Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,760
Luister, het spijt me zo.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,360
Dit had nooit mogen gebeuren.
En dat gaat het ook niet.
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,280
Het is beter als we elkaar
niet meer zien.
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
Je gaat die Afrikanen bellen.
Ik heb die wapens nodig.
5
00:00:12,320 --> 00:00:13,280
Daar vertrouw ik op.
6
00:00:13,400 --> 00:00:16,079
Als je zegt dat het geld
deze week komt, komt het deze week.
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,040
Deze week.
8
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
Er is een telefoon gevonden
met dit erop.
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,680
Godverdomme, hoe kan dat nou?
10
00:00:22,080 --> 00:00:25,640
Je bent de enige buiten mij
en de hoofdofficier die dit weet.
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,120
Tarik Masina.
12
00:00:27,240 --> 00:00:30,520
Deed onderzoek naar corrupte agenten
en is al maanden spoorloos.
13
00:00:31,440 --> 00:00:35,440
Dat is lang geleden. Hoe gaat het?
Nog steeds lekker bezig?
14
00:00:35,560 --> 00:00:38,320
Ans, vastzetten zei je,
dat gaan we doen.
15
00:00:38,440 --> 00:00:41,240
Maar ik heb nodig
dat je gaat doen wat ik zeg.
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,440
Anders gaan we allebei dood.
-Best, ik doe wat je zegt.
17
00:00:44,560 --> 00:00:46,040
Dit is wat we gaan doen.
18
00:00:46,160 --> 00:00:49,920
Ans van Praag, ze schijnt hier ergens
in de buurt te zijn.
19
00:00:50,040 --> 00:00:50,760
Wat?
20
00:00:50,880 --> 00:00:53,640
Hij gaat dat geld wel brengen, toch?
21
00:00:53,760 --> 00:00:56,480
Die Afrikaantjes
kunnen we niet laten wachten.
22
00:00:56,600 --> 00:00:59,360
Gaan we door of niet?
Ik wil het nu weten.
23
00:00:59,480 --> 00:01:02,600
Ja. We gaan gewoon door.
24
00:01:12,640 --> 00:01:14,120
Even lopen?
25
00:01:15,280 --> 00:01:19,120
MUZIEK
Nina Simone - I Put A Spell On You
26
00:01:52,840 --> 00:01:54,200
Pas op.
27
00:02:01,440 --> 00:02:02,920
Heeft 't gewerkt?
28
00:02:17,960 --> 00:02:19,520
Fucking etter.
29
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
ANS: Martin?
30
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Martin?
31
00:03:13,240 --> 00:03:14,920
Verdomme, Martin.
32
00:03:25,760 --> 00:03:26,960
Martin?
33
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
Wie is daar?
34
00:03:32,360 --> 00:03:33,640
Wie is daar?
35
00:03:35,079 --> 00:03:36,240
Martin?
36
00:03:54,520 --> 00:03:56,079
Hee, ben je okee?
37
00:03:56,760 --> 00:03:59,760
Nee, ik ben niet okee.
Waar de fuck zit ze?
38
00:04:00,840 --> 00:04:03,160
Waar heb je het over.
-Ik geef je EEN kans.
39
00:04:03,280 --> 00:04:06,160
Zeg me waar ze is. Nu!
Nee?
40
00:04:06,280 --> 00:04:09,520
Prima. Dan bel ik Gulsah.
Kun je fluiten naar je dochter.
41
00:04:09,640 --> 00:04:11,040
Jezus.
42
00:04:11,600 --> 00:04:15,600
Flikker op, man.
Zo makkelijk gaat het dus?
43
00:04:18,440 --> 00:04:22,040
Je bedreigt m'n dochter, he? Idioot.
44
00:04:23,200 --> 00:04:27,000
Vraag eens even aan me.
Goh, vraag eens even:
45
00:04:27,120 --> 00:04:30,280
Sarah, heb jij hier iets mee
te maken? Vraag het!
46
00:04:30,400 --> 00:04:34,400
Leg me dan 's uit hoe het kan
dat ik je haar laat zien...
47
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
en ze daarna verdwenen is.
Ik snap dat niet.
48
00:04:37,640 --> 00:04:42,480
Waarom zou ik dat doen? Waarom zou
ik zo'n groot risico nemen, man?
49
00:04:43,920 --> 00:04:46,159
Even voor de duidelijkheid.
50
00:04:46,280 --> 00:04:49,280
We moeten haar vinden,
anders ben ik ook fucked.
51
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
Wat? Wat?
52
00:05:06,680 --> 00:05:09,040
Wat een Pipo ben jij.
53
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
Hoezo ben jij zo fucking slordig?
54
00:05:19,200 --> 00:05:23,480
Ik ga deze checken op vingeraf-
drukken en hopelijk hebben we geluk.
55
00:05:23,600 --> 00:05:25,720
Ik heb hier niks mee te maken.
56
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
Zorg dat je 'r vindt.
57
00:05:51,680 --> 00:05:53,200
TELEFOON TRILT
58
00:06:04,440 --> 00:06:08,120
Hoe ga je het doen, maatje?
59
00:06:09,760 --> 00:06:13,480
Dat wijf blijft hier niet langer.
Iedereen zoekt 'r.
60
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
Ze blijft hier.
61
00:06:16,520 --> 00:06:20,000
Zorg jij nou maar dat de deal
met die Afrikanen goed loopt.
62
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
Welke deal?
63
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
Er is geen geld.
Die Martin naait je.
64
00:06:24,880 --> 00:06:26,680
Hoe ga je dat oplossen?
65
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
Ik regel het, okee?
66
00:06:50,040 --> 00:06:50,880
Baas.
67
00:06:54,880 --> 00:06:56,200
Fucking bitch.
68
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
TELEFOON TRILT
69
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Hee.
GABY: Hee.
70
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
Hoe gaat het?
71
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
Ja...
72
00:07:34,159 --> 00:07:35,200
Okee.
73
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
Wat fijn om je stem even te horen.
-Ja.
74
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
Hoe ga jij?
75
00:07:40,800 --> 00:07:44,480
Ja, het gaat.
Of eigenlijk gaat het helemaal kut.
76
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
Ja.
77
00:07:48,520 --> 00:07:50,120
Ik em...
78
00:07:50,240 --> 00:07:52,840
zit er echt de hele tijd
mee in m'n hoofd.
79
00:07:52,960 --> 00:07:55,240
Ik weet het, ik weet het. Ik ook.
80
00:07:55,760 --> 00:07:57,880
Ik weet gewoon niet...
81
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
Ik krijg... gewoon geen lucht.
82
00:08:04,480 --> 00:08:07,720
Ik ben echt heel erg bang.
-Ik weet 't, meissie.
83
00:08:08,640 --> 00:08:11,480
Gaby, het spijt me echt
verschrikkelijk.
84
00:08:13,800 --> 00:08:17,880
Denk je wel dat ik naar buiten kan?
-Tuurlijk. Ze moesten mij hebben, he.
85
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Ja, dat weet ik wel. Maar...
86
00:08:21,000 --> 00:08:23,360
ik durf gewoon niet in m'n eentje.
87
00:08:23,480 --> 00:08:25,840
Ik kan je wel even komen halen.
88
00:08:25,960 --> 00:08:30,360
Maken we even een wandeling of zo.
-Ja. Is dat wel veilig dan?
89
00:08:30,480 --> 00:08:35,480
Natuurlijk. Zolang ik er ben
gaat helemaal niemand jou aanraken.
90
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
Okee.
91
00:08:37,799 --> 00:08:41,679
Is goed. Ik stuur je wel de locatie
waar we elkaar zien, okee?
92
00:08:41,799 --> 00:08:45,320
Chill. Ik ben met de auto.
Ik bel je als ik er ben, okee?
93
00:08:45,440 --> 00:08:46,960
Okee. Doei.
94
00:08:49,280 --> 00:08:53,080
Okee, ik heb gedaan
wat ik moest doen. Wat is het plan?
95
00:08:53,200 --> 00:08:57,160
Je moet snel dichterbij gaan komen,
intiem met hem worden.
96
00:08:59,240 --> 00:09:01,280
Definieer 'íntiem' even.
97
00:09:01,400 --> 00:09:05,000
We moeten er alles voor overhebben
om deze organisatie op te rollen.
98
00:09:05,120 --> 00:09:07,560
Nee! Dit ga ik echt niet doen.
99
00:09:11,520 --> 00:09:15,200
Luister Lisa, jij hebt ja gezegd
tegen deze opdracht.
100
00:09:15,320 --> 00:09:19,240
Wat ga ik straks de leiding
vertellen? Dat je een held bent...
101
00:09:19,360 --> 00:09:22,560
of dat er door jou meerdere doden
zijn gevallen.
102
00:09:22,680 --> 00:09:25,040
Die schietpartij in dat cafe.
-Hoe kon ik dat weten?
103
00:09:25,160 --> 00:09:28,200
Jullie zijn gevolgd
en jij hebt niets gezien.
104
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
Ik ga me in bochten moeten wringen
om dat recht te trekken.
105
00:09:31,560 --> 00:09:34,320
Als we deze mensen uiteindelijk
niet kunnen veroordelen...
106
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
gaan er koppen rollen.
107
00:09:36,560 --> 00:09:39,520
En jouw kop gaat dan als eerste.
108
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
Capiche?
109
00:09:46,320 --> 00:09:49,880
Rachid, dit gaat echt veel te ver.
-Jij moet gaan, toch?
110
00:10:11,040 --> 00:10:15,120
Dit gaat te ver. Wat lul je over de
leiding? Niemand weet hier iets van.
111
00:10:15,960 --> 00:10:17,840
Hoeft zij toch niet te weten?
112
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Moet ze met hem naar bed?
113
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
Ja, wat nou?
114
00:10:23,760 --> 00:10:25,840
Je weet toch hoe die gasten zijn?
115
00:10:25,960 --> 00:10:28,240
Ze is al maanden bezig
en we hebben niets.
116
00:10:28,560 --> 00:10:30,880
Wat komt ze te weten
als ze met hem naar bed gaat?
117
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
Dat is niet oké, man.
118
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
Lagerveen vermoordt je
als hij erachter komt.
119
00:10:36,160 --> 00:10:38,680
Ik had hier nooit aan moeten beginnen.
120
00:10:38,800 --> 00:10:39,720
Luister, vriend.
121
00:10:40,280 --> 00:10:44,080
Als we dit opfucken,
is het voor ons allemaal afgelopen.
122
00:10:44,200 --> 00:10:48,480
Ik heb er alles voor over
om het te laten slagen.
123
00:10:49,240 --> 00:10:50,280
Jij toch ook?
124
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Hee.
125
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Hee.
126
00:11:20,440 --> 00:11:22,120
Je ziet er slecht uit.
127
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
Ja, ik slaap niet zo goed.
128
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
Fijn om je weet even te zien.
-Ja.
129
00:11:33,200 --> 00:11:36,840
Het spijt me echt heel erg
dat ik je hierbij betrokken heb.
130
00:11:36,960 --> 00:11:39,280
Dat was nooit m'n bedoeling.
131
00:11:39,400 --> 00:11:41,760
Okee, we gaan even lopen. Kom.
132
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
RINGTONE
133
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Hee, en?
134
00:11:53,720 --> 00:11:56,600
Je hebt geluk. Er zat een afdruk op
die niet van jou was.
135
00:11:56,720 --> 00:12:00,040
Ik stuur je de foto.
Die gast staat in het systeem.
136
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
Okee. Stuur je 't nu?
-Ja.
137
00:12:14,000 --> 00:12:16,920
Ik snap niet
dat je zo hebt lopen liegen.
138
00:12:17,040 --> 00:12:20,760
Schatje, er zijn...
-Ik heb me ook heel erg dom gevoeld.
139
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Dat is mijn schuld.
140
00:12:24,680 --> 00:12:26,160
Het spijt me.
141
00:12:26,280 --> 00:12:30,120
Ik kan het nog 100 keer zeggen,
maar dat heeft toch geen nut.
142
00:12:32,640 --> 00:12:37,120
Er zijn wat dingetjes die ik moet
oplossen. Ik ben er bijna.
143
00:12:37,240 --> 00:12:40,240
Een gast schoot dat cafe overhoop
omdat jij er was.
144
00:12:40,360 --> 00:12:43,560
Dat zijn geen dingetjes.
Er zijn mensen dood.
145
00:12:43,680 --> 00:12:46,400
En als ik erachter kom
wie erachter zit...
146
00:12:46,520 --> 00:12:49,320
gaat ie er de rekening voor betalen.
147
00:12:50,960 --> 00:12:53,280
Wie is dat?
-Ja Ronnie.
148
00:12:54,040 --> 00:12:55,200
Neem op.
149
00:12:59,440 --> 00:13:02,000
Ja.
-Je komt nu naar onze plek.
150
00:13:02,880 --> 00:13:05,600
Doe 's effe rustig.
-Je komt nu naar onze plek!
151
00:13:05,720 --> 00:13:07,880
Gast, ik kan nu even niet.
152
00:13:08,000 --> 00:13:11,040
Als je niet nu komt
zit je zo diep in de shit...
153
00:13:11,160 --> 00:13:15,560
dat je 15 kilo pleepapier nodig hebt
om je reet af te vegen. Kom nu!
154
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
Fuck! Fuck!
155
00:13:19,160 --> 00:13:20,480
Zo!
156
00:13:21,680 --> 00:13:23,120
Die is boos.
157
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
Moet je niet gaan?
158
00:13:43,040 --> 00:13:45,880
Kan zij in de auto gaan zitten?
-Hou je bek. Ze blijft.
159
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
Ga in die auto zitten.
-Ze blijft.
160
00:13:48,200 --> 00:13:51,760
Doe rustig allebei.
Praat gewoon even met elkaar.
161
00:13:51,880 --> 00:13:55,360
Misschien is het beter
als je in de auto gaat zitten.
162
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
Sorry. Tuurlijk.
163
00:13:59,560 --> 00:14:02,080
Echt een fucking mongool
ben jij, zeg.
164
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Wat heb je met 'r gedaan?
Ik vond die tracker.
165
00:14:04,920 --> 00:14:08,520
Je bent echt een vieze
vuile tyfushond weet je dat?
166
00:14:30,240 --> 00:14:34,040
Hoe lang had je er al?
-Paar dagen, ze stond voor m'n neus.
167
00:14:34,160 --> 00:14:37,120
Ga je luisteren? Ik heb een plan
dat goed is voor jou en mij.
168
00:14:37,240 --> 00:14:40,080
Ik ben helemaal klaar
met die plannen van jou.
169
00:14:40,200 --> 00:14:43,840
Luister, mongool. Zij gaat de
oplossing zijn voor onze problemen.
170
00:14:43,960 --> 00:14:47,160
Begrijp je dat?
Hee, we hebben haar nodig.
171
00:14:47,280 --> 00:14:51,400
Weet je wat ziek is? Dat jij na alles
dus nog zaken met haar wil doen.
172
00:14:51,520 --> 00:14:56,440
Doe geen domme dingen, okee?
-Ik doe wat ik moet doen. Jij ook?
173
00:14:57,680 --> 00:15:00,440
Regel dat motherfucking geld.
Vandaag.
174
00:15:26,120 --> 00:15:28,400
Zie ik je vanavond?
-Ja.
175
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
Hee, eh...
176
00:15:33,560 --> 00:15:36,560
wat heb je eigenlijk gehoord net.
-Wat dan?
177
00:15:39,720 --> 00:15:42,560
Nee, niks.
Ik zie je vanavond.
178
00:16:22,400 --> 00:16:24,240
Ik kon niet dichterbij komen.
179
00:16:25,360 --> 00:16:28,480
En hij voelt iets,
want hij vroeg wat ik had gehoord.
180
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Je moet je niet gek laten maken.
181
00:16:32,320 --> 00:16:35,440
Dat je mee mocht
was al een hele grote stap.
182
00:16:35,560 --> 00:16:38,560
Maar voortaan draag je een zendertje.
-Nee toch?
183
00:16:39,400 --> 00:16:41,320
Dit is een fucking groot risico.
184
00:16:41,440 --> 00:16:45,360
Weet je zeker dat het over Ans gaat?
-Kan toch bijna niet anders?
185
00:16:46,160 --> 00:16:47,880
Wanneer zie je 'm weer?
186
00:16:49,120 --> 00:16:50,840
Vanavond, denk ik.
187
00:16:53,840 --> 00:16:55,480
Zonder zender.
188
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Okee. Goed.
189
00:17:00,240 --> 00:17:03,120
Hoe gaan we het dan aanpakken?
Zeg het maar.
190
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Willem.
191
00:18:17,760 --> 00:18:20,440
Ik ben zo godsdankbaar dat je leeft.
192
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Ja.
193
00:18:29,840 --> 00:18:31,360
Jammer, he?
194
00:18:32,560 --> 00:18:34,280
Wat zei je ook alweer?
195
00:18:35,840 --> 00:18:40,480
Ik heb je gemaakt tot wie je bent. En
nu neem ik je het leven ook weer af.
196
00:18:45,440 --> 00:18:47,920
Ziek ben je, Ans.
-Ja.
197
00:18:48,680 --> 00:18:51,600
Ik was ziek.
Doodziek.
198
00:18:52,920 --> 00:18:54,720
En ik ben je moeder.
199
00:18:58,120 --> 00:19:01,440
M'n moeder pleegde zelfmoord
toen ik zeven was.
200
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
Jij weet ook
dat wat jij gedaan hebt...
201
00:19:18,760 --> 00:19:21,600
consequenties heeft in onze wereld.
202
00:19:21,720 --> 00:19:24,760
Ik heb de grootste fout begaan
die ik had kunnen begaan.
203
00:19:24,880 --> 00:19:26,600
Echt helemaal kut.
204
00:19:31,600 --> 00:19:33,760
Wat voor plan had jij met Martin?
205
00:19:34,960 --> 00:19:36,640
Om 'm te helpen.
206
00:19:37,560 --> 00:19:39,640
Net zoals ik jou ga helpen.
207
00:19:39,760 --> 00:19:41,360
Om het goed te maken.
208
00:19:42,600 --> 00:19:45,000
Hoe lang zat je al bij Martin?
-Willem...
209
00:19:45,120 --> 00:19:47,440
Hoe lang zat je al bij hem?!
210
00:19:48,040 --> 00:19:51,520
Ik was naar ons boshuisje gegaan
en ineens stond ie daar.
211
00:19:51,640 --> 00:19:55,320
Hij wist helemaal niet
dat ik daar was. Hij wist 't niet.
212
00:19:59,520 --> 00:20:02,480
Waarom probeert ie me te naaien, Ans?
213
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
Martin jou naaien?
214
00:20:06,240 --> 00:20:07,960
Natuurlijk niet.
215
00:20:09,560 --> 00:20:14,040
Martin is een trouwe hond.
Zeker als het op jou aankomt.
216
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Dat weet je toch?
217
00:20:21,840 --> 00:20:23,120
Willem...
218
00:20:26,400 --> 00:20:27,920
Doe de deur open.
219
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
Het is goed.
220
00:21:29,280 --> 00:21:30,840
Ik ben er.
221
00:21:33,000 --> 00:21:34,440
Het is goed.
222
00:21:52,040 --> 00:21:54,640
WILLEM SNIKT
223
00:22:19,720 --> 00:22:21,240
TELEFOON ZOEMT
224
00:22:36,400 --> 00:22:38,040
Martin, kom even.
225
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
Yo.
-Kijk even mee.
226
00:22:52,160 --> 00:22:56,480
Dit is waarschijnlijk het busje
waar onze Dwight in lag.
227
00:22:56,600 --> 00:22:59,920
Kenteken gestolen, busje niet
te vinden. Gezichten niet te zien.
228
00:23:00,040 --> 00:23:02,600
Dus volkomen kut.
Maar...
229
00:23:03,280 --> 00:23:06,720
deze auto is er een paar keer
geweest...
230
00:23:06,840 --> 00:23:10,120
vlak na de datum van overlijden
van onze Dwight.
231
00:23:13,480 --> 00:23:14,680
Okee?
232
00:23:18,880 --> 00:23:20,200
En nu?
233
00:23:22,760 --> 00:23:25,480
Wat weet jij van Judith Schouten?
234
00:23:31,040 --> 00:23:32,360
Um...
235
00:23:33,360 --> 00:23:35,520
rijksrecherche is ze toch?
236
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
Deze auto is van Judith Schouten.
237
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
Rot op.
238
00:23:45,080 --> 00:23:48,760
Dat kan toeval zijn, toch?
-Toeval bestaat niet in ons vak.
239
00:23:49,440 --> 00:23:51,440
Ik heb contact gezocht.
240
00:23:52,480 --> 00:23:56,480
Maar ze is een tijd geleden
overleden. Zelfmoord.
241
00:23:57,640 --> 00:23:59,640
Jezus, wat heftig.
242
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Ik word hier bang van.
Het klopt gewoon niet.
243
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Nee.
244
00:24:09,680 --> 00:24:12,680
Ik ben er voor je,
als je me nodig hebt.
245
00:24:14,640 --> 00:24:15,800
Dank je.
246
00:24:25,720 --> 00:24:27,480
Hij weet 't gewoon.
247
00:24:28,400 --> 00:24:31,040
Hij weet waar van Praag is.
248
00:24:31,600 --> 00:24:34,440
Als zij in Nederland is,
weet ie 't gewoon.
249
00:24:34,560 --> 00:24:36,800
Nee.
-Jawel.
250
00:24:36,920 --> 00:24:38,480
Ik weet het niet.
251
00:24:39,360 --> 00:24:43,480
Hij heeft er niets over gezegd,
en z'n gedrag is ook niet anders.
252
00:24:44,360 --> 00:24:45,440
Nee.
253
00:24:49,680 --> 00:24:51,560
Wat wil je dat ik doe?
254
00:24:52,760 --> 00:24:57,240
Volg hem, dring je op, doe iets.
-Hij doet helemaal geen gekke dingen.
255
00:24:57,360 --> 00:25:01,040
Hou je bek, Sarah.
Doe gewoon wat ik je zeg.
256
00:25:02,640 --> 00:25:03,680
Ja?
257
00:26:28,920 --> 00:26:30,480
Maak maar open.
258
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
Dag, jongens.
259
00:26:47,400 --> 00:26:49,120
Godverdomme.
260
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Wat heb ik aan dit plan?
261
00:27:13,040 --> 00:27:15,640
Jij wordt de nieuwe baas.
Ik trek me terug.
262
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
En wat je dan wil doen,
moet je helemaal zelf weten.
263
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
Ja, en dat gaan zij doen?
264
00:27:21,200 --> 00:27:23,520
Weet je wel
waarvan ze verdacht wordt?
265
00:27:23,640 --> 00:27:26,760
En dan gaan ze 'r kroongetuige maken?
266
00:27:26,880 --> 00:27:29,480
Plannen die zo simpel lijken,
lukken niet.
267
00:27:29,600 --> 00:27:33,400
Weet je wat ik allemaal moet doen?
Mensen omkopen, bewijs planten.
268
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Ik heb een aantal voorwaarden.
269
00:27:36,120 --> 00:27:37,760
Paul Remmers gaat dood.
270
00:27:37,880 --> 00:27:41,400
Nee, hij is onderdeel van dit plan.
Dan heb je nooit meer last van hem.
271
00:27:41,520 --> 00:27:45,320
Last? Die motherfucker
is een grens overgegaan.
272
00:27:45,440 --> 00:27:48,560
Hij had bijna m'n meissie vermoord
en mij ook.
273
00:27:48,680 --> 00:27:52,000
Doe nou rustig alsjeblieft
en laat me dit uitleggen.
274
00:27:52,120 --> 00:27:55,800
We hebben geen haast, Ans is veilig,
ik ga dat bewijs fixen. Goed?
275
00:27:55,920 --> 00:27:59,880
Willem, ik ga dit doen. Echt.
276
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Voor ons, voor Henk.
277
00:28:02,800 --> 00:28:05,560
We gaan dit voor eens
en altijd oplossen. Klaar.
278
00:28:05,680 --> 00:28:08,760
Ik moet echt gaan.
We spreken elkaar later verder.
279
00:28:23,200 --> 00:28:25,800
Je weet het 100 procent zeker?
-Ja.
280
00:28:25,920 --> 00:28:29,480
Niemand mag weten dat ze hier zit.
Hou haar veilig.
281
00:28:29,600 --> 00:28:32,200
En hou die gekke neuker in toom.
282
00:29:14,480 --> 00:29:15,960
TELEFOON ZOEMT
283
00:29:20,480 --> 00:29:23,600
Baas, ik denk dat we haar hebben gevonden.
284
00:30:27,720 --> 00:30:30,000
DEURBEL
285
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Hee.
286
00:30:43,040 --> 00:30:46,680
Fijn om weer even hier te zijn.
-Heel fijn.
287
00:30:47,920 --> 00:30:50,040
Wat wil je drinken?
Ik heb perensap.
288
00:30:50,160 --> 00:30:53,000
Wat chill.
-Dat dacht ik al.
289
00:30:54,840 --> 00:30:56,360
Hey man.
290
00:30:57,320 --> 00:31:02,840
Weet je dat perensap echt mijn aller-
allerfavorietste drankje is, 'ever'.
291
00:31:02,960 --> 00:31:06,760
Wat gay.
Ik wist niet dat je vijf was.
292
00:31:08,960 --> 00:31:10,440
Kijk eens, jochie.
293
00:31:12,160 --> 00:31:14,400
Dank je wel, meissie.
-Cheers.
294
00:31:21,720 --> 00:31:23,720
Ik ga me heel even opfrissen.
295
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
Opfrissen?
-Ik ben zo terug.
296
00:31:30,400 --> 00:31:33,440
Ze gaat het gewoon doen?
-Tuurlijk. Wat denk jij dan?
297
00:31:40,960 --> 00:31:42,560
Jezus, man.
298
00:31:43,600 --> 00:31:48,360
Ja. Maar ik denk wel dat dit
de enige manier is om eruit te komen.
299
00:31:50,440 --> 00:31:53,880
We kunnen het regelen,
maar we moeten echt snel zijn.
300
00:31:55,880 --> 00:31:57,560
Ja, je hebt gelijk.
301
00:32:26,080 --> 00:32:28,720
ADEMT ZWAAR
302
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Sorry, maar ik kan het niet.
303
00:33:59,560 --> 00:34:03,200
Maar ik ben helemaal...
-Schatje, lieverd...
304
00:34:04,040 --> 00:34:06,280
echt, ik zou niets liever willen.
305
00:34:10,480 --> 00:34:14,199
Maar sinds het ongeluk...
-Ach.
306
00:34:15,239 --> 00:34:18,760
O lieverd, dat maakt niet uit.
Het is helemaal niet erg.
307
00:34:18,880 --> 00:34:21,760
Het schijnt ook iets
psychologisch te zijn.
308
00:34:21,880 --> 00:34:23,239
Teringzooi.
309
00:34:23,360 --> 00:34:26,600
Kom, zet die shit uit.
-Wat, ben je gek?
310
00:34:27,120 --> 00:34:30,080
Wat is er eigenlijk gebeurd
met dat ongeluk?
311
00:34:30,199 --> 00:34:32,840
Een tijd terug is m'n vader vermoord.
312
00:34:32,960 --> 00:34:35,800
Toen heeft m'n moeder
alles overgenomen.
313
00:34:38,199 --> 00:34:40,679
Toen heb ik ruzie met 'r gekregen.
314
00:34:43,040 --> 00:34:45,480
Toen heeft ze geprobeerd om eh...
315
00:34:45,920 --> 00:34:47,639
Wat erg. Sorry.
316
00:34:48,239 --> 00:34:51,800
Ja, het is allemaal
EEN grote tyfuszooi.
317
00:34:51,920 --> 00:34:55,600
En je moeder die...
-Dat is degene die verdwenen was.
318
00:34:55,719 --> 00:34:58,320
Maar ze is opeens terug.
-En nu?
319
00:35:00,880 --> 00:35:04,840
Nu gaat ze alles oplossen
wat ze heeft kapotgemaakt, zegt ze.
320
00:35:06,160 --> 00:35:08,760
Dat lijkt me dan wel eng, toch?
Dat eh...
321
00:35:10,520 --> 00:35:13,240
dat ze dan nu terug is.
-Nou...
322
00:35:14,760 --> 00:35:19,200
Ze zit in een kamer in Nieuwegein
en komt er pas uit als ik dat wil.
323
00:35:29,600 --> 00:35:33,840
En lucht het op, om erover te praten?
Kleine oester?
324
00:35:36,800 --> 00:35:37,840
Mm?
325
00:35:38,400 --> 00:35:40,040
Ik hou van jou.
326
00:35:49,520 --> 00:35:51,280
Ik ook van jou.
327
00:35:59,360 --> 00:36:02,680
Ik moet even naar de wc.
Dat kan gelukkig nog wel.
328
00:36:02,800 --> 00:36:05,400
GABY LACHT
Is goed.
329
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
Hoorden jullie dat?
330
00:36:31,200 --> 00:36:32,440
Nieuwegein.
331
00:36:32,840 --> 00:36:35,400
Okee, dit is wat we gaan doen.
332
00:36:35,960 --> 00:36:40,200
We gaan dit doorspelen en doen net
alsof het via een informant komt.
333
00:36:46,320 --> 00:36:50,160
Ik heb iets gevonden
wat me enigszins zorgen baart.
334
00:36:50,280 --> 00:36:53,400
Masina had veel contact
met Judith Schouten.
335
00:36:53,520 --> 00:36:55,800
Zij is agente bij het Rijks.
336
00:36:55,920 --> 00:37:00,040
Rond zijn verdwijning
intensiveerde dat contact.
337
00:37:00,160 --> 00:37:04,040
En vlak daarna
overlijdt die Judith Schouten.
338
00:37:04,160 --> 00:37:05,320
Zelfmoord.
339
00:37:05,440 --> 00:37:08,600
Je weet heel zeker
dat ze zelfmoord heeft gepleegd?
340
00:37:10,120 --> 00:37:14,120
Dat wil ik eigenlijk heel graag
nog een keer laten uitzoeken.
341
00:37:14,240 --> 00:37:17,480
En ik wil ook
in al haar bestanden kunnen kijken.
342
00:37:18,280 --> 00:37:20,560
Regel ik.
-We houden contact.
343
00:37:21,920 --> 00:37:23,920
Hee, zo laat nog aan het werk?
344
00:37:24,840 --> 00:37:27,360
Van Praag is ergens in Nieuwegein.
-He?
345
00:37:27,480 --> 00:37:31,520
Zodra we precies weten waar
heb ik je nodig, ja?
346
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
Ik hou je op de hoogte.
347
00:37:38,240 --> 00:37:39,760
RINGTONE
348
00:37:41,960 --> 00:37:44,760
Els.
-Van Praag zit in Nieuwegein.
349
00:37:44,880 --> 00:37:46,360
Flikker op.
350
00:37:46,480 --> 00:37:48,840
Weten ze precies waar, of niet?
351
00:37:48,960 --> 00:37:52,040
Nog niet, maar daar
komen we achter, hoop ik.
352
00:37:52,160 --> 00:37:55,160
Okee, dan ga ik nu naar Nieuwegein.
-Dank je.
353
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
Wat de fuck?
Ze weten waar Ans zit.
354
00:38:12,480 --> 00:38:15,560
Vier of vijf kippen...
-Okee.
355
00:38:16,520 --> 00:38:18,200
TELEFOON TRILT
356
00:38:26,480 --> 00:38:27,160
Ja.
357
00:38:27,280 --> 00:38:31,880
Iemand heeft zitten lullen. Ze weten
waar Ans zit. Die moet daar nu weg.
358
00:38:32,000 --> 00:38:33,160
Hoe kan dat nou?
359
00:38:33,280 --> 00:38:38,240
Ik weet niet hoe ze het weten, maar
ze komen ernaartoe. Ze moet nu weg.
360
00:38:38,360 --> 00:38:40,000
Ja, ik ga weg.
361
00:38:40,120 --> 00:38:43,080
Is alles okee?
-Nee, niet echt.
362
00:38:43,200 --> 00:38:46,600
Moet ik me zorgen maken?
-Nee, zeker niet.
363
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
Okee.
364
00:38:48,680 --> 00:38:50,160
Ik hou van je.
365
00:38:53,320 --> 00:38:56,280
Sorry.
-Nee, doe voorzichtig.
366
00:39:09,520 --> 00:39:13,320
Ik heb alles gedaan wat jullie
vroegen. Haal me hier weg. Nu.
367
00:39:13,440 --> 00:39:16,440
SCHAMPERT Ze is niet goed, joh.
-Hoe bedoel je?
368
00:39:16,560 --> 00:39:19,960
Zo makkelijk. 'Haal me hier weg.'
Wat denkt ze?
369
00:39:29,400 --> 00:39:30,240
Baas.
370
00:39:31,200 --> 00:39:32,360
We zijn in positie.
371
00:39:40,720 --> 00:39:42,480
Neem maar op.
372
00:39:43,280 --> 00:39:45,000
Hee.
-Waar ben je?
373
00:39:45,120 --> 00:39:47,080
In de auto.
-Ans zit in Nieuwegein.
374
00:39:47,200 --> 00:39:50,360
Ik hoop zo te horen waar.
Doe dan wat je moet doen.
375
00:39:50,480 --> 00:39:53,280
Als Martin daar is,
dan neem je hem ook mee.
376
00:39:55,840 --> 00:39:58,880
Sarah, je weet toch wel
wat ik bedoel?
377
00:40:02,760 --> 00:40:05,160
Dat weet je zeker?
-Ja.
378
00:40:05,720 --> 00:40:08,960
Ik hou iedereen weg
tot je klaar bent. Schiet op.
379
00:40:09,520 --> 00:40:11,440
Fucking kutwijf.
380
00:40:11,840 --> 00:40:15,000
Okee duidelijk.
-Wat moeten we doen?
381
00:40:17,840 --> 00:40:19,320
Goed, heren, we gaan.
382
00:40:29,920 --> 00:40:32,600
Els, ik um...
383
00:40:32,720 --> 00:40:37,280
belde een informant, en ze zou
op Plettenburg zitten in Nieuwegein.
384
00:40:37,400 --> 00:40:41,280
Je moet iedereen daarnaartoe sturen.
-Doe ik. Dank je, Martin.
385
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
SIRENE
386
00:41:19,280 --> 00:41:20,160
Wegwezen.
387
00:41:43,600 --> 00:41:46,200
GEBONS
388
00:41:53,560 --> 00:41:56,760
Vooruit. Nu.
Politie! Politie!
389
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
Politie!
390
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
Politie!
-Omdraaien.
391
00:42:07,360 --> 00:42:09,000
Op je knieen!
392
00:42:10,680 --> 00:42:11,920
Omdraaien.
393
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
Mevrouw van Praag,
u staat onder arrest.
394
00:42:14,800 --> 00:42:17,880
EEN verdachte beweging
en we schieten. Begrepen?
395
00:42:26,880 --> 00:42:28,440
Stop hier maar.
396
00:42:33,080 --> 00:42:36,160
Het is beter
als we niet samen aankomen, toch?
397
00:42:36,280 --> 00:42:38,360
Tot zo.
-Tot zo.
398
00:42:59,640 --> 00:43:02,320
En?
-Ze zijn 't nog aan 't veiligstellen.
399
00:43:03,240 --> 00:43:05,400
Maar ze zat hier wel?
-Ja.
400
00:43:05,520 --> 00:43:06,440
Hee.
401
00:43:06,560 --> 00:43:07,640
We hebben haar.
402
00:43:08,920 --> 00:43:11,920
Hoe kwam je eigenlijk aan die tip?
-Via Martin.
403
00:43:17,200 --> 00:43:18,200
Hee.
404
00:43:18,760 --> 00:43:20,400
En waar kom jij vandaan?
405
00:43:20,960 --> 00:43:22,760
Ik ben meteen gekomen.
-Te laat.
406
00:43:22,880 --> 00:43:25,920
Al die tijd zat ze gewoon
onder onze neus.
407
00:43:26,040 --> 00:43:27,640
Goed werk, Martin.
408
00:43:29,880 --> 00:43:32,960
Nu maken we eindelijk een eind
aan al die ellende.
409
00:43:34,120 --> 00:43:35,200
O shit.
410
00:43:35,920 --> 00:43:37,200
Sorry.
29968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof