:03:27,294
- Hi.
- Hi.
75
00:03:27,381 --> 00:03:29,296
Lisa wants to talk to you.
76
00:03:44,789 --> 00:03:47,052
Hi. Come in.
77
00:03:47,139 --> 00:03:48,880
Have a seat.
78
00:03:57,976 --> 00:04:00,892
We have to talk about
the "Teen Vogue" party.
79
00:04:00,979 --> 00:04:03,678
- I just wanna hear your side.
- Um...
80
00:04:03,765 --> 00:04:05,549
'Your friends' behavior'
81
00:04:05,636 --> 00:04:08,117
I heard that they were quite
drunk and had a fight.
82
00:04:09,161 --> 00:04:10,337
Um...
83
00:04:11,686 --> 00:04:12,991
Who let them in?
84
00:04:13,078 --> 00:04:14,732
- I mean, I wasn't out there.
- Right.
85
00:04:14,819 --> 00:04:16,734
I don't know, how exactly
they came in. They came in.
86
00:04:18,780 --> 00:04:21,130
So...
87
00:04:21,217 --> 00:04:24,046
I really do not approve
88
00:04:24,133 --> 00:04:26,440
of any alcohol
or substance abuse
89
00:04:26,527 --> 00:04:29,051
at all by anyone that we know.
90
00:04:29,138 --> 00:04:31,227
Just remember always,
constantly
91
00:04:31,314 --> 00:04:34,317
you're representing us.
92
00:04:34,404 --> 00:04:35,623
- Okay? It's really important.
- Yeah.
93
00:04:35,710 --> 00:04:37,059
I understand, and I'm sorry.
94
00:04:37,146 --> 00:04:38,626
I'm going
to New York next week
95
00:04:38,713 --> 00:04:39,757
for the fashion week.
96
00:04:39,844 --> 00:04:41,498
So while I'm gone...
97
00:04:41,585 --> 00:04:42,717
...behave.
98
00:04:44,545 --> 00:04:46,286
And that's about it.
99
00:04:51,378 --> 00:04:53,510
You okay?
100
00:04:53,597 --> 00:04:55,382
- What happened?
- I got scolded.
101
00:04:55,469 --> 00:04:57,471
No, you didn't.
What did they say?
102
00:04:57,558 --> 00:04:58,907
She basically
wanted to know, she's like
103
00:04:58,994 --> 00:05:00,996
"How'd they get in?
Why were they there?"
104
00:05:01,083 --> 00:05:02,737
"Like , why'd you let them sit?"
105
00:05:02,824 --> 00:05:04,347
"I don't understand
how your friends get in."
106
00:05:04,434 --> 00:05:06,044
- Oh, God.
- And I was like, I don't know.
107
00:05:06,131 --> 00:05:07,785
I was like, someone must have
let them in the front.
108
00:05:07,872 --> 00:05:08,699
She's like, you don't
know how and I was like
109
00:05:08,786 --> 00:05:10,092
I don't know.
110
00:05:10,179 --> 00:05:11,354
Oh, my God.
111
00:05:11,441 --> 00:05:13,704
Honestly, thank you so much.
112
00:05:13,791 --> 00:05:15,358
I mean, like,
you saved my ass.
113
00:05:15,445 --> 00:05:16,664
You know, I asked you to do it.
114
00:05:16,751 --> 00:05:18,056
I know, but, like I did it.
115
00:05:18,143 --> 00:05:19,754
'So..'
116
00:05:19,841 --> 00:05:21,364
...maybe that was my fault
for letting them in.
117
00:05:21,451 --> 00:05:22,713
'No.'
118
00:05:22,800 --> 00:05:24,672
It's Heidi's fault.
119
00:05:36,510 --> 00:05:37,815
Good afternoon, Quixote.
120
00:05:37,902 --> 00:05:40,209
- What are you doin'?
- I am working.
121
00:05:40,296 --> 00:05:42,254
- What are you doin'?
- I'm kind of recovering.
122
00:05:42,342 --> 00:05:43,734
What are you doing tonight?
123
00:05:43,821 --> 00:05:46,650
Today I have
to work until 6:00, and then...
124
00:05:46,737 --> 00:05:47,999
- 'That sucks.'
- Um, yeah.
125
00:05:48,086 --> 00:05:49,871
I work every day
from 9:00 to 6:00.
126
00:05:49,958 --> 00:05:51,525
We should all go out
and do something.
127
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
We're gonna go to this
new club called L.A.X.
128
00:05:53,657 --> 00:05:56,051
I think that
Brian might be there.
129
00:05:56,138 --> 00:05:57,531
'That's interesting.'
130
00:05:57,618 --> 00:05:59,228
'Alright, I'll give you a call.'
131
00:05:59,315 --> 00:06:00,838
Okay, bye.
132
00:06:00,925 --> 00:06:02,536
♪ Hey hey ♪
133
00:06:02,623 --> 00:06:04,538
♪ And I say ho ho ♪
134
00:06:04,625 --> 00:06:08,019
♪ What you say hey hey.. ♪
135
00:06:08,106 --> 00:06:09,934
Did Lisa Love
talk to you today?
136
00:06:10,021 --> 00:06:12,676
Yeah. And I got
in a lot of trouble.
137
00:06:12,763 --> 00:06:16,071
- She's all scary, like.
- I don't like that lady.
138
00:06:17,638 --> 00:06:19,509
- Oh!
- You guys excited to go out?
139
00:06:19,596 --> 00:06:21,206
- Oh, yeah!
- Whoo-hoo!
140
00:06:21,293 --> 00:06:22,730
Party at L.A.X.
141
00:06:24,558 --> 00:06:26,864
If we don't g-get in,
let's just go to Mood.
142
00:06:26,951 --> 00:06:29,040
Well, I know the guy
who works the door there.
143
00:06:29,127 --> 00:06:31,260
Oh, my God.
144
00:06:31,347 --> 00:06:33,784
'It's supposed to be
a really great spot.'
145
00:06:35,133 --> 00:06:36,961
- Gotta go.
- Later, guys.
146
00:06:42,271 --> 00:06:43,577
Hurry up.
147
00:06:44,578 --> 00:06:45,579
What's up, Dave?
148
00:06:45,666 --> 00:06:47,407
How are you?
149
00:06:47,494 --> 00:06:49,365
♪ Na na-na-na na ♪
150
00:06:49,452 --> 00:06:51,236
♪ Na na-na-na na ♪
151
00:06:51,323 --> 00:06:53,543
♪ Rock into it ♪
152
00:06:53,630 --> 00:06:54,805
♪ Rock into it ♪
153
00:06:54,892 --> 00:06:56,851
♪ Na na-na-na na ♪
154
00:06:56,938 --> 00:06:58,809
♪ Na na-na-na na ♪
155
00:06:58,896 --> 00:07:01,072
♪ Rock into it.. ♪
156
00:07:01,159 --> 00:07:03,292
You guys
are the biggest dorks.
157
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
They said they had
all this trouble, like
158
00:07:11,605 --> 00:07:13,476
finding someone
who's that tall and could act...
159
00:07:13,563 --> 00:07:15,217
That's you.
160
00:07:15,304 --> 00:07:16,958
So I've got
the audition tomorrow, so...
161
00:07:18,481 --> 00:07:20,657
I'm gonna go on right now.
162
00:07:23,965 --> 00:07:25,445
Where's Heidi? Do you know?
163
00:07:31,886 --> 00:07:33,627
Where is Heidi?
164
00:07:38,196 --> 00:07:40,634
Okay, thanks.
165
00:07:40,721 --> 00:07:42,287
Guess what, guess what,
guess what!
166
00:07:42,374 --> 00:07:43,158
There you are.
167
00:07:44,812 --> 00:07:45,856
Wait, what do you do?
168
00:07:52,776 --> 00:07:54,299
Is he single?
169
00:07:54,386 --> 00:07:56,040
Actually, I was trying
to get another boyfriend.
170
00:07:56,127 --> 00:07:57,520
Is that the answer you want?
171
00:07:57,607 --> 00:07:59,435
I'm like, what do
I love doing? Partying!
172
00:07:59,522 --> 00:08:01,481
Jordan, some dude
just gave your girl a--
173
00:08:01,568 --> 00:08:03,961
- Don't even rain on my parade.
- With him number on it.
174
00:08:04,048 --> 00:08:05,746
Don't rain on my parade.
175
00:08:13,841 --> 00:08:16,496
Heidi,
what time are you going home?
176
00:08:16,583 --> 00:08:18,019
- About two.
- Two?
177
00:08:18,106 --> 00:08:19,934
You're gonna stay out
till close?
178
00:08:20,021 --> 00:08:21,762
'We have school
really early tomorrow.'
179
00:08:21,849 --> 00:08:23,546
I'm so excited.
180
00:08:25,548 --> 00:08:27,898
Aren't you proud of me?
181
00:08:27,985 --> 00:08:29,813
I'm gonna go, then.
182
00:08:29,900 --> 00:08:31,336
Yeah, yeah, yeah, yeah!
183
00:08:46,308 --> 00:08:48,049
♪ And the next big thing ♪
184
00:08:48,136 --> 00:08:50,355
♪ Is gonna be ♪
185
00:08:50,442 --> 00:08:52,357
♪ Everything ♪
186
00:08:52,444 --> 00:08:53,489
♪ Everything ♪
187
00:08:53,576 --> 00:08:55,447
♪ So come on ♪
188
00:08:55,535 --> 00:08:56,623
♪ Well have you heard ♪
189
00:08:56,710 --> 00:08:59,234
♪ The news.. ♪
190
00:08:59,321 --> 00:09:00,931
- 'Heidi.'
- Hm?
191
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
- We gotta go to school.
- Hm.
192
00:09:02,977 --> 00:09:03,891
'Ugh!'
193
00:09:15,903 --> 00:09:17,121
Oh, my God,
I can't believe it.
194
00:09:17,208 --> 00:09:19,080
I don't wanna do this.
195
00:09:20,821 --> 00:09:22,170
That's bad,
I'm already planning on
196
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
like ditching my classes.
197
00:09:24,085 --> 00:09:25,608
You can't ditch
your first class, Heidi.
198
00:09:25,695 --> 00:09:27,001
Why?
199
00:09:27,088 --> 00:09:28,829
Why?
200
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
Seriously?
201
00:09:35,052 --> 00:09:37,446
'EaAzamun.'
202
00:09:37,533 --> 00:09:39,056
'Narsamera.'
203
00:09:39,143 --> 00:09:40,580
'Ashley.'
204
00:09:40,667 --> 00:09:42,233
Sarah.
205
00:09:43,539 --> 00:09:44,758
Thank you.
206
00:09:44,845 --> 00:09:46,411
'Lucille.'
207
00:09:46,498 --> 00:09:47,804
'Lauren.'
208
00:09:47,891 --> 00:09:49,545
Conrad.
209
00:09:49,632 --> 00:09:51,634
'Okay, are we all here?'
210
00:09:51,721 --> 00:09:54,550
Yes? Ready to roll?
211
00:09:58,423 --> 00:09:59,468
'Oh, my God, dude.'
212
00:09:59,555 --> 00:10:01,470
My head is killing me.
213
00:10:03,167 --> 00:10:05,474
This going out every night
is getting, uh...
214
00:10:06,214 --> 00:10:08,303
Yeah.
215
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
Um, what's Heidi
and Lauren doing today?
216
00:10:11,828 --> 00:10:13,482
'Uh..'
217
00:10:13,569 --> 00:10:15,527
'They're at school.'
218
00:10:15,615 --> 00:10:17,094
I wanna hang out
with, like me, you
219
00:10:17,181 --> 00:10:19,444
Heidi, and Audrina.
220
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
Of course, you do.
Of course, you do.
221
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
Dude, Heidi is like thesupreme
person to hook up people.
222
00:10:25,668 --> 00:10:26,887
She goes up to every girl
and is like
223
00:10:26,974 --> 00:10:28,845
you have to meet
the best guy ever.
224
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
From now on, I'm just
gonna be like, Heidi, her.
225
00:10:30,064 --> 00:10:31,500
Yeah, yeah.
226
00:10:54,044 --> 00:10:55,655
Good afternoon, Quixote.
227
00:10:55,742 --> 00:10:56,656
'Hey, I think that Brian's'
228
00:10:56,743 --> 00:10:57,874
'interested in you.'
229
00:10:57,961 --> 00:10:59,528
- Really?
- 'Yeah.'
230
00:10:59,615 --> 00:11:02,618
- 'Did you kiss him?'
- No, no, we didn't kiss.
231
00:11:02,705 --> 00:11:04,751
- 'Well, do you like him?'
- I don't know.
232
00:11:04,838 --> 00:11:06,796
He seems really sweet
233
00:11:06,883 --> 00:11:09,059
'and he's cute
and nice and funny.'
234
00:11:09,146 --> 00:11:10,495
Well, perfect.
235
00:11:10,582 --> 00:11:11,627
'I'll give you a call
after school.'
236
00:11:11,714 --> 00:11:12,889
Alright,
I'll talk to you later.
237
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
- Alright, bye.
- Bye.
238
00:11:27,730 --> 00:11:30,385
Um, actually,
this one's taken. Sorry.
239
00:11:30,472 --> 00:11:32,300
'It's okay.'
240
00:11:32,387 --> 00:11:35,085
That's all our info for today.
241
00:11:35,172 --> 00:11:36,478
See you next time.
242
00:11:42,266 --> 00:11:43,964
- Heidi.
- Hi.
243
00:11:44,051 --> 00:11:45,792
- Wanna sit?
- Yeah.
244
00:11:52,363 --> 00:11:53,756
So, how's your first day going?
245
00:11:53,843 --> 00:11:55,366
Um...
246
00:11:55,453 --> 00:11:57,238
I didn't finish.
247
00:11:57,325 --> 00:11:58,456
What do you mean
you didn't finish?
248
00:11:58,543 --> 00:12:01,764
- Did you just leave?
- Yeah.
249
00:12:01,851 --> 00:12:04,636
Heidi, you can't
just walk out of a class.
250
00:12:04,724 --> 00:12:06,682
'Whatever.'
251
00:12:06,769 --> 00:12:08,205
What other class do you have?
252
00:12:08,292 --> 00:12:10,033
Art.
253
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
'I already missed it today.'
254
00:12:12,862 --> 00:12:14,777
Because I couldn't find it,
so I was like, screw this.
255
00:12:14,864 --> 00:12:16,257
I'm not going.
256
00:12:16,344 --> 00:12:18,041
Heidi, you can't just
not go to your classes.
257
00:12:18,128 --> 00:12:20,740
Well, I don't think they want
me to go an hour late.
258
00:12:20,827 --> 00:12:22,654
Well, they want you to go.
259
00:12:22,742 --> 00:12:24,700
Art, it's really lame,
you know.
260
00:12:24,787 --> 00:12:27,834
Yeah, but, Heidi, I would
give it more than a day.
261
00:12:27,921 --> 00:12:30,271
I will.
I'll give it more than a day.
262
00:12:30,358 --> 00:12:33,753
Heidi... ready to go?
263
00:12:33,840 --> 00:12:35,232
- Yeah.
- I gotta go to work.
264
00:12:35,319 --> 00:12:37,234
I'm ready for a nap.
265
00:12:37,321 --> 00:12:39,236
♪ And if the world was to end ♪
266
00:12:39,323 --> 00:12:40,934
♪ Today ♪
267
00:12:41,021 --> 00:12:42,457
♪ Would you apologize ♪
268
00:12:42,544 --> 00:12:45,416
♪ For yesterday.. ♪
269
00:12:45,503 --> 00:12:49,681
No, it wasn't a movie.
It was a magazine article.
270
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
You are retarded.
271
00:12:51,858 --> 00:12:53,598
Oh, you, shut up!
272
00:12:53,685 --> 00:12:56,340
Sit down.
273
00:12:56,427 --> 00:12:58,516
I'm still tired
from last night.
274
00:13:02,303 --> 00:13:03,826
I would be if I were you, too.
275
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
What, you saying you, uh...
276
00:13:10,398 --> 00:13:11,965
...wear me out?
277
00:13:12,052 --> 00:13:13,705
I had a hard day at school
today.
278
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
- What'd you do at school?
- I hate it.
279
00:13:15,577 --> 00:13:16,839
You know when you
get the feeling
280
00:13:16,926 --> 00:13:18,493
you're not meant
to do something?
281
00:13:18,580 --> 00:13:20,277
You just know
you're not meant to do it.
282
00:13:20,364 --> 00:13:22,366
I just know I'm not meant
to do school right now.
283
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
Because if I already have this
interview and if I get the job
284
00:13:25,065 --> 00:13:26,718
then that's what
I'd be going to school for.
285
00:13:26,806 --> 00:13:29,112
What, at Bolthouse?
286
00:13:29,199 --> 00:13:31,636
I mean, school's not meant
for everyone.
287
00:13:31,723 --> 00:13:33,595
I'm not in.
288
00:13:33,682 --> 00:13:34,857
Yeah.
289
00:13:36,250 --> 00:13:38,208
You have any classes
with Lauren?
290
00:13:38,295 --> 00:13:40,645
No, but it's like
Lauren doesn't understand
291
00:13:40,732 --> 00:13:43,779
that I'm not meant to do
what she's meant to do.
292
00:13:43,866 --> 00:13:45,215
Quit.
293
00:14:02,798 --> 00:14:06,149
Good morning, good morning.
Rise and shine.
294
00:14:06,236 --> 00:14:07,542
Should I wear this...
295
00:14:07,629 --> 00:14:09,674
...with the tank under it?
296
00:14:09,761 --> 00:14:12,416
Do you care
what you look like?
297
00:14:12,503 --> 00:14:14,027
I wear sweats to school.
298
00:14:14,114 --> 00:14:15,898
I'm not going to school.
299
00:14:15,985 --> 00:14:17,247
Why?
300
00:14:17,334 --> 00:14:18,596
I'm going to that interview
301
00:14:18,683 --> 00:14:20,207
with Bolthouse.
302
00:14:20,294 --> 00:14:21,904
What time is it, though?
303
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
It's at the same time as class.
304
00:14:24,167 --> 00:14:26,474
But I think that,
um, if I get this job
305
00:14:26,561 --> 00:14:28,824
I'm not gonna
go back to school.
306
00:14:28,911 --> 00:14:30,652
Like, for a semester?
307
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
Like back, period.
308
00:14:34,830 --> 00:14:37,441
You're not gonna go
to school at all, Heidi?
309
00:14:37,528 --> 00:14:39,313
No, because, like
what I'm going to school
310
00:14:39,400 --> 00:14:42,055
for is, you know,
to get the kind of job
311
00:14:42,142 --> 00:14:44,057
that I'd be getting,
because it's like my dream job
312
00:14:44,144 --> 00:14:45,362
so, I don't know.
313
00:14:45,449 --> 00:14:46,624
And then
if it doesn't work out
314
00:14:46,711 --> 00:14:47,930
I could always
go back to school
315
00:14:48,017 --> 00:14:49,845
but I might as well
take a chance.
316
00:14:53,849 --> 00:14:57,679
I thought we moved here
to go to school together.
317
00:14:57,766 --> 00:14:59,246
This is like,
a once in a lifetime
318
00:14:59,333 --> 00:15:00,856
opportunity to get
this kind of job.
319
00:15:00,943 --> 00:15:02,118
Well, I mean, if you think
that it's like something
320
00:15:02,205 --> 00:15:03,641
that's not gonna
come along again, then--
321
00:15:03,728 --> 00:15:04,991
I don't.
322
00:15:06,688 --> 00:15:10,083
So, I'm gonna drop out
if I get it, for sure.
323
00:15:10,170 --> 00:15:12,694
'I don't know.
We'll see what happens.'
324
00:15:12,781 --> 00:15:14,348
Hm-hm.
325
00:15:17,655 --> 00:15:19,614
So...
326
00:15:24,575 --> 00:15:26,012
- Hi.
- Well, hello.
327
00:15:26,099 --> 00:15:29,058
- How are you?
- Good. How are you?
328
00:15:29,145 --> 00:15:32,061
Very good. Okay.
329
00:15:33,149 --> 00:15:34,542
So, what's up?
330
00:15:34,629 --> 00:15:36,848
We went out to,
um, this club L.A.X.
331
00:15:36,936 --> 00:15:38,415
Ooh.
332
00:15:38,502 --> 00:15:41,723
Heidi, my roommate, met,
um, this guy, Brent.
333
00:15:41,810 --> 00:15:43,899
And... he plans events
334
00:15:43,986 --> 00:15:45,814
and that's, like
what she wants to do.
335
00:15:45,901 --> 00:15:47,424
She's going in
for an interview today
336
00:15:47,511 --> 00:15:48,948
for, like an
assistant position with him.
337
00:15:49,035 --> 00:15:50,514
Are you serious?
338
00:15:50,601 --> 00:15:53,517
She's, she's not
the best in interviews.
339
00:15:53,604 --> 00:15:55,519
She's not?
340
00:15:55,606 --> 00:15:57,391
Okay, when
you're in an interview
341
00:15:57,478 --> 00:15:59,480
you're supposed to lie.
342
00:15:59,567 --> 00:16:00,829
Over here,
if I'm interviewing you
343
00:16:00,916 --> 00:16:03,484
and I say,
what is, like your biggest flaw?
344
00:16:03,571 --> 00:16:05,921
You make it
a positive flaw, like.
345
00:16:06,008 --> 00:16:08,837
Like, I have difficulty
like, not finishing things.
346
00:16:08,924 --> 00:16:10,621
'I always
have to finish something.'
347
00:16:10,708 --> 00:16:12,406
If you ask Heidi,
what's your biggest flaw?
348
00:16:12,493 --> 00:16:15,844
She's like, "yeah, like,
I don't really go to school."
349
00:16:17,193 --> 00:16:18,629
"I don't really finish stuff."
350
00:16:20,240 --> 00:16:23,069
So she didn't
go to school today.
351
00:16:23,156 --> 00:16:24,374
So that she could
go to an interview
352
00:16:24,461 --> 00:16:25,941
and she's saying
if she gets the job
353
00:16:26,028 --> 00:16:27,595
she's not gonna go back.
354
00:16:27,682 --> 00:16:29,336
I don't know,
hopefully it'll be
355
00:16:29,423 --> 00:16:30,598
a positive thing for her.
356
00:16:30,685 --> 00:16:32,121
Yeah, I mean, we'll see.
357
00:16:32,208 --> 00:16:34,819
We'll see if she
even gets it, though.
358
00:16:34,906 --> 00:16:36,386
Hopefully.
359
00:16:36,473 --> 00:16:38,084
Yeah.
360
00:16:57,842 --> 00:16:59,235
Brent's just wrapping
up a call
361
00:16:59,322 --> 00:17:01,455
so if you want
to have a seat out here
362
00:17:01,542 --> 00:17:02,847
I'm gonna take that
in to him.
363
00:17:02,934 --> 00:17:05,546
- Oh, perfect.
- Do you want water or anything?
364
00:17:05,633 --> 00:17:07,330
- Uh, no, I'm great. Thank you.
- Okay.
365
00:17:07,417 --> 00:17:10,159
- He'll be back in, in a sec.
- Perfect. Thank you.
366
00:17:11,291 --> 00:17:13,597
Ready? I have her resume.
367
00:17:13,684 --> 00:17:14,642
- Yeah.
- You ready?
368
00:17:14,729 --> 00:17:16,165
Sure.
369
00:17:19,647 --> 00:17:21,910
Let me just finish sending this.
370
00:17:21,997 --> 00:17:25,609
- I love your office.
- Hi.
371
00:17:25,696 --> 00:17:27,394
- I'm so nervous.
- Don't worry.
372
00:17:27,481 --> 00:17:29,874
I know. Take a deep breath.
373
00:17:29,961 --> 00:17:32,790
So, tell me why you think
you should work here.
374
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
I think that,
um, because I'm extremely
375
00:17:35,228 --> 00:17:37,621
hardworking and I'll go
the extra mile
376
00:17:37,708 --> 00:17:40,015
and I won't quit
until everything's exactly
377
00:17:40,102 --> 00:17:42,452
the way you want it
and I don't give up easily.
378
00:17:42,539 --> 00:17:44,454
I need a second assistant
379
00:17:44,541 --> 00:17:45,847
so that means you'd kind of like
380
00:17:45,934 --> 00:17:47,501
just help keep
our life organized.
381
00:17:47,588 --> 00:17:49,459
Well, we're kind of like
the hub of the company.
382
00:17:49,546 --> 00:17:52,375
I hate drama,
so as little drama as possible.
383
00:17:57,598 --> 00:17:59,034
Yeah.
384
00:17:59,121 --> 00:18:00,949
That's good to hear. Huh.
385
00:18:08,522 --> 00:18:10,132
- Hello?
- Guess what, guess what!
386
00:18:10,219 --> 00:18:12,091
- Guess what?
- What?
387
00:18:12,178 --> 00:18:15,050
- I got the job!
- No, you didn't.
388
00:18:16,399 --> 00:18:17,835
Yeah, I seriously got it.
389
00:18:17,922 --> 00:18:20,708
The number one,
like event planning PR firm
390
00:18:20,795 --> 00:18:22,318
and I'm working for them.
391
00:18:22,405 --> 00:18:24,886
I'm like, I have a job,
it's not like...
392
00:18:24,973 --> 00:18:27,628
Oh, my God, I'm so excited.
I get, I get a salary!
393
00:18:27,715 --> 00:18:30,631
That is awesome.
Congratulations, Heidi.
394
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
I know, and they're...
Oh, my god.
395
00:18:32,372 --> 00:18:34,287
And that office is gorgeous.
396
00:18:34,374 --> 00:18:36,245
Like, inside it has,
like brick walls
397
00:18:36,332 --> 00:18:38,204
and like these
awesome paintings
398
00:18:38,291 --> 00:18:40,510
and I get, like, a lunch break
and stuff.
399
00:18:40,597 --> 00:18:42,599
A real lunch break?
400
00:18:44,819 --> 00:18:47,909
Okay, I'm only like 19,
and I have my dream job.
401
00:18:47,996 --> 00:18:51,565
Well, good for you.
What could go wrong?
402
00:18:51,652 --> 00:18:55,308
I'm so excited.
And I think I start like Monday.
403
00:18:57,440 --> 00:18:58,659
Weird.
404
00:19:02,402 --> 00:19:04,447
Lauren?
405
00:19:04,534 --> 00:19:07,233
♪ Fashion school dropout ♪
406
00:19:07,320 --> 00:19:09,931
♪ No graduation day ♪
407
00:19:10,018 --> 00:19:11,019
♪ For you ♪
♪ For you ♪
408
00:19:12,499 --> 00:19:13,935
Lauren?
409
00:19:14,022 --> 00:19:16,459
♪ Fashion school dropout ♪
410
00:19:21,160 --> 00:19:25,076
♪ I can't go on just faking ♪
411
00:19:25,164 --> 00:19:28,645
♪ Deep inside I know
your heart on breaking ♪
412
00:19:28,732 --> 00:19:32,345
♪ Don't go
and try to change me ♪
413
00:19:32,432 --> 00:19:36,044
♪ I'm not the one.. ♪
414
00:19:36,131 --> 00:19:38,089
♪ I need to be ♪
415
00:19:38,177 --> 00:19:41,615
♪ What I become ♪
416
00:19:41,702 --> 00:19:43,791
♪ Because I want it all ♪
417
00:19:43,878 --> 00:19:45,271
♪ God knows I never ♪
418
00:19:45,358 --> 00:19:47,186
♪ Meant to hurt you ♪
419
00:19:47,273 --> 00:19:48,535
♪ All these questions ♪
420
00:19:48,622 --> 00:19:50,841
♪ Leave me askin' why ♪
421
00:19:50,928 --> 00:19:54,541
♪ How come these feelings
such a feeling have left me ♪
422
00:19:54,628 --> 00:19:56,325
♪ Well of emotions.. ♪
29348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof