Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,672 --> 00:00:49,828
Kennen jullie deze ook ?
2
00:00:52,296 --> 00:00:54,370
Dit is het betere werk.
3
00:01:24,162 --> 00:01:25,952
Dit is klote.
4
00:01:40,200 --> 00:01:42,025
Het is net 'n paard.
5
00:01:50,739 --> 00:01:52,314
Niet slecht.
6
00:01:56,904 --> 00:01:59,356
Ze is heel ziek geweest.
7
00:02:01,110 --> 00:02:03,646
Stout, stout, stoute meid.
8
00:02:10,275 --> 00:02:12,728
Dat is 1 7, 50.
9
00:02:12,941 --> 00:02:15,476
Betalen, jij.
10
00:02:20,397 --> 00:02:21,854
Ik ben Eerwaarde McFeely.
11
00:02:22,063 --> 00:02:24,931
Ik ben blij dat u er bent.
- Ik heb me gehaast.
12
00:02:25,146 --> 00:02:28,677
De kleine heeft nu
wat meer aandacht nodig...
13
00:02:28,896 --> 00:02:32,674
maar als ik m'n kont kriebel
vóór ik 'm van katoen geef...
14
00:02:32,894 --> 00:02:37,349
Ja, ja, ik begrijp 't.
- Ach, die goeie, ouwe tijd.
15
00:02:40,267 --> 00:02:42,139
Hoe gaat 't met haar ?
16
00:02:42,933 --> 00:02:45,800
Het gaat slechter met 'r.
- Echt ?
17
00:02:46,724 --> 00:02:49,212
Ze eet niet, ze praat niet...
18
00:02:50,973 --> 00:02:54,384
Ik mag 'r niet eens meer aanraken.
19
00:02:54,597 --> 00:02:57,713
Soms moet je ze eerst
wat snoep geven.
20
00:02:57,929 --> 00:03:02,881
Eerwaarde, de kerk stuurde me
om te helpen. Ik ben pater Harris.
21
00:03:03,220 --> 00:03:06,667
Aangenaam.
- Wilt u het meisje zien ?
22
00:03:07,759 --> 00:03:09,915
Straks.
23
00:03:10,134 --> 00:03:12,669
Eerst moet ik dit huis zegenen.
24
00:03:29,879 --> 00:03:32,663
De smart van de dood
overweldigde me...
25
00:03:32,879 --> 00:03:35,201
de hellepijn omarmde me.
26
00:03:38,377 --> 00:03:40,782
Toen riep ik de Heer aan:
27
00:03:55,664 --> 00:03:58,614
Christus, verlos mijn ziel
van deze last.
28
00:03:58,830 --> 00:04:03,818
O Heer, verlos me van deze demon.
29
00:04:08,202 --> 00:04:12,941
Dank U, Heer.
De almachtige en barmhartige.
30
00:04:13,159 --> 00:04:15,150
Wacht even...
31
00:04:18,074 --> 00:04:20,195
Die verdomde enchilada's.
32
00:04:23,032 --> 00:04:24,654
Dank U, Heer.
33
00:04:44,401 --> 00:04:46,356
Ja, bekijk 't maar.
34
00:04:48,900 --> 00:04:52,394
Zag je dat ? Kijk dan.
- Denk aan het kind.
35
00:05:01,646 --> 00:05:03,269
Het is ijskoud hier.
36
00:05:21,641 --> 00:05:22,919
Laat ons bidden.
37
00:05:23,140 --> 00:05:28,129
'Hoeder van de mens, aanschouw
dit met meelij, uw dienaar.'
38
00:05:28,347 --> 00:05:32,423
Stop dat maar in je reet,
waardeloos stuk stront.
39
00:05:32,639 --> 00:05:34,296
Zwijg.
40
00:05:36,054 --> 00:05:37,427
O, Heer...
41
00:05:37,637 --> 00:05:42,921
Je moeder is hier. Wil je haar
iets zeggen ? Ik geef 't wel door.
42
00:05:43,135 --> 00:05:46,049
Mam,
wil je nou alsjeblieft weggaan ?
43
00:05:47,051 --> 00:05:49,717
Doe niet zo saai.
- Ik ben aan 't werk.
44
00:05:49,925 --> 00:05:51,832
Tot ziens, Mrs. Harris.
45
00:05:52,050 --> 00:05:53,625
'Almachtige Heer...
46
00:05:53,841 --> 00:05:58,912
eeuwige God. Vader van onze
Heer Jezus Christus...
47
00:05:59,131 --> 00:06:01,701
en het kind van de Maagd Maria.
48
00:06:01,922 --> 00:06:10,287
Heilige Vader, eeuwige God die deze
gevallen tiran naar de hel zond...
49
00:06:10,504 --> 00:06:14,875
en die uw enige zoon ter aarde
zond om het Beest te bevechten.
50
00:06:15,086 --> 00:06:19,030
En dat zondige rotwijf Jerri
uit Survivor trapte.
51
00:06:19,251 --> 00:06:21,620
Pak me. Pak me.
52
00:06:22,708 --> 00:06:24,829
Eerwaarde.
53
00:06:26,082 --> 00:06:28,368
Dit hoort niet bij het ritueel.
54
00:06:29,457 --> 00:06:33,615
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest...
55
00:06:57,615 --> 00:07:00,613
Hier, weer als nieuw.
- Bedankt.
56
00:07:05,531 --> 00:07:09,570
McFeely, je wapens halen
bij mij niks uit.
57
00:07:09,779 --> 00:07:11,686
Laat ons bidden.
58
00:07:11,903 --> 00:07:15,399
Onze Vader, die in de Hemelen zijt...
59
00:07:15,611 --> 00:07:17,234
Hou op.
60
00:07:17,443 --> 00:07:19,647
Uw naam worde geheiligd.
61
00:07:19,860 --> 00:07:21,103
Mond dicht.
62
00:07:21,318 --> 00:07:25,014
Uw Koninkrijk kome...
- Je moeder pijpt iedereen in de hel.
63
00:07:29,399 --> 00:07:31,933
Je kan 't krijgen zoals je wilt.
64
00:07:39,396 --> 00:07:42,808
een jaar later
65
00:07:51,393 --> 00:07:55,516
EEN KEER ZWART GEHAD,
NOOIT MEER WAT ANDERS
66
00:08:00,599 --> 00:08:04,046
Denk je dat je de klas inkomt ?
- Ik hoop 't.
67
00:08:04,264 --> 00:08:06,670
Je hebt 'n goed cijfer nodig, hé ?
68
00:08:06,889 --> 00:08:10,633
Ik heb onderdak nodig.
M'n moeder heeft me eruit getrapt.
69
00:08:10,846 --> 00:08:14,922
Ik heb hier op school
de waarde van boeken geleerd.
70
00:08:15,137 --> 00:08:17,506
Echt ?
- Kijk maar.
71
00:08:18,470 --> 00:08:20,259
Gratis vloeitjes.
72
00:08:23,635 --> 00:08:28,255
En hoe vind jij 't hier ?
- Ik weet niet. Wel aardig.
73
00:08:29,175 --> 00:08:34,126
Ik voel me zo'n sukkel af en toe.
Iedereen is zo cool en ik niet.
74
00:08:34,340 --> 00:08:40,252
Kom op, Cindy. Zo erg ben je niet.
Je hebt wat meer uitstraling nodig.
75
00:08:40,463 --> 00:08:42,370
Een nieuwe outfit.
76
00:08:42,588 --> 00:08:44,662
Da's een ander woord voor kleding.
77
00:08:44,879 --> 00:08:47,710
Laat mij maar even.
Dat regel ik wel.
78
00:08:48,628 --> 00:08:53,165
Ten eerste moet je niet zo zitten.
Je moet cool zitten.
79
00:08:53,377 --> 00:08:58,577
Losjes. Je moet 't een beetje
voelen. Zo, ja.
80
00:09:02,458 --> 00:09:04,910
Sta op, dan laat ik je
wat moves zien.
81
00:09:05,124 --> 00:09:07,658
Rechts, links.
82
00:09:13,413 --> 00:09:18,234
Een beetje slang.
Zeg: 'Een vet jack', begrijp je ?
83
00:09:18,453 --> 00:09:22,446
'Yo, dat jack is vet, man'.
- Begrijp je ?
84
00:09:23,952 --> 00:09:27,198
Zoiets, ja.
En nou alles tegelijk.
85
00:09:27,409 --> 00:09:30,241
Rechts, links, kick.
86
00:09:30,451 --> 00:09:32,192
Dat jack is vet.
87
00:09:32,409 --> 00:09:35,156
En hier met dat ding.
Begrijp je ?
88
00:09:37,906 --> 00:09:39,778
Zo moet 't, ja.
89
00:09:40,697 --> 00:09:42,937
Zijn jullie nou nog niet klaar ?
90
00:09:43,156 --> 00:09:46,602
Rustig man, we komen wel op tijd.
91
00:09:46,821 --> 00:09:50,400
Wat denken jullie ? Erin of eruit ?
92
00:09:51,820 --> 00:09:55,398
Eruit.
- Dat dacht ik al.
93
00:09:55,610 --> 00:09:58,063
Je had niet
de hele avond moeten feesten.
94
00:09:58,276 --> 00:10:02,056
Het was gaaf. Ik was zo bezopen.
95
00:10:02,275 --> 00:10:06,848
Ik leek zelf wel 'n vat bier.
Ik werd wakker in 'n bak met ijs.
96
00:10:08,940 --> 00:10:11,475
Ray, je hebt een tatoeage.
97
00:10:11,689 --> 00:10:14,722
Wat staat er ?
- 'Ray.'
98
00:10:16,230 --> 00:10:19,345
Jij hebt er ook een.
- Echt ?
99
00:10:19,562 --> 00:10:20,972
En wat staat er ?
100
00:10:21,186 --> 00:10:22,727
'Heeft me genaaid.'
101
00:10:23,977 --> 00:10:25,008
Ray...
102
00:10:25,227 --> 00:10:26,506
heeft me genaaid.
103
00:10:28,393 --> 00:10:30,798
Ray heeft me genaaid.
104
00:10:32,726 --> 00:10:34,348
Wat ?
105
00:10:36,225 --> 00:10:38,297
Strak in je naad.
106
00:10:38,515 --> 00:10:41,429
Je bezorgt me nog 'n infectie.
107
00:10:41,640 --> 00:10:44,044
Dat jack is vet, meid.
- Bedankt.
108
00:10:44,264 --> 00:10:48,008
Kijk maar uit. Er is vandaag al
een jack gestolen.
109
00:10:48,221 --> 00:10:52,428
Sommige mensen zijn zó gestoord.
Wat voor les hebben we straks ?
110
00:10:52,636 --> 00:10:56,049
Psychologie.
- Ik ook. 101 ?
111
00:10:56,260 --> 00:10:59,756
In lokaal 302 om 1 0.00 uur ?
- Klopt.
112
00:10:59,968 --> 00:11:05,335
Ik ben vast helderziend. Help me
herinneren dat ik 'n lot koop morgen.
113
00:11:05,550 --> 00:11:10,750
Niet uit elkaar. Dat brengt ongeluk.
Dat vertelde m'n medium me.
114
00:11:10,965 --> 00:11:15,253
Je gelooft die onzin toch niet ?
- Reken maar. Heel erg.
115
00:11:20,712 --> 00:11:22,040
Zijn dit alle deelnemers ?
116
00:11:22,254 --> 00:11:26,578
Ik heb degenen met 'n
bijna-dood-ervaring bovenop gelegd.
117
00:11:26,795 --> 00:11:28,914
Zit er nog wat lekkers bij ?
118
00:11:29,127 --> 00:11:37,410
Dergelijke kandidaten zijn vatbaarder
voor paranormale indrukken.
119
00:11:37,625 --> 00:11:42,116
Vandaar dat ik deze vanzelfsprekend
speciale aandacht gaf.
120
00:11:42,332 --> 00:11:47,154
Prima, Dwight. Getraumatiseerde
leerlingen zijn zo lekker makkelijk.
121
00:11:49,455 --> 00:11:51,078
Die vind ik leuk.
122
00:11:51,288 --> 00:11:55,530
Cindy Campbell. Een klassiek
geval van verlatingsangst.
123
00:11:55,745 --> 00:11:58,280
Ze lijkt gereserveerd,
maar is gewillig.
124
00:11:58,494 --> 00:11:59,951
En deze ?
125
00:12:00,160 --> 00:12:01,618
Dat is Ray Wilkins.
126
00:12:01,827 --> 00:12:06,151
Niet makkelijk te plaatsen, maar
hij wilde me erg graag ontmoeten.
127
00:12:06,368 --> 00:12:07,943
Wat is dit ?
128
00:12:09,658 --> 00:12:12,939
Een foto
die hij na het gesprek stuurde.
129
00:12:13,157 --> 00:12:15,775
Waar heb je die kinderen vandaan ?
130
00:12:15,990 --> 00:12:19,817
Ze zijn allemaal overlevenden
van het Stevenson-bloedbad.
131
00:12:20,030 --> 00:12:22,234
Fantastisch.
132
00:12:23,280 --> 00:12:29,808
Dit zijn precies de goeie kinderen om
de geesten van Hell House te wekken.
133
00:12:30,902 --> 00:12:33,983
Hoe krijgen we ze eigenlijk
daar ter plekke ?
134
00:12:34,193 --> 00:12:38,517
We zeggen dat 't bij de les hoort.
135
00:12:38,734 --> 00:12:40,309
Neem me niet kwalijk.
136
00:12:40,525 --> 00:12:44,221
Dat ze deel uitmaken
van 'n studie naar slapeloosheid.
137
00:12:44,440 --> 00:12:46,265
We gaan geschiedenis schrijven.
138
00:12:46,482 --> 00:12:53,271
Het eerste onweerlegbare
bewijs van leven na de dood.
139
00:12:53,479 --> 00:12:56,809
Welkom iedereen.
Ik ben Professor Oldman.
140
00:12:57,187 --> 00:13:01,180
Jullie zijn zorgvuldig
geselecteerd voor deze groep...
141
00:13:01,395 --> 00:13:06,679
waardoor jullie automatisch
een 1 0 krijgen bij voltooiing.
142
00:13:06,892 --> 00:13:10,672
Dit jaar
is 't onderwerp 'slapeloosheid'.
143
00:13:11,767 --> 00:13:16,553
We brengen een weekend
samen door in 'n omgeving...
144
00:13:16,765 --> 00:13:21,173
waar we jullie
slaapstoornissen bestuderen.
145
00:13:21,389 --> 00:13:24,919
Ik zal de richtlijnen uitdelen...
- Ik doe 't wel.
146
00:13:25,138 --> 00:13:26,844
Ik kan 't echt wel.
147
00:13:27,054 --> 00:13:30,052
Ik kan 't echt zelf wel.
148
00:13:31,012 --> 00:13:36,591
Jullie moeten er om 1 8.00 zijn.
Het duurt tot maandag.
149
00:13:36,801 --> 00:13:38,626
Ik zie jullie vanavond.
150
00:13:41,133 --> 00:13:44,829
Je hebt je boek laten liggen.
- Dank je.
151
00:13:45,049 --> 00:13:47,205
Ik ben Cindy.
- Buddy.
152
00:13:48,548 --> 00:13:51,748
Dus we gaan samen 't weekend
doorbrengen ?
153
00:13:51,964 --> 00:13:55,329
Zullen we samen afspreken
en wat gaan studeren ?
154
00:13:56,421 --> 00:13:57,914
Studeren ?
155
00:13:59,212 --> 00:14:01,202
Nogal doorzichtig, hé ?
156
00:14:01,420 --> 00:14:05,412
Het spijt me, Buddy.
Je lijkt me een aardige jongen...
157
00:14:05,627 --> 00:14:11,077
maar ik heb 'n nare relatie achter
de rug en ik zoek nog niks nieuws.
158
00:14:12,959 --> 00:14:14,949
Maar misschien
kunnen we vrienden worden.
159
00:14:15,167 --> 00:14:18,578
Gaaf. Natuurlijk.
Vrienden.
160
00:14:18,791 --> 00:14:20,449
Tot ziens, vriend.
161
00:14:25,288 --> 00:14:27,954
Strak in je naad.
Ik zie je.
162
00:14:52,948 --> 00:14:56,527
Wil je effe je bek houden
en mij laten zingen ?
163
00:16:03,263 --> 00:16:05,502
Hé, kleintje. Kijk nou toch.
164
00:16:05,721 --> 00:16:08,504
Niks klein.
Ik ben heel groot geschapen.
165
00:16:08,720 --> 00:16:13,755
Heb je ooit 'n vogel met zo'n joekel
gezien ? Te veel voor je, hé ?
166
00:16:13,969 --> 00:16:18,838
Rustig maar, lekker ding. Kom maar
terug als je echte liefde wilt.
167
00:16:21,258 --> 00:16:23,924
Mij 'n beetje lekker maken.
168
00:16:30,131 --> 00:16:31,955
Hallo ?
169
00:16:43,919 --> 00:16:47,911
Neem me niet kwalijk, kind.
Heb ik je laten schrikken ?
170
00:16:48,126 --> 00:16:53,030
Het spijt me. Ben je bang ?
Dan zal ik voor je zingen.
171
00:16:53,249 --> 00:16:57,870
God is in zijn heilige tempel...
172
00:17:03,247 --> 00:17:04,703
Beter zo ?
173
00:17:04,913 --> 00:17:10,612
Ik ben hier met Oldmans groep.
- Ik ben Hanson. De huisbewaarder.
174
00:17:11,869 --> 00:17:15,365
En wat is je naam, lief kind ?
- Ik heet Cindy.
175
00:17:17,284 --> 00:17:20,152
De gelijkenis is verbluffend.
176
00:17:20,367 --> 00:17:24,739
Dezelfde jukbeenderen,
dezelfde lippen.
177
00:17:24,950 --> 00:17:28,859
Dezelfde ogen.
En kijk dat haar nou.
178
00:17:31,240 --> 00:17:33,146
Je hebt precies dezelfde neus.
179
00:17:33,364 --> 00:17:36,563
Kriebel, kriebel,
kiele, kiele op je neus.
180
00:17:39,154 --> 00:17:43,147
Zal ik je naar je kamer brengen ?
Die is zwaar.
181
00:17:43,362 --> 00:17:45,896
Ik kan beter
m'n sterke hand gebruiken.
182
00:17:46,944 --> 00:17:48,520
Wat onhandig.
183
00:17:48,735 --> 00:17:52,016
Slipjes en...
- Laat mij maar.
184
00:17:52,234 --> 00:17:54,023
Kijk nou.
185
00:17:57,066 --> 00:18:01,273
Vergeet nooit je tandenborstel.
Die heb je nog hard nodig.
186
00:18:01,481 --> 00:18:05,640
Volg me, lief kind.
Pas op m'n bips, daar komt ie.
187
00:18:05,856 --> 00:18:08,522
Deze kant op. Daar zijn we al.
188
00:18:11,021 --> 00:18:14,681
Woont u hier helemaal alleen ?
189
00:18:14,895 --> 00:18:19,183
We probeerden 't te verhuren, maar
niemand wilde hier erg lang blijven.
190
00:18:19,394 --> 00:18:21,549
Dat is de oude mevrouw Kane.
191
00:18:22,559 --> 00:18:25,261
De oude heer des huizes, Kane.
192
00:18:25,475 --> 00:18:27,217
Wie is dat ?
193
00:18:27,433 --> 00:18:29,470
Big Daddy Kane.
194
00:18:30,432 --> 00:18:32,553
Die is lief.
195
00:18:32,765 --> 00:18:35,797
Het favoriete speelgoed
van meneer Kane.
196
00:18:36,014 --> 00:18:38,170
Ik weet niet wat die hier uitspookt.
197
00:18:38,388 --> 00:18:42,215
Soms lijken ze wel
een eigen leven te leiden.
198
00:18:52,968 --> 00:18:55,088
Deze kant op.
199
00:18:56,259 --> 00:19:01,460
Niet die kamer, liefje. Dat was de
kamer van de minnares van meneer.
200
00:19:02,549 --> 00:19:05,037
Nogal een geile bok.
201
00:19:06,131 --> 00:19:08,334
Jij slaapt hier.
202
00:19:08,547 --> 00:19:13,203
De kamer die toebehoorde aan
z'n grote liefde. Z'n vrouw Caroline.
203
00:19:14,879 --> 00:19:16,620
Ik zal 't je laten zien.
204
00:19:16,837 --> 00:19:19,917
Denk om m'n achterwerk. Kijk uit.
205
00:19:20,127 --> 00:19:22,164
Opzij voor de billetjes.
206
00:19:23,168 --> 00:19:28,287
Echt prachtig.
- Dank je, kind. Ik heb hard getraind.
207
00:19:28,500 --> 00:19:33,286
Iedere dag oefenen. Eerst heel hard
aanspannen en dan ontspannen.
208
00:19:33,499 --> 00:19:35,868
Aanspannen...
209
00:19:36,081 --> 00:19:37,988
en ontspannen.
210
00:19:45,329 --> 00:19:49,108
Kijk deze nou.
- Caroline was zo mooi in die jurk.
211
00:19:49,328 --> 00:19:56,366
Ze zag er altijd prachtig uit. Ze
ontving koninklijke en gewone gasten.
212
00:19:56,576 --> 00:20:00,023
Zelfs de president
van de Verenigde Staten.
213
00:20:05,657 --> 00:20:11,818
Schrik maar niet. Dat is Mr. Kittles.
't Favoriete huisdier van de meester.
214
00:20:12,030 --> 00:20:15,063
Hij is hier al generaties lang.
215
00:20:15,280 --> 00:20:17,850
En nog geen dag ouder.
216
00:20:18,071 --> 00:20:23,485
Goed kind. Ik moet weer gaan. Laat 't
me weten als je iets nodig hebt.
217
00:20:24,943 --> 00:20:31,519
Ik heb alles geregeld; EHBO-spullen,
extra bloed. Je weet maar nooit.
218
00:20:31,734 --> 00:20:36,189
Hangen die camera's hier overal ?
- Dat leek me wel het beste.
219
00:20:36,398 --> 00:20:40,344
Dus als een van onze liefjes
gaat douchen...
220
00:20:40,565 --> 00:20:44,473
hoe krijg ik dan 'n close-up ?
- Met die knop.
221
00:20:48,938 --> 00:20:53,925
Neem me niet kwalijk, professor.
Uw gasten druppelen binnen.
222
00:20:54,144 --> 00:20:56,466
Het eten wordt gauw opgediend.
223
00:20:56,685 --> 00:21:01,140
Dat lijkt me wel handig.
- Ik ben de huisbewaarder.
224
00:21:01,351 --> 00:21:07,547
Wat een prachtige nieuwe skates.
Kijk uit; je hebt zo iets gebroken.
225
00:21:07,766 --> 00:21:12,054
Dat is echt heel grappig.
Daar klap ik m'n handen blauw voor.
226
00:21:13,223 --> 00:21:18,672
Aardig. Waarom geen staande ovatie ?
- Til me maar op.
227
00:21:18,887 --> 00:21:21,885
Ik snap 'm.
228
00:21:22,095 --> 00:21:26,039
Zat jij niet in Wereld op wielen ?
- Je kan m'n kont kussen.
229
00:21:26,261 --> 00:21:31,000
Ik trek maar 's aan m'n stutten.
Ik neem de benen.
230
00:21:31,551 --> 00:21:34,797
Ik ga me voor het eten verkleden.
Tot kijk.
231
00:21:35,008 --> 00:21:40,541
Ik ren even naar boven, schiet in
m'n joggingpak en kom weer beneden.
232
00:21:44,172 --> 00:21:48,000
Hé, kleintje. Hoe gaat 't ?
- Lazer op, brillemans.
233
00:21:49,963 --> 00:21:54,418
Pardon ?
- Ik zei: 'lazer op, brillemans'.
234
00:21:56,711 --> 00:21:58,333
Ik zou je op je flikker moeten geven.
235
00:21:58,543 --> 00:22:01,541
Rustig, het is maar een vogel.
236
00:22:03,459 --> 00:22:08,328
Hallo, vogeltje. Wil jij wat lekkers ?
- Ik wil je mama 'n beurt geven.
237
00:22:08,541 --> 00:22:13,777
Wat zei 't vogeltje ?
- Dat ik je mama 'n beurt wil geven.
238
00:22:13,998 --> 00:22:17,327
Zo praat je niet over m'n moeder.
Je kent 'r helemaal niet.
239
00:22:17,539 --> 00:22:21,744
Welwaar. Ik heb 'r vannacht gepakt.
- Zoek je ruzie ? Ik pluk je kaal.
240
00:22:21,954 --> 00:22:23,576
Ik word bang.
241
00:22:23,787 --> 00:22:26,903
Nu grijp ik je.
Hier, m'n tand.
242
00:22:27,120 --> 00:22:30,863
Kom op, sukkel met je fantasiekapsel.
Had je wat ?
243
00:22:31,077 --> 00:22:34,441
Nou is 't genoeg.
- Kom maar op.
244
00:22:35,534 --> 00:22:39,112
Laat me eruit. Dan sla ik je verrot.
245
00:22:40,450 --> 00:22:42,274
Hé, jongens.
246
00:22:43,865 --> 00:22:45,238
Hé, Buddy.
247
00:22:45,448 --> 00:22:47,106
Hoe gaat ie ?
248
00:22:48,114 --> 00:22:51,147
Kom op. Je moet sneller zijn.
249
00:22:54,445 --> 00:22:57,562
Hé, jongens.
- Hoe gaat 't ?
250
00:22:57,778 --> 00:23:01,687
Blijven jullie daar zitten kwijlen,
of krijg ik een stoel ?
251
00:23:07,900 --> 00:23:10,566
Ik heb 'm opgewarmd.
De beste plek die er is.
252
00:23:10,775 --> 00:23:12,564
Op een na de beste.
253
00:23:14,690 --> 00:23:19,926
Was dit niet 't huis waar een meisje
van de duivel bezeten was ?
254
00:23:20,147 --> 00:23:22,896
Dat is nooit bewezen.
255
00:23:28,395 --> 00:23:31,013
Wie wil er een voorgerecht ?
256
00:23:32,686 --> 00:23:34,510
Zo mag ik 't horen.
257
00:23:34,726 --> 00:23:36,882
Lekkere kadetten.
258
00:23:37,892 --> 00:23:39,847
Zo zacht en warm...
259
00:23:40,059 --> 00:23:42,890
Sorry. Mijn fout.
- Ze zijn heerlijk.
260
00:23:43,099 --> 00:23:45,717
Ze zijn handgemaakt.
261
00:23:48,931 --> 00:23:51,466
Daar gaat ie.
262
00:23:51,681 --> 00:23:53,919
De puree is precies goed.
263
00:23:54,138 --> 00:23:57,171
Nog even goed roeren.
264
00:24:06,052 --> 00:24:08,800
Goed, aanvallen maar.
265
00:24:10,342 --> 00:24:14,714
Tijd voor de kalkoen.
Wat een prachtvogel.
266
00:24:16,424 --> 00:24:22,040
Laat mij dat voor je doen.
- Geef die hand nou even rust.
267
00:24:22,256 --> 00:24:28,417
Ik doe 't graag. Lief van je om dat
aan te bieden. Kom 'ns lekker hier.
268
00:24:31,961 --> 00:24:38,241
Veel mensen zijn nogal bang
om 'n kalkoen klaar te maken...
269
00:24:38,460 --> 00:24:42,286
terwijl 't eigenlijk heel simpel is.
Als je de weg maar weet.
270
00:24:42,500 --> 00:24:49,787
Hier zit een klein poepgaatje
waar je net je hand in kunt duwen...
271
00:24:52,081 --> 00:24:53,657
om 'm goed op te vullen.
272
00:24:53,873 --> 00:24:57,154
Ik braad 'm met alles erop en er aan.
273
00:24:57,372 --> 00:25:02,276
Veel mensen bedruipen hun kalkoen,
maar ik doe 't zo.
274
00:25:03,495 --> 00:25:08,068
Ik lik 'm op deze manier.
275
00:25:09,451 --> 00:25:14,273
Ik weet niet wat dat is,
maar ik lik 't toch maar.
276
00:25:14,492 --> 00:25:17,691
Op en neer. En weer omhoog.
277
00:25:22,989 --> 00:25:28,108
En dan een van deze. Dat maakt 't
allemaal net even wat pittiger.
278
00:25:28,321 --> 00:25:32,694
Dan is ie wel ongeveer klaar zo.
En dan kan ie op tafel.
279
00:25:34,986 --> 00:25:36,644
Lekker.
280
00:25:37,777 --> 00:25:41,438
Wie wil er een vleugel ?
- Van jou of de kalkoen ?
281
00:25:43,234 --> 00:25:44,726
Da's een goeie.
282
00:25:44,942 --> 00:25:48,852
Ik weet wat jij wil.
Een pootje dan maar ?
283
00:25:50,566 --> 00:25:52,224
Twee misschien ?
284
00:25:52,440 --> 00:25:56,054
Zal ik deze twee benen in je reet
duwen ? Tot aan de knieën ?
285
00:25:56,272 --> 00:25:58,227
Rustig.
286
00:25:58,439 --> 00:26:05,677
Hanson, staat er ook iets
op 't menu dat jij niet hebt bereid ?
287
00:26:06,853 --> 00:26:09,602
Het toetje heb ik laten bezorgen.
288
00:26:10,768 --> 00:26:13,552
Kijk uit, hier komt de taart.
289
00:26:16,684 --> 00:26:19,254
Wie wil het eerste stuk ?
290
00:26:19,475 --> 00:26:22,388
Jij hebt er wel oog op, hé ?
291
00:26:24,557 --> 00:26:26,428
Mooi.
292
00:26:31,346 --> 00:26:32,887
Die is voor mij.
293
00:26:33,804 --> 00:26:35,131
Voor mij.
294
00:26:35,345 --> 00:26:37,300
Voor mij.
295
00:26:51,466 --> 00:26:53,835
Speel met mij.
296
00:26:56,589 --> 00:26:59,043
Kom met mij spelen.
297
00:27:03,879 --> 00:27:05,337
Hallo ?
298
00:28:22,692 --> 00:28:26,021
Wie is daar ?
- Ik wil je helpen, Cindy.
299
00:28:26,233 --> 00:28:31,102
Wie ben je ?
- Er dreigt gevaar. Ik wil je helpen.
300
00:28:31,314 --> 00:28:35,935
Hoezo, helpen ? Wat voor gevaar ?
- Kijk in de muziekkamer.
301
00:28:36,980 --> 00:28:40,558
Waar ben je ?
- Kijk verdomme in de muziekkamer.
302
00:28:42,811 --> 00:28:44,470
Cindy. Opletten.
303
00:28:48,019 --> 00:28:50,092
Jezus man, dat was slecht.
304
00:28:53,767 --> 00:28:57,926
Wat die vriendschap betreft...
- Gaaf, 'n meisje als vriend.
305
00:28:58,140 --> 00:29:02,844
Ik ben 'n meisje. Je moet niet
zo ruw met me omgaan.
306
00:29:03,056 --> 00:29:05,425
Maar wat moeten we dan doen ?
307
00:29:05,639 --> 00:29:07,131
Leuke dingen.
308
00:29:07,347 --> 00:29:14,336
Praten, geheimpjes uitwisselen,
ervaringen delen. Dat soort dingen.
309
00:29:15,428 --> 00:29:17,418
Dat klinkt nogal mieterig.
310
00:29:17,636 --> 00:29:19,591
Maar je bent 'n meisje,
dus kan 't wel.
311
00:29:19,801 --> 00:29:21,543
Dat kan best.
312
00:29:22,385 --> 00:29:25,631
Wil je me ergens mee helpen ?
- Natuurlijk.
313
00:29:25,842 --> 00:29:28,412
Dan kunnen we mooi
zo'n gesprek oefenen.
314
00:29:28,633 --> 00:29:32,460
't Gaat over iets
dat op school gebeurde.
315
00:29:32,673 --> 00:29:35,540
Enfin, dat geile Spaanse wijf
likt m'n ballen...
316
00:29:35,756 --> 00:29:37,663
Dit is 't beste gedeelte.
317
00:29:37,880 --> 00:29:39,669
Mijn God, kijk dan.
318
00:29:39,880 --> 00:29:43,327
Er is iemand ongesteld.
319
00:29:43,545 --> 00:29:45,702
Het leidt precies naar de boekenkast.
320
00:30:00,250 --> 00:30:03,116
Het moet een geheim vertrek zijn.
321
00:30:23,452 --> 00:30:28,652
Hier staat dat Hugh Kane en z'n
minnares in dit huis vermoord zijn.
322
00:30:28,867 --> 00:30:30,739
Moet je dit zien.
323
00:30:33,533 --> 00:30:37,146
Dit moet z'n vrouw zijn.
- Ze lijkt sprekend op jou.
324
00:30:37,364 --> 00:30:40,611
Vind je ? Ze is beeldschoon.
325
00:30:41,988 --> 00:30:47,486
Ze heeft minder gespleten haarpunten.
En haar huid is minder vet.
326
00:30:47,695 --> 00:30:51,558
Soms kijk je scheel
en lijk je net een mongooltje.
327
00:30:51,777 --> 00:30:55,355
Verder is de gelijkenis griezelig.
- Echt waar ?
328
00:30:55,568 --> 00:31:00,473
Haar tieten zijn perfect. Niet zoals
jouw punttieten die uit elkaar staan.
329
00:31:00,691 --> 00:31:02,563
Genoeg.
330
00:31:05,190 --> 00:31:07,346
Kijk dit dan.
331
00:31:09,647 --> 00:31:13,308
Caroline. Die moet
van haar zijn geweest.
332
00:31:15,521 --> 00:31:19,099
Mijn God.
- Weg hier. Ik vind 't doodeng.
333
00:31:19,312 --> 00:31:21,847
Pak dat ding.
- Bedankt.
334
00:31:22,061 --> 00:31:24,763
Buddy. Ik bedoel dat ding.
335
00:32:10,423 --> 00:32:12,461
woensdag
336
00:32:13,506 --> 00:32:15,958
vrijdag
337
00:32:36,333 --> 00:32:39,579
Als ik dat had geweten,
had ik me wel opgefrist.
338
00:32:39,790 --> 00:32:42,113
Wat je zegt. Omhoog jij.
339
00:32:42,332 --> 00:32:44,121
Ik wil 't.
340
00:32:45,247 --> 00:32:47,321
Pak me zoals je wilt.
341
00:32:52,288 --> 00:32:55,368
Ik ben altijd heet, kanjer.
342
00:32:57,036 --> 00:32:59,702
Zo lekker heb ik 't nog nooit gehad.
343
00:33:00,743 --> 00:33:04,523
Mevrouw Hugh Kane; klinkt goed, hé ?
344
00:33:06,158 --> 00:33:08,693
Liefje ? Waar ga je heen ?
345
00:33:09,782 --> 00:33:11,607
Bel je me ?
346
00:33:19,655 --> 00:33:21,692
Laten we eens iets geks doen.
347
00:33:21,905 --> 00:33:24,024
Wat bijvoorbeeld ?
348
00:33:24,237 --> 00:33:28,858
Ik weet niet. Waarom zeg je
niet eens wat lekker smerigs ?
349
00:33:29,069 --> 00:33:30,775
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
350
00:33:30,986 --> 00:33:33,390
Verzin maar wat.
351
00:33:35,984 --> 00:33:40,142
Waarom maak je me zo slecht ?
- Omdat je 'n stout meisje bent.
352
00:33:44,440 --> 00:33:47,390
Hier zal ik 'ns wat aan doen.
- Ga je gang.
353
00:33:47,606 --> 00:33:51,053
Deze jongen is van mij.
- Hij is helemaal van jou.
354
00:33:51,272 --> 00:33:52,847
Ik pis over je gezicht...
355
00:33:53,063 --> 00:33:57,636
dan laat ik een scheet in je mond
en ik schijt alle muren onder.
356
00:34:00,728 --> 00:34:02,303
Té smerig ?
357
00:34:07,601 --> 00:34:09,223
Hallo ?
358
00:34:13,557 --> 00:34:17,171
Dag, lief poessie.
Lieverdje...
359
00:34:31,261 --> 00:34:32,919
't Is goed.
360
00:34:36,718 --> 00:34:39,087
Ik weet waarom je boos bent.
361
00:34:40,633 --> 00:34:44,757
Ik wilde niet echt 'n grote boodschap
doen in je kattenbak.
362
00:34:49,631 --> 00:34:52,664
Help. Mijn poes wordt gek.
363
00:35:22,039 --> 00:35:24,362
Goed dan. Moet je mij hebben ?
364
00:35:27,704 --> 00:35:30,157
Wat dacht je daarvan, poessie ?
365
00:35:32,828 --> 00:35:34,735
Kom dan.
366
00:35:38,326 --> 00:35:41,028
Kan je niet beter ? Toe dan.
367
00:35:41,242 --> 00:35:43,233
Alles wat je hebt.
368
00:35:58,655 --> 00:36:03,311
Echt waar, hij was bezeten.
- Theo, heb jij dat beest gezien ?
369
00:36:03,528 --> 00:36:09,026
Ik hoorde wel 'n hoop geraas, maar
toen ik kwam, was ie zeker net weg.
370
00:36:11,026 --> 00:36:13,182
Denkt u dat ik dit mezelf aandeed ?
371
00:36:13,400 --> 00:36:17,891
Ik zeg alleen dat katten
nogal territoriale dieren zijn.
372
00:36:18,108 --> 00:36:22,431
Hij zal je wel aangevallen hebben,
maar bezeten ?
373
00:36:24,815 --> 00:36:28,345
Misschien moeten jullie twee
samen slapen.
374
00:36:28,563 --> 00:36:30,352
Wat bedoelt u ?
375
00:36:30,562 --> 00:36:34,223
Ik zeg alleen
dat als die kat aanviel...
376
00:36:34,437 --> 00:36:39,970
het misschien niet meer zal
gebeuren als jullie samen zijn.
377
00:36:41,393 --> 00:36:45,765
Dit is je studietijd, hoor.
Jullie moeten juist experimenteren.
378
00:36:45,975 --> 00:36:51,176
We hoeven niet op hulp te rekenen.
- Ik zal jullie er graag bij helpen.
379
00:36:51,390 --> 00:36:57,137
Ik zal je eens lekker instoppen.
- En vergeet de nachtzoen niet.
380
00:36:58,347 --> 00:37:02,470
Er is iets raars in dit huis.
Ik ben niet gek.
381
00:37:13,468 --> 00:37:15,340
En negen, Brandon...
en tien...
382
00:37:15,551 --> 00:37:17,956
elf, Brandon...
Toe dan.
383
00:37:37,128 --> 00:37:38,953
Jij daar.
384
00:37:40,586 --> 00:37:42,576
Kom eens even hier.
385
00:37:44,335 --> 00:37:46,241
Ik ben hier.
386
00:37:51,167 --> 00:37:53,074
Kiekeboe.
387
00:37:54,916 --> 00:37:57,486
Laten we 'n spelletje doen.
388
00:37:58,872 --> 00:38:00,779
Dit is leuk.
389
00:38:02,246 --> 00:38:05,446
Wat doe je nou ?
- Ray weet ook 'n spelletje.
390
00:38:05,663 --> 00:38:07,652
Haal je vinger weg daar.
391
00:38:09,703 --> 00:38:12,736
Wil je spelen met Ome Ray ?
Kiekeboe.
392
00:38:19,492 --> 00:38:21,862
En daar komt 't rubberen monster.
393
00:38:33,322 --> 00:38:38,273
'Ik kan niet met 'm leven.
Hij wordt een monster.
394
00:38:38,487 --> 00:38:44,020
Hugh heeft vast een verhouding.
Ik denk met de babysitter, Victoria.
395
00:38:44,236 --> 00:38:48,099
Daarom werkt zij hier
terwijl we geen kinderen hebben.'
396
00:38:48,318 --> 00:38:52,263
Ik wil dat je weet
wat er gebeurd is, Cindy.
397
00:39:02,148 --> 00:39:05,264
Dag, Cindy.
- Hallo, Professor.
398
00:39:13,978 --> 00:39:18,350
Je bent toch niet meer boos op me ?
- Zover wil ik niet gaan.
399
00:39:19,518 --> 00:39:21,970
Waarom ontspant u zich niet ?
400
00:39:38,180 --> 00:39:40,584
Ik denk dat ze iets vermoedt.
401
00:39:40,804 --> 00:39:42,628
Wie ?
402
00:39:44,219 --> 00:39:46,044
Je vrouw.
403
00:39:50,384 --> 00:39:55,752
Het is precies hier gebeurd.
Ze kwam thuis.
404
00:39:55,966 --> 00:39:57,921
Ze zag ze.
- Wie dan ?
405
00:39:58,133 --> 00:40:00,207
Ik las haar dagboek op m'n kamer.
406
00:40:00,424 --> 00:40:04,961
Toen vond ik deze jurk in de kast.
Meer herinner ik me niet.
407
00:40:06,131 --> 00:40:07,539
En jij, Ray ?
408
00:40:07,755 --> 00:40:12,826
Die heb ik vrijdag gekocht.
Ik kwam 'n banaan halen. Lekker, hé ?
409
00:40:14,337 --> 00:40:16,659
Welterusten, plantje van me.
410
00:40:16,878 --> 00:40:22,991
Drink dat water maar op, zodat je
later een mooie, sterke plant wordt.
411
00:40:23,209 --> 00:40:30,532
Dan roken de rappers je op, en
verknallen dan hun hele carrière.
412
00:40:32,832 --> 00:40:34,621
Welterusten.
413
00:40:45,204 --> 00:40:47,692
Die neem ik vannacht te grazen.
414
00:40:56,659 --> 00:40:59,988
Lock Down Records brengt je
een hiphop-kerstfeest...
415
00:41:00,200 --> 00:41:03,564
met klassiekers als
De Kerstman Pakt je Moeder.
416
00:41:03,782 --> 00:41:08,900
Jingle Balls, Ik Droom van een
Witte Vrouw en Frosty the Dopeman.
417
00:41:09,114 --> 00:41:12,111
Geen Rechtszaak met Kerstmis...
418
00:41:12,321 --> 00:41:16,444
Met m'n Ballen op 't Vuur,
Sleeën over Jouw Vleesberg...
419
00:41:16,654 --> 00:41:20,812
en nog veel meer klassiekers.
- Die ga ik kopen.
420
00:41:31,441 --> 00:41:34,604
Sorry, ik wilde je familie
niet oproken.
421
00:41:35,607 --> 00:41:38,888
Ik was 't niet alleen.
Whitney en Bobby deden ook mee.
422
00:41:42,022 --> 00:41:44,688
Wacht. Alsjeblieft.
423
00:41:48,436 --> 00:41:50,391
Mijn God...
424
00:41:52,852 --> 00:41:55,305
Ik ruik brand.
425
00:41:56,601 --> 00:41:58,508
Ik ben 't.
426
00:41:58,726 --> 00:42:00,384
Ik heb 'n idee.
427
00:42:02,849 --> 00:42:04,390
Hou vol, Shorty.
428
00:42:04,599 --> 00:42:07,715
Red me nog even niet.
Ik word zo high als 'n kanon.
429
00:42:07,932 --> 00:42:11,213
Inhaleren.
Laat 't naar je kop stijgen.
430
00:42:15,055 --> 00:42:18,301
Laat Shorty los,
dan krijg je wat lekkers.
431
00:42:23,719 --> 00:42:26,042
Dit brandt erger
dan een permanentje.
432
00:42:34,259 --> 00:42:37,588
Er gebeuren rare dingen in dit huis.
433
00:42:37,799 --> 00:42:43,415
Er is meer dan de professor vertelde.
Ik ontdekte 'n geheime kamer.
434
00:42:43,630 --> 00:42:46,995
En ik vond krantenartikelen
over Hugh Kane.
435
00:42:47,213 --> 00:42:49,831
Hij was een kwaadaardig mens.
436
00:42:50,046 --> 00:42:52,829
Ik vond een foto van z'n vrouw.
437
00:42:53,545 --> 00:42:57,241
Ze lijkt sprekend op jou.
- Vind je ?
438
00:42:57,460 --> 00:43:01,784
Ze heeft minder gespleten haarpunten
en niet zo'n vette huid als jij.
439
00:43:02,001 --> 00:43:06,289
En soms kijk je scheel
en lijk je net een mongooltje.
440
00:43:06,500 --> 00:43:09,367
Jullie leken sprekend op elkaar.
441
00:43:09,582 --> 00:43:14,238
Hoewel zij perfecte tieten heeft.
Jij hebt van die orang-oetan tieten.
442
00:43:16,456 --> 00:43:19,737
Je moet je in bochten wringen
om ze te likken.
443
00:43:21,204 --> 00:43:23,443
Zo kan ie wel weer.
444
00:43:25,495 --> 00:43:29,404
Ik denk dat zij 'm vermoord heeft
en dat ie nu achter mij aanzit.
445
00:43:29,618 --> 00:43:31,656
Vast wel, bitch.
446
00:43:46,989 --> 00:43:51,692
Dag, Dwight. Laat me je helpen.
- Dat hoeft niet. Ik kan 't zelf wel.
447
00:43:57,528 --> 00:44:00,892
We moeten praten.
- Wat is er, Dwight ?
448
00:44:01,110 --> 00:44:04,391
U moet echt overwegen
om 't experiment te stoppen.
449
00:44:04,609 --> 00:44:09,064
Die klopgeest wordt gewelddadiger.
We zijn allemaal in gevaar.
450
00:44:09,275 --> 00:44:14,606
Ik vind dat ik moet staan voor m'n
principes en dat we moeten ophouden.
451
00:44:16,023 --> 00:44:19,304
Ik beslis wanneer we ophouden.
452
00:44:19,522 --> 00:44:24,676
We staan op de drempel van roem.
En ik sta op 't punt 'n wip te maken.
453
00:44:24,896 --> 00:44:28,177
De bus komt maandag en
niemand gaat voor die tijd weg.
454
00:44:28,395 --> 00:44:33,181
Hier zijn de sleutels van het hek.
Niemand mag ze in handen krijgen.
455
00:44:36,643 --> 00:44:39,130
Ik denk dat de professor
iets van plan is.
456
00:44:39,350 --> 00:44:44,052
Ik hoorde Dwight zeggen dat er hier
'n klopgeest is die ons bedreigt.
457
00:44:44,265 --> 00:44:46,421
Nee, geen klopgeest.
458
00:44:47,431 --> 00:44:50,133
Wie is hier een klopgeest ?
- Ik ben weg hier.
459
00:44:50,347 --> 00:44:53,214
Dwight heeft de sleutels van 't hek.
460
00:44:53,805 --> 00:44:55,511
M'n vaseline.
461
00:44:55,720 --> 00:44:59,334
Vaseline, een banaan en plakband.
- Ik breek z'n benen.
462
00:44:59,553 --> 00:45:00,832
Ik maak 'm invalide.
463
00:45:01,053 --> 00:45:05,341
Geef me 5 minuten met 'm.
Ik haal die sleutels wel.
464
00:45:12,049 --> 00:45:13,838
Hallo, Dwight.
465
00:45:15,257 --> 00:45:17,212
Hai, Theo.
466
00:45:19,297 --> 00:45:21,371
Waar werk je aan ?
467
00:45:21,589 --> 00:45:24,585
Een experimentje.
468
00:45:25,796 --> 00:45:29,954
Altijd aan 't werk.
Is dat alles wat je doet ?
469
00:45:31,253 --> 00:45:34,001
Er komt een hoop bij kijken.
470
00:45:34,211 --> 00:45:42,622
De professor brengt 't leuk, maar ik
weet wie de échte hersens heeft.
471
00:45:42,833 --> 00:45:45,499
Echt waar ?
472
00:45:46,874 --> 00:45:50,653
Dat windt me juist zo op.
Je bent zo slim.
473
00:45:51,664 --> 00:45:53,868
En die sexy ogen.
474
00:46:00,079 --> 00:46:02,199
Zal ik wat muziek opzetten ?
475
00:46:07,619 --> 00:46:13,152
Weet je, ik hoor dat alleen jij
de sleutels van 't hek hebt.
476
00:46:17,074 --> 00:46:19,479
Dat is waar. Dat klopt.
477
00:46:22,781 --> 00:46:25,269
En als ik die sleutels wil lenen ?
478
00:46:26,779 --> 00:46:29,315
Grote God...
479
00:46:31,945 --> 00:46:33,603
dat kan niet.
480
00:46:33,820 --> 00:46:36,023
Dat kan best, liefje.
481
00:46:38,443 --> 00:46:45,398
Jij helpt mij met die sleutels
en dan help ik jou een handje.
482
00:46:46,483 --> 00:46:49,231
Ik heb jouw hulp niet nodig.
483
00:46:50,357 --> 00:46:52,228
Ik kan 't zelf.
484
00:47:14,558 --> 00:47:17,390
Dus dit is je geheime kamer ?
485
00:47:21,973 --> 00:47:24,047
Het wordt niks tussen ons zo.
486
00:47:26,931 --> 00:47:29,501
Professor...
487
00:47:31,721 --> 00:47:34,174
kom eens hier.
488
00:47:39,511 --> 00:47:42,840
Deze kant op. Kanjer van me.
489
00:47:46,342 --> 00:47:50,630
Kennen wij elkaar ?
- Volg me maar.
490
00:47:50,841 --> 00:47:56,255
Spelletjes, hé ? Waar ben je ?
- Kom maar, liefje.
491
00:48:08,753 --> 00:48:11,419
Is iedereen hier ?
Vooruit dan.
492
00:48:17,001 --> 00:48:20,412
Hij laat ons niet gaan.
Hij vermoordt ons.
493
00:48:20,625 --> 00:48:22,745
Wat een scherp inzicht.
494
00:48:22,957 --> 00:48:25,280
Naar het laboratorium.
495
00:48:27,998 --> 00:48:29,739
Jullie zijn de lul.
496
00:48:31,789 --> 00:48:33,578
Doe de deur op slot.
497
00:48:34,996 --> 00:48:36,618
We moeten 't vernietigen.
498
00:48:36,829 --> 00:48:39,233
Mooi. En hoe doen we dat
als we 'm niet zien ?
499
00:48:39,453 --> 00:48:44,193
We scheren ons schaamhaar weg
en laten de shampoo 2 weken zitten.
500
00:48:45,243 --> 00:48:47,909
Luister, we doen 't met deze wapens.
501
00:48:48,118 --> 00:48:53,236
Ze vuren geconcentreerde energie af
en vernietigen het ectoplasma...
502
00:48:53,450 --> 00:48:59,065
waardoor de geest wordt vernietigd.
Wees zuinig met de ammunitie.
503
00:49:04,238 --> 00:49:06,358
Spaar je ammunitie.
504
00:49:08,320 --> 00:49:13,438
We kunnen die geesten alleen opsporen
als we deze dragen.
505
00:49:13,652 --> 00:49:16,566
Hittemaskers.
Ze werken op lichaamswarmte.
506
00:49:16,777 --> 00:49:22,013
Hiermee zie je elke vloeistof,
zelfs als die is afgeveegd.
507
00:49:28,607 --> 00:49:30,643
Zit m'n bril niet goed ?
508
00:49:31,564 --> 00:49:39,219
Die geest is onzichtbaar, maar wij
hebben al die hightech apparatuur.
509
00:49:39,438 --> 00:49:44,508
Hoe blijven we met elkaar in contact ?
- Daar zijn deze voor.
510
00:49:46,185 --> 00:49:47,465
Koffiebekers ?
511
00:49:47,685 --> 00:49:53,052
Het geld was op na de wapens
en de hittemaskers.
512
00:49:54,183 --> 00:49:56,801
Laten we ons opsplitsen.
513
00:49:58,016 --> 00:49:59,840
Ho even.
514
00:50:00,057 --> 00:50:05,672
Altijd als 't eng wordt, is er
een blanke die zegt: opsplitsen.
515
00:50:05,888 --> 00:50:08,590
We moeten bij elkaar blijven.
- Dat bedoel ik.
516
00:50:08,804 --> 00:50:10,925
Ze heeft gelijk.
517
00:50:11,137 --> 00:50:13,460
Jullie drie, volg mij.
518
00:50:19,760 --> 00:50:21,715
Geloof je dat ?
519
00:50:24,967 --> 00:50:27,252
We gaan allemaal dood.
520
00:50:37,255 --> 00:50:39,494
Hoorde je dat ?
- Reken maar.
521
00:50:40,588 --> 00:50:43,254
Waar is Shorty ?
- Weet ik niet.
522
00:50:51,252 --> 00:50:52,660
Verdomme.
523
00:50:53,709 --> 00:50:57,702
Wacht hier. Ik ben zo terug.
- Goed.
524
00:51:08,289 --> 00:51:10,990
Wat is dit ?
- Geen idee.
525
00:51:13,203 --> 00:51:16,486
Het lijkt 'n stookruimte.
- Kom op.
526
00:51:16,703 --> 00:51:21,442
In dat artikel stond dat Kane
in 'n stookruimte was vermoord.
527
00:51:27,992 --> 00:51:32,198
Moet je kijken. Wat een as, Buddy.
528
00:51:35,073 --> 00:51:36,980
Wat doe je ?
529
00:51:45,820 --> 00:51:49,516
Laten we uit elkaar gaan.
Ik zie je aan de andere kant. Wacht.
530
00:51:49,736 --> 00:51:51,228
Veel succes.
531
00:51:52,319 --> 00:51:54,143
Ik hou van je.
532
00:51:55,443 --> 00:51:58,061
vermoord haar
533
00:52:02,899 --> 00:52:04,522
Shorty.
- Cindy.
534
00:52:04,732 --> 00:52:08,310
Er zit 'n monster achter me aan.
Wat moeten we doen ?
535
00:52:08,523 --> 00:52:10,228
Ik weet iets.
536
00:52:24,518 --> 00:52:28,973
Verdomme, waarom leidt die trut
hem nou deze kant op ?
537
00:52:29,184 --> 00:52:33,721
Misschien ziet ze me niet.
- Laat iemand me helpen. Brenda.
538
00:52:36,432 --> 00:52:38,339
Ze heeft me gezien.
539
00:52:44,055 --> 00:52:46,294
Dank u, Heer.
540
00:52:47,887 --> 00:52:52,010
Laat dat monster 'r nou maar
lekker toetakelen.
541
00:52:56,177 --> 00:52:59,008
Verdomme. Ga nou dood, alsjeblieft.
542
00:52:59,218 --> 00:53:01,884
Brenda, we gaan dood.
543
00:53:02,092 --> 00:53:05,539
Ik niet, als jij niet zo
loopt te schreeuwen.
544
00:53:05,758 --> 00:53:07,380
Hij komt er aan.
545
00:53:08,506 --> 00:53:10,912
Is het een monster ?
546
00:53:17,546 --> 00:53:23,126
Dat is een skelet. Botten. Ally
McBeal vind je toch ook niet eng ?
547
00:53:25,127 --> 00:53:26,868
Hou effe je kop.
548
00:53:30,209 --> 00:53:34,616
Niet gek, hé ? Sorry, Mr. Skelet.
549
00:53:36,208 --> 00:53:39,904
Gefopt. Goeie reis verder.
550
00:53:43,872 --> 00:53:45,827
Ik heb 'n idee.
551
00:53:48,204 --> 00:53:50,111
Leuk hoor.
552
00:53:55,661 --> 00:53:56,988
En nou opdonderen.
553
00:53:57,202 --> 00:54:00,235
Iemand gaat hier zwaar voor boeten.
554
00:54:00,452 --> 00:54:05,238
Brenda, je bent zó dapper.
- Je bent echt m'n beste vriendin.
555
00:54:05,450 --> 00:54:06,824
Alles goed ?
556
00:54:07,033 --> 00:54:10,149
Er is meer nodig dan 'n zak botten
om mij bang te maken.
557
00:54:10,366 --> 00:54:12,023
Strak in je naad.
558
00:54:13,489 --> 00:54:16,107
De geest heeft Buddy.
- M'n reet.
559
00:54:16,322 --> 00:54:17,897
Brenda, doe iets.
560
00:54:20,946 --> 00:54:26,146
Ik was toch je beste vriendin ?
- Klopt. En ik zal je missen, meid.
561
00:54:26,944 --> 00:54:28,934
Pak mijn wapen.
562
00:54:42,357 --> 00:54:43,979
Alles goed ?
563
00:54:44,732 --> 00:54:49,055
Je bloedt. Er ligt 'n verbanddoos
in het lab.
564
00:55:07,101 --> 00:55:11,638
Hughie ? Schat, waar ben je ?
565
00:55:23,096 --> 00:55:24,921
Lieverd ?
566
00:55:25,137 --> 00:55:26,962
Ik moet met je praten.
567
00:55:31,344 --> 00:55:34,010
We komen er wel uit.
568
00:55:36,093 --> 00:55:39,955
Als we maar samen blijven,
kan niemand ons kwetsen.
569
00:55:40,175 --> 00:55:43,089
Het ging mij alleen om de seks.
570
00:55:47,840 --> 00:55:52,164
Waarom praat je niet met me ?
- Omdat je me platjes hebt bezorgd.
571
00:55:57,254 --> 00:56:00,334
Jij bent de zwakste schakel.
Tot ziens.
572
00:56:08,792 --> 00:56:10,747
Hoe gaat ie ?
573
00:56:22,123 --> 00:56:24,278
Geen gezoen.
574
00:56:26,621 --> 00:56:30,566
Hou die zak maar op.
Je ziet er prachtig uit zo.
575
00:56:39,243 --> 00:56:42,156
Verpest 't nou niet.
576
00:56:42,367 --> 00:56:45,317
Ik heb na zitten denken
over die vriendschap.
577
00:56:45,533 --> 00:56:48,399
Zo'n vriend als jij heb ik
nog nooit gehad.
578
00:56:48,615 --> 00:56:51,862
Ray wel, natuurlijk.
Maar dat ligt anders.
579
00:56:52,072 --> 00:56:55,105
Die brengt me bloemen,
laat m'n bad vollopen...
580
00:56:55,322 --> 00:57:00,108
en als ik 's nachts schreeuwend
wakker word, houdt ie me vast in bed.
581
00:57:01,819 --> 00:57:09,854
Dit kan onze laatste avond zijn...
- En nu wil je 'n stap verder gaan ?
582
00:57:10,067 --> 00:57:15,139
Ik dacht precies hetzelfde.
Dit kan onze laatste avond zijn...
583
00:57:16,399 --> 00:57:20,439
en ik wil er optimaal van profiteren.
- Dat dacht ik ook.
584
00:57:20,649 --> 00:57:25,186
Onze diepste fantasieën uitleven.
- Fantastisch.
585
00:57:27,146 --> 00:57:30,559
Zo heb ik altijd al
op de maan willen lopen.
586
00:57:43,809 --> 00:57:46,297
En jij, Buddy ? Wat wil jij doen ?
587
00:57:51,349 --> 00:57:53,173
Hij is hier.
588
00:58:10,094 --> 00:58:13,872
Hij heeft ons opgesloten.
- Je moet hulp roepen.
589
00:58:14,759 --> 00:58:17,045
Hoort iemand me ?
590
00:58:18,133 --> 00:58:21,414
Over, over. Ontvangt u me ?
591
00:58:22,465 --> 00:58:24,953
We zitten met 'n probleem.
592
00:58:27,505 --> 00:58:31,878
Ze horen me niet.
Dat komt vast door de muren.
593
00:58:41,043 --> 00:58:44,456
Jij blijft hier beneden.
Ik controleer 't boven.
594
00:58:54,748 --> 00:58:56,739
Heb je hulp nodig ?
- Nee.
595
00:58:56,956 --> 00:59:01,079
Wat denk je wel van me ?
- Ik wil aardig zijn.
596
00:59:01,288 --> 00:59:03,279
Dek me.
- Hoe doe ik dat ?
597
00:59:03,496 --> 00:59:05,037
Dek me.
598
00:59:05,245 --> 00:59:08,361
Niet letterlijk. Ik kruip omhoog.
599
00:59:09,286 --> 00:59:15,648
Dat heb ik in de marine geleerd.
Ik lag 2 jaar op m'n buik in Vietnam.
600
00:59:17,201 --> 00:59:20,647
Kijk 'ns wat 'n invalide kan...
601
00:59:24,574 --> 00:59:28,815
Laat me nou helpen.
- Achteruit, lekker ding.
602
00:59:29,031 --> 00:59:30,820
Best.
603
00:59:34,238 --> 00:59:37,851
Wat moeten we doen ?
Ik heb 't koud.
604
00:59:38,070 --> 00:59:41,648
Ik voel niets meer.
- Voel je dit nog ?
605
00:59:43,028 --> 00:59:46,226
Probeer 'ns wat hoger.
- En zo ?
606
00:59:47,318 --> 00:59:49,024
Blijf wrijven.
607
00:59:53,066 --> 00:59:58,563
Buddy, ik denk niet...
- Het is 'n kwestie van leven en dood.
608
00:59:58,773 --> 01:00:02,813
Ik vraag 't je in naam der liefde.
609
01:00:06,938 --> 01:00:10,516
Goed dan, Buddy,
in naam der liefde.
610
01:00:20,809 --> 01:00:23,262
Ik weet niet hoe lang
ik 't nog volhoud.
611
01:00:23,475 --> 01:00:26,507
Neem nou geen afscheid.
Je komt hieruit...
612
01:00:26,724 --> 01:00:32,968
je gaat verder, krijgt kinderen
en je sterft als 'n oude man.
613
01:00:33,555 --> 01:00:35,380
Lekker warm in bed.
614
01:00:35,596 --> 01:00:37,089
Niet hier.
615
01:00:37,304 --> 01:00:39,378
Niet op deze manier.
- Amen.
616
01:00:39,596 --> 01:00:41,171
Hoor je me ?
617
01:00:41,387 --> 01:00:45,426
M'n komst hier is 't beste
dat me ooit is overkomen.
618
01:00:45,636 --> 01:00:49,249
Voor mij ook.
- En daar ben ik dankbaar voor.
619
01:00:49,468 --> 01:00:52,584
Hou niet op.
- Ik hou nooit op.
620
01:00:52,800 --> 01:00:56,212
Ik hou 't niet meer.
- Buddy. Hou vol.
621
01:00:58,840 --> 01:01:03,247
Dwight Harman, nu is 't jouw beurt.
622
01:01:12,754 --> 01:01:14,495
Kom maar, Kane.
623
01:01:14,712 --> 01:01:19,000
Kom te voorschijn. Ik heb niet eens
m'n hittemasker nodig.
624
01:01:45,744 --> 01:01:47,782
Klootzak.
625
01:01:55,867 --> 01:01:59,563
Heb je trek ?
Neem hier maar wat van.
626
01:02:13,695 --> 01:02:15,318
Hebbes.
627
01:02:28,067 --> 01:02:32,853
Ik weet wat je denkt.
Vuurde hij nou 3 keer of 117 keer ?
628
01:02:34,273 --> 01:02:41,146
Heb je mazzel vandaag ?
Hé, eikel ?
629
01:02:41,355 --> 01:02:44,305
Heb je mazzel ?
- Schiet dan, klootzak.
630
01:02:50,936 --> 01:02:52,344
Goed dan.
631
01:02:52,560 --> 01:02:55,593
Geef alles wat je hebt.
632
01:03:41,714 --> 01:03:44,332
Pak mijn hand.
633
01:03:46,379 --> 01:03:50,704
Je valt als je mijn hand niet pakt.
- Geef me je andere hand.
634
01:03:50,920 --> 01:03:56,121
Niet sterk genoeg. Pak deze hand.
- Haal weg dat ding.
635
01:03:56,335 --> 01:03:58,076
Pak 'm dan.
636
01:04:10,540 --> 01:04:12,826
Waarom ik ? Toe nou.
637
01:04:13,039 --> 01:04:15,444
Ik heb u trouw gediend.
638
01:04:15,663 --> 01:04:18,661
Alstublieft. Niet doen.
639
01:04:21,453 --> 01:04:24,534
Goed, Buddy,
tijd om 'm te smeren hier.
640
01:04:57,652 --> 01:05:01,230
Roger, meld je, #Roger.#
- Ray, Cindy hier.
641
01:05:01,443 --> 01:05:05,353
Ik wil met Roger praten. Waar zit je
nou, man ? Lig nou niet te kloten.
642
01:05:05,566 --> 01:05:10,104
De geest had ons bijna.
Buddy is gewond. Wat is je locatie ?
643
01:05:10,315 --> 01:05:13,313
Ik sta vlak achter je.
- Ray, goddank. Waar is Shorty ?
644
01:05:13,523 --> 01:05:17,018
Geen idee. Hij was hier net nog.
645
01:05:17,231 --> 01:05:21,140
Jij helpt Buddy in het lab.
Ik ga boven de boel verkennen.
646
01:05:23,271 --> 01:05:24,893
Dat ruikt goed.
647
01:05:25,978 --> 01:05:30,765
Hallo, Cindy.
Zeg Cindy eens gedag, Shorty.
648
01:05:33,726 --> 01:05:37,008
Alles goed, Shorty ?
Zeg dan wat.
649
01:05:38,058 --> 01:05:42,003
Morfine, chloroform, paardenmiddelen.
Je hebt 'm verdoofd.
650
01:05:42,224 --> 01:05:44,842
Ik niet. Dat was z'n eigen spul.
651
01:05:46,264 --> 01:05:49,878
Wie is er klaar
voor het hoofdgerecht ?
652
01:05:50,930 --> 01:05:53,631
Hanson, alsjeblieft. Nee...
653
01:05:56,679 --> 01:05:59,380
Hé, wat ?
- Hier is Beetlejuice.
654
01:05:59,595 --> 01:06:01,631
Dit zijn je hersens vol drugs.
655
01:06:14,549 --> 01:06:17,083
Shorty.
- Godsammekrake...
656
01:06:17,298 --> 01:06:21,042
Cindy, wat gebeurt er ?
- 't Is Hanson. Hij is bezeten.
657
01:06:21,255 --> 01:06:22,416
Laten we 'm grijpen.
658
01:07:02,453 --> 01:07:04,111
Net als de Angels.
659
01:09:15,959 --> 01:09:18,114
Alles goed, Dwight ?
660
01:09:18,333 --> 01:09:20,407
Ik voel m'n benen niet meer.
661
01:09:23,665 --> 01:09:26,331
Ik voel m'n benen niet.
- Dat deed je nooit.
662
01:09:26,540 --> 01:09:28,364
Bemoei jij er niet mee.
663
01:09:28,581 --> 01:09:32,573
Haal de anderen
en kom dan naar boven.
664
01:09:32,788 --> 01:09:36,318
Ik heb je hulp nodig.
Geef me je riem.
665
01:09:39,953 --> 01:09:41,777
De kraan.
666
01:09:45,909 --> 01:09:48,314
De kruipende tijger.
667
01:09:52,866 --> 01:09:54,902
De dronken aap.
668
01:09:58,406 --> 01:10:00,147
De gekke koe.
669
01:10:02,904 --> 01:10:04,693
Stomme lul.
670
01:10:07,237 --> 01:10:09,191
De kamelenteen.
671
01:10:31,772 --> 01:10:34,555
Wegwezen, daar.
Kom op.
672
01:10:40,645 --> 01:10:42,635
Ray, draai me om.
673
01:10:42,852 --> 01:10:46,466
Iemand moet 'm
naar dat platform lokken.
674
01:10:51,725 --> 01:10:54,557
Ik doe 't wel.
- Cindy, laat me...
675
01:10:54,766 --> 01:10:57,717
Nee, ik ben degene die hij wil.
676
01:10:58,723 --> 01:11:03,545
Ik wou eigenlijk je computer
hebben als je dood gaat.
677
01:11:03,764 --> 01:11:07,627
Maar zodra hij erop staat,
moet jij eraf.
678
01:11:07,846 --> 01:11:09,504
Omdraaien.
679
01:11:11,386 --> 01:11:15,166
Hugh Kane, je moet mij hebben.
Kom me maar halen.
680
01:11:15,386 --> 01:11:18,964
Ik ben niet bang meer.
Kom te voorschijn.
681
01:11:40,462 --> 01:11:44,621
Doe iets.
- Als ik 'm inschakel, gaat zij dood.
682
01:11:44,836 --> 01:11:47,324
Weg daar, je gaat er aan.
683
01:11:49,251 --> 01:11:51,740
Opzij. Ik grijp 'r wel.
684
01:11:54,376 --> 01:11:55,654
Waarom rent hij zo langzaam ?
685
01:11:55,875 --> 01:11:58,031
Ray, sneller.
686
01:11:59,791 --> 01:12:01,532
De schakelaar.
687
01:12:01,749 --> 01:12:04,367
Nu ben je voor altijd van mij.
688
01:12:15,911 --> 01:12:19,655
Ray, je hebt me gered. Alles goed ?
689
01:12:19,868 --> 01:12:22,486
Niks aan de hand.
M'n val werd gebroken.
690
01:12:44,403 --> 01:12:46,607
Hé, allemaal.
- Je hebt 't gered.
691
01:12:46,819 --> 01:12:49,106
Shorty, je leeft nog.
692
01:12:53,443 --> 01:12:55,766
twee maanden later
693
01:12:55,984 --> 01:13:01,730
Het was traumatisch. En 't duurde
even om te verwerken.
694
01:13:01,941 --> 01:13:05,850
Nu we uit dat huis zijn
en terug op school...
695
01:13:06,064 --> 01:13:08,634
weet ik dat alles weer goed komt.
696
01:13:08,855 --> 01:13:13,761
Houd je smoel. Waarom heb je
me daar niet achtergelaten ?
697
01:13:13,979 --> 01:13:17,842
Geef me 'n end touw,
dan hang ik mezelf wel op.
698
01:13:23,352 --> 01:13:26,799
Ha, Pa. Heb je een leuke vakantie ?
699
01:13:28,059 --> 01:13:30,891
Vogels zijn heel schone dieren.
Niks geen probleem.
700
01:13:31,099 --> 01:13:34,465
Jezus, wat zat er in dat vogelzaad ?
701
01:13:39,556 --> 01:13:43,383
Dag, Pa. Buddy is hier, ik moet
ophangen. Ik hou van je. Doei.
702
01:13:43,596 --> 01:13:45,219
Dat was erg.
703
01:13:45,887 --> 01:13:47,463
Hé, Buddy.
- Verrassing.
704
01:13:47,679 --> 01:13:49,052
Geintje.
705
01:13:49,886 --> 01:13:52,670
Je moet sneller zijn, eikel.
706
01:13:56,093 --> 01:14:01,839
Kijk uit, een bij.
- Niemand heeft me zo beschermd.
707
01:14:02,050 --> 01:14:04,087
Daar heb je een vriend voor.
708
01:14:04,299 --> 01:14:06,088
Twee hotdogs.
709
01:14:10,381 --> 01:14:12,336
Buddy, grijp 'm.
710
01:14:14,089 --> 01:14:18,579
Ik ben teruggekomen voor jou.
- Dit kan niet waar zijn.
711
01:14:18,795 --> 01:14:23,084
Reken maar van wel.
Nu zullen we eeuwig samen zijn.
712
01:14:33,833 --> 01:14:36,036
Hoorde jij wat ?
713
01:14:36,249 --> 01:14:38,239
Ik hoorde niks.
50808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof