All language subtitles for Taylor.Swift.The.Eras.Tour.The.End.Of.An.Era.S01E02.1080p.WEB.H264-GRACE

Quando chegamos � �ltima noite
no Est�dio de Wembley em Londres,

todos n�s sentimos
muita satisfa��o.

Tivemos tantos
momentos especiais que�

me lembraram do que um show pode
fazer se voc� der tudo de si.

N�o importa a qualidade de uma turn�,
� um compromisso gigantesco.

� trabalho pesado.

Esse � o desafio,
essa � a aventura,

e � isso que cada pessoa
nessa turn� est� fazendo.

Toda noite, independentemente
do que estiver acontecendo,

n�s vamos fazer tudo o que pudermos
pra te deixar de queixo ca�do.

EPIS�DIO DOIS

Meu objetivo para a The Eras Tour
era n�o deixar os f�s irem embora

pensando
que perderam alguma coisa.

Uma coisa que eu
sempre tento fazer

� dar aos f�s algo
que eles n�o esperavam.

Quando terminamos
a primeira metade da turn�,

os f�s n�o sabiam na �poca

que eu estava compondo um novo
�lbum, THE TORTURED POETS DEPARTMENT.

E, enquanto eu lan�ava um �lbum,

fizemos um esfor�o coletivo
pra criar uma nova era

e acrescentar ao show
pra representar o �lbum.

Isso � muito legal!

- Estamos fazendo teatro!
- �!

Fizemos isso em completo segredo,

tudo durante o intervalozinho
que tivemos entre a �sia e a Europa.

Tem algum som de "Fortnight"
que n�o seja o som do sintetizador?

Ou vamos
para os instrumentos de corda?

Tipo,
este cap�tulo parece bem elevado.

Constru�mos um espa�o de ensaio
totalmente secreto

pra decidir a setlist.

Vamos de "Who's Afraid?"
e uma parte de "Down Bad".

Provavelmente um verso e um refr�o,
ou um pr�-refr�o e um refr�o.

Talvez assim.

Eu fazia mudan�as cir�rgicas
em cada m�sica,

dizendo: "Estas m�sicas,

mas cortem a ponte
e o segundo verso desta."

E a�

Fizemos isso pra dar um jeito de fazer
tantas m�sicas caberem no show.

E�

E duas vezes maior pra�

Tipo, vou ter um colapso nervoso

- durante essa m�sica.
- �.

Vai ser t�o divertido!

E ent�o criamos toda
uma coreografia nova.

Tivemos que aprender a coreografia
ouvindo as m�sicas na cabe�a,

porque n�o dava pra toc�-las, j�
que n�o tinham sido lan�adas ainda.

O primeiro verso �: "Voc�
realmente me teletransportou?"

O que eu quero �
um holofote direto em mim, tipo�

A nave alien�gena.

Vou estar bem embaixo
dessa luz alien�gena maluca.

- E a�
- N�o sei�

Isso!

�.

A ordem dos cap�tulos
mudou totalmente.

Ent�o eu tive
que reaprender o show inteiro.

Parece loucura
separar todos os peda�os

e depois junt�-los
de novo em outra ordem.

Eu acho que prefiro
me sentir assim,

um pouco confusa, um pouco, tipo�

- do que ficar em piloto autom�tico.
- �.

Porque o show que a gente
fez na �sia j� estava decorado.

Inicialmente, a gente fica
com medo da mudan�a,

- mas depois pensamos: "Vamos dar conta."
- "Estamos aqui

porque aceitamos
desafios a vida toda."

Nossa, isso foi arriscado!
Poderia ter dado muito errado.

Era perigoso parecer

que a gente tinha for�ado
alguma coisa pra dentro do show,

ou que as pessoas n�o gostassem
tanto do novo show quanto do antigo.

S�rio, se eu visse
as pessoas na internet

dizendo: "Saudade do antigo!",
eu ia ficar:

"Voc�s n�o t�m ideia
de como foi dif�cil fazer isso."

Vamos ver 45 mil pessoas

vivenciando algo
que nunca foi visto antes.

Estamos indo
fazer o primeiro show

da nova setlist em Paris.

A multid�o n�o faz ideia
de que adicionamos uma se��o nova

e reorganizamos as coisas,
e eu estou muito animada.

Amo ter um bom segredo.

Quando fizemos
o show novo em Paris,

foi muito gratificante porque�

todos aqueles segredos

e todo o trabalho que fizemos durante
nossa �nica pausa valeu a pena,

porque os f�s
ficaram muito animados.

Foi uma adi��o
muito din�mica ao show.

Agora, indo para o �ltimo
show em Londres,

eu tenho a oportunidade

de acrescentar ainda mais
� experi�ncia deles.

Taylor quer fazer o �ltimo show
em Londres ser o mais poderoso poss�vel.

Ela disse: "Quero arrasar.
Vamos fazer isso direito."

Ela quer tocar "Florida!!!"
com Florence Welch,

de Florence + The Machine.

Apresentar "Florida!!!" com a Florence
� algo que eu quis fazer

desde que n�s
compusemos essa m�sica,

e, por acaso, ela
estaria dispon�vel em Londres.

Voc� n�o est� nervoso com o show,

voc� sabe como ele �,

e ent�o adicionam algo como Florence
participando em "Florida!!!".

Tem a coreografia,
a m�sica, a automa��o,

que � o movimento do palco, e n�s
come�amos do zero novamente.

Eu sei que, quando digo

que quero tocar 'Florida!!!'
com a Florence

e que quero
uma produ��o completa,

sei que s�o necess�rias
sess�es de brainstorming,

mas tamb�m sei que � poss�vel,

porque todos os dan�arinos,

os core�grafos,
os designers de produ��o,

a equipe, toda a banda,

cada pessoa que temos aqui
� a melhor de toda a ind�stria.

6 DIAS ANTES DA
PERFORMANCE DE "FLORIDA"

� meio engra�ado.

Temos que ensaiar a m�sica.

N�s fazemos o que costumamos
fazer no conforto de um est�dio

na estrada, mas tamb�m temos que evitar
que algo vaze pra manter a surpresa.

� um est�dio sem teto,
e h� f�s do lado de fora,

ent�o desligamos o sistema de som

e ensaiamos silenciosamente,
sabe.

D� muito mais trabalho

manter segredos.

Vou te falar, viu?

Quero cochilar
s� de pensar nisso,

mas vale muito a pena
quando conseguimos realizar.

Voc� est� programando os sons
na checagem de som,

os dan�arinos est�o buscando
um lugar pra ensaiar a coreografia

sem que ningu�m possa descobrir.

CORE�GRAFA

De repente,
eu estou em um sal�o aleat�rio

no meio de um hotel
com a Amanda �s 21h30.

Talvez ela�

- Talvez apare�a a�.
- �.

A Florence pode abrir�

- para as diagonais, talvez?
- �.

Para a coreografia, eu perguntei
a uma das minhas amigas, Emma Stone,

que j� fez muitos trabalhos
de dan�a em filmes:

"Quem dos seus trabalhos
voc� recomendaria?"

Ela disse: "Voc� s� precisa de uma pessoa
na sua lista, e � a Mandy Moore."

Eu nunca achei

que estaria na mesma frase
que "Taylor Swift" na minha vida.

Eu sempre fui muito f�,
mas o que acontece

� que eu venho
de filmes e televis�o.

N�o costumo fazer
performances de artistas.

Agora eu entendo
meu envolvimento,

porque ela queria
fazer algo diferente

e gosta de conta��o de hist�rias.
As m�sicas dela s�o como minifilmes.

Ent�o, quando eu as escuto,

s�o letras e melodia girando
com ideias na minha cabe�a,

e a� come�o a criar algo.

- T�.
- Tem algo nesse�

- "fuck" que precisa�
- �.

E ent�o, de repente,
a coreografia nasce.

A�

Voc� quer fazer�

Sete. Lindo.

Ficou �timo, Amanda.
Amei. Um, dois, tr�s�

A primeira vez
que vi Amanda Balen trabalhando�

Vamos l�.

�ela estava coreografando
a turn�. N�o era dan�arina.

O trabalho dela era me mostrar o que eu
deveria fazer com os dan�arinos.

- Eu ficava�
- Um, dois, tr�s�

�t�o inspirada
com o que ela fazia como artista.

Eu sempre dizia:
"Voc� � uma pop star, Amanda."

Isso era meu sonho. De verdade.

Era meu sonho fazer shows ao vivo
e turn�s assim,

mais do que a Broadway ou qualquer
coisa. Sempre me senti atra�da por isso.

Na verdade, eu n�o mexi nesses crach�s,
s� fico jogando eles aqui.

Eu comecei
fazendo coisas pequenas,

e ent�o trabalhei de substituta
em uma turn� da Janet Jackson,

o que foi�
Eu sempre quis dan�ar pra ela.

Fiz uma turn� com a Celine Dion.

O que mais eu fiz?

Eu dancei pra Lady Gaga
por mais de cinco anos.

Fizemos turn�s por cinco anos.
Eu trabalhei em Glee,

que foi uma s�rie de TV
de longa dura��o com dan�a.

Foi um trabalho incr�vel.

Tamb�m fiz alguns filmes,
como La La Land.

J� me apresentei em todas as grandes
premia��es com diferentes artistas,

e participei de muitas turn�s.

Por mais que voc� queira
fazer isso pra sempre,

dan�ar n�o � uma profiss�o
que dura pra sempre.

N�o d� pra sustentar
tanta demanda no seu corpo.

Se conseguirmos te deixar mais forte
pra fazer movimentos mais amplos,

isso vai estabilizar
a sua coluna e ajudar a�

Tenho duas les�es labrais
nos flexores do quadril,

e as coisas estavam desmoronando.

Ent�o eu decidi,
e foi uma decis�o muito dif�cil,

come�ar a me afastar
graciosamente

da vida de dan�arina profissional

- e trabalhar nos bastidores.
- Ent�o eu vou pra direita.

- Com a m�o no pesco�o, pra l�.
- T�.

Lembro que perguntei � Mandy: "Ser�
que a Amanda dan�aria com a gente?",

e a Mandy disse:
"Ela se aposentou.

Pendurou
as sapatilhas h� um tempo."

Em certo momento,
Mandy disse pra mim:

"O pessoal quer saber
se voc� quer dan�ar no show."

Minha primeira resposta
pra isso foi uma risadinha

e um "claro que n�o".
Nem sabia se eu conseguiria.

Trabalhar nos bastidores
e dan�ar no palco

s�o duas coisas bem diferentes.

Eu duvidei da minha habilidade.
Tive medo

de n�o ser t�o boa
quanto eu era quando dan�ava.

Mas, no fim,
mesmo com muito medo,

era uma oportunidade boa demais
pra deixar passar.

Uma segunda chan� Fico arrepiada.

Foi uma segunda chance
que a maioria das pessoas n�o tem.

A contagem vai
ser em oito r�pido.

Ent�o vai ser um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco�
sete, oito.

Ela diz�
Em cinco, dois, tr�s, quatro.

No cinco, � a palavra "weed",

e voc�s v�o dar
uma murchada com o corpo.

Isso.

A� v�o rolar pra cima.

No cinco do quinto oito.

Um, dois, tr�s, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

- S� pra terem uma ideia.
- T�.

E a�, pessoal� Olhem!

Isso!

�!

Oi, Dewey.

Eu e a Amanda est�vamos
em um sal�o vazio ontem,

assim, que nem idiotas.

Voc�s tinham que ver. Na verdade,
podem imaginar, � o normal.

- Vamos l�.
- Espera.

Coreografia �
sempre algo estranho,

porque � verdade:
h� uma semana, isso n�o existia.

Ent�o� Isso mesmo.
Voc�s j� fizeram isso?

S� um pouco.

�timo!

Pensei: "Por que eles fizeram
o movimento exato?"

E ent�o os dan�arinos se tornam
acess�rios da Taylor,

do palco e de toda a experi�ncia.

� algo muito importante,
e eu levo isso muito a s�rio.

Sabe, eu sempre fico nervosa

quando mostro algo pra Taylor
pela primeira vez, porque eu�

No fim, eu quero ir bem,
quero que ela fique feliz

porque eu� Sabe,
eu a respeito muito. Eu a amo.

ENSAIOS DA TURN� EM 2023

Morri de medo na primeira vez
que tive que mostrar algo pra ela.

Podemos arrumar juntas.

Mas, por sorte,
desde o come�o de tudo,

eu e ela tivemos
muito boa comunica��o.

Voc� faz algo de bruxa aqui.
Vamos resolver juntas.

Na verdade, vou ter que voltar
pro palco A nessa parte.

Est� bem.

Taylor consegue me passar
reflex�es, cores e ideias,

e acho que consigo entender
o que ela quer visualmente.

Quero uma vibe meio Rites of
Spring, Florence + The Machine.

Adoro.

- Com o corpo possu�do.
- Isso, totalmente.

- Me esticando, sabe�
- �timo. Adorei.

Tipo, meio como�

uma garota em um hosp�cio
e uma ninfa do bosque.

- Adorei.
- Isso.

Bom, se eu fiquei nervosa?

Estou sempre nervosa, suando.

Fico pensando: "Eu fiz a coisa
certa? Ser� que fiz m�s escolhas?"

Ol�.

- Tudo bem?
- Tudo, e com voc�?

- Tudo.
- Tem raz�o, estou animada.

- Quer assistir uma vez?
- Vou amar.

- Eu fa�o a parte da Florence.
- Pego o fone?

- Estamos usando a caixa de som.
- �timo.

Pessoal, prontos?

- Sim.
- Sim.

Certo, vamos de 4306.

Um, dois, tr�s.

Em espera, 4306 e 1 pra esquerda.

Ponto um.

- Adorei isso.
- Vai.

Batidas por minuto baixas.

Vai.

Batidas subindo.

Vai.

Meu Deus!

Quando estiver aqui, Taylor�

Acho que voc�s podem cantar aqui.

E a� �.

Fizemos tipo uma onda.

- Ficou legal, n�?
- Muito legal.

N�o gostei
de estar acontecendo sem a gente.

Podemos fazer antes, se quiser.

Eu n�o sabia se era�

Est� �pico ali atr�s,
e ningu�m vai olhar.

N�o, porque v�o olhar pra voc�s.

Acho que queria que a Florence
e eu pud�ssemos estar ali.

- Seria incr�vel pra cacete.
- Voc� entende?

E ela topa. Estou preocupada.
Comigo e a Florence aqui,

- o pessoal n�o vai olhar pra l�.
- Ningu�m vai ligar.

Isso me incomoda.
E acho que a Florence vai�

Ela vai topar, sim.

Ela � totalmente a favor
de se misturar e fazer coisas legais.

Nessa hora.

Isso.

Seria incr�vel ir descendo assim�

A� eles sobem.

- Isso.
- Demais, n�?

- Beleza.
- Legal.

Vamos de novo,

e agora que falei com a Taylor,

podemos consertar�
Temos todos os elementos,

s� temos que retrabalh�-los.
Beleza? Bom trabalho.

- Obrigada.
- Bom trabalho. Ficou incr�vel.

Muitas vezes, ao escolher
os dan�arinos pra uma turn�,

os core�grafos acabam querendo

uma composi��o corporal espec�fica,
uma apar�ncia espec�fica,

s� mulheres, s� homens.

As pessoas podem
ter muitas opini�es

sobre deixar tudo uniforme.

Eu n�o queria fazer
isso na The Eras Tour.

Acho que, como f�,
quando voc� olha pro palco

e v� pessoas que representam
voc�, seus amigos,

as pessoas que voc� v� no mundo,

isso � muito mais comovente,
poderoso e gera muito mais conex�o.

Eu queria que todos
olhassem pro palco e pensassem:

"Eu me vejo naquela pessoa."

Espa�os como esse
que a Taylor est� criando�

DAN�ARINO

�todas as noites,

eu queria que tiv�ssemos
mais disso, sabe?

Mesmo fora do entretenimento,

� t�o importante ser visto,
ser ouvido, ser compreendido.

No meu passado como dan�arino,
tive muitos professores

que n�o foram t�o gentis, principalmente
em rela��o ao meu tamanho,

dizendo que, pra dan�ar profissionalmente,
eu teria que perder peso.

Eu me lembro de ir a uma audi��o,

e o diretor da companhia dizer:

"O que vamos
fazer com o seu corpo?"

Na vida, algumas pessoas
v�o querer te derrubar.

Elas querem
que voc� fa�a outra coisa

que n�o aquela que voc� ama.

E h� pessoas
gentis que te apoiam,

e, na minha experi�ncia,
foram minha m�e e meu irm�o.

� importante saber

que eu vim de uma fam�lia
com excesso de amor.

Minha m�e sacrificou muito

para o meu irm�o e eu
podermos ter experi�ncias.

Ent�o meu irm�o
se apaixonou por esportes,

eu me apaixonei pela dan�a, e n�s
navegamos por nossos treinamentos

ao mesmo tempo. Ensino
fundamental, m�dio, faculdade.

E tem sido

a alegria da minha vida v�-lo
prosperar em algo que ele ama tanto.

Hoje ele joga na NFL,

e eu vi meu irm�o
jogar o Super Bowl tr�s vezes.

Terminei a faculdade

e achei que iria ensinar dan�a
pro resto da vida.

E me lembro de receber
um e-mail que dizia:

"Haver� uma audi��o fechada. N�o
podemos revelar quem � o artista,

mas a core�grafa
ser� Mandy Moore."

Eu n�o tinha dinheiro
pra nada na �poca.

Ent�o liguei pro
meu irm�o e disse: "Olha,

eu n�o sei o que � isso,

mas algo me diz
que tenho que estar nessa sala."

Ele disse: "Certo,
vamos fazer acontecer."

E comprou uma passagem pra mim.

AUDI��O DO KAM

Quando ele chegou pra audi��o,
eu pensei: "Ele � magn�tico."

� um �timo dan�arino, o sorriso
dele parece ter mil watts,

ele � muito bem treinado.

Ele incorpora
o que eu achava que era

o esp�rito necess�rio
para os dan�arinos.

O Kam � algu�m
que ilumina totalmente

n�o s� o palco,
mas toda a vibe da turn�.

Ele � muito ele mesmo.

N�o quero dan�arinos
que se misturam.

N�o ligo se eles v�o roubar a cena.
Quero que eles roubem a cena.

Quero que voc� sinta que viu

uma equipe inteira
de estrelas individuais no palco.

Agora�

saber que espa�os
como esse existem pra mim,

que permitem que eu seja
a vers�o completa de mim

com tudo o que eu tenho pra oferecer
neste corpo que existe agora,

� o meu Super Bowl.

N�o sa� do meu quarto de hotel.

Acordei com um gato
na minha cabe�a.

Vou alugar uma van tempor�ria.

Bom dia.

Oi.

No final de cada parte da turn�,

Taylor prepara b�nus para cada
dan�arino, m�sico e membro da equipe.

O dia do b�nus � muito importante
porque criar um precedente

com a The Eras Tour
� algo importante pra mim.

Se a turn� tem mais lucro,
o pessoal que trabalha nela

deve ganhar mais b�nus.

Essas pessoas trabalham t�o duro

e s�o as melhores no que fazem.

Ent�o cada pessoa da equipe
recebeu um recado escrito � m�o.

Levei umas duas semanas,

mas � divertido escrever
os recados. � legal pensar

nas vidas para as quais
todos eles v�o voltar,

na folga que v�o ter, nos filhos
que eles n�o veem h� tempos

porque ficaram fora por meses�

Fazer que isso valha a pena
pra eles � muito�

Eu me sinto na manh� de Natal
quando finalmente agrade�o.

Hoje � dia de b�nus! Adoro!

- Vamos l�.
- Caramba�

- Cada um est� em um saquinho.
- Filha�

Pensei em colocar
todos numa mesa.

Me deixa ver o lacre de cera!

Voc� lacrou tudo isso com cera?

- Sim, e eu�
- S� pode ser brincadeira.

�quase tive
que chamar os bombeiros.

Quero te mostrar isto, Taylor.

Seis dos rapazes da equipe
do �udio fizeram esta tatuagem.

Diz: "'Cruel Summer', 152 shows."

Meu Deus!

- N�o sei�
- Que loucura!

�se voc� lembra,
mas em Reputation

- eles fizeram uma cobra.
- Por que � a Morte?

N�o fa�o ideia.

Tem que ser algo assustador.
Eles n�o podem fazer�

Combina com�

�uma tatuagem
de borboleta e gatinho.

Acho que significa que 152 shows
quase os mataram,

mas eles deram conta.

- � exatamente isso.
- Esse � o significado.

- � a realidade. Jesus!
- �.

- J� estou indo.
- Vou jogar os saquinhos fora.

- Parece algo forense.
- Pegou o dos n�meros?

Que legal!

- Sete, sete, cinco, seis, sete, oito.
- Um, dois, tr�s, quatro.

- � mesmo.
- Vamos l�.

Todo mundo tem
a mesma mensagem no cart�o.

Queria que voc�s abrissem.

Mas, antes de olharem o de voc�s,

eu s� queria dizer
que essa parte da turn�

foi a coisa mais dif�cil
que eu j� fiz ao vivo.

E voc�s aceitaram esse desafio
com tanta anima��o,

tanta curiosidade e tanta� A
resist�ncia que voc�s mostraram!

O esp�rito que voc�s mostraram,
o tanto que deram para as multid�es,

isso mexe comigo toda noite.

A turn� est� indo muito bem, gra�as
ao trabalho duro de todos n�s.

- Ent�o se voc� puder ler�
- Certo.

�essa mensagem.

"Taylor Swift."

Vamos l�.

"Querido Kam, n�s viajamos pelo mundo
como nos propusemos a fazer.

Encantamos as multid�es,
mas tamb�m vimos a saudade bater.

N�o � do banco que vem
minha gratid�o, mas aqui v�o�

�d�lares pra agradecer
de cora��o. Com amor, Taylor."

Taylor Swift D� US$ 197 Milh�es
em B�nus Para Equipe da The Eras Tour

Demais. Eu amo voc�s demais.

N�s � que amamos voc�.
Isso � loucura.

O pai dela entregou os cheques
para os nossos motoristas,

e eles vieram com recados escritos
� m�o pela Taylor. � incr�vel.

Conhe�o motoristas de caminh�o
de turn�s, e perguntei:

"Os artistas costumam dar b�nus
assim?" Nunca ouviram falar.

Taylor Swift Surpreende Equipe
da The Eras Tour com B�nus Incr�vel

O que foi, Max?

ASSISTENTE DE PRODU��O

Ele s� est� emocionado.

Voc� quer um abra�o?

- Voc� est� bem?
- Vou desmaiar.

Vem c�!

Eu amo muito voc�s.

Quando come�ar a andar,
seria legal

se fosse meio
devagar e virasse pro lado.

Boa.

Todo mundo tem algo em que � bom.

Eu demorei bastante pra conseguir ficar
pelo menos aceit�vel na coreografia.

Mandy sabe
como abordar a quest�o,

me ensinando a coreografia
de uma perspectiva l�rica.

O que estavam fazendo
com aqueles "passo-toca"?

S�o s� passos.

Come�a com o seu�

Muito bom. Isso mesmo.

Eu n�o fa�o a contagem.

Aprendo com base
em qual s�laba da letra

devo fazer um movimento.

N�o consigo aprender
de outra maneira. Eu j� tentei.

N�o sei se deveria ser, tipo�

Canta

E a� joga pra eles ou�

- Foi isso que eu pensei.
- �.

Desculpa.

Subir no palco, aprender
a coreografia em 30 minutos,

lembrar de ir at� aquela marca,

e aquele dan�arino vai ficar
do meu lado nesse momento,

na frente de 90 mil pessoas�

Meu c�rebro explodiria.

� um desafio completo.

Sem contar que,
enquanto ela faz isso,

ela tamb�m canta e faz
tantas coisas ao mesmo tempo.

Parece muito com fazer
malabarismo por tr�s horas e meia.

Aprender a coreografia

n�o � s� fazer um passo
simplesmente por fazer.

� tudo muito visual, e faz
sentido pra mim narrativamente.

Tamb�m �
interessante estar ao lado

de uma equipe de especialistas.

Tem algo nisso
que me faz dar tudo de mim,

ficar focada e concentrada.

� um dos elementos

em que essa press�o
� um privil�gio, porque�

eles n�o v�o fazer besteira, ent�o
� melhor eu tamb�m n�o fazer.

Estou me sentindo preparada.

- Certo.
- Tudo bem se eu�

Sim. Vamos fazer
com a Florence amanh�.

- Voc�s v�o fazer juntas.
- Perfeito.

Ficamos felizes se�

- Eu amei.
- Obrigada, Taylor.

Acho que vai ser muito especial.

Bom trabalho, pessoal.

Obrigada pela m�sica.

- Sabe como �
- �!

Voc�s s�o demais.
� meu �nico trabalho.

Estou animada
pra ver o show de novo.

- Sei.
- O motorista perguntou:

"� sua primeira
vez vendo o show?"

- E eu disse: "N�o."
- N�o.

- Sei.
- Eu n�o�

M�E DO KAM

Meu joelho est� melhor.

N�o quero ficar
na cadeira de rodas.

Preciso dela um pouco.

- Mas�
- Pra chegar l�.

- Mas eu quero dan�ar.
- Diga pra eles.

Vou dizer.
Porque me sinto hip�crita

de sentar na se��o de cadeiras
de roda e sair requebrando.

Acho que eles

- v�o levar minha cadeira.
- Voc� vai sair o qu�?

- Requebrando.
- E esse � o movimento?

Algo assim.

- E quando�
- �s vezes � uma sacudida.

�s vezes � uma remexida.

E quando � que isso�

- Quando voc� vai fazer isso?
- Tenho v�rios.

E tem vezes que �
a coreografia de voc�s tamb�m.

� assim.

Isso. Eu fa�o isso.

- Em "Shake It Off".
- �.

Fa�o esse movimento tamb�m.

Essa � a minha m�sica.

Eu amo essa.

Esta experi�ncia
est� sendo maravilhosa.

Pra mim.

Est� tudo bem.

Eu vi voc� fazer
tantos sacrif�cios.

Tudo bem.

Tantos sacrif�cios

pra n�s podermos
fazer o que fazemos.

E seguirmos esses sonhos

- com cada parte de n�s�
- Sim.

�e�

sou grato por voc�
estar aqui pra ver.

Sim.

Porque o Khalen e eu
podermos fazer o que amamos

em lugares t�o grandiosos�

� um produto
de como voc� nos ama.

Amo mesmo.

Ent�o eu�

Eu fico grato
por voc� poder ver os�

frutos do seu trabalho
dessa maneira.

E eu nunca vou deixar de ter voc�

nesses espa�os comigo,

comemorando comigo.

Porque eu trabalhei muito duro,

mas tenho total consci�ncia

de que voc� trabalhou pesado
pra n�s podermos fazer isso.

Por isso me esfor�o ao m�ximo

- pra cuidar tanto de voc�.
- �, eu sei.

- Eu te amo, filho.
- Eu te amo.

- �.
- Vai ser um bom show.

- Eu sei.
- Voc� vai gostar.

Eu vou dan�ar. Eu sei.

Oi!

Voc� chegou!

- Oi.
- Sou a Mandy.

- Essa � a Florence.
- Meu Deus!

- Que honra!
- � muito bom te conhecer.

Oi! Eu vi o show de voc�s
esses dias e foi muito incr�vel.

Pessoal, essa � a Flo.

- Esses s�o os dan�arinos.
- Prazer!

Vai ser fant�stico.

- � t�o grande!
- Loucura, n�?

- � muito grande.
- � mesmo.

�. E temos bastante espa�o
pra andar por aqui.

Ent�o vamos mostrar pra voc�.

A coreografia �, tipo,

a gente faz alguma coisa
que afeta todo mundo.

A gente canta: "Florida!",

e eles fazem�

Eu j� me apresentei em palcos
grandes, mas isso n�o �

Eu achei que ia aparecer
e correr pelo palco,

porque � isso
que fa�o nos meus shows.

Eu apare�o e corro�
Tipo, corro pelo palco.

Voc� vai entrar
por aquele elevador�

Nunca entrei por elevador antes.

- S�rio? � muito legal.
- Elevador de pop star!

Voc� vai se divertir muito.

Quando eu cheguei l�,

me mostraram a coreografia.

Eu disse: "N�o, espera. Voc�s
me confundiram. Eu n�o fa�o isso."

Tipo: "Eu vou fazer merda."

- Prontas? Um, dois, tr�s, se separem.
- Um, dois.

Isso. Muito bem.

�timo. Muito bom.

Agora� Essa � a Karen.

Oi, Karen.

E a Nat, e a Tamiya
e o Raph atr�s de voc�.

Voc�s est�o seguras.

Isso vai come�ar a subir
em "so I did my best", est� bem?

- Legal.
- E ela vai se apoiar�

Ela vai se ajoelhar,
se voc� concordar.

- Claro.
- E vai apoiar a cabe�a aqui.

E seria �timo voc� se conectar
com a cabe�a dela.

Pra representar:
"Eu fiz o meu melhor pra sepultar

- os corpos que estiveram no meu."
- T�.

Ent�o faz sentido.

�timo.

Est� lindo.

Levante o bra�o.
Lindo. N�o, desculpa�

"Is that a bad
thing to say in a song?"

Desculpa. Em "sink into the
swamp", o bra�o continua pra baixo.

- Certo.
- Isso.

Afunda no p�ntano.

Em "song", pra cima.

- Entendi.
- �timo.

Agora voc�s iniciam aquilo.

Lindo.

De volta ao centro. De novo.

Que presente!

N�s duas somos personagens
gigantes, mas pessoas delicadas.

Acho que � por isso
que nos damos bem.

Por fora, � tudo gigantesco,

mas, quando estamos juntas,

somos bobas e patetas.

Enquanto eu via o show,

a coisa mais
linda foi a multid�o.

Todo aquele amor e a vibe.

- �.
- Eu fiquei t�o�

Todos os setores cheios

de garotas dan�ando
nos seus vestidos.

- Pensei: "Isso � incr�vel!"
- Tem tanta alegria, e tipo�

Tipo, feminilidade que n�o tem�

- Sem nenhuma vergonha.
- Sim. Foi muito lindo.

�.

Natalie e Odee estar�o bem ali.

� s� voc� ir at� elas,

e suas pegadas v�o estar bem ali.

S� precisa ir pro meio

e se virar pra frente, acho.

Isso, e a� voc� vai descer.

E o Dewey vai estar l�
pra te receber no fim, t�?

Isso! Vai ser muito divertido.

Se podemos? Claro, eu�

Taylor, podemos ensaiar uma vez
com os elevadores e tudo?

N�o, vai ser s� isso.

Pode imaginar? Dir�amos:

"Florence, boa sorte.
Vai ser �timo."

- Vai dar tudo certo.
- �.

Quer experimentar uma vez?

Vamos l�.

Isso, Florence!

Pronta pra descer?

Vamos l�. Meu primeiro elevador!

Tudo bem se eu
for falando com voc�

- e disser "v� pra direita"?
- Claro.

- �timo. Perfeito.
- Qu�?

Nem, par�a.

ORGULHO DE ESTAR COM VOC�
desde Shepherd's Bush Empire

Londres,

Est�dio de Wembley,

minha amiga Florence
veio surpreender voc�s.

Como est�o se sentindo?

A sensa��o de aparecer subindo
pela primeira vez naquele elevador

foi como pousar em Marte.

Porque eu nunca tinha visto
o palco aceso, o som da multid�o.

Foi extraordin�rio.

Eu estava vendo esse momento
cultural do lado de fora,

e de repente estava l� dentro.

Foi uma doideira,
mas muito divertido

e completamente assustador.

Al�m disso,
a Taylor � minha amiga,

e eu a conhe�o como uma pessoa
muito agrad�vel,

e, quando sa� daquele elevador,
eu pensei: "Meu Deus.

Cacete, � a Taylor Swift!"

Est�dio de Wembley,

fa�am o maior barulho poss�vel
para o seu tesouro nacional,

a extraordin�ria
Florence + The Machine!

Eu costumava ir embora dos shows

vendo as pessoas
indo embora tamb�m e pensava:

"Espero que eles tenham tido
aquilo que estavam esperando.

Espero que eles tenham recebido aquilo
pelo que economizaram dinheiro."

Eu te amo, Taylor!

Eu sinto muito
orgulho e satisfa��o

porque, quando vou embora da The
Eras Tour, nunca me pergunto isso.

Taylor!

Tem uma magia no ar.

Todas essas part�culas de brilho,
glitter

confete, feminilidade,
mi�angas de pulseiras da amizade

e, sabe, a magia nas Eras.

Legendas: Talita de Almeida Costa