Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:07,000
Lichaam gevonden. In stukken gehakt.
Lag er al lang. Bij Lage Vuursche.
2
00:00:07,600 --> 00:00:11,000
Jij moest ook zo nodig vreten
bij dat pannenkoekenhuis.
3
00:00:11,120 --> 00:00:13,720
Jij had daar toch
een plan voor bedacht? Los het op.
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
Hou je bek. Niemand gaat je helpen.
5
00:00:16,640 --> 00:00:20,400
Als je ook maar EEN keer over
mij praat, maak ik je dood. Begrepen?
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,080
Kom ik hier voor wapens?
7
00:00:22,200 --> 00:00:25,960
Ze zoeken een investeerder.
Jij hebt de poen, toch?
8
00:00:26,720 --> 00:00:28,840
Het aanbod geldt 24 uur.
9
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
Fucking vuile teringhond.
10
00:00:36,160 --> 00:00:39,360
Al lopen er kinderen,
doe wat je moet doen. Ja?
11
00:00:39,480 --> 00:00:41,840
Die gast heeft m'n broer vermoord.
12
00:00:51,160 --> 00:00:56,080
Godverdomme, ik schrik me
de tyfus, man. Wat doe jij hier?
13
00:01:00,880 --> 00:01:03,240
Op je knieen!
-Rustig.
14
00:01:03,360 --> 00:01:06,320
Hou je bek! Op je knieen.
-Rustig aan.
15
00:01:06,440 --> 00:01:09,960
Op de grond. Hou je bek
en op je knieen. Nu!
16
00:01:10,080 --> 00:01:11,800
Rustig aan.
-Zitten.
17
00:01:45,640 --> 00:01:49,160
Gaat het, schat?
-Sodemieter op.
18
00:01:49,280 --> 00:01:51,240
Kom.
-Rot op.
19
00:01:51,360 --> 00:01:53,880
Okee, laat me het
even rustig samenvat...
20
00:01:54,000 --> 00:01:57,120
Waar gaan we over praten, he?
21
00:01:57,759 --> 00:02:00,640
Dat je m'n hele gezin
kapotgemaakt hebt?
22
00:02:00,760 --> 00:02:02,440
Heb ik niet.
23
00:02:02,560 --> 00:02:05,240
Heb je zelf gedaan.
-Nee, nee!
24
00:02:05,360 --> 00:02:06,400
Nee!
25
00:02:09,240 --> 00:02:10,960
Fuck, fuck!
26
00:02:16,079 --> 00:02:17,720
TELEFOON TRILT
27
00:02:18,840 --> 00:02:21,120
Je houdt je fucking bek.
Yo.
28
00:02:21,240 --> 00:02:24,800
Waar de fuck ben je?
Ik ben bijna voor m'n kop geschoten.
29
00:02:24,920 --> 00:02:27,079
Ik kan nu niet praten.
Ik bel je later.
30
00:02:27,440 --> 00:02:29,800
Klerelijer! Fuck!
31
00:02:33,160 --> 00:02:36,960
Jij gaat verantwoording afleggen
voor alles wat je kapot hebt gemaakt.
32
00:03:17,000 --> 00:03:19,320
Dit had echt nooit mogen gebeuren.
33
00:03:27,120 --> 00:03:28,800
PIJNKRETEN
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
Ik had dood kunnen zijn.
35
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
Wie de fuck ben je eigenlijk?
36
00:03:35,079 --> 00:03:37,200
Heet je uberhaupt wel Michael?
37
00:03:41,680 --> 00:03:44,000
Gaby, Gaby alsjeblieft.
38
00:03:44,120 --> 00:03:46,720
Gaby! Gaby alsjeblieft!
39
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
RINGTONE
40
00:04:14,880 --> 00:04:16,279
Ben je okee?
41
00:04:16,399 --> 00:04:18,880
Nee, ik ben niet okee.
Waarom bel je niet?
42
00:04:19,000 --> 00:04:21,399
Waar de fuck zit ie?
-Wat?
43
00:04:21,519 --> 00:04:23,760
Wat wat? Waar de fuck zit Paul?
44
00:04:25,040 --> 00:04:28,760
Ik ben ermee bezig.
-Ik wil weten waar die mongool zit.
45
00:04:28,880 --> 00:04:32,640
Als je het niet weet, geef me dan
het adres van z'n oma.
46
00:04:32,760 --> 00:04:37,720
Waar ben jij? Ze gaan allemaal dood!
-Zullen we even logisch nadenken?
47
00:04:37,840 --> 00:04:41,520
Ja? En ik moet je ook over iets
anders spreken dus ik wil je zien.
48
00:04:41,640 --> 00:04:43,440
Wat moet je bespreken?
49
00:04:44,440 --> 00:04:46,720
Nee, niet over de telefoon.
50
00:05:07,840 --> 00:05:09,360
Ja ja ja.
51
00:05:09,480 --> 00:05:11,640
Ja, goeiemorgen.
52
00:05:11,760 --> 00:05:14,120
Slachtoffers staat op vier.
53
00:05:14,240 --> 00:05:17,480
Twee vechten nog voor hun leven
in het ziekenhuis.
54
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
Alle slachtoffers
komen voor in ons systeem.
55
00:05:20,280 --> 00:05:23,520
Twee met flinke delicten,
twee kruimeldieven.
56
00:05:23,640 --> 00:05:26,320
Wat weten wij over deze plek?
57
00:05:26,440 --> 00:05:29,000
Cafe de Krokodil.
58
00:05:29,120 --> 00:05:33,720
Komen veel foute jongens. Vooral
na het uitgaan, het is tot laat open.
59
00:05:33,840 --> 00:05:36,720
Maar deze schietpartij was overdag.
60
00:05:36,840 --> 00:05:40,360
Dus de schutters moeten geweten
hebben dat hun doelwit er was.
61
00:05:40,480 --> 00:05:44,600
Hebben we camerabeelden
van parkeerterrein, ingang, uitgang?
62
00:05:44,720 --> 00:05:48,400
Er is een camera op een kruispunt
maar daar is niks op te zien.
63
00:05:48,520 --> 00:05:51,240
Is er ooit een observatie geweest
op die tent?
64
00:05:51,360 --> 00:05:55,720
Ja, er is een incident geweest
tussen twee personen uit Ondiep.
65
00:05:55,840 --> 00:05:57,560
Er was een wapen bij betrokken.
66
00:05:57,680 --> 00:06:00,120
We hebben de plek
kort in de gaten gehouden.
67
00:06:00,240 --> 00:06:04,240
Er kwam veel jonge mannen
uit de groep rond Jermaine Messer.
68
00:06:04,360 --> 00:06:08,600
Maar ook 'n keer iemand uit de groep
rond van Praag. Willem Keizer.
69
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
Hij is er maar EEN keer geweest.
Daar hebben we niets mee gedaan.
70
00:06:13,080 --> 00:06:18,320
Okee, laten we daar verder op zoeken.
En laten we die Willem Keizer zoeken.
71
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
Okee, wieberen. Aan het werk.
72
00:06:33,600 --> 00:06:36,520
Je gaat die Afrikanen bellen.
Ik heb die wapens nodig.
73
00:06:36,640 --> 00:06:40,159
Daarna ga je gasten regelen.
-Hee, ik ben je lakei niet.
74
00:06:40,280 --> 00:06:44,080
Waarom nou ineens wel?
Niet dat ik het niet...
75
00:06:44,880 --> 00:06:47,840
top vind.
-Je gaat die wapens regelen. Nu.
76
00:06:47,960 --> 00:06:52,880
Iedereen om Paul heen ga ik slopen.
-Paul? Rot op.
77
00:06:53,000 --> 00:06:56,960
Bel die tyfuspiraat!
-Hee, we gaan geen oorlogje voeren!
78
00:06:57,080 --> 00:07:00,800
Ik wil geld, geen gezeik.
Dit klinkt als heel veel gezeik.
79
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
Gezeik?
-Ja.
80
00:07:02,160 --> 00:07:05,760
Je gaat die hushpuppy bellen
dat ie die 5 miljoen deze week heeft.
81
00:07:05,880 --> 00:07:07,680
Anders sowieso geen deal.
82
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Eind van de dag heb je het geregeld.
83
00:07:19,920 --> 00:07:23,280
Je hebt een probleem. Kom.
-Wat is er?
84
00:07:24,160 --> 00:07:28,360
Ik kom net van de PD van die tent. Er
is 'n telefoon gevonden met dit erop.
85
00:07:29,120 --> 00:07:31,640
Godverdomme, hoe kan dat nou?
86
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
Wat deed je met die gast?
87
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Het is een infor...
-Nee, eerlijk.
88
00:07:37,800 --> 00:07:40,600
We gaan zo naar Els
en die heeft de foto's ook gezien.
89
00:07:43,080 --> 00:07:45,880
Weet je wat,
zoek het lekker zelf uit.
90
00:07:46,640 --> 00:07:49,080
Nee, wacht even. Wacht even.
91
00:07:53,360 --> 00:07:55,760
Die gast dat is Willem Keizer.
92
00:07:55,880 --> 00:07:58,520
Hij is m'n broer, soort van.
93
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
We zijn allebei opgevoed
door Henk en Ans.
94
00:08:01,920 --> 00:08:05,680
Maar ik zie hem als een risico
daarom tref ik hem in de Krokodil.
95
00:08:05,800 --> 00:08:09,680
Maar Paul is erachter gekomen, door
die fuckup van Gulsah. Tyfuszooi.
96
00:08:12,240 --> 00:08:16,400
Dit gaan we doen. Ik gooi je
onder de bus bij Els, jij speelt mee.
97
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Wat?
-Meespelen.
98
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
GEKLOP
Joe.
99
00:08:26,160 --> 00:08:28,240
Luister, Els. We hebben een probleem.
100
00:08:29,080 --> 00:08:29,880
Okee?
101
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Martin heeft iets verneukt.
-Wacht...
102
00:08:32,120 --> 00:08:33,919
Hou effe je bek.
103
00:08:35,520 --> 00:08:38,760
Kijk, we wisten dat Willem Keizer
in de Krokodil kwam.
104
00:08:38,880 --> 00:08:41,360
Sterker nog, Martin heeft daar
met hem gesproken.
105
00:08:41,480 --> 00:08:42,159
Wat?
106
00:08:42,280 --> 00:08:45,760
In onze zoektocht naar van Praag
hebben we met informanten gesproken.
107
00:08:45,880 --> 00:08:50,160
Martin wist van Willem Keizer af
en vond dat we hem moesten checken.
108
00:08:50,280 --> 00:08:54,560
Die jongen zat ondergedoken
maar stemde wel in met een afspraak.
109
00:08:54,680 --> 00:08:59,480
Martin is daar gezien omdat hij
nogal onnauwkeurig te werk ging.
110
00:08:59,600 --> 00:09:04,160
Waarschijnlijk hebben die schutters
hem daar gesignaleerd. Toch, Martin?
111
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
Wat?
Godverdomme.
112
00:09:08,200 --> 00:09:13,000
Wat is dat nou, Martin? Mm?
Hoe weten jullie dit?
113
00:09:13,120 --> 00:09:18,000
De schutters lieten 'n telefoon achter
met foto's van Martin en Willem.
114
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
Jezus chistus.
115
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Lul.
116
00:09:30,720 --> 00:09:34,200
Waarom weet ik niet dat jullie
met dit soort mensen afspreken?
117
00:09:37,680 --> 00:09:41,440
Omdat we niemand kunnen vertrouwen.
Er wordt ontzettend veel gelekt.
118
00:09:41,560 --> 00:09:45,600
Die jongen vreesde voor z'n leven.
-Niemand? Ik ben het, Martin.
119
00:09:46,840 --> 00:09:51,320
Godverdomme, wat een gekloot.
Hoe moet ik dit uitleggen?
120
00:09:52,320 --> 00:09:56,120
Waar is die kuttelefoon?
-Die heb ik meegenomen.
121
00:09:59,000 --> 00:10:01,120
Martin, wat is dit?
122
00:10:07,960 --> 00:10:11,640
Ja ik eh... ben een mongool.
123
00:10:11,760 --> 00:10:15,240
Ik vond die kans heel groot
en heb niet nagedacht. Sorry.
124
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
En had die gast info over van Praag?
125
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Ja, hij...
126
00:10:23,560 --> 00:10:28,040
dacht dat ze geliquideerd was
in Spanje, maar wist het niet zeker.
127
00:10:28,160 --> 00:10:32,280
Ik wilde hem bereiken voor een tweede
afspraak, maar hij is verdwenen.
128
00:10:37,120 --> 00:10:39,080
Godverdomme!
129
00:10:39,200 --> 00:10:42,120
Ik weet even niet meer
wat we moeten doen, Els.
130
00:10:47,120 --> 00:10:51,040
En jullie weten niet
waar die Willem Keizer nu is?
131
00:10:54,680 --> 00:10:55,880
Nee, geen idee.
132
00:11:20,080 --> 00:11:24,840
Die vind ik wel wat. Vijf van alles.
Magazijnen, ammunitie, trackers en vesten.
133
00:11:24,960 --> 00:11:27,600
Oké.
-Ik heb de vijf.
134
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
We doen het.
Ik heb het geld deze week nog.
135
00:11:30,200 --> 00:11:31,880
Mag ik ook schieten?
136
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Goed te horen dat we een afspraak hebben.
137
00:11:34,920 --> 00:11:36,520
Waarom heb je dat allemaal nodig?
138
00:11:36,640 --> 00:11:38,680
Mijn partners mogen niet opvallen.
139
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
Vraag je dat aan al je klanten?
140
00:11:43,200 --> 00:11:44,560
Heb je niks mee te maken.
141
00:11:44,680 --> 00:11:47,080
Ik beloof dat ik me koest zal houden.
142
00:11:47,200 --> 00:11:48,120
Daar vertrouw ik op.
143
00:11:48,240 --> 00:11:51,280
Maar als je zegt dat het geld
deze week komt, komt het deze week.
144
00:11:51,400 --> 00:11:55,080
Niet een week later of een maand later,
maar deze week. Begrepen?
145
00:11:55,200 --> 00:11:56,320
Deze week.
146
00:11:57,320 --> 00:11:59,880
Gefeliciteerd.
-Jij ook.
147
00:12:02,480 --> 00:12:05,600
Ik ga jullie een beetje weg houden
van deze zaak.
148
00:12:05,720 --> 00:12:08,520
TCI gaat de eigenaar
van de Krokodil horen.
149
00:12:08,640 --> 00:12:11,760
Ik ga ervan uit
dat dit de laatste verrassing is.
150
00:12:11,880 --> 00:12:14,040
Ja? Gaan we het zo doen.
151
00:12:14,160 --> 00:12:18,200
Jij gaat onopvallend Willem Keizer
zoeken. En jij gaat met mij mee.
152
00:12:18,320 --> 00:12:21,640
Een paar getuigen horen.
Jas aan, we gaan naar buiten.
153
00:12:22,360 --> 00:12:26,080
Waar gaan we naartoe dan?
-Pannenkoekenhuis. Zaak Dwight.
154
00:12:26,960 --> 00:12:30,280
Sorry, maar ik kan toch beter hier...
-Niks sorry maar.
155
00:12:31,800 --> 00:12:35,920
Ik bepaal wat jij gaat doen.
Je gaat met mij mee. Punt uit.
156
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
Jezus, Els. Wat doe ik hier?
157
00:12:56,520 --> 00:12:59,160
Ik moet mensen op straat
ondervragen. Dit kun je zelf.
158
00:12:59,280 --> 00:13:03,240
Verdomme, wat zit je nou te zeiken?
Ben ik niet duidelijk?
159
00:13:04,680 --> 00:13:07,640
Ik dacht dat wij alles
tegen elkaar konden zeggen.
160
00:13:07,760 --> 00:13:10,760
Wat deden je gisteravond
nog zo laat op kantoor?
161
00:13:12,040 --> 00:13:14,040
Je doet niets met Sarah, toch?
162
00:13:15,880 --> 00:13:17,360
Wat bedoel je?
163
00:13:18,160 --> 00:13:19,920
Er is iets geks met haar.
164
00:13:22,240 --> 00:13:25,040
Nou ja, misschien
ben ik gewoon paranoia.
165
00:13:26,040 --> 00:13:30,120
Ik heb in 30 jaar niet meegemaakt
dat 't zo onveilig is bij de politie.
166
00:13:30,240 --> 00:13:34,640
Dat zelfs wij elkaar niet vertrouwen.
Ik kan er niet van slapen, weet je.
167
00:13:35,960 --> 00:13:39,200
Sorry, ik had gewoon
eerlijk tegen je moeten zijn.
168
00:13:39,320 --> 00:13:42,600
En met Sarah is niks aan de hand.
Ze is gewoon eenzaam.
169
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
Over eenzaam gesproken,
kom bij me eten.
170
00:13:45,520 --> 00:13:49,400
Anders ben je ook maar alleen.
Het is kerst en ik wil wat gezelschap.
171
00:13:49,520 --> 00:13:53,560
Als we dit monster willen verslaan,
moeten we echt samen optrekken.
172
00:13:54,360 --> 00:13:57,080
Wat wil die van Zoomeren van je?
-Wil je niet weten.
173
00:13:57,200 --> 00:13:59,040
Kom op, dit snel even doen.
174
00:14:02,720 --> 00:14:04,280
Schiet op, man.
175
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
Ja.
176
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
Els...
-Mm?
177
00:14:15,600 --> 00:14:17,920
Ik eh, ga even pissen, ja?
178
00:14:18,040 --> 00:14:20,160
Jezus christ, schiet even op, man.
179
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Ja.
180
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Hi.
-Hi.
181
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Els Everse, recherche.
182
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
Jens.
183
00:14:28,960 --> 00:14:31,080
Kunnen we even ergens gaan zitten?
184
00:15:03,520 --> 00:15:06,280
Dit is mijn collega Martin Oudkerk.
185
00:15:14,840 --> 00:15:15,960
Hoi.
186
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
Martin Oudkerk.
-Jens.
187
00:15:19,600 --> 00:15:20,680
Dag, Jens.
188
00:15:20,800 --> 00:15:26,480
Ik snap dat het spannend is, maar dit
is een routinegesprek, meer niet.
189
00:15:26,600 --> 00:15:29,160
Op de avond dat jij
hier aan het werk was...
190
00:15:29,280 --> 00:15:33,640
is hier in de buurt
het lichaam begraven van...
191
00:15:33,760 --> 00:15:35,120
deze meneer.
192
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
Heb jij die man hier ooit gezien?
193
00:15:46,720 --> 00:15:48,080
Nee, nooit.
194
00:15:49,080 --> 00:15:53,360
En je hebt niks geks gezien die
avond? Geen verdachte personen of...
195
00:15:54,200 --> 00:15:55,880
verdacht gedrag?
196
00:16:04,440 --> 00:16:05,560
Jens?
197
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
Nee, echt niet.
198
00:16:09,600 --> 00:16:12,680
Okee, weet je wat we doen?
199
00:16:13,640 --> 00:16:17,960
Ik geef jou m'n kaartje.
Als je toch iets te binnen schiet...
200
00:16:18,080 --> 00:16:20,600
kan je altijd bellen
of een bericht sturen.
201
00:16:21,040 --> 00:16:24,840
Maak je geen zorgen,
er gaat echt niks gebeuren.
202
00:16:26,440 --> 00:16:30,720
O, kun je vragen of de volgende komt?
203
00:16:30,840 --> 00:16:35,040
Mirjam Kuken.
-Ja, tuurlijk.
204
00:16:41,040 --> 00:16:43,800
Die jongen is wel heel
zenuwachtig, he?
205
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Beetje gek.
-Nou ja.
206
00:16:48,000 --> 00:16:53,040
Er is iemand in stukken gehakt en
om de hoek begraven. Dat snap ik.
207
00:17:11,598 --> 00:17:16,560
Is het okee als ik even naar huis ga?
Dan kan ik een middagje in de relax.
208
00:17:16,680 --> 00:17:20,760
Okee, onder EEN voorwaarde.
Je komt vanavond bij me eten.
209
00:17:20,880 --> 00:17:24,680
Nee, waarom?
-Jawel, je eet bij mij. Half acht.
210
00:17:24,800 --> 00:17:27,319
Poets je tanden.
Je stinkt uit je bek.
211
00:17:46,040 --> 00:17:49,120
Echt, jongen. Fucking tyfuszooi.
212
00:17:49,240 --> 00:17:51,960
En dat wijf dat jou helpt,
kun je haar vertrouwen?
213
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
Ja, dankzij haar loop ik hier nog.
214
00:17:56,800 --> 00:18:00,480
Paul en iedereen eromheen
gaat gewoon slapen.
215
00:18:00,600 --> 00:18:04,080
Hou nou op, dat is niet de manier.
Laat het gewoon rusten.
216
00:18:04,200 --> 00:18:05,640
Het is klaar.
217
00:18:06,480 --> 00:18:08,240
Wat is er met jou?
218
00:18:11,640 --> 00:18:13,040
Is er iets?
219
00:18:16,720 --> 00:18:17,800
Nee.
220
00:18:18,560 --> 00:18:22,200
Ik heb 5 miljoen nodig.
Dan zorg ik dat alles wordt opgelost.
221
00:18:22,320 --> 00:18:25,400
We moeten toch voorzichtig zijn
met dat geld?
222
00:18:25,520 --> 00:18:29,000
Ben je doof of zo?
Dat geld van Frits is ook van mij.
223
00:18:29,120 --> 00:18:33,720
Je geeft me die 5, anders trap ik
elke deur in die ik in moet trappen.
224
00:18:34,560 --> 00:18:38,440
Echt, jongen.
Jij wilde toch weg? He?
225
00:18:39,240 --> 00:18:40,600
Flikker dan op.
226
00:18:41,560 --> 00:18:44,200
Beter. Zijn we van elkaar af.
227
00:18:49,280 --> 00:18:51,840
Hee kom even hier, man. Kom.
228
00:19:02,560 --> 00:19:04,680
Waar zijn we in terechtgekomen?
229
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
Ik kan niet meer, man.
Ik kan niet meer.
230
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Ik wil ook alleen maar rust.
231
00:19:16,840 --> 00:19:19,120
Gaby wil me straks
ook niet meer zien.
232
00:19:22,720 --> 00:19:24,920
Laat me dit oplossen.
233
00:19:25,040 --> 00:19:28,600
Nee, het gaat niet mooi worden,
maar het is de enige optie.
234
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Heb je al iets van Ans gehoord?
235
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
Nee.
236
00:19:43,720 --> 00:19:44,920
Niks.
237
00:20:23,600 --> 00:20:26,480
ANS MAAKT GEDEMPTE GELUIDEN
238
00:20:33,480 --> 00:20:38,280
Ik zit godverdomme de hele dag
met de tyfusprop in m'n bek.
239
00:20:38,400 --> 00:20:40,880
JAMMERT
240
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Martin, ik heb dorst.
241
00:21:13,080 --> 00:21:15,880
Weet je nog
dat we hier vroeger vaak kwamen?
242
00:21:17,720 --> 00:21:19,160
Met Henk.
243
00:21:20,440 --> 00:21:24,920
Ging hij vissen, jij mee natuurlijk.
Ik maakte een vuurtje.
244
00:21:25,800 --> 00:21:30,080
Jullie kwamen terug, dan wilde je
dat ik je voorlas, altijd.
245
00:21:35,120 --> 00:21:39,040
Niet gedacht dat ik hier
ooit nog zou terugkomen.
246
00:21:40,800 --> 00:21:42,360
Waarom ben je teruggekomen?
247
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
Omdat we deze shitzooi
moeten oplossen.
248
00:21:46,080 --> 00:21:49,240
We?
-Ja, we. We, Martin!
249
00:21:50,680 --> 00:21:55,200
Jij vindt het allemaal mijn schuld
maar jullie hebben me verraden.
250
00:21:55,320 --> 00:21:58,600
Achter m'n rug om naar Paul,
de Israeli's.
251
00:21:58,720 --> 00:22:02,160
En ik weet heus ook wel...
-Hou toch je bek.
252
00:22:02,280 --> 00:22:03,560
dat ik...
253
00:22:10,320 --> 00:22:11,960
Heeft ie geleden?
254
00:22:13,440 --> 00:22:14,640
Wie?
255
00:22:15,200 --> 00:22:16,280
Wie?
256
00:22:16,400 --> 00:22:18,080
Heeft Willem geleden?
-Ja.
257
00:22:18,200 --> 00:22:20,400
Wat denk je zelf, Ans?
258
00:22:20,520 --> 00:22:21,960
Wat denk je zelf?
259
00:22:22,680 --> 00:22:26,760
Jij hebt 'm met een blok beton
om z'n benen in een meer geflikkerd.
260
00:22:26,880 --> 00:22:29,560
Hou je kop.
-Heeft ie geleden? Wat denk je.
261
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Hou je bek.
-Ja of nee?!
262
00:22:32,360 --> 00:22:34,880
Mafkees.
-Ik weet niet...
263
00:22:35,000 --> 00:22:38,200
Ik weet niet wat me bezielde.
Ik had het nooit...
264
00:22:41,160 --> 00:22:42,120
Martin...
265
00:22:43,840 --> 00:22:46,400
ik heb een probleem.
MARTIN LACHT SCHAMPER
266
00:22:52,960 --> 00:22:54,240
Wat is dat?
267
00:22:55,480 --> 00:23:00,480
Ik ben hier ook omdat ik die lading,
die jij en Paul van me gejat hebben...
268
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
moet terughalen.
269
00:23:04,320 --> 00:23:09,080
De mensen van wie die pillen waren
hebben me een week gegeven.
270
00:23:11,440 --> 00:23:15,160
Wat gebeurt er als je niet levert?
-Wat denk je zelf.
271
00:23:15,280 --> 00:23:18,400
Dan staan ze hier
binnen no time voor de deur.
272
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
DEURBEL KLINGELT
273
00:23:44,200 --> 00:23:46,440
DEURBEL
Joehoe.
274
00:23:47,640 --> 00:23:48,760
Joehoe.
275
00:23:53,000 --> 00:23:55,480
Hai.
-Vijf minuten te laat.
MARTIN LACHT
276
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
Had je niet wat anders
aan kunnen trekken?
277
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
Dit is m'n kerstoutfit, wat dan?
278
00:24:00,080 --> 00:24:05,040
We kennen elkaar 15 jaar en je bent
nog nooit hier geweest. Schandalig.
279
00:24:05,160 --> 00:24:06,880
Wat is dit voor huis?
280
00:24:08,760 --> 00:24:11,480
Of wil je even afblussen
met een biertje?
281
00:24:11,600 --> 00:24:13,560
Ik wil wel een biertje. Lekker.
282
00:24:13,680 --> 00:24:16,720
Wat ziet het er goed uit, joh.
Ben je...
283
00:24:16,840 --> 00:24:20,160
geoefend?
-Ja, dat is nou een hobby van me.
284
00:24:21,120 --> 00:24:23,840
Pff, het is echt bloedheet hier.
285
00:24:23,960 --> 00:24:27,680
Heb je veel last van de overgang?
286
00:24:28,320 --> 00:24:30,120
GRINNIKT
287
00:24:30,240 --> 00:24:35,480
Lekker ongemakkelijk. Maak je geen
zorgen, vrouwen zijn sterke wezens.
288
00:24:35,600 --> 00:24:39,480
We zijn dus niet zielig maar sterk.
Je hoeft geen medelijden te hebben.
289
00:24:40,160 --> 00:24:43,080
Want ik weet heel goed... Wooh.
290
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
hoe jullie denken.
291
00:24:45,240 --> 00:24:46,720
Hoppa.
-Jezus christus.
292
00:24:46,840 --> 00:24:51,920
Jij heb nooit in een kroeg gewerkt.
-Anders blijf ik naar de ijskast lopen.
293
00:24:52,040 --> 00:24:53,640
Lekker toch?
Proost.
294
00:24:53,760 --> 00:24:56,600
En fijne kerst,
als dat nog kan met al dat gezeik.
295
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
Ja.
-He?
296
00:24:58,280 --> 00:25:02,520
Mm, wat een fantastisch huis, Els.
-Ja, het is echt een lekker huis.
297
00:25:03,280 --> 00:25:05,320
Daarom kan ik niet zonder de politie.
298
00:25:05,440 --> 00:25:09,160
Ik ga gewoon kapot aan alles
wat er nu gebeurt.
299
00:25:10,080 --> 00:25:12,840
En ook nog dat gezeik
met jou en Sarah.
300
00:25:12,960 --> 00:25:15,920
Je moet altijd
open kaart met me spelen.
301
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Ik ga voor je door het vuur.
302
00:25:19,560 --> 00:25:22,640
Dingen achterhouden brengt je
alleen maar in de problemen.
303
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
Ja, je hebt gelijk.
304
00:25:29,040 --> 00:25:32,840
Ik weet het soms ook
gewoon niet meer, weet je.
305
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Iedereen lijkt fout bij ons.
306
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
M'n vrouw is bij me weg, ik...
307
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
mag m'n eigen zoon
niet eens meer zien.
308
00:25:42,360 --> 00:25:46,160
Een jaar geleden was er nog niks
aan de hand. Ik snap het niet.
309
00:25:46,280 --> 00:25:47,240
Ja.
310
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
Scheiden is echt kut.
311
00:25:52,000 --> 00:25:56,640
Toen Rik een einde aan z'n leven
maakte, ging er ook iets dood tussen...
312
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
mij en Sjoerd.
313
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
O jongens, ik heb hier
helemaal geen zin in.
314
00:26:03,560 --> 00:26:06,200
Hee, Els...
-Mm.
315
00:26:06,320 --> 00:26:08,600
Het is okee. Maakt toch niet uit?
316
00:26:09,960 --> 00:26:13,120
Gelukkig heb je de politie.
Dat is fijn, toch?
317
00:26:14,240 --> 00:26:17,640
Ja, al valt de familie
steeds meer uit elkaar.
318
00:26:19,840 --> 00:26:22,840
Er zijn veel meer corrupte mensen
dan we denken.
319
00:26:26,560 --> 00:26:28,240
Hoe bedoel je?
320
00:26:29,560 --> 00:26:31,640
Nee, ik had m'n bek moeten houden.
321
00:26:33,080 --> 00:26:36,280
Dat is gek.
Wat zeg je nou net over vertrouwen?
322
00:26:44,160 --> 00:26:47,800
Je houdt echt je bek?
Dit kan niet uitlekken. Nooit.
323
00:26:49,480 --> 00:26:51,040
Els, ik hou m'n bek.
324
00:26:53,080 --> 00:26:56,600
Mmm, o, o, o, Els.
325
00:26:58,480 --> 00:26:59,440
Okee.
326
00:27:00,520 --> 00:27:03,080
Jan van Zoomeren
komt bij mij op kantoor...
327
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
met een verhaal
dat ik nu moet onderzoeken.
328
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
Tarik Masina.
329
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Die ken je nog wel, toch?
330
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
Ja.
-Nou...
331
00:27:17,320 --> 00:27:20,360
die gast was blijkbaar
corrupte mensen op het spoor.
332
00:27:21,120 --> 00:27:23,560
Maar die is van de aardbodem
verdwenen.
333
00:27:24,840 --> 00:27:28,480
Nu moet ik die gast zoeken,
en de mensen die ie op het spoor was.
334
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
Maar dan in het diepste geheim.
335
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
Jezus.
-Ja.
336
00:27:35,440 --> 00:27:38,600
In die slechte film
zit ik op dit moment.
337
00:27:38,720 --> 00:27:40,040
Maar em...
338
00:27:40,720 --> 00:27:44,000
heb je al wat gevonden?
Nee. Natuurlijk niet.
339
00:27:44,920 --> 00:27:48,560
Je houdt echt je bek.
Ik krijg echt gelazer.
340
00:27:49,360 --> 00:27:51,360
Ja, ik hou m'n fucking bek.
341
00:27:52,680 --> 00:27:53,720
Maar...
342
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
hij is verdwenen?
343
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
Ja.
344
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
Wanneer sprak jij 'm voor het laatst?
345
00:28:04,880 --> 00:28:06,000
Uh...
346
00:28:07,840 --> 00:28:10,080
Op de begrafenis van Rob.
347
00:28:10,720 --> 00:28:13,160
Daar was jij ook, toch?
-O ja.
348
00:28:17,200 --> 00:28:20,360
Ik denk dat ik moet gaan, Els.
Het is al hartstikke laat.
349
00:28:20,480 --> 00:28:23,480
Nu al?
-Ja, ik um...
350
00:28:24,200 --> 00:28:29,560
Ik, eh, zou wat ondertekenen voor
Noura, dat moet ik echt even doen.
351
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
Drink in elk geval die wijn op.
Die was peperduur.
352
00:28:37,800 --> 00:28:38,880
Ja.
353
00:28:41,520 --> 00:28:43,520
Merry Christmas, everybody!
354
00:28:44,240 --> 00:28:47,200
DANSMUZIEK
355
00:29:15,520 --> 00:29:16,560
Hee.
356
00:29:16,680 --> 00:29:19,000
Hee, hoe gaat ie?
Leuk dat je er bent.
357
00:29:19,120 --> 00:29:22,880
Wil je wat drinken?
Fluitje, vaasje, iets anders?
358
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
Mm, doe maar een fluitje.
359
00:29:25,240 --> 00:29:29,880
Wat is dit voor plek?
-Een kroeg waar ik heb gewerkt.
360
00:29:30,000 --> 00:29:34,160
Voor ik naar de academie ging. En nog
steeds toegang tot m'n eigen bar.
361
00:29:34,280 --> 00:29:38,280
Wat op zich niet heel erg handig is,
maar wat doe je eraan.
362
00:29:45,080 --> 00:29:46,600
Zo. Hier.
363
00:29:51,280 --> 00:29:52,680
Op umm...
364
00:29:54,400 --> 00:29:57,480
dat je snel samen bent met je gezin.
365
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Ja.
366
00:30:03,600 --> 00:30:06,560
Waarom wil je nou met me
afspreken?
367
00:30:06,680 --> 00:30:10,640
Of vind je het kut om alleen te zijn.
-Fuck you.
368
00:30:12,720 --> 00:30:15,680
Maar even serieus. Wat...
369
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
Wat is nou de deal
tussen jou en Gulsah?
370
00:30:34,280 --> 00:30:36,480
Dit is m'n dochter.
371
00:30:38,520 --> 00:30:41,200
Ik weet niet waar ze is.
Ik kan haar niet vinden.
372
00:30:42,720 --> 00:30:44,280
En Gulsah die...
373
00:30:51,040 --> 00:30:53,040
Fuck, ik heb het...
374
00:30:53,840 --> 00:30:57,360
Ik heb die hele undercoveropdracht
zo opgefuckt.
375
00:30:57,480 --> 00:31:00,320
Ik kreeg levenslang.
Gulsah heeft me geholpen.
376
00:31:02,000 --> 00:31:05,360
Maar ze heeft haar weggehaald.
Ze is bij een pleeggezin.
377
00:31:07,600 --> 00:31:09,040
Ik weet niet waar.
378
00:31:09,880 --> 00:31:14,640
En ik moet alles doen wat Gulsah zegt
anders zie ik m'n dochter nooit meer.
379
00:31:15,600 --> 00:31:17,120
Fucking hell.
380
00:31:19,760 --> 00:31:23,640
Maar eh... wat heb je dan gedaan
dat zo erg is?
381
00:31:23,760 --> 00:31:25,880
Dat doet er niet toe.
382
00:31:26,000 --> 00:31:30,040
Ik wil m'n dochter, jij je gezin.
We kunnen elkaar helpen.
383
00:31:41,320 --> 00:31:43,320
AUTO KOMT AANRIJDEN
384
00:31:53,440 --> 00:31:55,960
Drie dagen heb je, toch? He?
385
00:31:56,080 --> 00:31:58,240
Toch? Drie dagen.
386
00:31:58,360 --> 00:32:01,080
ANS MAAKT VEEL GELUID
Doe 's rustig, verdomme.
387
00:32:04,920 --> 00:32:07,160
Als ze me zo lang geven, ja.
388
00:32:12,600 --> 00:32:14,320
Lopen. Naar buiten.
389
00:32:21,600 --> 00:32:22,720
Holy shit.
390
00:32:23,560 --> 00:32:25,400
Wie is die blonde teef?
391
00:32:26,040 --> 00:32:28,680
Als jij mij helpt, help ik jou. Okee?
392
00:32:36,520 --> 00:32:41,120
Til me even op.
Dan kan ik die piek erop zetten.
393
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
Wat 'til me even op' ?
394
00:32:44,160 --> 00:32:48,480
Ben je doof? Til me op, dan kan ik
die piek erin zetten, mongool.
395
00:32:51,320 --> 00:32:54,680
Wat doe je, dat is mijn boom!
-Wat ga je doen dan?
396
00:32:55,240 --> 00:33:00,760
Een berenvelletje kopen en jou
vanavond enorm in je kont neuken.
397
00:33:00,880 --> 00:33:05,040
Ik word schijtziek van jou met je
grote bek en je neuken de hele dag.
398
00:33:05,160 --> 00:33:06,680
Mafkees.
399
00:33:07,160 --> 00:33:08,600
Vieze hond.
400
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
Nou, er komt een dag dat ik die...
401
00:33:20,840 --> 00:33:22,080
SCHRAAPT KEEL
402
00:33:23,680 --> 00:33:26,000
Hou toch 's je bek, man.
403
00:33:27,200 --> 00:33:31,720
Dat gelul van jou de hele dag,
fucking idioot. Echt.
404
00:33:40,320 --> 00:33:42,280
Wie heb je tot nu toe gevonden?
405
00:33:45,000 --> 00:33:46,680
Eh, niemand.
406
00:33:46,800 --> 00:33:52,040
De meesten van die familie zitten
in Suriname, de rest zit veilig.
407
00:33:52,160 --> 00:33:55,520
Ik moet die gast echt hebben.
-Die Martin kan Paul toch zoeken?
408
00:33:55,640 --> 00:33:58,960
Martin weet niet waar ie zit.
We moeten het zelf doen.
409
00:34:02,640 --> 00:34:05,120
O, we moeten het zelf doen.
410
00:34:17,920 --> 00:34:21,440
Hij gaat dat geld wel brengen, toch?
411
00:34:23,639 --> 00:34:26,840
Die Afrikaantjes
kunnen we niet laten wachten.
412
00:34:26,960 --> 00:34:28,800
Want dan gaat het licht uit.
413
00:34:29,800 --> 00:34:31,080
Dat weet je.
414
00:34:34,199 --> 00:34:36,120
Deze week hebben we het.
415
00:34:36,239 --> 00:34:40,239
Ik begrijp sowieso niet waarom jij
niet weet waar dat geld ligt.
416
00:34:44,400 --> 00:34:47,280
Het is toch van jou?
-Ook van mij, ja.
417
00:34:50,560 --> 00:34:53,840
Het komt goed.
Martin zou me nooit naaien.
418
00:34:54,360 --> 00:34:57,760
Het is m'n broertje.
Morgen heb ik het. Afgerond.
419
00:35:01,800 --> 00:35:03,960
Kom, dan gaan we het nou halen.
420
00:35:05,080 --> 00:35:07,680
Hou toch 's even je bek.
Ik zeg morgen.
421
00:35:08,480 --> 00:35:09,960
Wat zei je tegen me?
422
00:35:10,080 --> 00:35:12,320
Van wie is dat geld nou,
van jou of...
423
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
Jij moet even
niet zo'n enorme bek hebben!
424
00:35:16,800 --> 00:35:19,080
Is dat duidelijk?!
425
00:35:19,720 --> 00:35:23,520
Ja?
Okee, hee.
426
00:35:50,760 --> 00:35:52,400
Wat ga je met haar doen?
427
00:35:56,440 --> 00:35:58,240
Dat weet ik nog niet.
428
00:36:06,240 --> 00:36:10,400
Nou, je rijdt nog steeds
als een blinde hoer uit Pakistan.
429
00:36:13,520 --> 00:36:16,000
Dit is Walid...
430
00:36:16,600 --> 00:36:20,680
Blij hier te zijn? Het hele bedrijf
ging kapot door hem te onthoofden.
431
00:36:22,040 --> 00:36:24,280
De wereld is beter af
zonder die hoerenzoon.
432
00:36:24,400 --> 00:36:27,080
Dat weet jij ook.
-O ja, weet ik dat ook?
433
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
Martin, wat doe je?
434
00:36:32,560 --> 00:36:35,720
Als ik niet lever,
komt er een heel leger deze kant op.
435
00:36:35,840 --> 00:36:39,560
Dan ben ik dood en jij ook.
-LACHT O ja?
436
00:36:40,800 --> 00:36:43,480
Hoezo ik ook?
-Jochie.
437
00:36:43,600 --> 00:36:45,960
Doe toch niet altijd zo naief.
438
00:36:46,080 --> 00:36:49,400
Wat denk je nou?
Ja, ik heb dingen verkeerd gedaan.
439
00:36:49,520 --> 00:36:52,280
Maar omdat jullie me onder de bus
flikkerden zitten we...
440
00:36:52,400 --> 00:36:53,880
Hou toch je bek.
441
00:36:54,000 --> 00:36:57,880
We zitten hier omdat jij die snelweg
naar de tyfus hebt geblazen.
442
00:36:58,000 --> 00:37:02,080
Okee, ik heb alles fout gedaan,
het komt allemaal door mij, prima.
443
00:37:02,200 --> 00:37:04,960
Als jij gelooft
in je schone geweten...
444
00:37:05,080 --> 00:37:08,960
heel fijn voor jou,
maar het is niet de realiteit.
445
00:37:09,080 --> 00:37:13,080
Je ziet de dingen wel vaker niet
zoals ze werkelijk zijn.
446
00:37:13,200 --> 00:37:16,160
Wat is je plan eigenlijk?
Mij laten afschieten?
447
00:37:16,280 --> 00:37:19,920
Dan gaat de erfenis naar jou,
en naar wie komen ze als eerste?
448
00:37:20,040 --> 00:37:22,400
Noura en Max.
-Hou je bek!
449
00:37:32,720 --> 00:37:34,040
TELEFOON TRILT
450
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
Ik heb die pillen nodig,
snap dat dan.
451
00:37:47,000 --> 00:37:50,280
En als dat niet lukt,
kun je me beter vastzetten.
452
00:37:50,400 --> 00:37:53,200
Dan heb je tenminste
nog iets aan me, he?
453
00:37:53,800 --> 00:37:57,440
Nou ja, dat ga je ook niet doen
want dat is een risico.
454
00:37:57,560 --> 00:38:00,600
En risico's,
daar is meneertje bang voor.
455
00:38:05,160 --> 00:38:07,840
GEDEMPT GESCHREEUW
456
00:38:07,960 --> 00:38:10,160
Hou je bek. Hou je bek!
457
00:38:10,560 --> 00:38:15,000
Ik ga weg. En als ik terugkom heb jij
een plan hoe we hieruit komen.
458
00:38:15,120 --> 00:38:18,520
Anders laat ik jou
in twee stukken schieten, gehoord?
459
00:38:19,880 --> 00:38:21,080
Fuck it.
460
00:38:27,840 --> 00:38:29,840
SCHREEUWT
461
00:38:42,600 --> 00:38:43,720
Fuck.
462
00:38:44,280 --> 00:38:47,160
En?
-Dat fucking wijf is gestoord.
463
00:38:47,840 --> 00:38:50,400
Wat doet ze hier?
-Weet ik veel.
464
00:38:50,520 --> 00:38:55,400
Ik dacht dat ze nooit levend uit
Spanje zou komen, maar nu zit ze hier.
465
00:38:55,520 --> 00:38:58,440
En nu zijn haar problemen
mijn fucking problemen.
466
00:38:59,800 --> 00:39:03,920
Waarom geef je haar niet aan Gulsah?
Zij haar zin, jij wraak, ik m'n kind.
467
00:39:04,040 --> 00:39:09,160
Zo werkt het toch niet?
Gulsah stopt niet. Niemand stopt.
468
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
Luister, ik...
469
00:39:15,360 --> 00:39:18,320
Ik denk dat zij
onze troef gaat zijn, okee?
470
00:39:18,440 --> 00:39:23,200
Maar niemand moet erachter komen dat
ze hier is. Alleen jij en ik weten 't.
471
00:39:26,240 --> 00:39:27,280
Okee?
472
00:39:28,600 --> 00:39:29,680
Okee.
473
00:39:58,240 --> 00:39:59,560
Wat is er?
474
00:40:00,640 --> 00:40:02,200
Je ziet een beetje pips.
475
00:40:03,480 --> 00:40:04,920
Ja, ik heb gezeik.
476
00:40:06,800 --> 00:40:09,880
Dwight?
-Van alles.
477
00:40:13,360 --> 00:40:14,800
Even lopen?
478
00:40:30,280 --> 00:40:31,680
Heb je het geld?
479
00:40:32,440 --> 00:40:34,960
Wat?
-Geld.
480
00:40:35,080 --> 00:40:38,640
O. Nee. Sorry, er kwam
allemaal shit tussen.
481
00:40:38,760 --> 00:40:42,440
Ik zou het vandaag krijgen.
-Ik heb gezeik zeg ik toch?
482
00:40:42,560 --> 00:40:45,320
Wanneer dan wel?
ZUCHT
483
00:40:46,480 --> 00:40:49,800
Ik weet niet, eind van de week.
-Eind van de week?
484
00:40:49,920 --> 00:40:52,120
Ja, 100 procent eind van de week.
485
00:40:55,120 --> 00:40:57,640
Dat weet je zeker?
-Ja.
486
00:40:58,160 --> 00:40:59,320
Okee.
487
00:41:04,800 --> 00:41:06,520
Koppie erbij nou, he.
488
00:41:25,960 --> 00:41:26,880
Ja.
489
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
Wat is er aan de hand?
490
00:41:34,040 --> 00:41:38,920
We hebben gisteren
ene Marcella de Vries binnengebracht.
491
00:41:39,040 --> 00:41:41,200
Runt een aantal bordelen.
492
00:41:41,320 --> 00:41:45,720
Het vermoeden bestaat dat ze illegale
vrouwen onder dwang liet werken.
493
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Ja, en?
494
00:41:49,160 --> 00:41:54,800
Nou, en deze Marcella de Vries wil
best praten voor strafvermindering.
495
00:41:54,920 --> 00:41:58,920
Jezus, waarom ben ik hier?
-Zij vertelde...
496
00:41:59,040 --> 00:42:03,440
dat ze vorige week Ans van Praag
heeft gezien op Nederlandse bodem.
497
00:42:05,240 --> 00:42:07,720
Wat?
-Ja, ik zweer het, Martin.
498
00:42:07,840 --> 00:42:11,800
Als ik erachter kom dat jij hiervan
afwist, dan hang je.
499
00:42:11,920 --> 00:42:16,160
Ik heb al die opnames, he.
Ik kan je levenslang opsluiten.
500
00:42:16,720 --> 00:42:18,720
Waar is Ans?!
501
00:43:25,520 --> 00:43:29,320
ANS KREUNT EN HOEST
502
00:43:30,480 --> 00:43:31,920
Water!
503
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Drink op.
504
00:43:40,800 --> 00:43:42,160
Genoeg.
505
00:43:44,080 --> 00:43:45,560
Okee, Ans...
506
00:43:46,880 --> 00:43:49,840
we hebben allebei
fucking grote problemen.
507
00:43:49,960 --> 00:43:53,520
Je had het over vastzetten. Dat gaan
we doen. Maar ik heb nodig...
508
00:43:53,640 --> 00:43:56,880
kijk me aan,
dat je gaat doen wat ik zeg.
509
00:43:57,000 --> 00:44:00,120
Anders gaan we allebei dood.
-Best, ik doe wat je zegt.
510
00:44:00,240 --> 00:44:01,840
Dit is wat we gaan doen.
511
00:44:06,920 --> 00:44:07,960
Hee.
512
00:44:08,600 --> 00:44:09,800
Luister.
513
00:44:10,680 --> 00:44:13,520
Ik moet iets vertellen.
-Okee.
514
00:44:13,640 --> 00:44:17,400
Ans van Praag, ze schijnt hier ergens
in de buurt te zijn.
515
00:44:17,520 --> 00:44:20,120
Wat?
-Ja.
516
00:44:20,240 --> 00:44:21,640
Hoe weet je dat?
517
00:44:21,760 --> 00:44:24,680
Via een informant,
van Marcella de Vries.
518
00:44:25,360 --> 00:44:27,360
Ik bel Gulsah.
-Nee!
519
00:44:29,240 --> 00:44:33,080
Ik denk niet dat we Gulsah
kunnen vertrouwen, Els.
520
00:44:35,480 --> 00:44:36,720
Wat?
521
00:44:36,840 --> 00:44:39,560
Die informant noemde ook haar naam.
522
00:44:39,680 --> 00:44:43,280
Hoe zeker ben je ervan?
-Ik moet het onderzoeken.
523
00:44:43,560 --> 00:44:47,240
Dat ga ik doen onder de radar.
Maar ik heb jouw hulp nodig.
524
00:45:19,480 --> 00:45:20,680
Hee.
525
00:45:22,280 --> 00:45:25,840
Hoe voel je je?
-Ja, heel goed.
526
00:45:28,640 --> 00:45:30,800
Het spijt me echt zo.
527
00:45:30,920 --> 00:45:33,560
Ik denk alleen maar aan jou.
528
00:45:37,520 --> 00:45:42,400
Ik doe zaken met gevaarlijke mensen.
Dit mag en gaat nooit meer gebeuren.
529
00:45:44,720 --> 00:45:48,760
Ik ga je er niks over vertellen
want het is beter dat je niks weet.
530
00:45:57,640 --> 00:45:59,120
Wie is Hans?
531
00:46:00,000 --> 00:46:01,200
M'n stiefvader.
532
00:46:07,280 --> 00:46:10,400
Ik denk echt dat het beter is
dat wij elkaar niet meer zien.
533
00:46:11,520 --> 00:46:13,440
Gaby, alsjeblieft.
534
00:46:53,880 --> 00:46:57,320
Ik zou horen hoe dit kon gebeuren
en waar m'n beveiliging blijft.
535
00:46:57,440 --> 00:47:01,360
Maar als ik bel neemt niemand op.
Ik had verdomme dood kunnen zijn!
536
00:47:01,480 --> 00:47:04,440
Hij wil steeds met me afspreken.
Wat moet ik dan zeggen?
537
00:47:05,640 --> 00:47:09,320
Ja hallo! Gaan we door of niet?
Ik wil het nu weten.
538
00:47:09,800 --> 00:47:12,960
Ja. We gaan gewoon door.
539
00:48:07,040 --> 00:48:08,480
Fuck!
41306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof