Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,967 --> 00:00:04,845
Personal details
of the deceased's spouse...
2
00:00:05,007 --> 00:00:07,316
Your personal details.
3
00:00:07,807 --> 00:00:10,480
Personal details of the deceased.
4
00:00:14,247 --> 00:00:16,124
Here's the photo.
5
00:00:25,567 --> 00:00:28,001
The deceased will cease
to be registered automatically.
6
00:00:28,167 --> 00:00:30,920
You don't need
to notify your administration.
7
00:00:51,767 --> 00:00:54,565
REFRAlN
8
00:00:57,447 --> 00:00:59,517
a film by Krzysztof Kieslowski
9
00:00:59,847 --> 00:01:01,963
director of photography
10
00:01:02,207 --> 00:01:04,482
sound
11
00:01:05,127 --> 00:01:07,163
montage
12
00:01:07,527 --> 00:01:09,404
production manager
13
00:01:10,807 --> 00:01:15,437
No offence, sir,
but at an undertaker's establishment
14
00:01:15,607 --> 00:01:18,041
we sincerely hope not to
see you again.
15
00:01:18,207 --> 00:01:20,516
What's the point in leaving him
in the morgue for so long.
16
00:01:20,687 --> 00:01:23,406
lt's more pleasant in the church.
17
00:01:24,047 --> 00:01:27,517
Plastic coffin decorations 111,30.
18
00:01:27,687 --> 00:01:33,398
The cover 75, the plaque, white,
of course, 21 and coffin delivery 60.
19
00:01:35,447 --> 00:01:40,077
Gradek Grazyna, Roman, Adam...
20
00:01:42,407 --> 00:01:44,921
What district did the deceased use
to live in?
21
00:01:45,687 --> 00:01:47,040
Kinowa Street.
22
00:01:48,727 --> 00:01:54,006
l'm afraid we cannot bury
anyone outside their district.
23
00:01:54,727 --> 00:01:59,517
We can bury him in Glinki.
24
00:02:02,727 --> 00:02:05,241
l'm not sure you understood me...
25
00:02:05,407 --> 00:02:07,363
We cannot...
26
00:02:07,527 --> 00:02:09,677
l'm calling from room 21.
27
00:02:10,807 --> 00:02:13,640
Yes, but don't take long...
28
00:02:13,807 --> 00:02:16,196
You need to apply
for permission at the Health
29
00:02:16,367 --> 00:02:18,722
and Safety office
in 34 Jagiellonska Street, room 34.
30
00:02:18,887 --> 00:02:21,003
Then you need to take it
to the municipal bureau
31
00:02:21,167 --> 00:02:23,237
in 15 Wojcika Street, room 312.
32
00:02:24,087 --> 00:02:26,123
Having received authorisation...
33
00:02:30,887 --> 00:02:35,836
Transport 8 zlotys per kilometre,
we charge one way plus service.
34
00:02:36,007 --> 00:02:38,601
We've got a new receipt for those...
35
00:02:38,767 --> 00:02:43,443
18 zlotys per kilometre with
a four-person service.
36
00:02:43,887 --> 00:02:48,438
Halina, could you try to phone
the dispatcher's from that phone?
37
00:02:49,167 --> 00:02:53,240
Father's death certificate and
a copy of mother's death certificate.
38
00:02:53,407 --> 00:02:56,638
l'll issue information
for the Health and Safety office.
39
00:03:01,607 --> 00:03:03,677
Lovely coffin.
Did you like it?
40
00:03:04,847 --> 00:03:09,204
lt was nice, we can't complain
but there's no headrest.
41
00:03:09,367 --> 00:03:11,323
There is one, sir.
42
00:03:11,487 --> 00:03:13,842
No, there isn't.
We never got one.
43
00:03:14,007 --> 00:03:16,123
There is no separate headrest.
44
00:03:16,287 --> 00:03:21,566
The headrest is made of wood shavings
which are under the canvas padding.
45
00:03:25,367 --> 00:03:29,758
You simply turn the coffin head down
46
00:03:30,687 --> 00:03:33,520
and as the shavings slide down
47
00:03:33,687 --> 00:03:35,086
they form a headrest.
48
00:03:35,247 --> 00:03:37,715
There's no separate headrest.
49
00:03:38,167 --> 00:03:40,886
ln the past there used
to be those nice little...
50
00:03:41,047 --> 00:03:42,924
To my dear beloved wife.
51
00:03:43,087 --> 00:03:45,442
Your husband. That's good...
52
00:03:45,607 --> 00:03:50,123
You should go to the cemetery
to meet Mr.Chomatowski.
53
00:03:50,287 --> 00:03:52,755
He's the senior grave-digger.
54
00:03:52,927 --> 00:03:58,843
What kind of flowers would you like,
carnations or lilies?
55
00:03:59,287 --> 00:04:01,755
870 and 138.10
56
00:04:01,927 --> 00:04:04,646
What colour?
Red, very well.
57
00:04:04,927 --> 00:04:06,519
Red and white.
58
00:04:22,527 --> 00:04:24,404
That's a different name.
59
00:04:26,007 --> 00:04:27,440
Perhaps, there's a...
60
00:04:27,607 --> 00:04:31,759
We could go to jail
for forging documents, you know.
61
00:04:31,927 --> 00:04:34,043
l could just rub it out with
my finger...
62
00:04:34,207 --> 00:04:35,401
Finger, you say?
63
00:04:37,127 --> 00:04:40,722
l advise you to keep
your finger to yourself.
64
00:04:41,847 --> 00:04:44,600
But we know a lawyer.
65
00:04:44,767 --> 00:04:45,677
We'll be alright.
66
00:04:46,407 --> 00:04:48,716
Could you sign here, please.
67
00:04:49,247 --> 00:04:51,886
1000 zlotys. The most beautiful one,
pine-wood...
68
00:04:52,047 --> 00:04:54,607
Could l have your lD for a moment,
please?
69
00:04:54,767 --> 00:04:56,280
l'll write down the number...
70
00:04:56,447 --> 00:04:57,926
Oak is 2000 zlotys.
71
00:04:58,087 --> 00:04:59,884
We offer a standard length
of two metres.
72
00:05:00,047 --> 00:05:02,720
They only differ in height.
73
00:05:09,647 --> 00:05:11,797
- Surname.
- Of the deceased?
74
00:05:11,967 --> 00:05:13,764
Stanislaw Lewandowski...
or Lawandowski...
75
00:05:13,927 --> 00:05:16,282
Write down Lewandowski.
lt makes no difference.
76
00:05:16,367 --> 00:05:19,200
That's the way things go.
77
00:05:19,367 --> 00:05:23,201
One day our children will bury us...
And so on and so forth...
78
00:05:23,527 --> 00:05:26,564
Franciszka was the first to be
buried there,
79
00:05:26,727 --> 00:05:29,639
and now the deceased,
Feliksa, your daughter-in-law.
80
00:05:35,207 --> 00:05:38,722
How many heirs did Franciszka have?
How many children?
81
00:05:38,887 --> 00:05:41,082
You will need to write
a letter of request for a wreath
82
00:05:41,247 --> 00:05:43,636
signed by the chief accountant
and the director,
83
00:05:43,807 --> 00:05:45,923
the company account number
and a legible stamp.
84
00:05:46,087 --> 00:05:47,600
- Any living relations?
- Aunt.
85
00:05:51,527 --> 00:05:53,279
Any living children?
86
00:05:53,767 --> 00:05:56,839
Franciszka didn't have any children
and her father's dead.
87
00:05:57,007 --> 00:05:59,919
- What is your relation to Franciszka?
- She was my great-aunt.
88
00:06:00,807 --> 00:06:03,685
How is your mother related
to Ludwika?
89
00:06:04,607 --> 00:06:07,758
ls she her sister,
cousin or niece?
90
00:06:10,327 --> 00:06:15,606
Grandmother Kulinska's father
was Ludwika Kulinska's brother.
91
00:06:21,007 --> 00:06:23,521
What documents should l submit?
92
00:06:23,687 --> 00:06:25,996
Ludwika Kulinska's death certificate.
93
00:06:26,927 --> 00:06:32,001
Would you kindly listen when
l'm answering your question.
94
00:06:33,167 --> 00:06:35,476
Mrs.Kuklinska's death certificate.
95
00:06:37,847 --> 00:06:42,443
Her father, your grandfather
was Mrs.Kulinska's brother,
96
00:06:43,167 --> 00:06:49,925
so your grandfather's death certificate
and your mother's death certificate.
97
00:06:52,007 --> 00:06:57,718
With those documents we'll prove
that you're her... great-niece.
98
00:07:01,647 --> 00:07:04,480
- Was that your husband's sister?
- Yes, it was.
99
00:07:06,287 --> 00:07:09,006
Was she married or single?
100
00:07:09,167 --> 00:07:12,523
Married.
She's buried with her husband.
101
00:07:12,687 --> 00:07:14,040
Their children are...
102
00:07:14,207 --> 00:07:16,846
There's nobody on that side
of the family.
103
00:07:17,327 --> 00:07:20,239
ln that case,
you have no right to that grave.
104
00:07:21,447 --> 00:07:26,441
Sould l appeal or something?
l have been maintaining that grave.
105
00:07:28,447 --> 00:07:32,281
Looking after graves is
a moral obligation, madam.
106
00:07:33,007 --> 00:07:37,285
lsle 51, row 3, grave 15.
They were buried head to head.
107
00:07:37,447 --> 00:07:38,880
Head to head.
108
00:07:39,047 --> 00:07:40,560
To a living person?
109
00:07:40,727 --> 00:07:43,161
We don't sell graves
to the living.
110
00:07:43,327 --> 00:07:46,524
Only with a death certificate,
directly prior to the funeral.
111
00:07:46,887 --> 00:07:48,320
But you used to be able to...
112
00:07:48,487 --> 00:07:50,796
True, in the past one could
buy oneself a grave.
113
00:07:50,967 --> 00:07:54,323
One could even build oneself
a tomb or a monument. Not any more.
114
00:08:00,727 --> 00:08:04,197
Madam, if we all started
to buy ourselves grave plots
115
00:08:04,367 --> 00:08:08,724
we'd have no room
to bury the dead.
116
00:08:10,527 --> 00:08:14,406
Some graves would be waiting
fifty years for someone to die.
117
00:08:14,567 --> 00:08:16,683
That would be unacceptable.
118
00:08:16,847 --> 00:08:19,122
At our age we won't have
to wait long.
119
00:08:19,287 --> 00:08:23,200
You've got lots of time, madam.
What's the hurry? Spring's coming.
120
00:08:23,367 --> 00:08:26,439
You don't need an lD, sir.
We trust everyone here.
121
00:08:28,167 --> 00:08:32,718
No, l'm not asking about
that other grave. That's isle 55.
122
00:08:37,127 --> 00:08:40,039
l have to have
his sister's permission.
123
00:08:40,207 --> 00:08:43,517
We can't bury him in that grave
without her permission.
124
00:08:43,687 --> 00:08:46,042
There isn't enough room for
a higher coffin.
125
00:08:46,207 --> 00:08:50,280
We've only got 70 cm left.
lt's the top level.
126
00:08:50,447 --> 00:08:52,961
Stefan and Wladyslaw.
Yes.
127
00:08:53,127 --> 00:08:57,917
Sir, l can sell you
a full-size 2.7 sqm grave plot.
128
00:08:58,087 --> 00:08:59,805
But l can't...
129
00:09:00,807 --> 00:09:03,640
Plot 121 in the first row.
130
00:09:05,607 --> 00:09:07,837
Total cost is 31.35...
131
00:09:08,487 --> 00:09:11,684
111.30 for decorations,
94 for the sack,
132
00:09:11,847 --> 00:09:13,963
204 for the cover,
21 for the plaque...
133
00:09:14,127 --> 00:09:16,322
8 by 120...
134
00:09:16,487 --> 00:09:19,001
360 and 66.70...
135
00:09:20,807 --> 00:09:23,275
- 33.04...
- 655...
136
00:09:23,447 --> 00:09:25,085
33.05...
10618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof