All language subtitles for Spirit-Fingers-s1-e1_720p-English

[Would you like to join Spirit Fingers?]

♫ A heart that remains unchanged through time ♫

♫ Our eternal story that will last forever ♫

[This drama is fictional, and any similarity
with reality is purely coincidental.]

[Production guidelines were followed
when filming children and animals.]

Thank you.

- Song U Yeon.
- Yes?

You got this!

I hate presentation time
more than anything in the world.

What if my voice shakes too much?

What if my voice cracks?

What if the kids laugh at me?

But the hardest thing of it

are the stares of all those eyes
focused solely on me.

Yet, here I am,

somehow standing here

modeling for an art class.

In the middle of Hongdae, no less.

So this is

the most monumental event

of my eighteen-year-old life.

Good!

Okay, good!

Ye Rim enters. Ye Rim!

Perfect!

[Episode 1]

Okay, good!

Great! Now without Gi Jeong.

Ye Rim, stay just like that.

Solo shot!

We'll go solo.

Good! Okay.

Don't make that face!

Stay still for a second.

- Stop taking photos.
- Just one more.

Got it! We got it!

Wait.

I said stop it, please!

Let's take proper photos.

Every photo of you makes our followers skyrocket.

Gi Jeong, if you're gonna
make that face, give it to me.

Are you done?

No. Ten minutes break.

Gi Jeong, why are you so on point today?

I always look best in couple shots with you.

Where are you going?

Where are you going?

Hey! Where are you going? We're not done.

Taking a dump.

At least my bowls are longer than that punk's.

I'm better than him.

[Dae O tagged Gi Jeong in a post]

I told him not to post my face!

You're dead.

I came too early.

I'm just going around.

Mi Rae is almost here. You?

Ten minutes?

Alright, let's meet at the coffee shop.

Who actually wears this?

Beautiful.

Beautiful.

What do these people eat to look so pretty?

Ever considered being pretty by not eating?

Look at these outfits.

Ugh, so dull!

[Delulu]
She's the Delulu.

Everyone has one.

But not all skinny people are equal.

[Delusional Ego]
That's my delusional self talking.

You're not elegantly slim.

Look.

There's no hope for shapeless,
petite skinniness like yours.

Two years until college.

I think your growth plates are still open.

Press your back against the wall,

center your weight in your abdomen,

and touch your big toe first when stepping.

They say that can add up to 3cm to your height.

Wait.

Shouldn't you focus on something else first?

Oh, right!

I need to get into college first.

Hey, what's that?

- Huh?
- What is it?

Not done yet?

Only one minute passed.

She suggested the punishment idea.

Darn it!

If you move again and we will add poses.

You moved again.

Add a pose.

Okay.

Since we're here,

draw to your heart's content!

Thank you.

The drawing is coming better today.

I'm nervous with so many people watching.

Wow, the drawing actually got smaller.

Pretend nobody's watching and draw.

Or enjoy the attention like I do.

He's so handsome.

Oh, no!

Was I staring too obviously?

No! Don't fall, don't fall!

- Excuse me!
- Huh?

Huh?

Sorry. Do you have a moment?

Huh?

M-Me?

What's this about?

Is this what they call being hit on?

This is a drawing club. Would you like to join us?

But this guy...

He looks even hotter up close.

How is his face so perfectly small?

How are his eyes, nose, and lips
so perfectly proportioned?

Wow, look at his skin.

There's no need to feel pressured.

And why does his voice have to sound like that...

Why would someone like him

ask someone like me for the time?

Could it be...

Maybe...

Just maybe...

Is spring finally coming for me too

for the first time in my 18 years?

Just three minutes. Three minutes.
Three minutes, you know?

Huh? What three minutes...

Our outfits might look strange to you.

Just stand still like this for three minutes.

We're not asking you to dance

or perform a talent show.

Just stand still.

♫ Nothing special, wherever I look ♫

♫ My ordinary days with nothing remarkable ♫

♫ Changed completely when you appeared ♫

♫ Everything about me keeps transforming ♫

Where did she go? She's not answering the calls.

Huh?

Isn't that Song over there?

- Where? Where?
- There.

Huh?

I want to disappear.

He is so serious.

I can't back out now, it's too late to refuse.

I must be crazy. No matter how stunning he is.

She's completely frozen.

You can see how nervous she is.

Her shoulders will hurt later.

She's super tense.

Reminds me of when you first modeled.

We thought you were a wooden doll.

Fighting!

- Fighting!
- Don't change your posture.

I'm sorry.

What is she doing there?

Hey, Song...

Stay still.

Hey, hey, hey!

Where did you find such a cute and nice girl?

Koo Seon Ho has skills.

Right? She's adorable.

But I'm just wondering.

Yeah?

Why are you still wearing that?

What?

- This.
- Come on.

You should've told me earlier.

You did it on purpose, right?

She is a goddess.

Hey, look.

Any marks left?

Perfect good-looking couple.

No, it's fine.

Hey, there are!

Want to die? You wanna die?

They look good together.

Ugh, it's cold.

You're cold, right?

Just two more minutes.

No, I'm not cold.

Silly, you're freezing.

You look prettier when still.

You look mischievous when smiling.

How does the mood keep shifting so dramatically?

I look like a complete mess today.

I should've taken off my glasses.

Ah, I just want to go home.

Ugh, why are three minutes so long?

Can't I just close my eyes?

I'm sorry.

You're sorry?

[Heart Fluttering]

[Girl with Delayed Heart-fluttering]

That's exactly

the lip-pursing technique they talk about.

Suddenly I'm not cold anymore.

I could stand for three hours.

No, 300 years?

I could endure even 3,000 years.

I want to take off those glasses.

Just once. I really want
to take them off just once.

Okay, three minutes are up.

Good work, cutie.

Thank you for your hard work.

This is for you.

Honey.

Your poses were really cool today.

You have such captivating eyes.

You did well.

See you again, cutie.

Hey, watch the tail.

Hey, Song, what was this?

Who are those people?

They said it's a drawing club.

Hey, is this you?

Wasn't it a gathering for people who like drawing?

What is this?

To be precise, it's a gathering
for people who enjoy drawing.

Wow, he's ridiculously good-looking.

We gather because we enjoy it,
even if we're not great at it.

Sounds fun.

- Does it seem fun to you?
- Huh?

Then will you come to next week's gathering?

Contact me if you're interested.

What's your name?

What?

Song... U Yeon.

Ah, U Yeon.

I'll remember your name.

See you around.

Hey, Koo Seon Ho, hurry up!

He said he'd remember.

Whoa! This is a total game-changer!

[Koo Seon Ho]
Hey, what? Song U Yeon, how did you pull this off?

How did you do it, Song U Yeon?

Even someone insignificant
like Song U Yeon gets hit on.

Then why...

Why have I been alive for 18 years? Seriously!

Isn't that guy

- from some kind of cult?
- Must be your wishful thinking.

Will you call?

I'm not sure.

I don't know what to do.

Oh, right!

You're really bad at drawing.

I used to draw well when I was younger.

That's hilarious!

I was way better at drawing
than you in kindergarten.

Stop lying.

That's not true. I was good at it.

So give this to me.

You won't call anyway.

I'll do it when I get home.

Where are you going? Do it now.

- Thank you.
- Thank you.

How long will you keep hesitating?

Give me a moment, okay? Let me think.

Will he really remember my name?

Just saying... What if I called
without reading the mood?

Yeom Se, I can't do this.

Come on.

The first time is always hard.

Take a deep breath.

Breathe in, and breathe out.

Breathe in.

Breathe out.

- Breathe in...
- Look at this.

Hey!

Hey! Call! Call!

Did he answer? Not yet?

Hello?

- Hello?
- Ugh, so frustrating!

Oh, yes.

It's the pretty girl who modeled earlier.

Why did you call me "pretty girl"?

What?

Ah, Song U Yeon.

He really remembered.

- Hello?
- Oh, yes.

Yes, this is Song U Yeon. How can I help?

Thank you for calling.

So you were interested in drawing after all.

Ah, yes. That's true, but...

But still...

I'm really not good at it.

And it's been ages since I drew.

You like drawing, right?

Liking it is enough.

It doesn't matter if you're good or bad.

It doesn't... matter?

Hey, what's did she say? Is she coming or not?

She keeps hesitating.

Hesitating?

Right. Exactly our style.

We picked the wrong front person.

I should've stepped up and pulled her in
with sisterly charm.

Then just pull her in.

[Koo Seon Ho:
You've been invited to Spirit Fingers]

- Spirit Fingers?
- Spirit Fingers?

[Spirit Fingers: A group for croquis lovers]

[Would you like to accept the membership?]

We meet every Sunday.

If you accept the invitation,

I'll message you this week's location and time.

You're not fooling around, are you?

What do you mean?

U Yeon, close the fridge.

Stop messing around and study, okay?

Just do well on your midterms
this time, understood?

Okay.

Ugh, it smells.

[Searching]
Spirit Fingers.

These kids have confidence.

They have themes and dress codes
for every gathering?

[Beware of colds! Dress code:
Patients, nurses, doctors, hospital]

[Koo Seon Ho]

He's an art student.

That explains it.

[Shaking]

[Course registration successful!]

[Amidst swaying cherry blossoms]

[Your strokes are a bit heavy]

[Let's nail this project too]

Are they dating?

[Suddenly in selfie mode]

[Our grades are in your hands]
They look great together.

They go to the same school.

Liking it is enough.

It doesn't matter if you're good or bad.

Ah, U Yeon.

I'll remember your name.

Since you actually remembered it,

okay!

I just need to ace the midterms.

[Spirit Fingers: A group for croquis lovers
Would you like to accept the membership?]

[Yes]

[Welcome! This Sunday at 3PM
at Dadada Cafe near Hongdae]

[Spirit Fingers, First Meeting]

The breeze is nice.

Close the window.

My hair will get messed up.

Why this sudden library-level quietness?

You think you can study together?

Bad students always flaunt their study sessions.

Look at your brother. He studied at home
and still got into Seoul National University.

Here we go again.

Stop comparing me to a cheat code guy like him.

I'm a victim of genetic favoritism.

Don't worry.

If you get into SNU like him, I'll pay
for double eyelid surgery and a nose job.

We will work on your posture.
I'll get you a personal trainer.

Why do you always hunch like an old lady?

Square those shoulders.

Straighten your back.

Yep, I am your real mom.

Moms who only say 'Pretty girl! Good job!'

ruin their kids.

Self-awareness is crucial.

Se Ra's top of her school, no worries there.

Mi Rae is the problem.

Hang out with people beneficial to you.

Even friends have tiers.

Mom!

Do you think friendships last forever?

You go to different colleges
and watch them crumble.

See you later.

Come back early. Dad's been moody lately.

Check your messages.

Where's your hairband?

It's in my bag.

Tie your hair up properly.

Covering acne makes it worse.

Stop procrastinating and study.

- Does it look like dog eyes?
- No, it's pretty.

I almost popped my eye out putting these in.

Wow, ditching class
and wearing contacts for a guy?

- Total slacker behavior.
- That's not it!

I told you I'm going to draw.

- Oh, drawing a guy?
- Seriously, no!

A worthwhile review.

Ugh, what a weirdo!

- Hey, grab her!
- Hey!

Get up.

Hey!

You glared at me?

No.

No?

Are you calling me a liar?

What's this?

You're wearing contacts?

You're so bad at makeup.

First time wearing makeup?

Did you follow a tutorial?

Hey!

Like drawing stripes on a watermelon.

- Watermelon?
- Pumpkin!

Whatever, no difference.

When someone is talking, you should look at them.

You just glared at me again, didn't you?

No, I was just looking.

Exactly.

Why the heck were you
staring at me like that, brat?

Because your lip tint looked pretty.

She said the lip tint is pretty.

Oh, pretty?

Want to try some on yours too?

I'll apply it nicely for you.

- Wait!
- Hey, grab her!

Stay still, please.

Shut your mouth so I can apply it properly.

Hey, stay still or you'll get hurt.

Ever since I was young,

whenever I tried something new,

I always made mistakes, whether big or small.

When using new crayons for the first time,

when first trying jump rope,

- When starting a new semester...
- Why are you home at this hour?

You peed again?

My stomach hurts.

On my first high school exam day...

So will you take the college entrance exam?

Maybe it'll be fine if I study for another year.

Sounds like a good idea.

Did you think I'd say that?

Hey, Song U Yeon!

Did you think I would be happy
if you said you're retaking the exam?

Just try retaking the exam, huh?

Take good care of me.

Why is she like that?

They said she got new indoor shoes.

I used to be so careful
that my friends would tease me about it.

But today I was so excited

that I forgot all the first-time experiences

required extra caution,

and completely forgot everything.

- Now, one, two, three...
- Two, three.

Do you like it, Miss?

Oh my god, a goddess appears.

Awesome!

Can I post this on InStar?

- Hey, take it, take it!
- Lift your chin.

Smile a little.

I even used expensive products. This won't do.

What? You don't like it?

Hey!

They said the others already arrived.

Let's go.

Consider yourself lucky.

Watch where you look next time.

And buy some decent clothes.

What a relief.

I thought I was gonna die from fear...

Relief?

You call this situation a relief?

What's there to be relieved about?
You coward! You idiot!

Moron, scaredy-cat.

Give it to me.

Huh?

I said give it to me.

What the heck is happening today?

This is too much. What did I even do wrong...

[Nam Gi Jeong]
Huh?

That uniform

belongs to the infamous Chiwon High.

Darn it.

This is all I have! Seriously!

My tissues.

Wait!

Shoot.

Wait?

[Restroom]

Why isn't he coming out? Should I just leave?

Yeah, he's a stranger anyway. Let's just go.

But he told me to wait.

And you wait just because he said to?

Why would he ask me to wait?

Wait?

Or not?

Wait?

Or not?

This is driving me crazy!

What? You actually waited?

What?

You told me to wait.

Are you stupid?

Hey, just because someone says wait,
you actually wait? Wow, unbelievable.

Who even does that?

Hey.

Are you glaring at me now?

I am just looking normally.

Better than crying like a baby.

What?

Hey,

do you know the most important thing in a fight?

It's the staring contest.

Staring contest?

Win the eye battle
and you've half-won already. Got it?

First, get rid of your pupils.

How do I get rid of them?

Like this!

[Disappearance of Beauty]

I don't think I need to learn this!

I'll get going now.

Hey!

This isn't a skill I teach
to just anyone, you know?

Aren't you pissed off
that your face ended up like this?

You're pissed off, right?

Stay still, or you'll get hurt.

Hey, be honest. You're pissed, right?

That's it! Hey, give me more!

More!

Pretend someone stole your food!

My chicken!

Okay.

Well done.

Ugh, my eyes hurt.

Don't be scared if you did nothing wrong.

What? Is he insane?

Don't be scared if you did nothing wrong.

Yeah, he is right.

There's no reason to cry over this.

They're the bad ones. What did I do wrong?

The lenses.

Right, this is more like me.

A brave Korean high school girl!

Glasses are definitely more comfortable.

[Koo Seon Ho: U Yeon, are you on your way?]

[Yes, I'm heading there.]

Ah, this isn't good! Hey, call him again!

That Poo Gi Jeong! Did he die
in the toilet or something?

Okay. I got it.

There he is.

I really want to kill him.

Do you even know what time it is?

Oh, no. Were you waiting?

I waited forever!

What's up with you guys?

Why are you all dressed up?

You said you'd buy me meat today!

Were you lying?

I'll buy it, I said I would!

Hey, hey!

Wait a sec, Gi Jeong.

Surprise!

Hello.

Guys, I invited them.

I'm the matchmaker.

Guys!

These are the girls who agreed to meet us today.

Lee Jin, Hye Yoon, and Se Ryeong.

You're Gi Jeong, right?

Ye Rim told us so much about you.

Aren't you a shopping mall model?

Why cover your face when you're so handsome?

I've seen you a lot on InStar,
but this is my first time seeing you in person.

- It's not the first time.
- Huh?

I saw you earlier.

In front of the women's restroom.

Don't go!

What is that?

Three more orders of pork neck, please.

Hey.

You ruined a perfectly good
blind date for pork neck.

Ma'am, cancel the pork neck! Three orders
of frozen belly pork instead.

Wait, so...

What the heck did they do earlier?

Hey, are you not eating?

I'm going to eat it.

Are you scared of women? Do you hate women?

No, that's not it!

Are you, by any chance,
planning to become a woman in the future?

With your looks, there has to
be a reason you're still single.

I'm not single by choice, okay?

You're not?

Why wouldn't it be?

- Darn it!
- Darn it!

I think he's just fed up
because of his older sister.

Sister?

Hey, what time is it?

- Dunno.
- It's 3 o'clock.

It's 3 o'clock?

We're doomed!

Where are you going?

Señorita.

Hello.

Hi!

Can I pet it?

Sure.

Oh, it's so fluffy and cute! So adorable!

What's its name?

'Bigfoot.'

Your paws are huge!

So cute!

Bye, Bigfoot. See you later.

What can I do for you?

Is there a drawing club...

So you're SF's new member.

Yes.

Go that way and you'll find the hallway.

Enter the blue door at the very end.

Thank you.

So cool.

This place is really amazing.

This is fun.

The blue door. This is the place, right?

Huh? You're here?

Honey,

can't you hear me?

Honey!

Why are you just standing there?

I won't bite, come in.

Hello!

Hello!

I'm the president of Spirit Fingers, Mint Finger.

I'm the vice president, Blue Finger.

I'm Pink Finger.

Black Finger.

I'm Khaki Finger.

I'm Brown Finger.

I love brown the most.

Was it a waste coming here?

Mint.

Blue.

Pink.

Our group calls each other
by color nicknames, like this.

You need to come up with one too.

Do you have a favorite color?

No, not really.

I don't really have a favorite color.

No.

Everyone has a color.

You just haven't found it yet.

Until next time, make sure you find it. Okay?

Okay.

Alright, to celebrate our new member,
let's bring back an old tradition.

- To a member who forgets history...
- There is no future!

Let me help you with that.

Now, let's begin the briefing
on Spirit Fingers' history.

So, in the beginning,

Koo Seon Ho and I started it
as a study group. Just the two of us.

Hey guys, let's draw some pictures.

- No.
- Ugh, no.

- No.
- No.

Every time we asked the school kids,
we got rejected.

So we had to start on our own.

Of course, it was fun at first.

But then we got to the point where
we'd want to throw up just looking at each other.

That's when we decided to recruit more members.

The first member was Pink,
who was a regular at our cafe.

Miss,

we need about three minutes of your time.

Could you model for us just once?

I don't do that kind of thing, kid.

Oh, Miss.

I apologize.

Just ask me anything.

I'll do whatever you want.

Because I'm your Miss.

Like this, like this, poof!

Like this?

[Jin Bun Hong, 41 years old, hiking gear seller]

Is anyone here?

Where did the owner go?

Pretty.

The second member was Black.

I like your reactions.

I'll graciously join your little club.

[Go Taeng Ja, presumed to be in her 30s,
runs a punk shop]

- Stay strong!
- Cheers!

Hyuk, you're here?

The third member was Khaki,
Koo Seon Ho's roommate.

Let's keep it short and sweet.

[Kwon Hyuk, 20 years old, game design major]

You need to take this.

The fourth member was Brown.

[Jang Dong Geon, 40 years old, office worker]

And finally, U Yeon.

And that's how our dream team came together.

These people are weird.

Oh, but this...

Wearing a school uniform at my age
It's a bit embarrassing.

It looks good on you, Dong Geon.

You've got that student council president vibe.

Is that so? I was even vice president once.

Hey, why are your pants so short?

Did you grow taller again?

Seems like it.

You can still grow at 20.

Bun Hong, you're amazing.

Where did you get that
pink school uniform? It's so cute.

Come on, this is just the basics.

Mint,

is your uniform oversized?

Dude, I was a big girl back in high school.

Ask Blue for the details.

This dress code is surprisingly tough.

I had to close the shop
just to pick from twenty outfits.

School Uniform Special.

I had my doubts, but this is what it meant.

But is wearing a school uniform really that fun?

I'm so sick of this.

Did I come dressed
like the only one who's not having fun?

But still, don't you think real students
are the prettiest?

Stop saying stuff like that. It's embarrassing.

So pretty.

Isn't it only natural that you're pretty?

Still, the time you shine brightest in life

is your school days.

It's more beautiful

because you can never go back.

I miss my high school days.

Are you two starting
with the cheesy sentiments again?

Are you crying, U Yeon?

Did I upset you?

I didn't mean to tease you.

No.

No, it's not that.

Why?

Your words were just so touching.

Oh, sorry! Sorry!

So that's what it was.

Thanks to you, I'm wearing a uniform
for the first time in 20 years.

Thank you. Thank you.

Thank you.

They're so weird.

But why

do I feel like I'm going to like them?

Where's today's model anyway?

Did that punk forget again?

Who else is coming?

Uh, Geu Rin's younger brother.

- He arrived fast.
- Why is this room so blue?

You're here.

Gi Jeong. It's been a while.

Huh?

- Like this!
- Chicken!

What? Why is he here?

Wait, was it him?

U Yeon, today's model

is my brother.

I'm doomed!

Ah, right. He's your age, too.

Are you feeling shy now?

So he's your type.

What? No, I'm not.

I get how U Yeon feels.

Gi Jeong is so handsome sometimes
it makes you do a double take.

You've been hit by Cupid's arrow.

Please, stop it. He's already full of himself.

What can I do about being handsome?

You, Green Pig!

Let us siblings have a warm, affectionate chat.

Wait! Wait!

He didn't recognize me?

Right, there's no way he would.

I don't know.

He definitely doesn't recognize me.

This color

was exactly what I thought of
when I first saw you.

Baby Blue.

Is Baby Blue a color too?

Baby Blue.

It's pretty.

What do you think? If not...

No! I love it.

Let's go with this color.

Baby Blue.

Perfect!

We'll call U Yeon Baby Blue.

Baby Blue? It fits her well.

So Baby Blue Finger becomes Baeblu Finger?

[Baeblu Finger]
Cute.

You crazy? Huh?

What's with the hair? Are you a thug?

Alright, shall we begin?

Hey, three minutes per person,

so you'll be gaming 21 minutes, punk!

Then tell me to come 21 minutes later!

I left my meal halfway to come here!

Seriously?

You dare cussing at me?

- Should I leave?
- Yes, get out.

I don't know.

He definitely doesn't recognize me.

[How are you? I'm fine.
Thank you. And you? Pink Finger]

♫ You're shining brightly ♫

Three minutes, done.

♫ Like a star ♫

Start!

[Let's go to the snack bar! Mint Finger]

♫ You're lighting up my heart ♫

♫ With your own light, your own color ♫

♫ You make the whole world beautiful ♫

♫ You, who fill my dreams ♫

♫ I really want to reach you ♫

Three minutes, done.

♫ Become a comet of miracles and shine on me ♫

[Happiness isn't determined
by grades. Blue Finger]

Happiness isn't determined by grades.

♫ There was a boy who loved stars ♫

♫ There was a young comet that protected him ♫

Namaste.

♫ The never-ending story of you and me ♫

Okay, 3 minutes up.

Geez.

♫ The story of the star and me ♫

Okay, 3 minutes up.

[No Lateness in My Life. Black Finger]

♫ The story of the star and me ♫

♫ I believe in you ♫

♫ Breaking through the darkness ♫

♫ That you'll come back to me ♫

♫ At greater speed, on a swifter orbit ♫

♫ You soaring toward me with all your might ♫

Sketchbook?

- Huh?
- Okay, 3 minutes up.

Is U Yeon next?

You've got this.

Wow, gorgeous.

- Hmm?
- That pose was actually good.

- Oh, this?
- Yeah, that.

Bigfoot.

Bigfoot!

Bigfoot!

Come here.

Good dog.

Now, our final model
Mr. Nam Gi Jeong, everyone. Applause!

Geez.

Wait a second...

We're modeling among
ourselves anyway. Why is he here?

His body is great.

- What?
- Didn't you know?

We're doing nude croquis today.

What?

- Nude croquis?
- Yes.

Since Gi Jeong works as a fitting model,
we call him often.

Ah, Nam Gi Jeong.

Stop fooling around and do it properly.

You want me to do it properly?

Got it!

No.

You lunatic!

Why'd you hit me? I'll do the nude croquis.

You said to do it properly.

- We approve.
- We approve.

There's nothing worth seeing here.

Why wouldn't there be?

- Wanna take a peek?
- Just try it.

- We approve.
- We approve.

- Hurry up.
- Total psycho.

I should never get involved with him.

Well, I guess he really is a model.

What's this?

Why is he staring so intently?

Okay, 3 minutes up.

I'm leaving.

Don't forget to wire me the money, sis.

Where do you think you're going?
We still have couple pose left.

Huh? What couple poses?

Couple poses are 5-minute croquis.

Oh, then why doesn't the youngest member
try posing with him?

Yeah, good idea.

Agreed.

- Me?
- Couple pose.

Me?

- Wow!
- Wow!

Just stand there normally.

I can't just leave, can I?

Let's avoid eye contact.

Kids, are you ready to pose?

Baeblu, is that your pose?

I'm sorry.

Please consider it a shyness concept.

Please! No need to be shy around that punk.

Alright, starting 5 minutes now.

Okay.

Let's just endure for 5 minutes
without getting caught. Just 5 minutes.

We're not going to see each other
after today, anyway.

Right.

Five minutes with Seon Ho is manageable.

It'll be over soon. Just hang in there.

Yes, Blue Finger.

Hey.

You know me, right?

[Three weeks ago]

20.

30.

40.

We need a 10.

That's why the energy felt unbalanced.

Let's bring in a new member.

Oh, right. We don't have any teens in our group.

Ironically, this is when we need SF spirit most.

Perfect!

If possible, someone like us.

A kid who needs to find their own color.

Isn't your brother a high schooler?

Forget that brat.

That poop-head needs
to have his colors stripped away.

But what is the SF spirit?

I quit modeling!

Is the great Poo Gi Jeong getting left on read?

Left on read? Never happened before
so I didn't know. It's driving me crazy.

Isn't this the first time that brat
has been interested in a girl?

How can you even eat ramen!

[Nam Gi Jeong: She didn't read it yet?]
Wow, so creepy.

You know you're the perfect
guy friend material, right?

What do you mean,
"friends" between a guy and a girl?

You two have kissed before, haven't you?

If you don't want to see me, just say so.
Why do you have to lie?

He's totally self-centered
and glares at people all the time.

[I like her]
I don't know what's going on between you two.

- If you fought, make up.
- After saying all that,

- it sounds like a date.
- Looks like he's got a girlfriend.

Don't live your lives like this.

I'm right behind you.

No, I said I'll just hang out for a bit!

I'm meeting Se Ra and Mi Rae.

I studied hard until yesterday.

Even if you keep comparing me to my brother,
I don't have his brains.

Besides, he is a cheat code guy.

Why am I not good at anything?

Huh?

No.

Well, there's...

Fine.

I'll just play for two hours then go.

Deal!

Still, I'm not dead.