All language subtitles for Taylor.Swift.The.Eras.Tour.The.End.Of.An.Era.S01E01.1080p.WEB.H264-GRACE

VANCOUVER, COL�MBIA BRIT�NICA

8 DE DEZEMBRO DE 2024

O �LTIMO SHOW DA THE ERAS TOUR

15 MINUTOS AT� A HORA DO SHOW

O �LTIMO C�RCULO COME�A�

Quero dizer que n�s fizemos algo
que ningu�m nunca fez.

Nos apresentamos ao vivo pra mais
de dez milh�es de pessoas.

N�o � "dez milh�es de pessoas
assistiram a uma s�rie",

o que tamb�m seria incr�vel.

Nos apresentamos pra mais
de dez milh�es de pessoas.

E�

Eu penso em cada um de voc�s
quando eram crian�as pequenas.

Penso no momento em que decidiram
que dan�ar era a voca��o de voc�s.

E no momento em que voc�s
viram uma banda e pensaram:

"Cara, quero economizar
pra comprar um instrumento."

Cada um de n�s
escolheu profiss�es

que, na maioria das vezes,
as pessoas dizem categoricamente

que n�o devem ser seguidas.

Elas dizem:
"N�o tente fazer isso."

Voc� precisa amar
tanto essa profiss�o

a ponto de ignorar 85% a 95%

dos conselhos que voc� recebe,
muitas vezes vindos

de pessoas que voc� respeita,
em quem confia, e at� de gente do meio.

Todos no mundo da dan�a e da m�sica
dizem pra quem � mais jovem:

"Se voc� puder fazer
qualquer outra coisa, fa�a isso."

Ent�o eu vejo
voc�s sendo rejeitados,

n�o conseguindo o trabalho,
o papel ou o solo.

�.

Vejo todas essas coisas
que aconteceram ao longo do caminho.

As portas fechadas,
as portas abertas,

as janelas
que voc�s abriram � for�a.

�s vezes,
eu vejo voc�s mais velhos.

E penso no que�

No que v�o contar para as suas fam�lias
ou para os seus aprendizes,

porque cada um de voc�s

tem esp�rito pra ser mentor,
e dizer pra eles:

"Fa�a isso. Vai nessa, se voc�
tamb�m ama tanto fazer isso."

Eu imagino se v�o falar
para os netos de voc�s

ou para aquela crian�a do bairro

que s� quer conversar
sobre como foi a experi�ncia.

Todos gostam de falar
de fen�menos como a The Eras Tour

como se fossem
pe�as caindo no lugar certo

por causa de uma conflu�ncia acidental
de eventos que simplesmente aconteceram.

Quando eu penso nas pessoas
que est�o neste c�rculo,

eu n�o penso em pe�as
que ca�ram no lugar certo.

Penso em cada um de voc�s
como placas tect�nicas na Terra,

sendo necess�rios
milh�es de microdecis�es

e esfor�os feitos por voc�s
pra se aproximarem aos pouquinhos.

E a The Eras Tour n�o foi o momento
em que as pe�as ca�ram no lugar certo.

Foi s� o momento em que o trabalho
duro de cada um de n�s

culminou em chegarmos � turn�
e finalmente nos encaixarmos.

� nosso trabalho fazer
parecer que foi um acidente,

e � nosso trabalho
fazer isto tudo parecer simples.

Mas quero que cada um de voc�s
saiba que eu, de forma alguma,

vejo isto como pe�as simplesmente
caindo no lugar certo.

- Voc�s puseram as pe�as no lugar.
- Sim.

Este � o maior desafio
pelo qual todos n�s j� passamos.

Esta noite,
n�s vamos concluir esse desafio.

EPIS�DIO UM
"BEM-VINDOS A THE ERAS TOUR"

Acho que tive a ideia
para a The Eras Tour

uns dois anos
antes do in�cio da turn�.

Houve dois fatores principais
que culminaram na The Eras Tour.

Os dois foram desagrad�veis.

A gente pensa que essas coisas ruins
acontecem "comigo" ou "conosco".

Se voc� inverter a l�gica da forma
correta e reagir de determinada maneira,

essas coisas podem
acontecer "pra voc�".

O primeiro fator foi a venda
inesperada de todo o meu cat�logo,

meus primeiros seis �lbuns,
pra outra pessoa,

e eu decidi, de forma desafiadora,
regravar todas as minhas m�sicas.

Ao revisitar algo,
voc� volta pra aquele mundo.

Todo esse trabalho � t�o representativo
da �poca que eu estava vivendo.

Senti que estava lendo
meus di�rios antigos,

pensando em todas
as garotas que j� eu fui

at� eu ser esta aqui.

Ent�o isso acabou plantando
uma semente na minha mente,

a ideia de celebrar o passado.

O segundo fator foi a pandemia.

Constru�mos um est�dio caseiro
na minha casa.

Eu me apeguei a compor m�sicas
como se fossem um bote salva-vidas.

Parem. Ei, parem!
Estou gravando os vocais.

Folklore saiu poucos meses
ap�s o in�cio da pandemia.

Lan�amos evermore
quatro meses depois.

Eu n�o fazia
turn�s h� cinco anos,

e os f�s criaram
uma demanda enorme por isso.

Eu amo a Taylor Swift
desde os 11 anos de idade.

Ser� que ela vai
fazer turn�s de novo?

Eu pensei:

"E se eu fizesse
uma turn� que celebrasse

todos esses momentos diferentes
da minha vida e carreira�

PR�-VISUALIZA��O DA TURN�

�com cap�tulos
divididos por �lbuns,

e tudo mudasse
no fim de cada cap�tulo?"

Ela disse: "Vai ter
mais de tr�s horas."

M�E DA TAYLOR / 13 MANAGEMENT

Dissemos: "Como
vamos fazer isso?"

N�o s� planejar, mas executar
uma turn� desse tamanho � absurdo.

O processo de montar essa turn�

se desenrolou em v�rias fases
ao redor do mundo,

acontecendo simultaneamente.

Eu comecei a fazer
treinamento f�sico

seis meses
antes de come�ar os ensaios.

Enquanto isso, os core�grafos
ensaiavam com os dan�arinos.

A montagem e o design de produ��o

ocorreram simultaneamente, pra coincidir
com a mesma data de in�cio.

No primeiro dia de ensaio,

ela saiu do carro
j� com l�grimas nos olhos.

Estou estranhamente emotiva
agora. Prazer, sou a Taylor.

- Sou o Kevin. Prazer.
- Muito prazer. Sou a Taylor.

Sou o Sam. Prazer.

DAN�ARINO

Eu fa�o isso h� quase 20 anos,

trabalhei com v�rios artistas,
e nunca vi algo assim.

Nunca vi a chefe chegar no ensaio

chorando l�grimas
de alegria e paix�o

relacionadas ao trabalho.

N�o fazemos o que n�s amamos
no palco h� cinco anos.

Vamos nessa.

Os f�s t�m sido t�o incr�veis
e est�o t�o animados pra turn�

Eu queria dar mais
do que os f�s esperavam.

Era a meta principal.

CORE�GRAFA

Eu queria exagerar

na quantidade de m�sicas
que eles ouviriam,

na dura��o do show

e nos tipos
de produ��o que eles veriam.

Diferentes estilos e universos
de dan�a, de figurino.

Quanto eu ia me esfor�ar.

Meu Deus. Certo.

- � isso. Vamos nessa.
- Vamos.

Quando voc� tem
um objetivo como esse,

precisa fazer uma escolha e decidir
que n�o tem como voltar atr�s.

Bora!

D� pra fazer.

D� pra fazer!

Bom dia, Estados Unidos.
Aqui � a Taylor.

Quero contar algo pra voc�s
que est� me deixando muito animada

j� faz um bom tempo.

Estou planejando h� s�culos,
e finalmente posso dizer

que vou fazer uma turn�.

Meu Deus! Isso!

Vamos fazer algo estressante.

Hoje � dia de pr�-venda da Eras.

Por que n�o consigo entrar?

Cento e noventa e dois!

Ingressos confirmados

Meu Deus!

Conseguimos na quinta fileira!

Meu Deus�

ingressos ESGOTADOS
da taylor swift!!!!!

N�o acredito! Voc� conseguiu!

Pensei que os f�s ficariam animados
com a ideia da The Eras Tour.

Isto n�o � real.

Presente adiantado de 15 anos

- �.
- �? S�rio?

Foi algo completamente diferente
do que eu j� tinha experimentado.

F�s de Taylor Swift fizeram
o site Ticketmaster travar hoje.

A demanda para ver
a Taylor naquele momento�

Acho que ningu�m na ind�stria,

especialista ou n�o,
conseguiria compreender.

Houve demanda suficiente
pra encher 255 est�dios.

N�o estou em Glendale.
Estou na Cidade Swift.

- Os oficiais mudaram o nome da cidade�
- Isso a�.

�de Glendale para Cidade Swift

em homenagem ao in�cio da turn�
dessa megaestrela.

Ent�o passamos de um processo
detalhado, met�dico e exaustivo

pra, de repente,
na semana antes do primeiro show,

todos estarem
trabalhando a todo vapor.

Ent�o chegou a noite de abertura.

Quero dizer algo

em que estou pensando h� anos,
sabe?

Bem-vindos � The Eras Tour.

Todo mundo vai dizer pra voc�

que nenhum de n�s sabia
o que a The Eras Tour ia se tornar.

Kansas City,
bem-vindos � The Eras Tour.

Ela � um tipo de artista �nico
em cada gera��o.

Eu poderia
comparar a The Beatles.

Quando nos comparam
a The Beatles e Michael Jackson�

Voc� nunca espera

que aquilo de que est�
participando vai se tornar isso.

� isso.

Seattle, Washington,
bem-vindos � The Eras Tour!

Nos shows dela,
a multid�o sempre est�

completamente insana.

� um n�vel totalmente diferente.
Ou dois.

BATERISTA

Todos os Swifties come�aram
a pular durante a m�sica

e causaram algo equivalente
a um terremoto de magnitude 2,3.

Los Angeles, Calif�rnia�

Taylor Swift � mais
do que um simples �cone pop.

� uma pot�ncia empresarial.

A turn� nos EUA poder� gerar US$ 4,6
bilh�es em gastos de consumidores.

Isso � mais do que os PIBs
de Granada, Belize e Tonga somados.

Os especialistas deram a isso
o nome de "Economia Swift".

A domina��o de Swift
� vista em todo o pa�s,

levando a reuni�es de f�s
nas portas dos shows.

Mesmo f�s sem ingressos est�o
viajando para as cidades da turn�.

Eu nunca vi isso na minha vida.

� uma das coisas
mais lindas que j� vi.

Parece Woodstock,
mas sem as drogas.

O que � t�o especial

� a comunidade, de forma
que eles entram no est�dio

e celebram n�o s�
o que est� havendo no palco,

mas o que est� havendo com eles,

como honram
e amam uns aos outros.

Tornou-se um movimento.

Estocolmo� Madri�

Dublin� Zurique�

Mil�o� Hamburgo�

Eu achei que seria uma turn�
da qual iria me orgulhar muito.

Mas foi mais do que uma turn�.

Foi uma pot�ncia imposs�vel
de ignorar na cultura global.

Ent�o eu nunca imaginaria
que ter�amos um plano terrorista.

VIENA, �USTRIA
8 DE AGOSTO DE 2024

Continuamos acompanhando
not�cias urgentes.

Tr�s shows de Taylor Swift
em Viena, �ustria, foram cancelados

ap�s as autoridades austr�acas
prenderem dois suspeitos

que supostamente tinham planos de realizar
um ataque terrorista no local do show.

Segundo oficiais, foram
encontramos explosivos qu�micos,

detonadores e itens do Estado Isl�mico
na casa do principal suspeito.

Agora a pergunta �:
o que vai acontecer

com o resto da turn� europeia?

Por enquanto, todos
os shows continuam programados,

incluindo o show aqui em Londres.

LONDRES, INGLATERRA

Estamos em Londres, no meu hotel,

e basicamente�

� uma sensa��o estranha partir
pra esses �ltimos cinco shows na Europa,

porque meio que sinto que�

J� fizemos uns 128
shows at� agora,

mas esse �
o primeiro em que eu sinto�

Sei l�, sinto que estou
na corda bamba ou algo assim.

Acabamos de ter�

Tivemos uma s�rie de coisas�

violentas e assustadoras
acontecendo na turn�.

Tipo, n�s�

N�s evitamos
uma situa��o de massacre.

Ent�o eu tenho estado
totalmente perdida. Tipo�

Houve um ataque
horr�vel em Liverpool,

em uma festa dan�ante
com tem�tica de Taylor Swift.

E foram crian�as que�

� dif�cil explicar.

Um ataque a faca deixou
pelo menos tr�s crian�as mortas

e mais pessoas feridas

em uma aula de dan�a
tem�tica de Taylor Swift.

As crian�as de 6 a 11 anos estavam
dan�ando m�sicas de Taylor Swift

quando o agressor, armado com uma faca,
iniciou um ataque desvairado.

Eu vou me encontrar com algumas
dessas fam�lias hoje e�

fazer um show de pop, sabe?

Vou ficar bem.
Quando eu os encontrar,

n�o vou fazer isto,
juro por Deus.

N�o vou fazer isto.
Vou estar sorrindo.

Tudo isto aqui precisa sumir
antes de voc� subir no palco.

Se vire por tr�s horas e meia, eles
n�o t�m que se preocupar com voc�.

Voc� � como um piloto
pilotando um avi�o.

Se voc� disser: "Vixe,
tem turbul�ncia mais � frente!

N�o sei se vamos
conseguir pousar em Dallas.

Vou me esfor�ar,
mas n�o sei se vou conseguir

pousar em meio
a essa turbul�ncia."

Todo mundo no avi�o vai surtar.

Voc� precisa usar
um tom calmo e sereno e dizer:

"Vamos pousar em Dallas �s 18h05.

Temos um pouco de turbul�ncia
� frente, mas n�o � nada inesperado.

Mantenham os cintos afivelados
e bem-vindos � The Eras Tour."

10 HORAS AT� O SHOW

FIGURINO N� 7
MELANIE - KAMILAH - KARINA

The Man 15 Blazers

Miss Americana
(Macac�es de Nuvem)

Karma (Casacos Brilhantes)

Tem algo especial nesta turn�,
nas repeti��es�

BAIXISTA

�na combina��o de pessoas,
neste show.

E eu penso

em quanto amor todo
mundo est� colocando no que faz.

Quem monta o palco,
o sistema de som,

quem lava as roupas,

toca os instrumentos e dan�a�

E s� o que estamos tentando fazer

� suspender
o mundo por um tempinho,

enxergar as pessoas
e deixar que elas gritem letras

que amam o mais alto poss�vel.

DAN�ARINA

� lindo encontrar
algo t�o positivo

que pode servir de fuga
para as pessoas assim,

e � incr�vel como o que fizemos
pode ser isso para as pessoas.

Ent�o, o que aconteceu em Viena

e a ideia de algu�m
ter o poder de reescrever

as manchetes de toda
essa experi�ncia com um ato terr�vel�

Fico muito feliz
por isso ter sido evitado.

Mas me senti muito mal pelos f�s.

�, estou triste com isso.

Eu entendo a decis�o.

Houve um perigo
que ainda pode existir,

e quando pensamos no que aconteceu
na Inglaterra [Southport],

eu entendo
que a Taylor e a equipe dela

n�o queiram assumir nenhum risco.

ERAS TOUR VIENA CANCELADO

Sei que soa muito idiota
ficar t�o chateada com isso.

Mas, tipo, todo o ambiente
da The Eras Tour,

onde todo mundo � t�o gentil,
se diverte tanto e vive a feminilidade�

Eu queria tanto ter
essa experi�ncia.

DAN�ARINO

Algo t�o tocante, poderoso,

t�o rico em sentimentos
e experi�ncias

representa mais do que pessoas
indo ver um artista tocar m�sicas.

Ent�o � uma grande responsabilidade
realizar esses shows

e fazer nossa parte pelos f�s
como pudermos e soubermos fazer.

N�o quero me aprofundar nisso,

mas sinto que, atualmente,
o mundo est� dividido.

Mas acho que,
sendo parte dessa turn�,

n�s emanamos tanta luz
que acabamos sentindo

que estamos afetando
muitas vidas, sem d�vida.

E acho que,
pra todos n�s que participamos,

� uma boa perspectiva
ap�s o que houve em Viena.

"Certo, vamos fazer esses shows,

porque � por isso
que estamos aqui."

Receber convidados especiais
� algo de que eu gosto muito.

Por exemplo, podendo estar no palco
com algu�m como Ed Sheeran,

n�s podemos criar
um momento �nico e especial,

dando aos f�s algo
que eles n�o estavam esperando.

N�o sei se ele acha
que � a harmonia o tempo todo,

e que eu sou a melodia�

� muito legal
que ele venha participar,

porque acho
que o pessoal vai gostar,

at� porque muitos f�s est�o
precisando levantar o astral.

Sei que eu estou precisando.

Amor!

Tudo bem?

Estou indo pro est�dio e eu�

Vamos fazer� Eu sei! Vamos fazer
um pequeno ensaio no camarim.

Travis: Como voc�s s�o t�o bons?

Como conseguem s� fazer

um ensaiozinho no camarim

e depois fazer ao vivo
na frente de todo mundo?

Eu te amo. Sei l�, como voc�

Como voc� se lembra
de 36 mil jogadas

que s�o todas fun��es t�ticas
e vai l� fazer? � a mesma coisa.

� basicamente o mesmo trabalho.

Eu tenho que lembrar de m�sicas,
e voc�, de jogadas.

Voc� tem colegas de time,
eu tamb�m.

Voc� tem o treinador Reid,
eu tenho a minha m�e.

Eu quero estar a�!

Eu quero voc� aqui.

Quero estar a�. Quero�

Por que voc� tem
que estar na NFL?

Vou vasculhar a internet.

- S� pra caso voc� cante essa m�sica.
- Estou animada.

Estou muito animada.

Tenha um �timo treino.

- Te amo muito, amor.
- Te amo muito.

- Valeu por melhorar a minha vida.
- Obrigada.

Algumas pessoas tomam vitaminas,

eu tomei esta conversa.

6 HORAS AT� O SHOW

- Vamos trocar pulseiras.
- Vamos!

Eu costumo praticar no chuveiro

porque tento respeitar o espa�o
e a paz das outras pessoas.

Se preciso fazer algo barulhento,

eu vou at� um lugar
onde as pessoas n�o ficam muito.

O chuveiro � uma boa aposta.

S� quero tomar uma dist�ncia
de todo mundo.

� muita coisa.

Eu comecei a tocar
pra Taylor em 2007.

- Amos?
- Eu! Oi, Tay.

Est� usando minha tiara de novo?

Estou usando nossa tiara.

Quando eu olho pra tr�s agora,

a �nica coisa
que se mant�m constante

� que n�o existe nenhum desafio

que ela n�o encare
e decida conquistar.

E ter esse tipo de energia
na posi��o de l�der me inspirou,

pessoalmente,
a fazer muitas coisas parecidas.

� neste diamante
que eu vou aparecer na primeira�

- Boa.
- Na primeira� Obrigada.

Quando est�vamos ensaiando
pra The Eras Tour,

n�o sab�amos como ia ser,
como ia se chamar.

Eu me lembro de uma reuni�o
em que est�vamos sentados no ch�o,

e ela meio que moldou a vis�o.

Vai come�ar com um refr�o de�

Um refr�o bem pesado de "Miss
Americana". Tipo, muito pesado.

Ela disse: "Esta � a minha vis�o.
� o que vamos fazer."

Vou entregar "22", "We Are Never
Ever Getting Back Together",

"I Knew You Were
Trouble" e os dez minutos

- de "All Too Well".
- Boa.

Vamos tocar algo
de todos os �lbuns.

Vamos direto pra "willow".
Vamos tocar "Enchanted".

Recebemos uma lista
com umas 40 m�sicas.

"Cruel Summer."

Internamente, eu zombei disso.

S�o quase tr�s horas.

Isso � insano. Me perguntei
quais m�sicas seriam cortadas.

E a� acho
que adicionamos tr�s m�sicas.

Parece �bvio agora,
porque funcionou de verdade.

Mas, na �poca,
era um grande risco decidir:

"Vamos fazer um show de mais
de tr�s horas em est�dios,

e vamos fazer isso
ao redor do mundo."

Ent�o v�rios profissionais experientes
est�o se esfor�ando pra quantificar

o que � que ela est� fazendo
que gera conex�o com todo mundo.

� s� um show. � s� m�sica.

Mas tem algo mais
profundo acontecendo.

Meu Deus! Pessoal, foi incr�vel!

Isso foi incr�vel.

4 HORAS AT� O SHOW

MAPA DO METR� - VERS�O DA TAYLOR

A seguran�a est� sendo refor�ada

para os shows
de Taylor Swift em Londres.

Por isso � t�o importante.

� a primeira performance

desde o plano terrorista
de ataque ao show de Viena.

Os Swifties j� est�o a caminho,

e todos ser�o revistados
cuidadosamente na entrada do est�dio.

A pol�cia disse que quer saber

o que todos estar�o
fazendo no show.

Ian, o que os f�s est�o dizendo?

Est�o preocupados?

Alguns Swifties
disseram que est�o cientes

do que aconteceu na �ustria,

mas est�o empolgados.

Estamos aqui h�
quatro ou cinco horas,

e falamos com pessoas da Esc�cia,
da Inglaterra, de Israel�

Acho que, com o que est� acontecendo
aqui, todo mundo esperando por horas,

trocando pulseiras
e fazendo amizades,

dez horas passam
em cinco minutos, de verdade.

Sou um Swiftie recente.

Minha colega de apartamento
me odeia agora,

porque eu s� coloco
Taylor Swift pra tocar.

Ela disse: "Se voc� tocar
'Karma' mais uma vez,

vai ser despejado."

Eu quero chorar de alegria. L�grimas
de alegria � o que eu quero.

Faz tanto tempo
que estou esperando por isso.

Comprei o ingresso
h� mais de um ano.

S� de ver o rosto dela�

- � mesmo, eu estou�
- Tipo, ela n�o parece uma pessoa real.

Estou t�o animada
pra respirar o mesmo ar que ela.

Lan�ando holofotes pelo ch�o.

Em certo momento, Tracy entendeu
aonde eles estavam indo.

Em circunst�ncias normais,
ela teria ficado com medo.

Ela costumava seguir�

Eu fa�o shows h� 20 anos.

Sob uma perspectiva mental, ter
medo de que algo vai acontecer

com os f�s a qualquer momento
� um novo desafio.

Quero manter todo o meu nervosismo
longe da multid�o,

porque,
quando voc� � a l�der do show,

a multid�o consegue sentir qualquer
diferen�a energ�tica em voc�.

� preciso se concentrar nisso
e considerar:

"Voc� est� na The Eras Tour.
Nada est� errado."

�pelo mesmo
corredor que tinham entrado.

- Oi.
- Oi, querida.

De repente, ouviram-se
duas vozes. Uma masculina�

Oi.

- Tudo bem?
- Est� tentando cochilar?

N�o, tentando me acalmar. Estou tendo
uma rea��o bem f�sica ao nervosismo.

- Por qu�?
- Estou�

Tipo,
minhas m�os est�o tremendo e�

Nervosa pelo que aconteceu
na semana passada ou�

�, isso � estranho.

S� tenho que passar
por esse primeiro show.

Eu estou igual agora.
N�o consigo�

- N�o �?
- �. N�o consigo relaxar.

Estou inquieta e agitada e�

- �.
- S�

Vou passar pelo show de hoje.

Vou voltar � ativa.

- Oi!
- Oi!

Ai, meu Deus!

Ol�!

- Que bom te ver!
- Chegou na hora certa.

- Estou t�o animada!
- Eu tamb�m.

- Obrigada por fazer isto.
- Imagina.

- Tudo certo?
- Sim.

- Tudo bem gravar?
- Sim, claro.

Voc�s n�o perdem uma.

� assim praticamente
todos os dias dessa turn�.

Mas n�o em Viena, n�?

Era pra eles come�arem em Viena,
mas n�o consegui ir.

- Eles foram�
- Voc� n�o estava no pa�s?

- N�o, eu estava no avi�o pra l�.
- Caramba�

Foi, tipo�

Eu s�

Sabe, eu s� preciso�

S� preciso fazer esse show,
relembrar a alegria de fazer isso.

Porque estou um pouco�

Sabe?

- Vai ter f�rias?
- Vou tirar dois meses depois daqui.

- �timo.
- Estou precisando.

Voc� vai pra algum lugar?

Voc� viu minha agenda, est�

- Pesada.
- �. � que�

Voc� vai escolher
algum lugar pra ir

ou s� vai viver em Nova York�

Vou pra algum lugar
onde ningu�m possa me encontrar.

N�o quero ser rastreada

- como um animal.
- Sei.

Tenho me sentido
muito ca�ada ultimamente.

Acho que as pessoas esqueceram
que voc� � um ser humano

no meio de tudo isso.

- Com certeza.
- �.

Sabe, � agudo.

- �, � agudo.
- Posso cantar a melodia,

- se quiser cantar a harmonia.
- Vai ser �timo.

Bem melhor.

Vou tocar o primeiro verso
e o refr�o sozinha pra criar tens�o.

E eles v�o ficar: "Meu Deus!

Ser� que ele vem?"
E a�, depois do primeiro refr�o,

eu vou dizer: "Pessoal�"
Eu posso at� parar de tocar.

Vou dizer: "Pessoal, tem algo�
Alguma coisa n�o est�

Tem algo faltando. Eu�"

Assim eles v�o come�ar
a gritar loucamente.

Vou dizer: "Tem algo faltando.

N�o vou conseguir
fazer isso sozinha hoje."

Foi mal.

Podemos respirar um pouco.
Pode levar o tempo que quiser,

e eu vou te seguir.

Lembro que errei um acorde
em "Everything Has Changed".

�. Isso a�.

Foi voc� que teve essa ideia,
ent�o�

R�.

Ali. A� voc� leva um dedo pra c�.

- T�.
- E tira este.

- T�.
- Ent�o�

� s� descer um dedo.

Isso.

- Exatamente.
- Beleza.

Isso.

Exato.

2 HORAS AT� O SHOW

Antes de cada um dos shows de Wembley,
Taylor se encontra com os sobreviventes

e as fam�lias das v�timas
do tr�gico ataque em Southport.

Eu sei que voc� os ajudou.

Pode n�o parecer,
mas voc� os ajudou.

Sob uma perspectiva mental,

eu vivo em uma realidade que �,
muitas vezes, muito surreal.

Mas � meu trabalho ser capaz
de lidar com todos esses sentimentos

e encontrar �nimo imediatamente
pra me apresentar.

� assim que tem que ser.

- Tr�s, dois, um�
- Tr�s, dois, um�

Meu nome � Taylor,
e eu nasci em 1989.

Isso foi incr�vel.

Voc�s est�o
me fazendo sentir muito�

Muito poderosa.

Sinto que n�o estou
honrando essa m�sica.

Estou sentindo que�

Voc�s entendem?

Estou t�o solit�ria aqui em cima.
Est�o entendendo?

Ent�o � bom saber
que o Ed Sheeran est� aqui.

H� centenas de momentos
de contato visual individual

durante todo o show.

Eu vejo a quantidade absurda
de alegria que todos est�o sentindo.

O que � interessante
� que h� alguma alegria no show,

mas tamb�m h� muitas emo��es
que n�o s�o simplesmente

"ponha um sorriso no rosto
e venha para a The Eras Tour".

� muito mais que isso.

Voc� olha pra multid�o,

e n�o s�o s� borr�es de luzes.

S�o milh�es de hist�rias
e narrativas alternativas

colidindo em um s� lugar,

onde nos sentimos seguros pra demonstrar
todo um espectro de emo��es.

Isso � muito poderoso.

A vida cont�m abund�ncia,

e estamos explorando todas
as pontas dram�ticas dessas coisas.

� isso que deve estar destravando
sentimentos de alegria, de euforia�

E isso continua me afetando.
De verdade.

Foi t�o divertido!

- Estamos de volta!
- Estamos de volta.

Meu Deus!
Eu nunca me diverti tanto.

S� de saber como eles estavam
felizes. Estavam perdendo a cabe�a.

Boa!

Bom trabalho, pessoal!

Estamos de volta!

- Estamos de volta!
- Bom trabalho!

Fofo!

- Meu Deus, estamos de volta.
- Foi perfeito.

Tem raz�o, voc� arrasou.

- Adorei. Amo voc�.
- Estou t�o aliviada!

Alguma coisa ruim
aconteceu sem eu saber?

N�o. Nada vai acontecer, t�?
Voc� precisa ir.

T�. Tchau.

V� pra casa descansar.

- Obrigada.
- De nada.

- Amo voc�. At� amanh�.
- Amo voc�.

Ai, meu Deus�

Meu Deus! Estou t�o feliz
que nem sei lidar.

Foi t�o bom! Estou t�o feliz!

Estou ouvindo na sua voz.

Estou t�o aliviada�
Amor, pareceu que�

Pareceu que a multid�o sabia
que eu precisava de um g�s, eles�

Quando eu subi no palco,

- eles estavam�
- Precisava mesmo.

Eles estavam mais
animados do que nunca.

Estou t�o feliz
de estar de volta.

T�o feliz de voltar a fazer isso
de uma maneira funcional.

Eu estava t�o feliz
que achei que fosse esquecer

como tocar viol�o e cantar.

Oi, meu bem. Eu sei.
Eu estava trabalhando.

O que acontece agora
� que eu n�o vou conseguir dormir

porque estou agitada demais.

Por isso as pessoas precisam
de rem�dios, mas eu n�o tomo,

ent�o eu deixo acontecer.

Eu digo: "Vou dormir
quando estiver cansada",

e isso acontece �s 4h da manh�.

Ent�o eu assisto a muita TV,
pe�o servi�o de quarto na cama,

assino uma caixa
com dois mil CDs e a�

E a� fico cansada.

E depois fazemos tudo de novo.

Legendas: Talita de Almeida Costa