Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:06,160
Ze hebben alles meegenomen.
Twee types met bivakmutsen.
2
00:00:06,280 --> 00:00:09,840
En jullie hebben verdomme gewoon
die kluis opengedaan?
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,400
Hoe diep zit je hierin, man?
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,840
Je bent gewoon lid
van een criminele organisatie.
5
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Hee, wacht.
Dit kunnen we nog gebruiken.
6
00:00:17,720 --> 00:00:21,160
Die tapes in de kluis
van Frank Joosten heb ik nu.
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,040
Dus jij hebt niks meer op me.
8
00:00:23,320 --> 00:00:26,720
Nee, nee, Moussa, alsjeblieft,
ik regel het geld voor je.
9
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
Klootzak.
10
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
Morgen betaal je.
Anders komen we achter je aan.
11
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
Ik zeg niks meer zonder m'n advocaat.
12
00:00:37,360 --> 00:00:40,720
Simpel, ik heb iemand nodig via wie
ik met haar kan communiceren.
13
00:00:40,840 --> 00:00:42,400
Jij geeft ons de dossiers van het OM.
14
00:00:42,520 --> 00:00:46,000
Van alle clowns die ze hadden
kunnen sturen, sturen ze deze.
15
00:00:46,120 --> 00:00:48,160
Er is een lek.
-Wie dan?
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,200
Weet ik niet.
Maar kijk uit met wie je lult, okee?
17
00:00:51,320 --> 00:00:53,560
Als dit misgaat,
gaan we Ans weghalen.
18
00:00:53,680 --> 00:00:55,120
Weet je wel wat je zegt?
19
00:00:55,240 --> 00:00:56,760
Ik ben echt helemaal klaar met je.
20
00:00:56,880 --> 00:00:59,200
Ja, Ans zit vast. Maar er is een plan
om haar eruit te halen.
21
00:00:59,320 --> 00:01:03,120
Als ze er erachter komen dat we dit
wisten, hebben we een groot probleem.
22
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Als iedereen z'n bek houdt,
komt niemand erachter.
23
00:01:05,800 --> 00:01:07,560
Ik heb informatie over Ans van Praag.
24
00:01:07,680 --> 00:01:10,960
Haar organisatie wilde haar
met geweld bevrijden.
25
00:01:11,080 --> 00:01:14,240
Jij bent undercover
in opdracht van Mo en Rachid.
26
00:01:14,360 --> 00:01:17,320
Ik moest dingen doen die ik
niet leuk vond, toen ben ik gestopt.
27
00:01:17,440 --> 00:01:18,760
Martin...
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,039
Help!
29
00:01:23,800 --> 00:01:24,920
Aahhh!
30
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
Fuck!
31
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Godver...
32
00:02:30,560 --> 00:02:33,040
O fuck.
-Is 't gelukt?
33
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
Ja.
34
00:02:38,440 --> 00:02:40,480
Dan is er nu geen weg meer terug.
35
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
RINGTONE
36
00:02:50,440 --> 00:02:52,440
O shit.
-De planken.
37
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
Ja.
38
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
Wat?
-He?
39
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
Kut.
Dat is Willem.
40
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
BERICHTTOON
41
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
Dit is voor Cohen.
42
00:04:02,240 --> 00:04:05,080
Is dit helemaal gecheckt nu?
-Ja.
43
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
Ik heb het nog laten coderen.
44
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
Ze kunnen niet zien
dat het is gemanipuleerd.
45
00:04:24,200 --> 00:04:27,760
Dit zijn toch gewoon die gasten?
Mo en Rachid.
46
00:04:28,520 --> 00:04:29,840
Ja, man.
47
00:04:31,760 --> 00:04:32,960
Fuck.
48
00:04:40,240 --> 00:04:43,200
Ik regel het.
Met Martin komt het altijd goed.
49
00:04:43,320 --> 00:04:46,120
Hee, andere kant.
-O, sorry.
50
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
Ik regel het vandaag, ik meen het.
51
00:04:49,240 --> 00:04:52,080
Met Martin komt het uiteindelijk
altijd goed.
52
00:04:53,680 --> 00:04:57,240
Niks gehoord zeker?
-Nee, sinds gisteravond niet meer.
53
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Weet je het zeker van die stoephoer?
54
00:05:07,760 --> 00:05:09,880
Ah!
-Ja, ik weet het zeker.
55
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Fucking mongool!
56
00:05:11,720 --> 00:05:15,320
Ik bel als ik het geld heb.
Zorg jij dat je klaar bent.
57
00:05:29,800 --> 00:05:32,760
VERAF: Jij bent undercover
in opdracht van Mo en Rachid.
58
00:05:32,880 --> 00:05:35,920
Ik moest dingen doen die ik
niet leuk vond, toen ben ik gestopt.
59
00:05:36,040 --> 00:05:37,440
Martin...
60
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
Help!
61
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
TELEFOON TRILT
62
00:05:54,920 --> 00:05:57,520
Goed. Met jou?
-Ik heb em...
63
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
heel veel zin om jullie weer te zien.
64
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
Ik heb Hulk Rockets gekocht.
65
00:06:03,160 --> 00:06:06,600
Wat zijn dat?
-Van die grote vuurpijlen...
66
00:06:06,720 --> 00:06:10,200
met groene vuurbal
en gouden sterretjes.
67
00:06:10,320 --> 00:06:11,880
Supercool,.
68
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
Ehm, is mama er ook?
-Ja. Mama!
69
00:06:18,240 --> 00:06:20,080
Hee.
-Hee.
70
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Hoe is 't?
-Prima.
71
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
Een beetje saai hier wel.
72
00:06:26,920 --> 00:06:29,440
Ik heb zin in dat je komt.
-Ja ik eh...
73
00:06:30,880 --> 00:06:34,800
Ik hoop dat het lukt.
Er is hier veel gebeurd.
74
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Max rekent erop.
75
00:06:37,440 --> 00:06:41,120
Hij praat er al dagen over.
Ans zit toch vast nu?
76
00:06:41,240 --> 00:06:44,159
Ja, Ans zit vast.
Alleen, ik eh...
77
00:06:45,080 --> 00:06:47,840
Ik moet gewoon wat dingen regelen.
78
00:06:47,960 --> 00:06:50,440
Max wil je graag zien, en ik ook.
79
00:06:51,440 --> 00:06:55,000
Ik ga het allemaal fixen.
Ik zie jullie morgen, okee?
80
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
BERICHTTOON
81
00:07:53,640 --> 00:07:55,760
Heb je deze vrouw wel eens gezien?
82
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Ik heb al gezegd ik weet niks.
83
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
Kijk nog even goed, alsjeblieft.
84
00:08:01,720 --> 00:08:03,320
Haar, ogen...
85
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
mond... Nooit gezien?
86
00:08:06,600 --> 00:08:07,760
Ik em...
87
00:08:08,480 --> 00:08:11,800
Ze kan hier zijn geweest
maar ik weet het niet zeker.
88
00:08:14,680 --> 00:08:17,360
En deze twee auto's?
89
00:08:18,200 --> 00:08:19,240
Nee.
90
00:08:19,720 --> 00:08:20,960
Echt niet.
91
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
Echt niet?
92
00:08:22,880 --> 00:08:24,840
Nou, ik moet weer aan 't werk.
93
00:08:24,960 --> 00:08:29,640
Je hebt mijn nummer, he? Dus als je
toch nog iets te binnen schiet...
94
00:08:29,760 --> 00:08:32,840
Rustig aan, he.
Je hebt niks fout gedaan.
95
00:08:33,640 --> 00:08:34,720
Dank je wel.
96
00:09:18,320 --> 00:09:19,840
Mevrouw van Praag.
97
00:09:21,560 --> 00:09:22,760
Cohen.
98
00:09:26,920 --> 00:09:30,120
Zo. Hoe gaat 't?
-Heel goed.
99
00:09:30,960 --> 00:09:35,320
Ik heb net een lekkere Yoni massage
gehad en een kruidenpeeling.
100
00:09:37,080 --> 00:09:38,520
Mongool.
101
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Rienk Dijkhuis.
-Cohen.
102
00:09:46,520 --> 00:09:49,560
En u bent mevrouw van Praag,
neem ik aan.
103
00:09:49,680 --> 00:09:53,480
Nee, Hannibal Lecter.
Van Praag zit in de volgende kamer.
104
00:09:57,440 --> 00:10:01,400
Moet dat, al die poespas
met dat ruitje en zo?
105
00:10:01,920 --> 00:10:05,440
Ja.
U hebt een voorstel, begrijp ik.
106
00:10:05,560 --> 00:10:08,840
Mevrouw van Praag
en ik hebben veel besproken.
107
00:10:08,960 --> 00:10:13,640
En we willen deze gesprekken voort-
zetten in aanwezigheid van Justitie.
108
00:10:14,840 --> 00:10:18,080
Mevrouw van Praag
wil een verklaring afleggen...
109
00:10:18,200 --> 00:10:20,960
over haar opdrachtgevers...
110
00:10:21,080 --> 00:10:25,960
haar ex-zakenpartners en ook
over haar contacten binnen het OM.
111
00:10:26,880 --> 00:10:28,720
Binnen het OM zelfs. Nee maar.
112
00:10:28,840 --> 00:10:32,600
We zijn ervan overtuigd
dat door die verklaringen...
113
00:10:32,720 --> 00:10:35,640
Justitie de georganiseerde misdaad
in binnen- en buitenland...
114
00:10:35,760 --> 00:10:37,960
een gevoelige klap kan toebrengen.
115
00:10:38,080 --> 00:10:40,360
En de corruptie kan blootleggen.
116
00:10:40,480 --> 00:10:43,840
Ik kan je een Officier van Justitie
geven. Oooh!
117
00:10:44,520 --> 00:10:48,360
Niet zo schrikken. Niet bang kijken.
Het gaat niet over jou, schat.
118
00:10:48,480 --> 00:10:51,680
Het gaat wel over
een heel leuke collega van je.
119
00:10:56,240 --> 00:10:59,880
Ik moet even naar de rechtbank.
Ik zie jullie later.
120
00:11:02,040 --> 00:11:05,160
Ik wil best volledige openheid
van zaken geven.
121
00:11:05,280 --> 00:11:08,240
Maar wel onder specifieke
voorwaarden.
122
00:11:08,360 --> 00:11:11,480
Een kroongetuigedeal wil je.
-Exact.
123
00:11:11,600 --> 00:11:16,560
Er is, moet ik u wel vertellen,
nogal veel belastend bewijs tegen u.
124
00:11:16,680 --> 00:11:19,440
Dus misschien is het slim
om te praten.
125
00:11:19,560 --> 00:11:23,280
Over waar u bij betrokken bent,
hoe zaken zijn gelopen.
126
00:11:23,400 --> 00:11:28,040
Zodat ik een afweging kan maken of u
wel voor een deal in aanmerking komt.
127
00:11:28,160 --> 00:11:31,200
Wat wil je horen?
Ik kan vertellen over Paul Remmers...
128
00:11:31,320 --> 00:11:34,040
Wat even. Alstublieft.
-O, o.
129
00:11:34,920 --> 00:11:39,120
Mevrouw van Praag
legt geen enkele verklaring af...
130
00:11:39,240 --> 00:11:43,080
tot het volstrekt duidelijk is
onder welke voorwaarden.
131
00:11:43,200 --> 00:11:46,560
En zolang die er niet zijn,
is dit gesprek klaar.
132
00:11:46,680 --> 00:11:49,080
Okee.
-Eh, waar ga je naartoe?
133
00:11:50,160 --> 00:11:52,840
Mag ik u aanraden
nog eens goed na te denken.
134
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
En daarna nog eens te praten
met uw advocaat?
135
00:12:02,960 --> 00:12:06,680
Wat flik je me, godver...
-Hij bluft. Hij koopt tijd.
136
00:12:06,800 --> 00:12:11,440
Hij komt terug op z'n blote knieen
en geeft ons een deal. Let maar op.
137
00:12:22,480 --> 00:12:23,520
Yo.
138
00:12:27,440 --> 00:12:29,840
We gaan het geld halen.
Ik rij met je mee.
139
00:12:30,760 --> 00:12:32,680
Je krijgt dat geld vandaag.
140
00:12:32,800 --> 00:12:36,080
Ze hebben Stanleys halve bek
er afgesneden. We gaan nu.
141
00:12:36,200 --> 00:12:40,160
Ik heb nu dienst. Ik ga niet met
al die miljoenen rondrij...
142
00:12:40,280 --> 00:12:42,640
Maar je kan wel met mij staan praten.
143
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
Het gaat echt nooit vanzelf met jou.
144
00:12:44,960 --> 00:12:47,920
Ik hoop dat 't er nog ligt
anders hebben wij een probleem.
145
00:12:48,040 --> 00:12:52,080
Je krijgt 't toch vandaag? Waarom...
-Even geen gekut nu.
146
00:12:52,200 --> 00:12:56,560
Je gaat 't gewoon leveren.
-Wat is er aan de hand, joh?
147
00:12:56,680 --> 00:12:59,640
Het is gewoon allemaal
helemaal kut, ja?
148
00:12:59,760 --> 00:13:03,920
Gaby reageert niet meer.
En ik moet die fucking deal regelen.
149
00:13:08,120 --> 00:13:11,160
Je weet zeker dat je
die Gaby kan vertrouwen?
150
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
Wat?
151
00:13:15,000 --> 00:13:17,840
Nee gewoon, ik stel gewoon een vraag.
152
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
Wat lul je nou?
153
00:13:24,480 --> 00:13:27,880
Wat heb je allemaal aan 'r verteld?
-Gaby is geen lek.
154
00:13:28,840 --> 00:13:32,880
Wat is er met iedereen.
Stanley heeft ook al zo'n grote bek.
155
00:13:35,160 --> 00:13:37,760
Gaby is gewoon m'n meissie, ja.
156
00:13:37,880 --> 00:13:40,920
Door haar zie ik het leven
weer een beetje zitten.
157
00:13:47,000 --> 00:13:49,760
Geef me een paar uur
dan regel ik dat geld.
158
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
Dat zou fijn zijn, Gerda.
159
00:14:52,280 --> 00:14:55,640
Dit voelt niet goed.
Hoezo is ze opeens met hem?
160
00:14:56,120 --> 00:14:58,680
Eerst wil ze stoppen, en nu dit?
161
00:14:59,320 --> 00:15:02,160
Misschien ziet ze in
dat stoppen geen optie is.
162
00:15:02,280 --> 00:15:04,440
Bullshit. Er klopt iets niet.
163
00:15:05,080 --> 00:15:07,320
Misschien is die gast
erachter gekomen.
164
00:15:07,440 --> 00:15:10,120
Of ze naait ons door met Willem
samen te werken.
165
00:15:10,240 --> 00:15:12,680
Hou je domme bek, alsjeblieft.
166
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
Ga parkeerbonnen uitschrijven
als je dit niet aankan.
167
00:15:15,880 --> 00:15:19,080
Die hoer doet gewoon wat ze
moet doen. Eindelijk.
168
00:15:19,200 --> 00:15:21,360
We hebben die tyfushonden bijna.
-Hoer?
169
00:15:21,480 --> 00:15:23,400
Ja hoer.
-Kijk hoe je praat.
170
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Wat ben jij dan, d'r pooier?
171
00:15:26,080 --> 00:15:29,520
Ik ben klaar met die shit van je.
Ik heb me te lang laten meeslepen.
172
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
Ik hoop maar dat ze okee is.
-Wat ga je doen?
173
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Doen wat juist is.
174
00:15:38,360 --> 00:15:39,400
Hoerenzoon.
175
00:15:44,600 --> 00:15:46,160
Rachid, vertel.
176
00:15:46,280 --> 00:15:50,080
Ik wil zeker weten
dat dit niet meteen deze kamer verlaat.
177
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
Er staan levens op het spel.
178
00:15:52,320 --> 00:15:56,160
Ik snap je zorgen,
gezien het huidige klimaat hier.
179
00:15:56,280 --> 00:15:59,360
Het enige wat ik kan doen
is je m'n woord geven...
180
00:15:59,480 --> 00:16:02,840
dat niets wat hier besproken wordt
de kamer verlaat.
181
00:16:03,520 --> 00:16:06,720
Ik maak me zorgen om een collega.
Lisa Meijer.
182
00:16:08,320 --> 00:16:10,760
Ze heeft een tijd contact gehad
met Willem Keizer.
183
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
Die zat diep in de organisatie
van Ans van Praag.
184
00:16:13,400 --> 00:16:16,680
Dat moet je even uitleggen.
Waarom had ze contact met Keizer?
185
00:16:18,840 --> 00:16:22,480
Wij dachten dat het goed zou zijn
iemand dichterbij te hebben...
186
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
dan alleen observatie en taps.
187
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
En wie zijn 'wij'?
188
00:16:27,320 --> 00:16:29,000
Ik en eh...
189
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
Mohammed Akra en ik.
190
00:16:36,280 --> 00:16:38,720
En waarom weet ik daar niets van?
191
00:16:45,240 --> 00:16:48,760
Dus jullie runnen iemand
zonder toestemming...
192
00:16:49,960 --> 00:16:51,840
die nu gevaar loopt.
193
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
Ben jij nou serieus?
194
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Gaby!
195
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Gaby!
196
00:17:55,000 --> 00:17:56,120
Gaby!
197
00:18:46,920 --> 00:18:50,360
De eerste stap. Een onder-
steuning voor de verklaring van Ans.
198
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
Mooi. Ik stond flink voor lul
tegenover Justitie.
199
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Wat erg voor je.
200
00:18:54,480 --> 00:18:58,360
Zeg dat je het hebt, maar
wacht nog even, ik moet wat regelen.
201
00:18:58,480 --> 00:19:00,960
Iets regelen?
-Ik geef wel een heads up.
202
00:19:01,680 --> 00:19:03,480
Wat zeg ik tegen het OM?
203
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
Dat je verzekering nodig hebt
dat ze discreet zijn.
204
00:19:06,760 --> 00:19:10,160
En dat er bewijs tegen een OvJ
op staat, okee?
205
00:19:29,440 --> 00:19:31,400
Yo wat is er?
-Willem, ben je daar?
206
00:19:31,520 --> 00:19:33,280
Andere oor, mafkees.
207
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
He?
-Andere oor.
208
00:19:35,400 --> 00:19:36,560
Andere oor.
209
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
Wat?
-Nee, dat was niet tegen jou.
210
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
Hier hou even vast.
211
00:19:40,640 --> 00:19:41,720
Wat doe je?
212
00:19:41,840 --> 00:19:44,640
Is m'n hand straks eraf.
-Tuurlijk niet.
213
00:19:44,760 --> 00:19:49,000
Je moet 'm op tijd weggooien.
Hou vast en niet zo janken.
214
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
Hou 'm van je af, zo.
215
00:19:52,160 --> 00:19:53,760
Heb je het geld?
216
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Wat doe je nou, mongool?!
217
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Wat?
-Dat is niet tegen jou.
218
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
Heb je het geld?
-Nee, ik regel het vandaag.
219
00:20:01,440 --> 00:20:06,360
Godverdomme Willem, wat denk je,
dat ze aan een theekrans beginnen?
220
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Ze schieten iedereen overhoop
als ze het nu niet krijgen.
221
00:20:09,880 --> 00:20:12,920
Jou, mij en die kuthoer van je.
-Die hoer?
222
00:20:13,040 --> 00:20:16,840
We gaan betalen. Je krijgt een uur.
-O, jij geeft mij een uur?
223
00:20:16,960 --> 00:20:20,160
Ja, altijd hetzelfde gezeik
met die nepagent van je.
224
00:20:20,280 --> 00:20:23,320
Ga je lekker?
Ja zeker. Waar ligt het?
225
00:20:24,640 --> 00:20:27,920
Nou weet meneer
ineens niks te vertellen.
226
00:20:28,040 --> 00:20:30,960
Je weet helemaal niet
waar het ligt, paardenlul.
227
00:20:31,080 --> 00:20:33,160
Jij moet rustig doen, mafkees.
228
00:20:33,280 --> 00:20:37,120
Nee, je krijgt een uur
en anders ga ik op deuren kloppen.
229
00:20:38,120 --> 00:20:40,880
Tyfuslijer.
Wat heb je nou gedaan, man?!
230
00:22:07,560 --> 00:22:09,360
GELACH
231
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
Haaaa.
232
00:22:12,840 --> 00:22:15,040
Hee, geef mij eens.
233
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Geef 's.
-Hier.
234
00:22:30,720 --> 00:22:33,960
*hij leve hoog, hij leve hoog*
235
00:22:34,080 --> 00:22:38,280
*lang zal die leven
lang zal die leven*
236
00:26:38,200 --> 00:26:40,120
Hoe krijgen we alles mee?
237
00:26:40,240 --> 00:26:42,120
Er staat daar een kruiwagen.
238
00:26:51,480 --> 00:26:52,960
Pak jij die?
239
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Weet je het zeker?
240
00:28:22,400 --> 00:28:24,720
We kunnen 'r ook op een andere...
-Nee.
241
00:28:26,040 --> 00:28:28,320
Nee, we doen het zo.
242
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Okee.
243
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
Laat me weten als het gelukt is, ja?
244
00:29:06,920 --> 00:29:08,200
Komt goed.
245
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
Weet je zeker dat ie komt?
246
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
Hee.
247
00:29:26,080 --> 00:29:27,160
Willem?
248
00:29:29,160 --> 00:29:30,920
Hou nou 's effe je bek.
249
00:29:35,040 --> 00:29:38,040
Fucking hell.
Eindelijk.
250
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
Dat zijn de laatste.
251
00:30:26,440 --> 00:30:30,320
Ik heb wel wat apart gehouden voor
Noura en Max. Had ik gezegd, toch?
252
00:30:35,680 --> 00:30:37,080
Alles goed?
253
00:30:37,880 --> 00:30:40,200
Wat dan?
-Weet ik niet.
254
00:30:40,840 --> 00:30:42,160
Zeg jij maar.
255
00:30:44,720 --> 00:30:47,640
Ik kan niet goed eten,
dat begin ik te voelen.
256
00:30:55,960 --> 00:30:58,320
Alles met Ans gaat goed. Volgens plan.
257
00:31:00,080 --> 00:31:01,760
Nog even volhouden.
258
00:31:07,360 --> 00:31:09,000
Zie je later, ja?
259
00:31:19,680 --> 00:31:23,400
Heeft die pisvlek zich eindelijk
aan z'n woord gehouden.
260
00:31:24,680 --> 00:31:25,880
Let's go.
261
00:32:08,560 --> 00:32:10,520
Vertel maar.
-Ja.
262
00:32:11,360 --> 00:32:13,880
Nou goed. Mag ik?
-Prima.
263
00:32:14,000 --> 00:32:17,120
Zoals ik al zei
is mevrouw van Praag bereid...
264
00:32:17,240 --> 00:32:21,440
een verklaring af te leggen tegen
haar opdrachtgevers en ex-zakenpartners.
265
00:32:21,560 --> 00:32:25,440
En over haar contacten binnen het OM.
266
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
En dan hebben we het over...
267
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
mevrouw Gulsah Suh.
268
00:32:36,200 --> 00:32:37,880
Ik ga gelijk bellen.
269
00:32:38,320 --> 00:32:41,840
Neem me niet kwalijk,
u bedoelt OvJ Gulsah Suh?
270
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
Zeker, een en dezelfde.
271
00:32:44,440 --> 00:32:48,760
Mevrouw Gulsah Suh
was de relatie van Henk van Praag...
272
00:32:48,880 --> 00:32:53,760
binnen Justitie.
Samen met ene Jan-Willem van Dijk.
273
00:32:53,880 --> 00:32:58,720
Mevrouw Suh hielp mijn man altijd
door hem uit de wind te houden.
274
00:32:58,840 --> 00:33:02,800
Geld wegsluizen,
liet wel eens een transport door...
275
00:33:02,920 --> 00:33:05,360
En ze had een relatie met Alex Carter.
276
00:33:05,480 --> 00:33:08,440
Alex Carter, weet u, die is vermoord.
277
00:33:08,560 --> 00:33:11,240
Neem me niet kwalijk
dat ik u even onderbreek.
278
00:33:11,360 --> 00:33:15,520
Dit zijn forse aantijgingen aan het
adres van een gewaardeerde collega.
279
00:33:15,640 --> 00:33:18,760
Dus ik heb aan een verklaring alleen
niet genoeg.
280
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
Met permissie.
281
00:33:20,920 --> 00:33:23,360
Als ik heel even verder mag, dames.
282
00:33:23,480 --> 00:33:27,320
Mevrouw Suh die waste
grote sommen geld wit.
283
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
Ook voor mijn man Henk.
284
00:33:29,360 --> 00:33:33,360
Ik heb na de dood van Henk
zijn zaken overgenomen.
285
00:33:33,480 --> 00:33:36,200
Maar ik wilde er heel graag
mee stoppen.
286
00:33:36,320 --> 00:33:40,040
Mevrouw Suh gaf duidelijk aan
dat dat geen optie was.
287
00:33:40,640 --> 00:33:42,640
En toen begon het geweld.
288
00:33:43,640 --> 00:33:47,080
Ik schets even een beeld
van haar houding.
289
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
En haar werkwijze.
290
00:33:53,160 --> 00:33:56,280
RACHID: Je bent gewoon lid
van een criminele organisatie.
291
00:33:56,400 --> 00:34:00,400
Of ga je weer staan liegen?
MARTIN: -Ja ik ben lid, klopt.
292
00:34:01,800 --> 00:34:04,560
En je weet ook organisatie, toch?
293
00:34:04,680 --> 00:34:08,600
Waar ze toe in staat zijn.
Je hebt die aanslag zelf gezien.
294
00:34:08,719 --> 00:34:13,239
Ik ben maar een onderdeeltje. Als je
mij nu wegwerkt, wat los je dan op?
295
00:34:13,360 --> 00:34:17,080
He? Niks! Maar ik ben de enige
die jou kan beschermen.
296
00:34:17,199 --> 00:34:19,159
Drastische woorden van mevrouw Suh.
297
00:34:19,280 --> 00:34:22,360
Verklaringen van ambtenaren
bij douane en FIOD...
298
00:34:22,480 --> 00:34:27,400
bevestigen het beeld dat mevrouw Suh
haar positie binnen het OM misbruikt.
299
00:34:29,280 --> 00:34:31,639
Heeft u even 10 minuten voor me?
300
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Waar is Gulsah?
-Niemand weet waar ze is.
301
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
Hoe bedoel je?
-Ze is onbereikbaar.
302
00:34:46,639 --> 00:34:48,159
Godverdomme.
303
00:34:55,840 --> 00:34:58,640
Zo, daar bent u alweer.
304
00:34:58,760 --> 00:35:03,000
Ik neem aan dat u nu wel bereid bent
om een deal te maken.
305
00:35:03,120 --> 00:35:05,760
U begrijpt dat we dit
grondig moeten onderzoeken.
306
00:35:05,880 --> 00:35:08,960
Uiteraard.
Maar we krijgen toch de indruk...
307
00:35:09,080 --> 00:35:12,840
dat u zich bewust bent
van de urgentie...
308
00:35:12,960 --> 00:35:16,240
van wat mevrouw van Praag
hier heeft verklaard.
309
00:35:16,360 --> 00:35:18,360
Er is namelijk nog meer.
310
00:35:20,000 --> 00:35:23,480
Het betreft een agent van het TCI.
311
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
Ene Mohammed Akra.
312
00:35:29,040 --> 00:35:30,440
Hallo?
313
00:35:32,080 --> 00:35:34,120
Hee, dag Richard.
314
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Wat?
315
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
Vuile teringlijer.
316
00:35:51,560 --> 00:35:54,640
Dit is de voicemail van Rachid Amrabat.
317
00:35:54,760 --> 00:35:59,400
Rachid. Ik werd net gebeld door Lagerveen.
Hij wil met me praten.
318
00:35:59,520 --> 00:36:01,160
Heb jij hem iets verteld?
319
00:36:02,280 --> 00:36:05,720
En heb jij nog iets van Lisa gehoord?
Ze is niet komen opdagen.
320
00:36:05,840 --> 00:36:07,960
Bel me terug, okee?
321
00:36:39,840 --> 00:36:42,600
SIRENES
322
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
Tempo, tempo.
323
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
Rachid.
324
00:37:09,880 --> 00:37:10,880
Hee.
325
00:37:11,800 --> 00:37:13,440
Zullen we even praten?
326
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
Kom.
327
00:37:19,360 --> 00:37:23,160
Jullie hebben die vrouw, Lisa...
328
00:37:24,240 --> 00:37:26,080
illegaal gerund.
329
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
En nu is Lisa dood.
330
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
Door Mo.
331
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
Wat weet je daarvan?
332
00:37:39,480 --> 00:37:40,640
Wat?
333
00:37:41,960 --> 00:37:45,840
Nee, ik...
-Ik wil altijd mensen helpen...
334
00:37:45,960 --> 00:37:48,240
en ja, ik heb foute dingen gedaan...
335
00:37:48,360 --> 00:37:52,160
maar ik heb ook gezorgd dat Ans
vastzit en nooit meer vrijkomt.
336
00:37:53,040 --> 00:37:55,040
Dat gaat nu ook gebeuren met Mo.
337
00:37:55,840 --> 00:37:59,040
Als jij voor Mo kiest,
raak je ook alles kwijt.
338
00:37:59,160 --> 00:38:01,760
Je baan, je vrouw, je kind.
339
00:38:04,080 --> 00:38:07,200
Ik wist daar niets van.
Echt niet, Martin.
340
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
Nee?
341
00:38:10,280 --> 00:38:12,760
Dus Mo heeft alles alleen gedaan.
342
00:38:18,920 --> 00:38:21,480
Ik wist niet dat hij zo ver zou gaan.
-Ja.
343
00:38:22,720 --> 00:38:25,840
Het is echt heel simpel.
Of je kiest voor Mo...
344
00:38:27,760 --> 00:38:29,960
of je kiest voor mij, Rachid.
345
00:38:35,440 --> 00:38:38,120
Godverdomme, Jan.
346
00:38:38,240 --> 00:38:43,280
Ik bedoel, Gulsah, een OvJ,
en weer die TCI. Onder onze neus.
347
00:38:43,400 --> 00:38:47,360
Mensen zijn heel geraffineerd, Els.
Jij hebt je best gedaan.
348
00:38:47,480 --> 00:38:51,520
Er zijn collega's vermoord. Judith
Schouten, dat was geen zelfmoord.
349
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
Tarik verdwenen,
ook dood waarschijnlijk.
350
00:38:54,040 --> 00:38:58,840
Rob overhoop geknald. Wil ik nog wel?
-Juist nu. Je moet juist doorgaan.
351
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
De rotte appels zijn weg.
-Als het daarbij blijft.
352
00:39:01,080 --> 00:39:04,160
We pakken ze allemaal.
Dat moet je blijven geloven.
353
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
We halen de onderste steen boven.
354
00:39:07,000 --> 00:39:09,560
Is dat die Oudkerk?
-Ja.
355
00:39:12,800 --> 00:39:14,040
Oudkerk?
356
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
Kom 's.
357
00:39:20,160 --> 00:39:23,120
Jan van Zoomeren.
Topwerk. Echt.
358
00:39:23,240 --> 00:39:26,280
Dankzij jou kunnen we
schoon schip maken hier.
359
00:39:26,400 --> 00:39:29,960
En laten we zien dat we niet
met ons laten fucken. He?
360
00:39:30,680 --> 00:39:33,640
Bedankt. Maar ik doe dat niet
in m'n eentje.
361
00:39:34,320 --> 00:39:36,320
Laten we snel even zitten samen.
362
00:39:36,440 --> 00:39:39,040
Mensen als jij kunnen veel betekenen
voor de organisatie.
363
00:39:39,160 --> 00:39:42,160
Misschien is een stapje hogerop
geen slecht idee.
364
00:39:42,280 --> 00:39:46,240
Okee. Laten we daar
later verder over spreken.
365
00:39:46,360 --> 00:39:50,000
Ik moet naar m'n vrouw en kind.
-Doe maar. Groeten aan Noura.
366
00:39:50,120 --> 00:39:51,240
Doe ik.
367
00:39:54,240 --> 00:39:56,360
Misschien jat ik 'm wel van je.
368
00:39:56,480 --> 00:39:58,440
En jij ook, echt topwerk.
369
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
Hee.
370
00:40:11,600 --> 00:40:14,160
Alles goed gegaan?
-Ja.
371
00:40:14,720 --> 00:40:16,640
En jij met je dochter?
372
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
Ja, dat gaat heel goed.
373
00:40:32,840 --> 00:40:34,280
Volgens mij.
374
00:40:36,960 --> 00:40:41,160
Martin, ik ga weg. Ik moet zorgen
dat ik alles op een rijtje krijg.
375
00:40:41,280 --> 00:40:44,720
Als ik hier niet voorgoed wegga,
dan stopt het nooit.
376
00:40:46,000 --> 00:40:47,040
Snap je?
377
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
Ja, ik snap het.
378
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
Ga naar je gezin, he.
379
00:40:58,120 --> 00:40:59,320
Okee?
380
00:41:00,240 --> 00:41:01,480
Ja.
381
00:41:05,400 --> 00:41:06,560
Sarah...
382
00:41:10,360 --> 00:41:13,760
Bedankt. Zonder jou had ik nooit...
383
00:41:15,200 --> 00:41:16,520
Ik weet 't.
384
00:41:34,480 --> 00:41:38,160
Waarom duurde het zo fucking lang?
-Er was wat gedoe.
385
00:41:42,640 --> 00:41:46,400
Maar dat heb ik opgelost. Het geld
is er nu, dus geen probleem, toch?
386
00:41:46,520 --> 00:41:48,800
Je vriend. Vertrouw je hem?
387
00:41:49,720 --> 00:41:50,840
Hij praat veel.
388
00:41:51,600 --> 00:41:52,560
Is hij doof of zo?
389
00:41:55,040 --> 00:41:56,600
Misschien ben jij wel doof.
390
00:41:57,480 --> 00:41:59,480
GESCHREEUW
391
00:42:02,080 --> 00:42:06,080
Achteruit, verdomme.
Anders vermoord ik hem.
392
00:42:12,920 --> 00:42:15,000
Stop met die fucking onzin.
393
00:42:17,880 --> 00:42:21,880
We doen zaken. We zijn geen vrienden.
394
00:42:22,000 --> 00:42:25,320
En nee, we zullen elkaar nooit vertrouwen.
395
00:42:26,600 --> 00:42:31,040
Je mag me nu neerschieten, ook prima.
396
00:42:33,400 --> 00:42:35,080
Als je dit ook wil...
397
00:42:35,960 --> 00:42:38,840
hou dan je bek. Kom op.
398
00:42:53,480 --> 00:42:55,080
Geef 'm de poen.
399
00:43:00,000 --> 00:43:03,600
Fijn om je gezicht te zien.
-Nu weet je het.
400
00:43:05,080 --> 00:43:05,920
Nu weet je het.
401
00:43:08,760 --> 00:43:09,880
Waarom zou ik?
402
00:43:10,440 --> 00:43:13,160
Er ligt daar 100 miljoen aan wapens.
403
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Er zijn veel investeerders.
404
00:43:16,480 --> 00:43:20,160
Ik kan je één ding zeggen, maat.
Je wil geen alarmbellen af laten gaan.
405
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
Ik laat je weten wanneer het transport is.
406
00:43:42,120 --> 00:43:45,240
COHEN: Laten we deze deal snel
voorleggen aan de onderzoeks...
407
00:43:45,360 --> 00:43:49,480
We moeten nog uitgebreid onderzoeken
en laten toetsen.
408
00:43:49,600 --> 00:43:52,800
We dansen niet direct de polonaise.
-Sorry?
409
00:43:52,920 --> 00:43:56,480
Wat is dit voor gelul?
-Ik zal het anders formuleren.
410
00:43:56,600 --> 00:44:00,240
We willen graag een deal,
maar het gaat tijd kosten.
411
00:44:00,360 --> 00:44:04,680
Mevrouw van Praag moet duidelijk
maken waar ze buiten de wet heeft...
412
00:44:04,800 --> 00:44:08,400
Ja, geen polonaise. Maar we willen
zekerheid en bescherming.
413
00:44:08,520 --> 00:44:10,680
Ik eis dat ik beschermd word.
414
00:44:10,800 --> 00:44:13,080
We weten hoe precair
deze situatie is.
415
00:44:13,200 --> 00:44:17,000
En op welk niveau
deze personen zich begeven.
416
00:44:17,120 --> 00:44:19,080
Ik loop niet naar buiten
als schietschijf.
417
00:44:19,200 --> 00:44:23,400
Daar zal ik snel een collega
op zetten. Ik deel uw zorgen.
418
00:44:23,520 --> 00:44:26,320
We zien elkaar snel terug.
-Hee, wat ga je doen?
419
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
Is dit 't?
420
00:44:29,640 --> 00:44:32,120
We gaan intern overleggen
en doen een voorstel.
421
00:44:32,240 --> 00:44:35,760
Intern overleggen?
Ik heb jullie al van alles gegeven.
422
00:44:35,880 --> 00:44:39,200
Er moet wel getoetst worden
of het allemaal bruikbaar is.
423
00:44:41,000 --> 00:44:42,040
Ik...
424
00:44:44,640 --> 00:44:49,400
Ik kan je een corrupte politieagent
geven die al heel lang voor me werkt.
425
00:44:49,520 --> 00:44:51,080
Mevrouw van Praag...
426
00:44:51,800 --> 00:44:54,440
Zeg 't maar.
-Mevrouw van Praag.
427
00:44:54,560 --> 00:44:57,240
Kom jij maar 's eerst
met een goed voorstel.
428
00:44:57,360 --> 00:44:58,640
Precies.
429
00:45:06,000 --> 00:45:08,520
ANS GRINNIKT
-Wat doet u?
430
00:45:08,920 --> 00:45:13,440
Zorgen dat ik hier snel weg kom.
Als ik op jou moet wachten...
431
00:45:13,560 --> 00:45:16,720
MET BEKAKTE STEM
'Ik eis dat ik beschermd word.'
432
00:45:18,440 --> 00:45:20,720
Ga weg. Flikker op.
433
00:45:26,560 --> 00:45:30,240
En als je m'n jongens ziet,
zeg dan dat ik van ze hou.
434
00:46:10,080 --> 00:46:11,120
Met Els.
435
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
Hee.
436
00:46:26,520 --> 00:46:27,960
Je wilde praten?
437
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Ja.
438
00:46:30,480 --> 00:46:31,720
Waarover?
439
00:46:32,280 --> 00:46:35,720
Als ik iets vertel,
ben ik dan nog veilig?
440
00:46:36,800 --> 00:46:39,440
Ligt eraan wat je gaat vertellen.
-Laat maar dan.
441
00:46:39,560 --> 00:46:41,280
Nee, sorry, sorry.
442
00:46:41,800 --> 00:46:42,920
Sorry.
443
00:46:43,040 --> 00:46:47,040
Natuurlijk. Ik zorg ervoor
dat je veilig bent. Echt.
444
00:47:01,400 --> 00:47:03,040
Ik heb wel iets gezien.
445
00:47:04,280 --> 00:47:05,840
Die twee mannen in dat busje...
446
00:47:05,960 --> 00:47:08,800
die waren die avond
bij mij in het pannenkoekenhuis.
447
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
We waren al gesloten,
maar ik moest nog bakken voor ze.
448
00:47:12,000 --> 00:47:15,120
En die vrouw van die foto
heb ik ook gezien.
449
00:47:15,240 --> 00:47:17,240
Maar pas een paar weken later.
450
00:47:19,200 --> 00:47:23,680
Die mannen, weet je wie het zijn?
Kun je ze beschrijven?
451
00:47:23,800 --> 00:47:25,680
EEN was van de politie.
452
00:47:30,960 --> 00:47:34,040
Echt Jens, ik beloof het je.
Je bent veilig.
453
00:47:36,720 --> 00:47:41,760
Uw collega, die bij u was toen u
me verhoorde in het pannenkoekenhuis.
454
00:47:42,480 --> 00:47:43,600
Martin?
455
00:47:44,200 --> 00:47:46,440
Hij heeft me later bedreigd thuis.
456
00:47:46,560 --> 00:47:49,960
Ik mocht niemand zeggen
dat ik hem gezien had die avond.
457
00:49:20,360 --> 00:49:23,000
Noura! Noura!
458
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
Noura, word wakker!
459
00:49:28,320 --> 00:49:30,080
Noura!
460
00:49:31,320 --> 00:49:32,760
Noura!
461
00:49:33,480 --> 00:49:34,640
Pap!
462
00:49:37,200 --> 00:49:39,120
Ga nu in de auto zitten.
463
00:49:39,240 --> 00:49:42,800
Kijk naar mij. Ga in de auto zitten.
Niet doen! Ga in de auto zitten, nu.
464
00:49:42,920 --> 00:49:44,800
Naar buiten, in de auto.
465
00:49:45,320 --> 00:49:46,960
Doorlopen.
466
00:50:16,000 --> 00:50:16,960
Aaaaah!
34899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof