Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,571 --> 00:00:09,947
Vamos.
2
00:00:09,989 --> 00:00:12,908
¡En los arboles!
3
00:00:12,950 --> 00:00:14,034
¡Por aquí!
4
00:00:19,373 --> 00:00:21,834
Cora, regresa. Diles
que todo fue culpa mía.
5
00:00:21,876 --> 00:00:23,002
- No.
6
00:00:23,043 --> 00:00:24,378
-Aún podrías salvarte.
7
00:00:24,420 --> 00:00:25,796
-No me importa salvarme.
8
00:00:25,838 --> 00:00:28,007
Solo me importa estar contigo.
9
00:00:28,048 --> 00:00:29,675
Pertenecemos juntos.
10
00:00:29,717 --> 00:00:32,446
Ahora que te he conocido, nuestros
destinos están unidos para siempre.
11
00:00:32,470 --> 00:00:37,808
Donde tú vas, yo voy. ¿Recuerdas?
12
00:00:44,857 --> 00:00:46,525
¡Aquí creo que los veo!
13
00:01:01,040 --> 00:01:02,208
¡Argh!
14
00:01:02,249 --> 00:01:03,667
¡Cora!
15
00:01:09,340 --> 00:01:11,175
-Fue solo un sueño.
16
00:01:20,059 --> 00:01:21,477
Cora, soy Leo.
17
00:01:21,519 --> 00:01:23,854
Recibieron otra llamada de
allanamiento esta mañana.
18
00:01:23,896 --> 00:01:25,314
La prensa ya está encima de ello.
19
00:01:29,860 --> 00:01:32,422
- Unos ladrones irrumpieron en la
joyería Memento durante la noche.
20
00:01:32,446 --> 00:01:34,907
Sin activar el sistema de alarma.
21
00:01:34,949 --> 00:01:37,952
Aunque las cámaras registraron
una imagen de un sospechoso,
22
00:01:37,993 --> 00:01:41,455
Hasta el momento ha
sido imposible identificarlos.
23
00:01:52,716 --> 00:01:54,301
Buenos días, papá.
24
00:01:54,343 --> 00:01:56,071
Me enteré de la noticia
de Memento. ¡Felicidades!
25
00:01:56,095 --> 00:01:57,555
¿Felicitaciones por un B y E?
26
00:01:57,596 --> 00:01:59,574
- Oh, felicitaciones por
cualquier nuevo desarrollo.
27
00:01:59,598 --> 00:02:02,077
Que te ayudó a resolver tu primer
gran caso como detective principal,
28
00:02:02,101 --> 00:02:03,936
y recuerda que estoy aquí si me necesitas.
29
00:02:03,978 --> 00:02:07,523
- Oh, eso está bien, pero eh,
estás jubilado, así que ve a jubilarte.
30
00:02:07,565 --> 00:02:09,775
- Está bien. Te amo, cariño.
31
00:02:09,817 --> 00:02:10,860
- Yo también te amo.
32
00:02:11,986 --> 00:02:15,489
♪ Podría llevar esto
más alto que el cielo ♪
33
00:02:15,531 --> 00:02:17,783
♪ Date prisa, date prisa
34
00:02:17,825 --> 00:02:20,536
- Vamos, ¿por qué esperas?
35
00:02:20,578 --> 00:02:22,246
- ¿Qué?
36
00:02:22,288 --> 00:02:24,182
Bueno, en caso de que lo hayas
olvidado, hice un juramento de honor.
37
00:02:24,206 --> 00:02:27,167
Para hacer cumplir la
ley y mantener el orden.
38
00:02:27,209 --> 00:02:28,627
- Mm-hmm, y lo prometo.
39
00:02:28,669 --> 00:02:30,254
No habrá un colapso social completo
40
00:02:30,296 --> 00:02:32,232
Porque dejé que mi mejor
amigo se saltara la fila.
41
00:02:32,256 --> 00:02:35,134
¡Argh! ¿Lo prometes? Porque
necesito café desesperadamente.
42
00:02:35,176 --> 00:02:36,927
Anoche estuve dando vueltas en la cama
43
00:02:36,969 --> 00:02:38,512
con este sueño realmente extraño.
44
00:02:38,554 --> 00:02:40,764
- Sabes, me encanta
analizar los sueños de la gente.
45
00:02:40,806 --> 00:02:42,141
-Ah, quizás más tarde.
46
00:02:42,183 --> 00:02:43,726
No para decirte cómo hacer tu trabajo,
47
00:02:43,767 --> 00:02:45,120
pero hay una larga fila
de personas esperando.
48
00:02:45,144 --> 00:02:46,413
- La gente puede esperar un poco más.
49
00:02:46,437 --> 00:02:47,997
Si significa que escuchamos tus sueños.
50
00:02:48,731 --> 00:02:50,649
Finn, vaya, no lo sabía.
51
00:02:50,691 --> 00:02:52,669
Que te dejen salir de la oficina
del fiscal cuando sale el sol.
52
00:02:52,693 --> 00:02:54,778
- Oh, debe ser día festivo.
53
00:02:54,820 --> 00:02:56,113
Je.
54
00:02:56,155 --> 00:02:57,114
- Oye, felicidades por tu ascenso.
55
00:02:57,156 --> 00:02:58,407
- Oh, gracias.
56
00:02:58,449 --> 00:02:59,843
- Sí, mi chica aquí ha trabajado duro.
57
00:02:59,867 --> 00:03:01,553
Para romper la cinta,
hay que ir vestido de civil.
58
00:03:01,577 --> 00:03:03,329
¡Guau, mírate! ¡Qué jerga!
59
00:03:03,370 --> 00:03:05,664
- Ella ve demasiado "La ley y el orden".
60
00:03:05,706 --> 00:03:08,959
Lo siento, soy Finn
Walsh. Es el fiscal adjunto.
61
00:03:09,001 --> 00:03:10,127
Y esto es-
62
00:03:10,169 --> 00:03:11,879
- Suzette. Soy el dueño de este lugar.
63
00:03:11,921 --> 00:03:13,672
Y aquí, los vertidos por cuenta de la casa.
64
00:03:13,714 --> 00:03:16,383
- Oh, gracias, pero en
realidad soy un tipo de té.
65
00:03:16,425 --> 00:03:19,220
Bergamota, si la tienes,
con azúcar. Gracias.
66
00:03:20,596 --> 00:03:22,407
Oye, me enteré que estás
en el caso de la joyería.
67
00:03:22,431 --> 00:03:23,641
Sí.
68
00:03:23,682 --> 00:03:25,368
- Bueno, estoy seguro
de que estás abrumado,
69
00:03:25,392 --> 00:03:27,245
Pero estaba pensando en
pasar por la estación más tarde.
70
00:03:27,269 --> 00:03:29,664
Para revisar la evidencia de ese
robo al banco en agosto pasado,
71
00:03:29,688 --> 00:03:31,148
Si tienes tiempo.
72
00:03:31,190 --> 00:03:32,983
¿Y qué tal si te invito a almorzar?
73
00:03:33,025 --> 00:03:34,526
Para que podamos celebrar tu ascenso.
74
00:03:34,568 --> 00:03:35,861
- Mi horario es un poco loco,
75
00:03:35,903 --> 00:03:38,238
pero creo que para ti puedo hacer tiempo.
76
00:03:39,698 --> 00:03:40,783
- Excelente.
77
00:03:40,824 --> 00:03:43,118
-Bergamota para el chico del té.
78
00:03:43,160 --> 00:03:44,328
El azúcar está allí.
79
00:03:44,370 --> 00:03:46,080
-Está bien, gracias por el té.
80
00:03:46,121 --> 00:03:47,122
Nos vemos luego, Cora.
81
00:03:47,164 --> 00:03:48,249
- Sí.
82
00:03:49,416 --> 00:03:51,102
- Bueno, parece que sólo estaba interesado.
83
00:03:51,126 --> 00:03:52,920
En el azúcar que estaba justo frente a él.
84
00:03:52,962 --> 00:03:54,463
- Bueno.
85
00:03:54,505 --> 00:03:55,815
- Salir con un fiscal, sin embargo,
después de hacer de detective
86
00:03:55,839 --> 00:03:57,299
Podría ser una mala imagen.
87
00:03:57,341 --> 00:03:58,842
- Sí, sobre todo porque todo el mundo
88
00:03:58,884 --> 00:04:00,386
Ya piensa que conseguí el ascenso
89
00:04:00,427 --> 00:04:01,821
Porque mi papá era el jefe de policía.
90
00:04:01,845 --> 00:04:03,222
- ¿Qué? No.
91
00:04:03,263 --> 00:04:04,741
Todo el mundo sabe que
conseguiste este ascenso.
92
00:04:04,765 --> 00:04:06,159
Porque eres el mejor en tu trabajo.
93
00:04:06,183 --> 00:04:07,494
Ayudaste a encontrar a
ese niño desaparecido.
94
00:04:07,518 --> 00:04:09,311
Atrapaste a ese pirómano,
95
00:04:09,353 --> 00:04:12,314
Aunque todavía escucho a
Timmy en algún lugar de ese pozo.
96
00:04:12,356 --> 00:04:13,357
- ¿Qué?
97
00:04:13,399 --> 00:04:14,400
- Referencia a "Lassie".
98
00:04:14,441 --> 00:04:15,901
-Ves demasiada televisión.
99
00:04:15,943 --> 00:04:17,337
- De todos modos, a quién le
importa lo que piensen los demás.
100
00:04:17,361 --> 00:04:19,029
Oye, te mereces todo tu éxito.
101
00:04:19,071 --> 00:04:20,030
Espero que lo sepas.
102
00:04:20,072 --> 00:04:21,490
- Gracias.
103
00:04:21,532 --> 00:04:23,009
-Ahora cuéntame más sobre este sueño.
104
00:04:23,033 --> 00:04:25,011
¿Estamos hablando de algo
como la caída de los dientes?
105
00:04:25,035 --> 00:04:26,161
- Oh, no.
106
00:04:26,203 --> 00:04:27,347
-Hiciste un examen que no querías.
107
00:04:27,371 --> 00:04:28,247
¿Estudiar para? - Uh, en realidad,
108
00:04:28,288 --> 00:04:29,707
Estoy muy tarde
109
00:04:29,748 --> 00:04:31,309
- Está bien, ve y
muéstrales quién es el jefe.
110
00:04:31,333 --> 00:04:32,602
Ah, y cuando ese fiscal
pase por la estación
111
00:04:32,626 --> 00:04:34,003
pedirte que te invite a almorzar,
112
00:04:34,044 --> 00:04:36,088
Sólo recuerda que él
es un tipo de té, je je.
113
00:04:36,130 --> 00:04:37,965
- Está bien, adiós.
114
00:04:42,761 --> 00:04:45,431
¿Quieres que revisemos el otro?
115
00:04:45,472 --> 00:04:47,307
- Mañana.
116
00:04:47,349 --> 00:04:49,285
Asegúrate de conseguirlo.
Necesito saber por qué sigue ahí.
117
00:04:49,309 --> 00:04:50,936
Ya les haré saber.
118
00:04:50,978 --> 00:04:54,106
Leo. Me sorprende que hayas
venido a la escena del crimen.
119
00:04:54,148 --> 00:04:55,667
Creí que hoy era el día de la jubilación.
120
00:04:55,691 --> 00:04:58,652
- ¿Es hora de darle un descanso?
121
00:04:58,694 --> 00:05:00,755
No, estoy trabajando hasta el
final de la semana, pero estoy feliz.
122
00:05:00,779 --> 00:05:04,199
Regresa a casa si quieres
hacerlo solo, detective.
123
00:05:04,241 --> 00:05:06,160
- No, creo que la vibra del equipo
124
00:05:06,201 --> 00:05:08,871
Me hace sentir bastante solo, detective.
125
00:05:08,912 --> 00:05:10,849
Mis increíbles habilidades
de investigación deducen
126
00:05:10,873 --> 00:05:12,207
que nadie me quiere aquí.
127
00:05:12,249 --> 00:05:13,417
-Te quiero aquí.
128
00:05:13,459 --> 00:05:14,918
-Te lo agradezco.
129
00:05:14,960 --> 00:05:16,604
Sé que tú y el nuevo jefe se
conocen desde hace mucho tiempo.
130
00:05:16,628 --> 00:05:18,547
Y que me digas algo bueno, así que.
131
00:05:18,589 --> 00:05:22,051
Eso no fue caridad. Reconozco
el talento cuando lo veo, Cora.
132
00:05:22,092 --> 00:05:23,927
- Gracias.
133
00:05:23,969 --> 00:05:25,280
Muy bien, ahora ven y
préstame esa mente aguda tuya.
134
00:05:25,304 --> 00:05:26,555
¿Qué estoy mirando?
135
00:05:26,597 --> 00:05:29,183
- Uh, B y E; posible hurto;
136
00:05:29,224 --> 00:05:31,143
Primer, tal vez segundo grado.
137
00:05:31,185 --> 00:05:32,785
Bueno, hicieron un montón de inventario.
138
00:05:32,811 --> 00:05:34,063
- ¿Puedo decir lo obvio?
139
00:05:34,104 --> 00:05:35,981
¿Por qué esto no está en vidrio reforzado?
140
00:05:36,023 --> 00:05:37,608
- Edificios antiguos.
141
00:05:37,649 --> 00:05:39,818
En mi época esto solía
ser una tienda de discos.
142
00:05:39,860 --> 00:05:41,254
-Y la prensa dijo que hay vigilancia.
143
00:05:41,278 --> 00:05:42,988
- Los técnicos lo están revisando ahora.
144
00:05:43,030 --> 00:05:44,924
¿Crees que esto esté
relacionado con los otros hurtos?
145
00:05:44,948 --> 00:05:46,634
- Al igual que en los demás hurtos,
la ventana es el punto de entrada,
146
00:05:46,658 --> 00:05:49,244
Pero este choque es más aleatorio.
147
00:05:49,286 --> 00:05:51,997
Las demás ventanas presentaban
una fractura radial consistente.
148
00:05:52,039 --> 00:05:53,499
Rodeado de grietas concéntricas,
149
00:05:53,540 --> 00:05:56,543
sugiriendo premeditación
con una pequeña herramienta.
150
00:05:56,585 --> 00:05:57,920
Podría ser el mismo culpable,
151
00:05:57,961 --> 00:06:00,506
Pero quiero decir, los
robos en las casas fueron...
152
00:06:00,547 --> 00:06:02,716
más elegante, menos fuerza bruta,
153
00:06:02,758 --> 00:06:04,885
Así que esto no me parece bien.
154
00:06:04,927 --> 00:06:07,054
-Ya era hora de que llegaras.
155
00:06:07,096 --> 00:06:08,555
¡Qué desastre!
156
00:06:08,597 --> 00:06:09,991
- ¿Es él el dueño? - Disculpe, oficial.
157
00:06:10,015 --> 00:06:11,266
- Sí. - ¿Tomaron una foto?
158
00:06:11,308 --> 00:06:12,726
¿De esto? -Está bastante alterado.
159
00:06:12,768 --> 00:06:13,769
¿Y qué pasa con ese?
160
00:06:13,811 --> 00:06:15,187
- Sí, lo tengo.
161
00:06:15,229 --> 00:06:16,647
No entiendo
162
00:06:16,688 --> 00:06:17,957
¿Por qué están perdiendo tanto tiempo?
163
00:06:17,981 --> 00:06:19,250
- Buenos días, soy el detective McLeod.
164
00:06:19,274 --> 00:06:20,627
-Tienes que encontrar a esos matones.
165
00:06:20,651 --> 00:06:21,711
-Y eso es lo que pretendemos hacer.
166
00:06:21,735 --> 00:06:23,153
- ¿Pero en qué línea de tiempo?
167
00:06:23,195 --> 00:06:24,822
Porque soy amigo de los O'Malleys,
168
00:06:24,863 --> 00:06:26,591
Y me dijeron que no has
hecho ningún progreso.
169
00:06:26,615 --> 00:06:28,510
Sobre la captura de los matones
que irrumpieron en su casa.
170
00:06:28,534 --> 00:06:30,428
Fue hace semanas, y ahora has
dejado que esos vándalos me roben.
171
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
- Bueno, nosotros no sabemos
si los dos están conectados,
172
00:06:32,913 --> 00:06:35,541
y no puedo comentar sobre
una investigación en curso.
173
00:06:35,582 --> 00:06:37,977
Entonces ¿por qué no nos centramos
simplemente en lo que ocurrió aquí?
174
00:06:38,001 --> 00:06:40,087
¿Has inventariado lo que falta?
175
00:06:41,380 --> 00:06:43,149
- No he tenido la
oportunidad de revisar todo,
176
00:06:43,173 --> 00:06:46,427
Pero sé con seguridad
que estas piezas se han ido.
177
00:06:47,261 --> 00:06:48,387
- Bonito reloj.
178
00:06:55,936 --> 00:06:58,856
¿Cora? Hola, Cora, ¿estás bien?
179
00:06:58,897 --> 00:07:00,941
Ven aquí. Ven aquí.
180
00:07:00,983 --> 00:07:04,069
Estás bien. Estás bien.
181
00:07:04,111 --> 00:07:05,446
- Te amo.
182
00:07:07,781 --> 00:07:10,784
Ojalá tuviéramos nuestra oportunidad.
183
00:07:12,453 --> 00:07:13,954
- Siempre te querré,
184
00:07:14,663 --> 00:07:17,124
en esta vida y en la próxima.
185
00:07:20,169 --> 00:07:22,296
Cora, no lo hagas. Cora.
186
00:07:22,337 --> 00:07:23,297
Por aquí.
187
00:07:23,338 --> 00:07:24,506
- No te vayas.
188
00:07:28,468 --> 00:07:29,678
No, no, no!
189
00:07:37,853 --> 00:07:41,148
- Oh, vaya. ¿Me perdí las presentaciones?
190
00:07:41,190 --> 00:07:45,110
Soy, soy Agon. Es mi primer eón.
191
00:07:45,152 --> 00:07:46,612
-¿Dónde estoy?
192
00:07:46,653 --> 00:07:47,738
¿Dónde está Cora?
193
00:07:50,157 --> 00:07:51,283
¡Eh!
194
00:07:51,325 --> 00:07:53,076
- Oh, ja, ja, me atrapa cada vez.
195
00:07:53,118 --> 00:07:56,663
- Liam O'Connor, tu alma ha sido pesada
196
00:07:56,705 --> 00:07:58,207
y se encontró falto.
197
00:07:58,248 --> 00:08:00,751
En la vida fuiste un ladrón, un pícaro,
198
00:08:00,792 --> 00:08:02,520
A quien no le importaba
nada más que él mismo.
199
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
Y ahora estás ante el
Departamento del Destino.
200
00:08:04,963 --> 00:08:06,215
Para afrontar tu destino.
201
00:08:06,256 --> 00:08:07,275
- Espera. ¿Está Cora aquí?
202
00:08:07,299 --> 00:08:09,009
¿Está... está a salvo?
203
00:08:09,051 --> 00:08:11,345
- Cora murió hace casi 200 años.
204
00:08:11,386 --> 00:08:14,097
Pero si te hace sentir mejor, eh,
205
00:08:14,139 --> 00:08:15,891
Estás muerto también, así que.
206
00:08:15,933 --> 00:08:17,518
- ¿Por qué eso me haría sentir mejor?
207
00:08:17,559 --> 00:08:19,311
Además, ¿200 años?
208
00:08:19,353 --> 00:08:20,705
Entonces, ¿dónde he estado todo ese tiempo?
209
00:08:20,729 --> 00:08:22,064
-Limbo.
210
00:08:22,105 --> 00:08:23,982
Sí, no es exactamente Disneylandia,
211
00:08:24,024 --> 00:08:26,944
Pero seguro que supera
al HE-double-hockey-sticks.
212
00:08:26,985 --> 00:08:28,153
-¿Qué es un palo de hockey?
213
00:08:28,195 --> 00:08:30,489
¡Tranquilo!
214
00:08:30,530 --> 00:08:32,866
Todas las preguntas serán respondidas.
215
00:08:35,953 --> 00:08:36,995
- Eh.
216
00:08:39,164 --> 00:08:42,376
- Liam O'Connor, estás aquí
porque Limbo está cerrando.
217
00:08:42,417 --> 00:08:46,129
Y todas las almas deben ser
asignadas de una manera u otra.
218
00:08:46,171 --> 00:08:47,881
Para el departamento, esto ha sido
219
00:08:47,923 --> 00:08:50,092
una hazaña monumental del más alto orden.
220
00:08:50,133 --> 00:08:52,010
- Sobrecargar al departamento... - Eh.
221
00:08:52,052 --> 00:08:56,014
- y requiriendo incluso a los
agentes jóvenes menos capacitados
222
00:08:56,056 --> 00:08:57,724
para finalmente conseguir su propio caso.
223
00:08:57,766 --> 00:08:58,642
- Bien hecho.
224
00:08:58,684 --> 00:09:00,102
- Gracias.
225
00:09:00,143 --> 00:09:03,021
-Liam, en la vida robaste muchas cosas,
226
00:09:03,063 --> 00:09:04,940
pero lo más imperdonable es robar
227
00:09:04,982 --> 00:09:06,441
Era el corazón de Cora McLeod.
228
00:09:06,483 --> 00:09:08,002
- Cora y yo estábamos
enamorados el uno del otro.
229
00:09:08,026 --> 00:09:10,612
-Pero ella no estaba destinada a ti.
230
00:09:10,654 --> 00:09:13,323
La robaste de su verdadera
alma gemela, Finn Walsh.
231
00:09:13,365 --> 00:09:15,367
- ¿Es el alma gemela de Cora? No.
232
00:09:15,409 --> 00:09:17,494
-Sí, y es un hombre bueno y verdadero.
233
00:09:17,536 --> 00:09:20,682
Y entonces, en lugar de que Cora estuviera
en una pareja predestinada con Finn,
234
00:09:20,706 --> 00:09:23,083
Ella se unió a una pareja errante contigo,
235
00:09:23,125 --> 00:09:25,752
Un error en el tapiz del destino.
236
00:09:25,794 --> 00:09:27,879
-A Samael no le gustan mucho los errores.
237
00:09:27,921 --> 00:09:29,006
- Liam O'Connor,
238
00:09:30,716 --> 00:09:31,842
Has robado.
239
00:09:32,968 --> 00:09:35,429
Has sembrado el caos. Has roto corazones.
240
00:09:35,470 --> 00:09:38,557
Pero ahora te ofrecemos
una oportunidad de redención.
241
00:09:39,850 --> 00:09:41,810
Hay siete almas de tu tiempo en Irlanda.
242
00:09:41,852 --> 00:09:45,564
Que han reencarnado por
completo; sus destinos, vinculados.
243
00:09:46,607 --> 00:09:48,293
Habiendo cometido un
error en su primera vida,
244
00:09:48,317 --> 00:09:50,128
Se les está dando la
oportunidad de demostrarlo
245
00:09:50,152 --> 00:09:51,820
donde deberían pasar la eternidad.
246
00:09:51,862 --> 00:09:54,281
- Espera, entonces todos
han estado viviendo sus vidas.
247
00:09:54,323 --> 00:09:55,383
Mientras he estado atrapado...
248
00:09:55,407 --> 00:09:56,783
¿Dónde? ¿En el limbo?
249
00:09:56,825 --> 00:09:59,911
- Sí, eso es culpa nuestra,
un error administrativo.
250
00:09:59,953 --> 00:10:02,205
Pero si te hace sentir
mejor, eres el único.
251
00:10:02,247 --> 00:10:03,891
Que conseguí conservar
tus recuerdos de Irlanda
252
00:10:03,915 --> 00:10:05,667
y ver este increíble lugar.
253
00:10:05,709 --> 00:10:07,937
Además, ninguno de ellos
pudo ver la genial presentación.
254
00:10:07,961 --> 00:10:09,338
Que Samael inventa.
255
00:10:10,672 --> 00:10:13,759
- Entonces, te unirás a
ellos en el mundo humano,
256
00:10:13,800 --> 00:10:15,677
y tu misión es
257
00:10:15,719 --> 00:10:18,031
Para poner a Cora en su camino
destinado y ayudarla a enamorarse.
258
00:10:18,055 --> 00:10:20,599
Con su verdadera alma gemela, Finn Walsh.
259
00:10:21,600 --> 00:10:23,018
- Espera. Déjame aclarar esto.
260
00:10:23,060 --> 00:10:24,853
Quieres que consiga el amor de mi vida.
261
00:10:24,895 --> 00:10:26,229
¿enamorarse de otro hombre?
262
00:10:26,271 --> 00:10:27,731
- Y no tenemos mucho tiempo.
263
00:10:27,773 --> 00:10:29,773
Sus destinos deben
decidirse pronto, por lo que...
264
00:10:30,609 --> 00:10:32,694
-No, no puedo hacer eso.
265
00:10:32,736 --> 00:10:34,905
¿Por qué haría yo eso?
266
00:10:35,989 --> 00:10:37,366
¿Por qué harías eso?
267
00:10:37,407 --> 00:10:38,492
Bueno, eso lo harías
268
00:10:38,533 --> 00:10:39,993
porque, si tienes éxito,
269
00:10:40,035 --> 00:10:42,537
Pasarás la eternidad en el cielo
270
00:10:42,579 --> 00:10:44,956
Pero, si fallas o nos desafías...
271
00:10:44,998 --> 00:10:47,501
- Entonces, eh, doble palo de hockey.
272
00:10:47,542 --> 00:10:48,960
-¿Qué es el hockey?
273
00:10:49,002 --> 00:10:50,337
- Bueno, en 1867 o s-
274
00:10:51,505 --> 00:10:53,090
- Está bien, sabemos que no sabes nada.
275
00:10:53,131 --> 00:10:54,883
Del mundo al que estás siendo enviado;
276
00:10:54,925 --> 00:10:57,928
Sin embargo, tú, jejeje, no estarás solo,
277
00:10:57,969 --> 00:11:00,472
Porque Agon será tu manejador
278
00:11:00,514 --> 00:11:02,265
y ayudarle en su tarea.
279
00:11:02,307 --> 00:11:04,559
No te preocupes. Sé que el
mundo ha cambiado mucho.
280
00:11:04,601 --> 00:11:06,478
Pero te guiaré paso a paso:
281
00:11:06,520 --> 00:11:09,314
uh, derechos de las
mujeres, plomería interior.
282
00:11:09,356 --> 00:11:11,066
Irlanda y Gran Bretaña son amigos ahora.
283
00:11:11,108 --> 00:11:12,025
- Hmm. - Eh.
284
00:11:12,067 --> 00:11:13,735
- Um, más o menos.
285
00:11:13,777 --> 00:11:15,546
- Bueno, lo importante
es saber algunos de ellos.
286
00:11:15,570 --> 00:11:16,964
Creerán que te conocen desde el presente,
287
00:11:16,988 --> 00:11:18,591
porque hemos plantado
algunos recuerdos falsos.
288
00:11:18,615 --> 00:11:20,367
- Correcto, y la gente en la actualidad...
289
00:11:20,409 --> 00:11:22,202
¿tienen el mismo nombre que en el pasado?
290
00:11:22,244 --> 00:11:24,454
- Um, bueno, los nombres
tienden a pegarse a las almas.
291
00:11:24,496 --> 00:11:27,082
Entonces, Liam, ¿qué destino eliges? ¿Mmm?
292
00:11:30,794 --> 00:11:32,462
-Yo elijo a Cora.
293
00:11:32,504 --> 00:11:35,298
- Está bien, sólo recuerda que
se te está dando una oportunidad.
294
00:11:35,340 --> 00:11:37,050
Hacer lo correcto por una vez,
295
00:11:37,092 --> 00:11:41,763
para salvarte a ti mismo pero,
más importante, para salvarla a ella.
296
00:11:41,805 --> 00:11:43,181
- Y la salvaré.
297
00:11:48,353 --> 00:11:49,438
Vaya. Hola.
298
00:11:51,940 --> 00:11:52,858
¡Eh!
299
00:11:52,899 --> 00:11:54,651
Vamos.
300
00:11:55,610 --> 00:11:57,154
Mira por dónde vas.
301
00:11:57,195 --> 00:11:58,488
- Liam, pensé que lo dijiste.
302
00:11:58,530 --> 00:12:00,782
Ibas a encontrarme en el motel.
303
00:12:01,533 --> 00:12:03,076
- ¿Boyd?
304
00:12:03,118 --> 00:12:04,035
Oh.
305
00:12:04,077 --> 00:12:05,454
- Uh, je, je. ¡Ja!
306
00:12:05,495 --> 00:12:07,164
- ¡Oh, cómo extrañé tu fea cara!
307
00:12:07,205 --> 00:12:09,291
- Sí, seguro que te ves feliz.
308
00:12:09,332 --> 00:12:10,417
- Vaya.
309
00:12:11,501 --> 00:12:13,670
- Tú, eh, ¿haces algo imprudente?
310
00:12:14,546 --> 00:12:16,131
- No estoy tan feliz.
311
00:12:16,173 --> 00:12:17,733
Ah, ja, ja. Ja, ja,
cierto. —Je, je. Je, je.
312
00:12:17,757 --> 00:12:19,342
- Es bueno trabajar juntos de nuevo.
313
00:12:19,384 --> 00:12:21,028
Realmente aprecio que
hayas venido desde Portland.
314
00:12:21,052 --> 00:12:22,554
Para ayudar en el caso.
315
00:12:22,596 --> 00:12:24,097
- Sí.
316
00:12:24,139 --> 00:12:25,616
- Sabes, lamento el silencio de radio.
317
00:12:25,640 --> 00:12:27,017
Me han tirado en todas direcciones
318
00:12:27,058 --> 00:12:28,769
Desde que asumí el departamento.
319
00:12:28,810 --> 00:12:30,437
- ¿Se hizo cargo de qué departamento?
320
00:12:31,480 --> 00:12:33,690
- Departamento de
Policía de Providence Falls.
321
00:12:33,732 --> 00:12:35,025
- Eres un policía.
322
00:12:37,944 --> 00:12:39,279
Soy un policía. ¿Qué?
323
00:12:41,114 --> 00:12:42,949
- Je je, ja, eh, gracioso.
324
00:12:42,991 --> 00:12:45,303
Está bien, simplemente necesitas conservar
ese sentido del humor irlandés tuyo.
325
00:12:45,327 --> 00:12:47,346
Bajo llave hasta que te
hayas instalado, ¿de acuerdo?
326
00:12:47,370 --> 00:12:49,122
Está todo bien con los chicos en Portland,
327
00:12:49,164 --> 00:12:51,416
Pero mi detective
novato no lo va a apreciar.
328
00:12:51,458 --> 00:12:52,810
Especialmente porque aún no se lo he dicho.
329
00:12:52,834 --> 00:12:54,419
Ella tiene una nueva pareja.
330
00:12:54,461 --> 00:12:56,063
- Bien, sí, vale. ¿A dónde
nos dirigimos exactamente?
331
00:12:56,087 --> 00:12:59,216
- Uh, Joyas Memento.
332
00:12:59,257 --> 00:13:02,552
Esta mañana recibimos
una llamada. Es otro hurto.
333
00:13:02,594 --> 00:13:03,637
- ¿Lo hiciste?
334
00:13:05,096 --> 00:13:06,473
- ¿Te sientes bien?
335
00:13:07,182 --> 00:13:08,725
- Sí. Sí, sí, sí.
336
00:13:08,767 --> 00:13:11,311
No, sólo estoy divirtiéndome un poco, je.
337
00:13:11,353 --> 00:13:16,191
- Está bien, puede ser. - Ya llegamos.
338
00:13:16,233 --> 00:13:17,400
Detective McLeod.
339
00:13:18,485 --> 00:13:20,570
- Oh, Jefe, ¿qué está haciendo aquí?
340
00:13:20,612 --> 00:13:21,947
-Quiero que conozcas a alguien.
341
00:13:21,988 --> 00:13:24,574
Este es el detective Liam O'Connor.
342
00:13:29,412 --> 00:13:31,414
- Perdón, ¿nos conocemos antes?
343
00:13:31,456 --> 00:13:34,668
- Uh, no en esta vida.
344
00:13:36,169 --> 00:13:37,379
Señora, si pudiera...
345
00:13:37,420 --> 00:13:38,964
- Um, soy el detective McLeod.
346
00:13:39,005 --> 00:13:40,549
¿"Detective"? Espera.
347
00:13:40,590 --> 00:13:42,425
¿También eres policía?
348
00:13:42,467 --> 00:13:44,302
¿Cómo puede ser eso? Eres mujer.
349
00:13:45,178 --> 00:13:46,555
- Disculpe.
350
00:13:46,596 --> 00:13:47,823
- Espera. ¿Eres el detective novato?
351
00:13:47,847 --> 00:13:49,242
Así que eso me convierte en tu socio.
352
00:13:49,266 --> 00:13:50,976
-¿Quién dijo que necesito un compañero?
353
00:13:51,017 --> 00:13:52,811
- Boyd. Sí, pero no te preocupes.
354
00:13:52,852 --> 00:13:55,564
Algunas personas dicen
que soy un buen compañero.
355
00:13:55,605 --> 00:13:58,984
- ¿Incluso a una mujer policía novata?
356
00:13:59,025 --> 00:14:00,503
- Está bien, parece que ya nos bajamos.
357
00:14:00,527 --> 00:14:01,987
Allí cometí el error.
358
00:14:02,028 --> 00:14:03,714
- Pero no estoy seguro de
que ese pie vaya a cambiar,
359
00:14:03,738 --> 00:14:05,448
Porque tengo un buen sentido de la gente.
360
00:14:05,490 --> 00:14:06,968
- ¿Y qué sentido tiene para ti mi idea?
361
00:14:06,992 --> 00:14:09,452
- Que no eres del tipo que se asocia,
362
00:14:09,494 --> 00:14:12,747
Lo cual está bien porque, como
dije, no necesito un compañero.
363
00:14:17,168 --> 00:14:19,629
¿Trajiste a un extraño para
que se asociara conmigo?
364
00:14:19,671 --> 00:14:21,274
¿Cómo voy a conseguir
amigos en la estación?
365
00:14:21,298 --> 00:14:23,091
- Bueno, vas a ganar amigos en la estación.
366
00:14:23,133 --> 00:14:24,318
Cuando resuelvas el caso
lo resolverás con Liam.
367
00:14:24,342 --> 00:14:25,886
Es un buen detective.
368
00:14:25,927 --> 00:14:27,780
-Un buen detective que
ni siquiera lleva guantes.
369
00:14:27,804 --> 00:14:28,763
Mientras se maneja evidencia.
370
00:14:28,805 --> 00:14:30,390
-Liam, baja eso.
371
00:14:30,432 --> 00:14:33,059
Es un poco poco ortodoxo, pero es bueno.
372
00:14:35,061 --> 00:14:36,521
- ¿Qué es eso, Boydster?
373
00:14:36,563 --> 00:14:38,982
-Es tu teléfono, detective.
374
00:14:39,024 --> 00:14:40,734
Increíbles habilidades detectivescas.
375
00:14:40,775 --> 00:14:41,735
-Solo confía en mí.
376
00:14:41,776 --> 00:14:42,776
- Um. Uh. - ¿De acuerdo?
377
00:14:45,071 --> 00:14:47,449
- Bien. Tú eres el jefe.
378
00:14:47,490 --> 00:14:50,410
Lo llevarás de regreso a la estación.
379
00:14:50,452 --> 00:14:51,328
Niño.
380
00:14:51,369 --> 00:14:53,038
Sí.
381
00:14:53,079 --> 00:14:54,432
Cuando dijiste que me llevarías, pensé...
382
00:14:54,456 --> 00:14:55,332
Querías decir que tenías
un caballo en un establo.
383
00:14:55,373 --> 00:14:56,833
- Muy divertido.
384
00:14:56,875 --> 00:14:58,477
Dejas la ciudad para
trabajar en un pueblo pequeño.
385
00:14:58,501 --> 00:14:59,419
¿Y crees que estoy perdido en algún lugar?
386
00:14:59,461 --> 00:15:00,795
Así que abróchese el cinturón.
387
00:15:00,837 --> 00:15:02,672
No sé qué te pasa.
388
00:15:02,714 --> 00:15:04,442
Tienes que organizarte antes
de que lleguemos a la estación.
389
00:15:04,466 --> 00:15:06,444
McLeod va a pelear conmigo
por este asunto de la asociación.
390
00:15:06,468 --> 00:15:09,304
- Sí, detective McLeod,
391
00:15:09,346 --> 00:15:11,139
Ella es magnífica. - No estoy emocionada.
392
00:15:12,265 --> 00:15:14,035
Será mejor que quieras
decir "magnífica" en su trabajo.
393
00:15:14,059 --> 00:15:17,312
- Por supuesto que sí,
estoy segura que lo es.
394
00:15:19,356 --> 00:15:20,815
Jajajajajajaja.
395
00:15:20,857 --> 00:15:23,526
Boyd, es muy agradable verte, hombre.
396
00:15:23,568 --> 00:15:24,819
- Oh, también es bueno verte.
397
00:15:24,861 --> 00:15:26,404
- En realidad, me vendría bien.
398
00:15:26,446 --> 00:15:28,073
Un consejo amistoso ahora mismo.
399
00:15:28,114 --> 00:15:29,366
- ¿Oh sí?
400
00:15:29,407 --> 00:15:30,700
Claro que sí. ¿Qué es?
401
00:15:30,742 --> 00:15:33,453
- Últimamente he tenido un dilema.
402
00:15:33,495 --> 00:15:35,830
- Está bien. - Hay un caso,
403
00:15:35,872 --> 00:15:37,290
y las personas en autoridad,
404
00:15:37,332 --> 00:15:39,668
Quieren que lo maneje de cierta manera.
405
00:15:39,709 --> 00:15:41,503
Quizás tengan razón, ya sabes, en parte.
406
00:15:41,544 --> 00:15:45,757
Pero honestamente, todo
dentro de mí, mi corazón,
407
00:15:45,799 --> 00:15:47,926
Sólo quiere que haga
exactamente lo contrario.
408
00:15:47,968 --> 00:15:49,719
- No se trata de mí, ¿verdad?
409
00:15:50,387 --> 00:15:51,972
¿No soy la autoridad?
410
00:15:52,013 --> 00:15:54,724
- No, no, son mucho más poderosos que tú.
411
00:15:54,766 --> 00:15:55,868
- Espero que esto no sea
como el caso de la mafia.
412
00:15:55,892 --> 00:15:57,268
Estuviste en Portland.
413
00:15:58,186 --> 00:16:00,188
Bueno, quiero decir, mira, mira.
414
00:16:00,230 --> 00:16:02,440
¿Sabes? ¿Están equivocados
sobre cómo manejar el caso?
415
00:16:02,482 --> 00:16:04,234
Sí, eh, claro.
416
00:16:04,275 --> 00:16:07,112
Uh, sabes, no es como si no
hubiéramos visto eso antes.
417
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
-Quizás estén equivocados.
418
00:16:09,739 --> 00:16:12,742
Al fin y al cabo ¿quiénes son
ellos para decidir el destino?
419
00:16:12,784 --> 00:16:14,119
Mmm.
420
00:16:15,120 --> 00:16:16,889
No estoy seguro de estar
siguiéndote, pero mira,
421
00:16:16,913 --> 00:16:19,332
El Liam que conozco
siempre hizo bien su trabajo.
422
00:16:19,374 --> 00:16:22,210
Independientemente de
lo que pensaran los demás,
423
00:16:22,252 --> 00:16:25,088
Incluso si incitaste un
poco de caos en el camino.
424
00:16:26,256 --> 00:16:27,942
-Y quizá el destino
necesita un poco de caos.
425
00:16:27,966 --> 00:16:32,137
Mmm.
426
00:16:32,178 --> 00:16:33,858
- Y esta es nuestra sala de investigación.
427
00:16:33,888 --> 00:16:36,057
Recomendaría repasar
las Reglas del Destino.
428
00:16:36,099 --> 00:16:37,785
Antes de profundizar en
los detalles de este caso.
429
00:16:37,809 --> 00:16:40,020
- Aye, aye, jefe, ya empecé a memorizar.
430
00:16:40,061 --> 00:16:42,147
Las 333 reglas del destino:
431
00:16:42,188 --> 00:16:44,868
En primer lugar, la vida es una
aplicación específica de la gran...
432
00:16:44,899 --> 00:16:46,818
- Puedes memorizarlos
en silencio, ¿de acuerdo?
433
00:16:46,860 --> 00:16:48,945
Bueno, pero necesitas estudiar a Cora.
434
00:16:48,987 --> 00:16:51,114
Mientras su destino está en juego.
435
00:16:54,534 --> 00:16:58,121
- Oh, eh, eso es mucho, Cora.
436
00:16:58,163 --> 00:17:02,167
- Sí, bueno, ella tiene
un destino importante.
437
00:17:02,208 --> 00:17:03,835
Será mejor que empieces.
438
00:17:19,434 --> 00:17:21,019
- Sólo uno no haría daño.
439
00:17:25,690 --> 00:17:27,233
Vamos, vamos.
440
00:17:29,319 --> 00:17:31,446
- Ahora mismo estás
seguro de que se han ido.
441
00:17:31,488 --> 00:17:34,407
- Sí, sí, una criada me dijo
que el collar estará aquí.
442
00:17:34,449 --> 00:17:36,034
Se guarda en la habitación de la hija.
443
00:17:36,076 --> 00:17:37,368
-Collar, ¿eh?
444
00:17:37,410 --> 00:17:39,954
-Vete, muchacho, antes de que salga el sol.
445
00:17:39,996 --> 00:17:41,122
- Mmm.
446
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Oh, mi querido,
447
00:18:16,950 --> 00:18:19,953
uh, este no es mi castillo, jaja.
448
00:18:19,994 --> 00:18:22,038
Um, nuevo en la ciudad,
449
00:18:22,080 --> 00:18:24,249
Y eh, me he dado la vuelta.
450
00:18:24,290 --> 00:18:27,877
Uh, por favor, uh, uh, perdone
la tardanza de esta intrusión.
451
00:18:27,919 --> 00:18:30,755
- ¿Y te cuelas en tu propio castillo
después de abrir la cerradura?
452
00:18:30,797 --> 00:18:32,966
Buen esfuerzo, pero no me engañas.
453
00:18:33,007 --> 00:18:35,760
- Bueno, no me estás
engañando con esa espada.
454
00:18:36,886 --> 00:18:38,221
Sin filo.
455
00:18:38,972 --> 00:18:40,682
- Es mi espada de práctica.
456
00:18:40,723 --> 00:18:43,309
Mi padre me deja practicar
esgrima con él a veces,
457
00:18:43,351 --> 00:18:45,311
pero realmente no lo necesito.
458
00:18:45,353 --> 00:18:47,772
Mira, todo lo que necesito hacer es gritar,
459
00:18:47,814 --> 00:18:49,357
y aparecerían tres espadas afiladas,
460
00:18:49,399 --> 00:18:51,418
en poder de hombres brutales
que se apresuran a utilizarlos.
461
00:18:51,442 --> 00:18:53,945
- Ah, bueno, no hay necesidad de hacer eso.
462
00:18:53,987 --> 00:18:57,907
Declaremos que esto es
una locura de malentendido.
463
00:18:57,949 --> 00:19:01,077
Y eh, entonces me iré.
464
00:19:01,119 --> 00:19:04,330
No exactamente.
465
00:19:04,372 --> 00:19:05,790
Te dejaré ir
466
00:19:07,625 --> 00:19:10,211
pero con una condición.
467
00:19:11,129 --> 00:19:12,630
- ¿Y qué podría ser eso?
468
00:19:13,756 --> 00:19:15,466
-Dime la verdad por qué estás aquí.
469
00:19:16,259 --> 00:19:18,052
-¿De qué estás hablando?
470
00:19:18,094 --> 00:19:20,722
-Estoy hablando de conocer algo del mundo.
471
00:19:22,473 --> 00:19:24,726
- ¿Y cómo puedo ayudarte con eso?
472
00:19:26,019 --> 00:19:29,188
- Toda mi vida ha transcurrido
dentro de estos muros del castillo.
473
00:19:29,230 --> 00:19:31,065
Con gente como yo.
474
00:19:31,107 --> 00:19:35,403
Y dentro de cuatro meses me casaré
con un hombre que acabo de conocer.
475
00:19:35,445 --> 00:19:38,156
Y el resto de mi vida estará
dentro de los muros de su castillo.
476
00:19:38,197 --> 00:19:42,285
Con gente como él, así que
477
00:19:44,203 --> 00:19:46,164
Podrías contarme algo diferente,
478
00:19:46,205 --> 00:19:47,957
'sobre ti, tu vida.
479
00:19:48,958 --> 00:19:51,419
-¿Por qué te importaría mi vida?
480
00:19:51,461 --> 00:19:54,923
-Porque pareces alguien
que ha tenido una aventura.
481
00:19:54,964 --> 00:19:58,551
Y me di cuenta demasiado
tarde de que quiero una aventura.
482
00:20:00,345 --> 00:20:01,930
-No tienes ningún sentido.
483
00:20:01,971 --> 00:20:05,224
-Quizás, pero no he gritado.
484
00:20:05,266 --> 00:20:06,893
- Eso es cierto.
485
00:20:06,935 --> 00:20:08,621
- Supongo que hay algo
en ti que me hace confiar.
486
00:20:08,645 --> 00:20:10,688
-¿Por qué confiarías en mí?
487
00:20:12,649 --> 00:20:14,400
-¿Has leído a Rousseau?
488
00:20:15,401 --> 00:20:17,236
Él cree que las personas nacen buenas,
489
00:20:17,278 --> 00:20:19,948
Es su suerte en la vida
lo que los corrompe,
490
00:20:19,989 --> 00:20:22,825
La gente desesperada se ve
obligada a hacer cosas desesperadas,
491
00:20:22,867 --> 00:20:25,828
Pero la gente quiere
hacer el bien, ser buena,
492
00:20:25,870 --> 00:20:29,207
Así que supongo que
creo eso sobre ti también.
493
00:20:29,874 --> 00:20:31,167
- Bueno, eso es encantador.
494
00:20:32,919 --> 00:20:36,130
Es terriblemente ingenuo,
pero es encantador.
495
00:20:37,840 --> 00:20:40,802
- Y también porque tengo una espada real.
496
00:20:40,843 --> 00:20:43,096
Con un filo mortal, si lo necesito.
497
00:20:43,137 --> 00:20:44,889
Entonces ¿qué será?
498
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
¿Un final sangriento para ti?
499
00:20:47,100 --> 00:20:48,851
¿O tu historia para mi?
500
00:21:17,171 --> 00:21:18,923
¿Por qué viniste aquí esta noche?
501
00:21:19,549 --> 00:21:21,342
¿Robar algo?
502
00:21:21,384 --> 00:21:23,344
Pensé que el lugar estaba vacío, hmm.
503
00:21:24,637 --> 00:21:26,931
- Regresamos de Dublín esta mañana.
504
00:21:27,765 --> 00:21:28,808
- Bien.
505
00:21:31,894 --> 00:21:34,772
-Sigo creyendo que en tu
historia hay más que eso.
506
00:21:34,814 --> 00:21:36,667
- Bueno, si lo que quieres
es mi historia completa,
507
00:21:36,691 --> 00:21:38,276
Podría tomar un tiempo.
508
00:21:44,782 --> 00:21:48,244
Bueno, tengo todo el tiempo del mundo.
509
00:21:52,081 --> 00:21:53,541
Bien.
510
00:21:54,834 --> 00:21:57,253
Supongo que podría empezar
contándote un poco sobre mí.
511
00:21:58,004 --> 00:21:59,464
Él es un campesino.
512
00:22:02,175 --> 00:22:04,802
♪ Mmm, mmm
513
00:22:07,096 --> 00:22:08,222
-La casa es más grande-
514
00:22:08,264 --> 00:22:09,264
- ¡Shh! - que mi pueblo.
515
00:22:10,516 --> 00:22:13,686
- "O conseguir la ayuda
de uno para repeler a otro."
516
00:22:17,690 --> 00:22:19,025
¡Eh! ¡Eh, eh!
517
00:22:23,029 --> 00:22:24,340
Estás aquí para contarme... - Historia.
518
00:22:24,364 --> 00:22:25,573
- una historia. - Tengo otra.
519
00:22:25,615 --> 00:22:27,408
- Está bien. - Este es genial.
520
00:22:27,450 --> 00:22:28,534
¡No! ¡Guau!
521
00:22:30,953 --> 00:22:32,372
- ¿Ves eso?
522
00:22:32,413 --> 00:22:35,541
Esa es Sirio, la estrella más brillante.
523
00:22:36,667 --> 00:22:39,045
Los antiguos egipcios adoraban a Sirio,
524
00:22:39,087 --> 00:22:42,882
Creyendo que los cuerpos
celestes influían en el destino,
525
00:22:42,924 --> 00:22:46,719
Y es por eso que pedimos
deseos a las estrellas.
526
00:22:49,263 --> 00:22:51,766
- Bueno, siempre creí
que conceder deseos...
527
00:22:51,808 --> 00:22:53,476
Fue la broma más cruel del destino.
528
00:22:55,478 --> 00:22:57,522
Bueno, estoy empezando a repensarlo.
529
00:23:05,988 --> 00:23:07,615
- No se parece al libro de Cora.
530
00:23:07,657 --> 00:23:10,326
- Uh, solo estaba, uh, repasando el caso.
531
00:23:10,368 --> 00:23:12,370
Yo, yo no pude evitar notarlo.
532
00:23:12,412 --> 00:23:14,580
Su conexión parece realmente fuerte.
533
00:23:15,748 --> 00:23:17,291
¿Qué impide que Liam ignore la misión?
534
00:23:17,333 --> 00:23:18,811
¿Y sólo estás tratando de recuperar a Cora?
535
00:23:18,835 --> 00:23:21,421
- Puse protecciones para eso.
536
00:23:22,046 --> 00:23:23,548
♪ Hola, Cora
537
00:23:23,589 --> 00:23:25,192
¿Hay alguna posibilidad de
que hayas cambiado de opinión?
538
00:23:25,216 --> 00:23:26,968
¿Sobre asistir al baile de la policía?
539
00:23:27,009 --> 00:23:29,595
Sí, lo pensé, pero creo
que lo voy a saltear.
540
00:23:29,637 --> 00:23:32,140
No, no olvides llamarme si
necesitas algo, ¿de acuerdo?
541
00:23:34,684 --> 00:23:39,981
Detective O'Connor,
tuvimos un comienzo inestable,
542
00:23:40,982 --> 00:23:43,443
pero podemos empezar de
nuevo si puedes soportarlo
543
00:23:43,484 --> 00:23:47,238
Trabajando con una mujer policía novata.
544
00:23:47,280 --> 00:23:48,406
-Lo puedo soportar.
545
00:23:50,366 --> 00:23:52,410
Entonces ¿socios?
546
00:23:55,705 --> 00:23:58,166
Argh, ¿qué...?
547
00:24:00,168 --> 00:24:01,836
- ¿Vienes, detective?
548
00:24:15,558 --> 00:24:19,562
Uh, entonces tenemos un
escritorio para ti cerca de mí.
549
00:24:20,396 --> 00:24:22,482
- ¿Parece que tenemos audiencia?
550
00:24:22,523 --> 00:24:25,526
- Sí, bueno, hay mucha historia
aquí relacionada conmigo.
551
00:24:25,568 --> 00:24:27,445
Que no conoces
552
00:24:28,154 --> 00:24:29,363
- Asimismo.
553
00:24:29,405 --> 00:24:31,407
Uh, este eres tú.
554
00:24:31,449 --> 00:24:33,075
- ¿Este soy yo?
555
00:24:33,117 --> 00:24:36,913
- Argh, ¿estás seguro de que
nunca nos hemos conocido antes?
556
00:24:36,954 --> 00:24:40,082
- No sé. ¿Nos conocemos?
557
00:24:40,124 --> 00:24:42,084
¿Me recuerdas de algún lugar?
558
00:24:42,919 --> 00:24:43,961
- No sé.
559
00:24:46,797 --> 00:24:49,217
En cualquier caso, sobre el caso,
560
00:24:49,258 --> 00:24:51,904
Hemos enviado un correo electrónico a todas las
casas de empeño en el área de los tres estados,
561
00:24:51,928 --> 00:24:54,555
Así que si los perpetradores
intentan vender las joyas robadas,
562
00:24:54,597 --> 00:24:55,973
Seremos notificados.
563
00:24:56,015 --> 00:24:57,767
Y también tengo técnicos forenses;
564
00:24:57,808 --> 00:25:00,102
con esto me refiero al oficial Callahan;
565
00:25:00,144 --> 00:25:02,730
Monitoreo en línea y mercado negro.
566
00:25:02,772 --> 00:25:04,774
-Parece que lo tienes todo bajo control.
567
00:25:04,815 --> 00:25:06,359
Eso es de esperarse.
568
00:25:06,400 --> 00:25:08,520
Quiero decir que siempre
tuviste una mente brillante.
569
00:25:08,945 --> 00:25:11,322
Siempre desde que te conozco.
570
00:25:12,281 --> 00:25:14,742
- ¿Qué es exactamente lo
que estás añadiendo aquí?
571
00:25:14,784 --> 00:25:17,119
- Boyd te diría que mi habilidad más útil
572
00:25:17,161 --> 00:25:19,205
es la capacidad de pensar como un criminal,
573
00:25:19,247 --> 00:25:22,250
Ya sabes, entender su
mentalidad, su motivación.
574
00:25:22,291 --> 00:25:24,418
¿Quién cometió ese crimen?
575
00:25:24,460 --> 00:25:26,170
Probablemente no lo pensé bien.
576
00:25:26,212 --> 00:25:27,964
- Sí, tengo la misma sensación.
577
00:25:30,925 --> 00:25:32,677
¿Porque me miras así?
578
00:25:32,718 --> 00:25:34,220
- Oh, es solo que, eh,
579
00:25:35,429 --> 00:25:37,139
Me alegro por ti.
580
00:25:37,181 --> 00:25:40,017
Podrás vivir aventuras y
sentirte como si hubieras vivido.
581
00:25:41,060 --> 00:25:43,187
Lo estamos trayendo ahora.
582
00:25:43,229 --> 00:25:45,856
- Um, lo siento, ¿me puedes
disculpar por un minuto?
583
00:25:50,361 --> 00:25:52,530
Oye, Austin, ¿cuál es la historia aquí?
584
00:25:52,571 --> 00:25:55,092
A Dominic lo pillaron otra vez
haciendo grafitis. Tuve que denunciarlo.
585
00:25:55,116 --> 00:25:56,659
¿Puedo continuar desde aquí?
586
00:25:56,701 --> 00:25:58,578
Es todo tuyo, detective.
587
00:26:04,166 --> 00:26:05,876
- ¿Entonces quieres contarme qué pasó?
588
00:26:05,918 --> 00:26:08,212
-Solo para desahogarme un poco.
589
00:26:08,254 --> 00:26:10,047
- Dominic, hablamos de esto.
590
00:26:10,089 --> 00:26:12,049
Todas estas infracciones se suman.
591
00:26:13,301 --> 00:26:15,720
Si quieres etiquetar, ve a
Second Chances. Crea arte.
592
00:26:15,761 --> 00:26:17,513
- Sí. Sí, lo sé.
593
00:26:17,555 --> 00:26:19,682
-Mira, quiero aparecer por ti,
594
00:26:19,724 --> 00:26:22,518
pero no puedo hacerlo si
no te presentas tú mismo.
595
00:26:22,560 --> 00:26:23,978
Nos vamos ahora.
596
00:26:24,020 --> 00:26:25,980
- ¿Qué dices? ¿Vienes?
597
00:26:28,482 --> 00:26:29,775
Vamos.
598
00:26:29,817 --> 00:26:31,736
Acabo de recibir el nuevo juego "Madden",
599
00:26:31,777 --> 00:26:34,572
y ninguno de estos otros niños
me muestra ninguna competencia.
600
00:26:34,614 --> 00:26:36,157
Es bastante malo.
601
00:26:36,991 --> 00:26:38,784
- Si quieres perder, eh...
602
00:26:39,577 --> 00:26:41,871
- Está bien. Bien, que empiece el juego.
603
00:26:45,249 --> 00:26:46,500
Nos vemos allí.
604
00:26:52,423 --> 00:26:53,966
Él es un buen niño.
605
00:26:54,008 --> 00:26:56,010
- Sí, bueno, es bueno que lo cuides.
606
00:26:56,052 --> 00:26:57,303
Es lo mínimo que puedo hacer.
607
00:26:57,345 --> 00:26:59,388
Le han repartido una mala mano,
608
00:26:59,430 --> 00:27:02,683
y su padrastro Jake
es un pedazo de trabajo,
609
00:27:02,725 --> 00:27:05,728
pero Dominic merece
una segunda oportunidad.
610
00:27:05,770 --> 00:27:07,410
- Escuché que mencionaste algo sobre eso.
611
00:27:07,438 --> 00:27:10,274
- Sí, es, eh, es este programa.
612
00:27:10,316 --> 00:27:11,609
Que estoy tratando de despegar
613
00:27:11,651 --> 00:27:13,194
con el centro comunitario local
614
00:27:13,235 --> 00:27:14,862
Para ayudar a los niños en el sistema
615
00:27:14,904 --> 00:27:17,990
conseguir un nuevo
comienzo, un camino diferente.
616
00:27:19,116 --> 00:27:20,993
-Siempre viste lo mejor de la gente.
617
00:27:21,035 --> 00:27:23,120
Quiero decir, podría asumirlo.
618
00:27:24,038 --> 00:27:25,247
-Deberíamos volver arriba.
619
00:27:25,289 --> 00:27:26,916
Hay una serie de robos
620
00:27:26,957 --> 00:27:29,085
que creo que podrían estar conectados.
621
00:27:34,632 --> 00:27:37,885
- Así que los robos comenzaron hace un mes,
622
00:27:37,927 --> 00:27:40,322
Y quienquiera que esté haciendo
estos trabajos es inteligente:
623
00:27:40,346 --> 00:27:41,865
energía, corte, a los
sistemas de seguridad;
624
00:27:41,889 --> 00:27:43,492
No hay análisis forense, por así decirlo;
625
00:27:43,516 --> 00:27:45,768
y siempre en las noches
cuando las casas están vacías.
626
00:27:45,810 --> 00:27:47,812
Así que han hecho la investigación.
627
00:27:47,853 --> 00:27:50,189
No hay testigos. Nadie sale herido.
628
00:27:50,231 --> 00:27:51,691
- Hombre de dentro.
629
00:27:51,732 --> 00:27:53,192
-O mujer.
630
00:27:53,234 --> 00:27:54,777
Sí, pensamos: "Tal vez".
631
00:27:54,819 --> 00:27:57,113
Pero cada casa tiene un
sistema de seguridad diferente,
632
00:27:57,154 --> 00:27:59,466
También tenían cerraduras
diferentes, pero eso no los detuvo.
633
00:27:59,490 --> 00:28:02,785
Abajo cualquiera.
634
00:28:02,827 --> 00:28:04,703
Su teléfono, detective.
635
00:28:04,745 --> 00:28:05,788
- Mi...
636
00:28:06,747 --> 00:28:08,124
Oh, eso es...
637
00:28:08,165 --> 00:28:09,750
Sí, esta cosa.
638
00:28:09,792 --> 00:28:11,752
Argh, es sólo que...
639
00:28:11,794 --> 00:28:13,921
No lo sé. No lo sé.
640
00:28:14,755 --> 00:28:17,174
¿Lo vas a conseguir?
641
00:28:17,216 --> 00:28:19,635
No, ya lo entiendo. Es que...
642
00:28:19,677 --> 00:28:20,761
Mmm.
643
00:28:22,847 --> 00:28:23,889
¿Que estabas diciendo?
644
00:28:25,099 --> 00:28:28,519
- Um, sí, además de la joyería,
645
00:28:28,561 --> 00:28:31,105
Se han producido tres ataques
contra residencias privadas:
646
00:28:31,147 --> 00:28:35,234
los Sullivan, los Sheets y los O'Malleys.
647
00:28:36,902 --> 00:28:39,238
¿Te suenan estos nombres?
648
00:28:43,409 --> 00:28:45,369
- Boyd, ahí estás.
649
00:28:46,328 --> 00:28:47,621
¿Me has estado esquivando o qué?
650
00:28:47,663 --> 00:28:49,331
Oye, ¿lo oíste?
651
00:28:50,875 --> 00:28:52,376
Acerca de los O'Malleys.
652
00:28:52,418 --> 00:28:53,895
- No has estado haciendo ninguna ganzúa.
653
00:28:53,919 --> 00:28:55,439
Sin tu antiguo compañero, ¿ya lo tienes?
654
00:28:55,463 --> 00:28:56,982
-Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
655
00:28:57,006 --> 00:28:58,591
Ella falleció.
656
00:28:58,632 --> 00:28:59,860
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
657
00:28:59,884 --> 00:29:01,218
Pero en serio, sin embargo,
658
00:29:01,260 --> 00:29:03,846
Los Sheets, los Sullivans, y ahora esto.
659
00:29:03,888 --> 00:29:06,390
-Parece que alguien se está
mudando a nuestro territorio.
660
00:29:06,432 --> 00:29:08,184
Me gustaría saber quién.
661
00:29:09,602 --> 00:29:11,371
-Lo que me gustaría saber
es cómo fue en los McLeods.
662
00:29:11,395 --> 00:29:13,063
No te atraparon,
663
00:29:13,105 --> 00:29:14,499
ya que esa hermosa mano
tuya todavía está unida.
664
00:29:14,523 --> 00:29:16,317
¿Pero conseguiste el collar?
665
00:29:16,358 --> 00:29:19,361
- Estaba alrededor del
cuello de la bella Cora.
666
00:29:19,403 --> 00:29:21,572
¿Te atrapó? ¡Nos cortará la cabeza!
667
00:29:21,614 --> 00:29:23,741
No, no, no lo hará. Es justo eso.
668
00:29:23,782 --> 00:29:24,867
Todo está bien.
669
00:29:24,909 --> 00:29:26,744
Ella no se lo va a decir a nadie.
670
00:29:26,786 --> 00:29:30,414
Ella es increíble. Ella es mágica.
671
00:29:30,456 --> 00:29:31,707
- ¿"Ella es mágica"?
672
00:29:31,749 --> 00:29:33,250
Por favor, dime que no estás diciendo
673
00:29:33,292 --> 00:29:35,085
Lo que creo que estás
diciendo: Cora McLeod,
674
00:29:36,670 --> 00:29:38,714
hija de James McLeod.
675
00:29:38,756 --> 00:29:39,900
El mejor amigo es el policía.
676
00:29:39,924 --> 00:29:41,383
- Boyd, ella no es como ellos.
677
00:29:41,425 --> 00:29:44,303
Ella, ella ve lo mejor de la gente,
678
00:29:44,345 --> 00:29:46,722
como, uh, como en mí.
679
00:29:46,764 --> 00:29:49,475
Ella, ella, ella me hace querer cambiar,
680
00:29:49,517 --> 00:29:50,893
No sé, sé, sé mejor.
681
00:29:50,935 --> 00:29:52,269
¿Qué? ¿"Ser mejor"?
682
00:29:52,311 --> 00:29:54,063
Sí.
683
00:29:54,104 --> 00:29:55,290
- ¿Por qué ser mejor cuando
eres el mejor ladrón de Kenzie?
684
00:29:55,314 --> 00:29:57,000
En segundo lugar,
después de mí, por supuesto.
685
00:29:57,024 --> 00:30:00,027
¿No dijiste que tenías una
buena idea para un nuevo atraco?
686
00:30:00,069 --> 00:30:02,404
Necesitaremos otro plan
ahora que Cora ha visto tu cara.
687
00:30:02,446 --> 00:30:04,698
Y el collar está fuera de mi alcance, como.
688
00:30:05,491 --> 00:30:06,575
Bien.
689
00:30:07,409 --> 00:30:10,162
¡Jajajajaja, jajaja, jaja!
690
00:30:10,204 --> 00:30:11,247
¡Oh!
691
00:30:11,288 --> 00:30:12,540
¡Ja ja!
692
00:30:12,581 --> 00:30:13,808
- ¡Je, je, je, je! - ¡Oh, Seamus!
693
00:30:13,832 --> 00:30:15,876
- Además, si necesitas una muchacha,
694
00:30:17,044 --> 00:30:19,630
¿Por qué elegir a alguien que
viene de repente a llamarte?
695
00:30:19,672 --> 00:30:21,340
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
696
00:30:23,217 --> 00:30:24,593
- Argh, Mere.
697
00:30:25,469 --> 00:30:27,763
Meredith ¿qué estás haciendo?
698
00:30:27,805 --> 00:30:28,973
No debería estar aquí.
699
00:30:29,014 --> 00:30:30,283
- Pero te perdiste nuestra cita.
700
00:30:30,307 --> 00:30:31,100
-Sí, lo sé.
701
00:30:31,141 --> 00:30:32,518
Es solo que, eh,
702
00:30:33,644 --> 00:30:36,021
Yo, yo, yo fui a la iglesia, ya sabes,
703
00:30:36,063 --> 00:30:37,439
Y estuve pensando,
704
00:30:37,481 --> 00:30:39,900
"Después de todo, eres una mujer casada."
705
00:30:39,942 --> 00:30:41,485
¿Qué, qué somos?
706
00:30:41,527 --> 00:30:44,405
¿Oh, de repente, eres un hombre de honor?
707
00:30:44,446 --> 00:30:47,449
No me hagas reír. ¿Qué pasó realmente?
708
00:30:47,491 --> 00:30:48,784
- Nada.
709
00:30:48,826 --> 00:30:50,202
Yo solo estaba... - Y no me digas
710
00:30:50,244 --> 00:30:51,724
El padre Fitzgerald te habló al oído.
711
00:30:51,829 --> 00:30:53,080
¿Es otra persona?
712
00:30:55,082 --> 00:30:56,166
¿Otra mujer?
713
00:30:59,503 --> 00:31:00,713
Debería haberlo sabido mejor
714
00:31:00,754 --> 00:31:01,898
que confiar en ti, Liam O'Connor.
715
00:31:01,922 --> 00:31:03,007
- Meredith, no.
716
00:31:03,841 --> 00:31:05,301
Argh. Hola.
717
00:31:05,342 --> 00:31:07,636
No bebas eso. - Oye.
718
00:31:08,387 --> 00:31:10,931
Sí, gracias.
719
00:31:10,973 --> 00:31:13,851
- Meredith, espera. Meredith, por favor.
720
00:31:27,406 --> 00:31:28,282
Mmm.
721
00:31:28,324 --> 00:31:29,408
- Lo siento.
722
00:31:29,450 --> 00:31:30,242
- Eso es...
723
00:31:30,284 --> 00:31:31,869
No, está bien.
724
00:31:31,911 --> 00:31:35,623
- ¿Eh... entonces esos
nombres te suenan familiares?
725
00:31:35,664 --> 00:31:38,751
- Uh, no, sólo nombres irlandeses.
726
00:31:38,792 --> 00:31:41,211
- Detective McLeod, ¿es un buen momento?
727
00:31:41,253 --> 00:31:42,880
- Oh, eh...
728
00:31:42,922 --> 00:31:44,441
- ¿Para revisar las pruebas
en el caso del robo al banco?
729
00:31:44,465 --> 00:31:46,550
- En realidad, la necesito aquí conmigo.
730
00:31:46,592 --> 00:31:48,177
Liam O'Connor, su nuevo compañero.
731
00:31:48,218 --> 00:31:51,472
- Oh, Finn Walsh, fiscal del
distrito. Encantado de conocerte.
732
00:31:51,513 --> 00:31:53,515
- El placer es todo tuyo.
733
00:31:53,557 --> 00:31:55,059
- Disculpe.
734
00:31:55,100 --> 00:31:57,311
- Ahora es un buen momento.
Podríamos ir por aquí.
735
00:31:57,353 --> 00:31:58,479
- Excelente.
736
00:31:58,520 --> 00:32:00,105
- Lo siento por robártela.
737
00:32:01,315 --> 00:32:04,944
- Oh, eso es justo. La robé primero.
738
00:32:11,533 --> 00:32:12,826
¡Psst!
739
00:32:12,868 --> 00:32:14,328
-Agon, ¿qué haces aquí?
740
00:32:14,370 --> 00:32:16,538
Eh, soy tu supervisor.
Estoy aquí para ayudarte.
741
00:32:16,580 --> 00:32:17,766
- ¿Estás aquí para ayudar? - Sí.
742
00:32:17,790 --> 00:32:19,583
- ¿O estás aquí para vigilarme?
743
00:32:19,625 --> 00:32:21,895
- Bueno, quiero decir, un poco de la
columna A, un poco de la columna B.
744
00:32:21,919 --> 00:32:23,462
- Sí. - ¿Pero cómo va?
745
00:32:23,504 --> 00:32:24,463
¿Qué opinas hasta ahora?
746
00:32:24,505 --> 00:32:25,964
-¿Qué pienso?
747
00:32:26,006 --> 00:32:27,841
Creo que nada ha tenido sentido para mí.
748
00:32:27,883 --> 00:32:29,486
Desde que me dejaste en
este manicomio de mundo.
749
00:32:29,510 --> 00:32:31,303
- Sé que debe ser mucho para procesar,
750
00:32:31,345 --> 00:32:32,763
procedente del siglo XIX
751
00:32:32,805 --> 00:32:34,282
a un departamento de
policía de primer nivel
752
00:32:34,306 --> 00:32:35,784
Como el que tenemos
aquí en Providence Falls.
753
00:32:35,808 --> 00:32:37,059
¿Estoy en lo cierto?
754
00:32:37,101 --> 00:32:38,936
- Bien. Buen salvamento.
755
00:32:38,978 --> 00:32:40,646
- ¡Eso fue muy emocionante!
756
00:32:40,688 --> 00:32:42,082
¿Crees que lo compró? ¿Crees que lo compró?
757
00:32:42,106 --> 00:32:43,375
- Sí, no uses el sombrero dentro de casa.
758
00:32:43,399 --> 00:32:44,191
- Oh.
759
00:32:44,233 --> 00:32:45,317
- Vamos.
760
00:32:47,361 --> 00:32:48,862
¿Qué me has hecho?
761
00:32:48,904 --> 00:32:50,948
Cada vez que toco a Cora, siento esto...
762
00:32:50,990 --> 00:32:54,451
Oh, el zap. Sí, fue idea de Samael.
763
00:32:54,493 --> 00:32:57,705
Ella realmente no confiaba
en que te alejaras de Cora,
764
00:32:57,746 --> 00:33:01,041
Para que lo sepas, cuando
tu piel toque la de ella, bzz.
765
00:33:01,667 --> 00:33:03,460
- Es muy doloroso.
766
00:33:03,502 --> 00:33:05,063
- Bueno, sólo, eh, piénsalo
como un recordatorio físico.
767
00:33:05,087 --> 00:33:06,755
Para permanecer en la misión,
768
00:33:06,797 --> 00:33:08,173
No es que lo necesites.
769
00:33:08,215 --> 00:33:11,010
Quiero decir que lo están
haciendo muy bien allí.
770
00:33:11,051 --> 00:33:15,013
De hecho, podrías convertir
esto en planes para esta noche.
771
00:33:15,055 --> 00:33:17,975
'Vale, los humanos aquí hacen este
tipo de reuniones grupales regulares.
772
00:33:18,017 --> 00:33:19,476
Después de terminar el trabajo.
773
00:33:19,518 --> 00:33:21,854
- No quiero ir a una cita con Cora.
774
00:33:21,895 --> 00:33:23,480
- No, eh, je, eh,
775
00:33:24,398 --> 00:33:25,649
Una reunión en grupo es una...
776
00:33:25,691 --> 00:33:27,234
Es como tomar una cerveza.
777
00:33:27,276 --> 00:33:28,694
- Bien.
778
00:33:28,736 --> 00:33:31,405
- Entonces Cora va. Solo invita a Finn.
779
00:33:31,447 --> 00:33:32,865
Sí, Jess, está en la esquina.
780
00:33:32,906 --> 00:33:34,032
-¡Está bien, vamos!
781
00:33:34,783 --> 00:33:36,160
- Bueno, ¿sabes qué?
782
00:33:36,201 --> 00:33:37,721
Me encantaría, realmente me encantaría.
783
00:33:37,745 --> 00:33:40,581
Si por casualidad quisieras pasarte un día.
784
00:33:40,622 --> 00:33:41,975
Me encantaría. Parece
un programa increíble.
785
00:33:41,999 --> 00:33:43,584
- ¿Qué es esto ahora?
786
00:33:43,625 --> 00:33:44,960
- Oh, Cora me estaba diciendo.
787
00:33:45,002 --> 00:33:46,920
Sobre su programa Segundas Oportunidades.
788
00:33:46,962 --> 00:33:49,006
- Oye, eh, escuché que la gente...
789
00:33:49,048 --> 00:33:51,091
Ven a tomar una cerveza
aquí después del trabajo.
790
00:33:54,261 --> 00:33:59,183
Finn, ¿te gustaría
acompañarnos a un ahorcamiento?
791
00:33:59,224 --> 00:34:00,601
Quiero decir, colgar.
792
00:34:00,642 --> 00:34:01,643
- Uno.
793
00:34:01,685 --> 00:34:03,729
- Sí, eso suena divertido.
794
00:34:03,771 --> 00:34:05,314
Y puedo invitar a Suzette.
795
00:34:05,355 --> 00:34:07,483
- Genial. Entonces yo también me apunto.
796
00:34:07,524 --> 00:34:10,003
Y Cora, tú y yo podemos hablar
más sobre Segundas Oportunidades.
797
00:34:10,027 --> 00:34:11,528
- Sí, vale, estaba pensando.
798
00:34:11,570 --> 00:34:13,339
Que, tal vez, si pudiéramos
conseguir algunos DA
799
00:34:13,363 --> 00:34:14,823
recomendarlo durante la sentencia,
800
00:34:14,865 --> 00:34:16,283
Eso sería el cambio de juego.
801
00:34:17,201 --> 00:34:21,371
Sí.
802
00:34:31,840 --> 00:34:36,345
- ¡Vaya! Por fin un lugar
que puedo entender.
803
00:34:38,847 --> 00:34:40,057
Oh, casi.
804
00:34:41,266 --> 00:34:43,477
- Entonces, ¿cuándo dejaste
Irlanda para venir aquí?
805
00:34:43,519 --> 00:34:46,063
- Argh, parece que fue hace 200 años.
806
00:34:46,730 --> 00:34:47,940
Quiero saber algo.
807
00:34:47,981 --> 00:34:49,316
Mmm.
808
00:34:49,358 --> 00:34:50,859
-¿Por qué te hiciste policía?
809
00:34:50,901 --> 00:34:54,029
- Bueno, mi papá era el jefe de policía,
810
00:34:54,071 --> 00:34:56,657
Así que era una realidad que yo conocía,
811
00:34:56,698 --> 00:34:58,367
y era el camino claro.
812
00:34:58,408 --> 00:35:00,118
Pero no era el favorito de todos,
813
00:35:00,160 --> 00:35:04,581
Así que eso ha hecho que las cosas sean
difíciles, bueno, más difíciles, para mí.
814
00:35:04,623 --> 00:35:06,583
-Sí, pero eres duro.
815
00:35:06,625 --> 00:35:08,127
- Todavía se vuelve cansador
816
00:35:08,168 --> 00:35:09,878
Sintiendo que todos están en tu contra.
817
00:35:09,920 --> 00:35:12,023
Me gustaría que, incluso
si un día llegara a ser jefe,
818
00:35:12,047 --> 00:35:14,383
Nadie pensaría que lo he ganado.
819
00:35:14,424 --> 00:35:16,135
-Entonces ¿por qué lo haces?
820
00:35:16,176 --> 00:35:19,763
-Porque es una manera de
poder hacer el bien en el mundo.
821
00:35:20,973 --> 00:35:23,976
- ¿No conoces por casualidad a Rousseau?
822
00:35:24,017 --> 00:35:26,520
- "El destino del hombre ha
de ser gobernado por el azar."
823
00:35:26,562 --> 00:35:30,107
- "Hacer suyo su destino."
824
00:35:31,149 --> 00:35:32,192
- Sí.
825
00:35:33,402 --> 00:35:35,004
Entonces, supongo que simplemente lo creo.
826
00:35:35,028 --> 00:35:37,406
Que el carácter de una
persona es su destino.
827
00:35:38,657 --> 00:35:42,828
- Eso es encantador, angustiosamente
ingenuo, pero encantador.
828
00:35:44,705 --> 00:35:46,331
Ey.
829
00:35:46,373 --> 00:35:50,002
- Hola. Suzette, soy el
detective Liam O'Connor.
830
00:35:50,043 --> 00:35:52,355
Oh, entonces eres el nuevo compañero sobre el
que Cora me ha estado enviando mensajes de texto.
831
00:35:52,379 --> 00:35:54,006
Todo el día, ¿eh?
832
00:35:54,047 --> 00:35:55,382
¿Qué?
833
00:35:55,424 --> 00:35:56,651
Sólo digo que ninguno de
mis compañeros de trabajo
834
00:35:56,675 --> 00:35:57,426
tienen una estructura ósea como esa
835
00:35:57,467 --> 00:35:58,302
- Encantado.
836
00:35:58,343 --> 00:35:59,595
Detener.
837
00:35:59,636 --> 00:36:01,513
- Liam, quería preguntarte antes.
838
00:36:01,555 --> 00:36:04,284
¿Conoces a Chelsea Coleman en la oficina
del fiscal del distrito en Portland?
839
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Colaboré en un caso hace un tiempo.
840
00:36:06,727 --> 00:36:08,520
- No puedo decir que lo haga.
841
00:36:08,562 --> 00:36:10,582
Pero supongo que en Portland
realmente no trabajamos.
842
00:36:10,606 --> 00:36:12,232
Tan de cerca con nuestros DA
843
00:36:12,274 --> 00:36:14,985
como aparentemente lo hacen
ustedes en Providence Falls.
844
00:36:15,027 --> 00:36:17,070
- Oh, bueno, quiero decir,
realmente no nos vemos.
845
00:36:17,112 --> 00:36:20,574
Con mucha frecuencia, justo cuando
estamos trabajando en un caso juntos.
846
00:36:20,616 --> 00:36:22,927
- Supongo que es el destino
el que tiene al viejo Finn aquí.
847
00:36:22,951 --> 00:36:24,536
Trabajando sus casos.
848
00:36:24,578 --> 00:36:27,456
- Bueno, qué suerte la mía,
porque Finn es muy minucioso.
849
00:36:29,207 --> 00:36:31,335
- Finn, me di cuenta de
que eres un amante del vino.
850
00:36:31,376 --> 00:36:33,337
¿A ti también te gusta tomar un poco de té?
851
00:36:33,378 --> 00:36:35,547
- Viene de mis raíces irlandesas, supongo.
852
00:36:35,589 --> 00:36:37,341
Mi gente es irlandesa de origen británico.
853
00:36:37,382 --> 00:36:39,176
- Qué pequeño es el mundo.
854
00:36:39,218 --> 00:36:41,487
Te preguntaría si los conozco, pero
probablemente sean elegantes, ¿eh?
855
00:36:41,511 --> 00:36:44,306
Pareces tener sangre de aristócrata.
856
00:36:45,307 --> 00:36:46,934
- Bueno, esto es divertido.
857
00:36:46,975 --> 00:36:48,745
-Por muy divertido que sea,
voy a ir a tocar algo de música.
858
00:36:48,769 --> 00:36:51,104
- Te ayudaré. Es un trabajo para dos.
859
00:36:55,234 --> 00:36:56,485
Está bien, cuéntalo.
860
00:36:56,526 --> 00:36:57,694
- ¿Derramar qué?
861
00:36:57,736 --> 00:36:59,071
¿Quién te gusta?
862
00:36:59,112 --> 00:37:00,781
- Tampoco, porque, como bien dices,
863
00:37:00,822 --> 00:37:02,967
No puedo salir con un compañero
de trabajo si quiero pelear.
864
00:37:02,991 --> 00:37:04,510
En contra de mi reputación de bebé nepo.
865
00:37:04,534 --> 00:37:06,036
¿Tenemos algo bueno?
866
00:37:07,162 --> 00:37:08,997
Oh, vaya, olvidé mi excusa.
867
00:37:09,039 --> 00:37:10,479
Estar en cualquier lugar menos aquí.
868
00:37:12,960 --> 00:37:14,461
Mmm.
869
00:37:14,503 --> 00:37:16,463
-Entonces ¿a quién vas a elegir?
870
00:37:17,881 --> 00:37:18,966
- ¿Qué? ¡Eh!
871
00:37:19,841 --> 00:37:22,469
Oh, perdón, eh, música.
872
00:37:22,511 --> 00:37:23,845
No lo sé todavía.
873
00:37:23,887 --> 00:37:26,223
- Hablando de música, terrible transición,
874
00:37:26,265 --> 00:37:29,226
¿Estás, estás planeando
ir al baile de la policía?
875
00:37:29,267 --> 00:37:32,062
- Uh, no, ya tengo suficiente tiempo.
876
00:37:32,104 --> 00:37:33,623
Con mis compañeros de trabajo juzgándome.
877
00:37:33,647 --> 00:37:35,857
Tampoco necesito
hacerlo los fines de semana.
878
00:37:35,899 --> 00:37:37,526
- Oh, está bien.
879
00:37:38,402 --> 00:37:40,237
Tengo que ir a trabajar.
880
00:37:40,278 --> 00:37:42,531
Pensé que tal vez podríamos
hacernos compañía, pero eh,
881
00:37:44,574 --> 00:37:47,285
De todos modos, ¿qué es, eh...?
882
00:37:47,327 --> 00:37:48,328
¿Qué estás sintiendo?
883
00:37:48,370 --> 00:37:51,707
- Um, creo que este.
884
00:37:53,542 --> 00:37:55,544
Buena elección.
885
00:37:56,253 --> 00:37:57,838
- Salud.
886
00:37:57,879 --> 00:38:00,799
♪ Estoy alcanzando las estrellas ♪
887
00:38:00,841 --> 00:38:02,360
- Si tuviera que elegir
un caballo en esta carrera,
888
00:38:02,384 --> 00:38:04,052
Yo apostaría lo mismo por ustedes dos.
889
00:38:04,094 --> 00:38:05,679
- Carreras de caballos.
890
00:38:05,721 --> 00:38:08,098
Bueno sí, por fin una
metáfora que entiendo.
891
00:38:08,140 --> 00:38:09,599
Entonces ¿qué caballo soy?
892
00:38:09,641 --> 00:38:11,435
¿Medio cojo? ¿Trasero?
893
00:38:11,476 --> 00:38:13,103
- Eres el caballo oscuro,
894
00:38:13,145 --> 00:38:14,831
Y si tuviera que elegir a
alguien para Cora, te elegiría a ti.
895
00:38:14,855 --> 00:38:17,149
Podría usar un poco más
de emoción en su vida.
896
00:38:17,190 --> 00:38:19,609
Y eres mucho más intrigante
que ese abogado estirado.
897
00:38:19,651 --> 00:38:20,944
- Bueno, por el buen gusto.
898
00:38:20,986 --> 00:38:22,070
- Mmm.
899
00:38:23,613 --> 00:38:25,991
Así que te acabas de mudar,
¿verdad? ¿Dónde vives?
900
00:38:26,033 --> 00:38:27,492
-En realidad no lo sé.
901
00:38:27,534 --> 00:38:29,161
Boyd dijo algo sobre un motel.
902
00:38:29,202 --> 00:38:31,830
- Probablemente el Falls Lodge en Vascono.
903
00:38:31,872 --> 00:38:35,375
Ese lugar tiene el apodo de “El
Museo de las Malas Decisiones”.
904
00:38:35,417 --> 00:38:38,378
¿Sabes? Cora ha estado buscando
alquilar su casa de huéspedes.
905
00:38:38,420 --> 00:38:39,755
Durante los últimos meses.
906
00:38:39,796 --> 00:38:41,423
Podrías preguntarle sobre ello.
907
00:38:41,465 --> 00:38:42,674
- Tal vez sí.
908
00:38:42,716 --> 00:38:45,218
Ta, me gustas mucho.
909
00:38:45,260 --> 00:38:46,345
- Oh.
910
00:38:49,348 --> 00:38:50,891
- Oh, lo siento. - Hola.
911
00:38:50,932 --> 00:38:52,142
¿Otra vez? ¿Qué estás...?
912
00:38:52,184 --> 00:38:53,727
-Shhh, shh, shh.
913
00:38:56,354 --> 00:38:59,649
Parece que va bastante bien por allí, ¿eh?
914
00:38:59,691 --> 00:39:02,569
Espera. ¿Planeabas interrumpirlos?
915
00:39:02,611 --> 00:39:03,737
- No, yo-
916
00:39:03,779 --> 00:39:05,089
-Porque nos unimos a través de la música
917
00:39:05,113 --> 00:39:06,632
Es un ritual romántico muy
querido por los humanos.
918
00:39:06,656 --> 00:39:09,618
- Bueno, solo iba a, ya sabes-
919
00:39:09,659 --> 00:39:11,244
- Oh, las, las letrinas. - Las...
920
00:39:11,286 --> 00:39:12,722
-Esos están justo en la
parte de atrás del bar ahora.
921
00:39:12,746 --> 00:39:14,372
- Ya lo vi antes. Maravillas modernas.
922
00:39:14,414 --> 00:39:15,415
- Sí. - Ja, ja.
923
00:39:15,457 --> 00:39:16,917
- Está bien, ve y haz eso.
924
00:39:16,958 --> 00:39:19,211
Iré a escuchar a
escondidas, a ver cómo están.
925
00:39:28,345 --> 00:39:31,390
Liam.
926
00:39:31,431 --> 00:39:33,934
Meredith. Estás aquí.
927
00:39:33,975 --> 00:39:36,186
- Bueno, escuché que estabas en la ciudad.
928
00:39:36,228 --> 00:39:38,772
Y sé que los chicos de
azul vienen aquí, así que.
929
00:39:38,814 --> 00:39:40,857
Te he estado llamando todo el día.
930
00:39:40,899 --> 00:39:42,442
¿Porque no has contestado?
931
00:39:42,484 --> 00:39:46,154
¡Ah, eras tú! ¡A través de la cosa!
932
00:39:46,196 --> 00:39:50,325
- Uh, sí, ese era yo en la cosa,
933
00:39:51,118 --> 00:39:53,036
Esperando pacientemente por ti.
934
00:39:54,246 --> 00:39:56,123
Para mí...
935
00:39:57,457 --> 00:39:58,250
-¿Qué te pasa esta noche?
936
00:39:58,291 --> 00:39:59,751
- Oh.
937
00:39:59,793 --> 00:40:02,295
- John y yo hemos terminado oficialmente.
938
00:40:03,588 --> 00:40:06,466
Sí, todavía vive en la
casa por ahora, pero,
939
00:40:07,759 --> 00:40:09,612
Pero eso no significa que tú
y yo no podamos retomarlo.
940
00:40:09,636 --> 00:40:10,762
Donde lo dejamos.
941
00:40:12,722 --> 00:40:16,435
¿Y dónde fue eso
exactamente? Solo para recordarlo.
942
00:40:24,401 --> 00:40:25,986
-Tengo que irme.
943
00:40:26,027 --> 00:40:28,530
Contesta tu teléfono
mañana y te lo recordaré.
944
00:40:37,414 --> 00:40:39,624
Hola. Um-
945
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
-Cora.
946
00:40:40,667 --> 00:40:42,419
- Lo siento, sólo estaba...
947
00:40:42,461 --> 00:40:45,714
- Suzette mencionó que tienes
una casa de huéspedes para alquilar.
948
00:40:46,882 --> 00:40:48,818
¿Existe alguna posibilidad de
que me lo alquiles por un tiempo?
949
00:40:48,842 --> 00:40:51,845
Temo que en la posada en la
que estoy me contagien la viruela.
950
00:40:53,305 --> 00:40:56,933
- Uh, bueno, estoy bastante seguro
de que curamos la viruela, pero eh,
951
00:40:59,144 --> 00:41:00,687
Claro, a la casa de huéspedes
952
00:41:00,729 --> 00:41:03,690
Si quieres venir mañana y comprobarlo.
953
00:41:03,732 --> 00:41:05,108
-Eso sería genial.
954
00:41:05,150 --> 00:41:07,986
- Genial. Voy a...
955
00:41:08,028 --> 00:41:10,572
- Oh, sí, sí, claro.
956
00:41:12,866 --> 00:41:13,950
-Esto es todo.
957
00:41:15,869 --> 00:41:18,830
-Está bien, el dormitorio está arriba.
958
00:41:18,872 --> 00:41:20,499
Sala de estar. Cocina.
959
00:41:20,540 --> 00:41:22,876
Uh, la casa principal es y
probablemente siempre será...
960
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
en construcción, porque lo
estoy haciendo yo mismo, oh,
961
00:41:25,378 --> 00:41:28,381
pero este está en bastante buena forma.
962
00:41:28,423 --> 00:41:29,841
- ¿Estás arreglando tu casa?
963
00:41:29,883 --> 00:41:32,260
- Sí, lo heredé de mi abuela,
964
00:41:32,302 --> 00:41:33,803
Y me ha llevado años
965
00:41:33,845 --> 00:41:36,389
'Porque el tiempo y el dinero escasean.
966
00:41:36,431 --> 00:41:38,475
- Bueno, quizá pueda
ayudar en ambos extremos.
967
00:41:38,517 --> 00:41:40,703
Alquilaré este espacio y
colaboraré con tus reparaciones.
968
00:41:40,727 --> 00:41:41,811
En mi tiempo libre.
969
00:41:43,063 --> 00:41:44,898
- Eso sería genial, en realidad.
970
00:41:44,940 --> 00:41:49,236
Um, pero quiero asegurarme de
que esto se mantenga puramente...
971
00:41:49,277 --> 00:41:53,198
- Profesionales. Seamos policías juntos.
972
00:41:53,240 --> 00:41:54,115
- Bueno.
973
00:41:54,157 --> 00:41:55,283
- Mm-hmm. - Um.
974
00:41:56,117 --> 00:41:57,786
Puedo llevarte al trabajo.
975
00:41:57,827 --> 00:41:59,871
-Muchas gracias, sí.
976
00:42:03,583 --> 00:42:04,668
Es agradable.
977
00:42:09,214 --> 00:42:10,507
- Oye, calabaza.
978
00:42:10,548 --> 00:42:11,549
Papá.
979
00:42:11,591 --> 00:42:12,384
- Oh.
980
00:42:12,425 --> 00:42:13,760
Ey.
981
00:42:13,802 --> 00:42:15,387
-No me di cuenta que tenías compañía.
982
00:42:15,428 --> 00:42:16,781
- Sí, él es mi nuevo
compañero, Liam O'Connor.
983
00:42:16,805 --> 00:42:18,139
-Oh, he oído hablar de ti.
984
00:42:18,181 --> 00:42:20,934
Creo que la palabra
utilizada fue "poco ortodoxo".
985
00:42:20,976 --> 00:42:22,536
- Estoy seguro de que me siento halagado.
986
00:42:22,560 --> 00:42:24,121
-Entonces, ¿qué estás
haciendo aquí en la casa de Cora?
987
00:42:24,145 --> 00:42:26,398
- Oh, eh, va a alquilar
la casa de huéspedes.
988
00:42:26,439 --> 00:42:27,524
- Mmm.
989
00:42:28,650 --> 00:42:30,277
¿Nos pueden disculpar un minuto?
990
00:42:30,318 --> 00:42:32,237
- Sí. - Cora, ¿podríamos hablar un momento?
991
00:42:32,279 --> 00:42:34,447
Sí.
992
00:42:34,489 --> 00:42:35,782
-No me gusta su aspecto.
993
00:42:35,824 --> 00:42:37,284
Quizás debería ir a la estación.
994
00:42:37,325 --> 00:42:38,553
Y conseguir que Boyd haga
una verificación de antecedentes
995
00:42:38,577 --> 00:42:39,536
sobre él. - No, papá, por favor.
996
00:42:39,577 --> 00:42:41,121
Este es mi negocio.
997
00:42:41,162 --> 00:42:42,765
No necesito que lo
arrastren hasta la estación,
998
00:42:42,789 --> 00:42:44,499
o los chicos nunca me tomarán en serio.
999
00:42:44,541 --> 00:42:47,919
- Está bien, está bien, pero prométeme
que te mantendrás concentrado.
1000
00:42:47,961 --> 00:42:49,170
- Sí. - No puedes distraerte.
1001
00:42:49,212 --> 00:42:50,213
Por cualquier cosa,
1002
00:42:50,255 --> 00:42:51,214
No arreglar la casa,
1003
00:42:51,256 --> 00:42:52,507
no tu vida personal,
1004
00:42:52,549 --> 00:42:54,092
y no tu proyecto de voluntariado.
1005
00:42:54,134 --> 00:42:55,319
- Está bien, no es un
proyecto de voluntariado.
1006
00:42:55,343 --> 00:42:57,304
- Es un pasatiempo admirable,
1007
00:42:57,345 --> 00:43:00,098
Pero este es un momento
crucial en tu carrera, Cora.
1008
00:43:00,140 --> 00:43:02,060
Juegas bien tus cartas
como detective principal,
1009
00:43:02,100 --> 00:43:03,310
Puedes ser jefe algún día.
1010
00:43:03,351 --> 00:43:04,602
- Bien.
1011
00:43:04,644 --> 00:43:06,104
- Está bien. Te amo.
1012
00:43:06,146 --> 00:43:07,230
- Te amo.
1013
00:43:09,566 --> 00:43:11,067
- Eh. - Bueno,
1014
00:43:11,109 --> 00:43:12,402
Creo que le agradé.
1015
00:43:14,487 --> 00:43:16,173
Estoy pensando dos veces
antes de alquilarme algo ahora.
1016
00:43:16,197 --> 00:43:17,615
- No,
1017
00:43:17,657 --> 00:43:19,534
Es todo tuyo.
1018
00:43:30,837 --> 00:43:33,923
Retirarse por.
1019
00:43:39,012 --> 00:43:39,929
¡Argh!
1020
00:43:39,971 --> 00:43:41,348
¡Cora!
1021
00:43:48,730 --> 00:43:51,608
¿Por qué no pruebas eso?
1022
00:43:51,649 --> 00:43:54,694
- Está bien, pero estaba a
punto de encontrar la letra L.
1023
00:43:56,571 --> 00:43:59,949
¿Qué soy yo?
1024
00:43:59,991 --> 00:44:01,493
- ¿Qué?
1025
00:44:01,534 --> 00:44:04,371
- He visto este collar
en alguna parte antes.
1026
00:44:04,412 --> 00:44:08,541
- Sí, a mí también me
pareció extrañamente familiar.
1027
00:44:08,583 --> 00:44:10,669
Pero no pude entender por qué.
1028
00:44:10,710 --> 00:44:12,921
Voy a seguir comparando
los análisis forenses.
1029
00:44:12,962 --> 00:44:14,631
Sobre los casos de hurto a Memento.
1030
00:44:14,673 --> 00:44:16,800
Sé que el jefe piensa que están conectados,
1031
00:44:16,841 --> 00:44:17,676
pero yo solo...
1032
00:44:17,717 --> 00:44:19,094
No estoy seguro.
1033
00:44:19,135 --> 00:44:20,321
- ¿Qué clase de criminal tendría éxito?
1034
00:44:20,345 --> 00:44:22,138
Sobre tres robos ingeniosos
1035
00:44:22,180 --> 00:44:24,849
¿Sólo entonces golpeó al azar
un objetivo obvio como Memento?
1036
00:44:24,891 --> 00:44:25,767
- Yo, yo necesito tener... Sí.
1037
00:44:25,809 --> 00:44:26,976
- alguna respuesta.
1038
00:44:27,018 --> 00:44:28,603
Necesito hablar... Oh, bien.
1039
00:44:28,645 --> 00:44:29,396
- A alguien, Oficial. - El dueño de Memento
1040
00:44:29,437 --> 00:44:30,897
Está de vuelta.
1041
00:44:30,939 --> 00:44:32,917
Le sigo diciendo que no
puede solicitar el seguro.
1042
00:44:32,941 --> 00:44:33,983
Antes de cerrar el caso.
1043
00:44:34,025 --> 00:44:35,819
Vuelvo enseguida.
1044
00:44:40,573 --> 00:44:42,742
- Agon, bien, necesito hablar contigo.
1045
00:44:44,911 --> 00:44:46,538
Estos hurtos.
1046
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
- Mm-hmm. - ¿Qué pasa?
1047
00:44:48,164 --> 00:44:49,517
Los Sullivan, los Sheets, los O'Malley,
1048
00:44:49,541 --> 00:44:51,042
¿Y ahora el collar de Cora?
1049
00:44:51,084 --> 00:44:52,937
¿Por qué el departamento está
haciendo que las cosas sucedan?
1050
00:44:52,961 --> 00:44:54,313
¿De la misma manera
que lo hicieron en Irlanda?
1051
00:44:54,337 --> 00:44:55,964
-No fuimos nosotros.
1052
00:44:57,132 --> 00:44:58,967
Debe ser algún tipo de error o algo así.
1053
00:44:59,008 --> 00:45:01,344
Alguna consecuencia no deseada.
1054
00:45:02,554 --> 00:45:04,532
A veces, las posesiones
preciadas tienen este aspecto.
1055
00:45:04,556 --> 00:45:06,867
De, por ejemplo, encontrar el
camino de regreso a su legítimo dueño.
1056
00:45:06,891 --> 00:45:08,560
El destino es esta fuerza poderosa,
1057
00:45:08,601 --> 00:45:10,496
Y ya sabes lo que dicen:
la historia a menudo rima.
1058
00:45:10,520 --> 00:45:13,440
- Bueno, si la historia rima,
entonces, como recordarás,
1059
00:45:13,481 --> 00:45:16,609
Las cosas no terminaron muy bien
para la mayoría de nosotros en Irlanda,
1060
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Yo y Cora incluidas.
1061
00:45:18,361 --> 00:45:20,989
- Bien, sí, eh,
1062
00:45:21,030 --> 00:45:23,575
Bueno, esperemos que la historia no rime.
1063
00:45:23,616 --> 00:45:25,160
Escucha, nada de esto importa.
1064
00:45:25,201 --> 00:45:27,912
Siempre y cuando Finn y
Cora vuelvan a estar juntos.
1065
00:45:27,954 --> 00:45:29,306
Solo necesitas algún tipo de situación.
1066
00:45:29,330 --> 00:45:30,832
Donde realmente puedan conectarse,
1067
00:45:30,874 --> 00:45:33,042
algo así como, eh...
1068
00:45:33,084 --> 00:45:35,336
¡Ah!
1069
00:45:35,378 --> 00:45:37,589
¿Puedo ayudarte con eso?
1070
00:45:37,630 --> 00:45:40,258
- Está bien, ja, esto es perfecto.
1071
00:45:40,300 --> 00:45:42,844
¿Hay algo más romántico que un baile?
1072
00:45:49,684 --> 00:45:50,727
-Liam,
1073
00:45:51,561 --> 00:45:52,812
¿Qué tienes ahí?
1074
00:45:54,147 --> 00:45:55,875
-Algo que dice que se
acerca la pelota de la policía.
1075
00:45:55,899 --> 00:45:57,400
¿Estarás presente en ese evento?
1076
00:45:57,442 --> 00:45:59,569
Eh, no. No sé si te has dado cuenta.
1077
00:45:59,611 --> 00:46:02,047
Pero no estoy exactamente
intercambiando pulseras de la amistad.
1078
00:46:02,071 --> 00:46:03,907
Con mis compañeros de trabajo.
1079
00:46:03,948 --> 00:46:05,468
Bueno, quizá eso sea
exactamente lo que necesitas.
1080
00:46:05,492 --> 00:46:07,535
Ya sabes, una oportunidad para que te vean.
1081
00:46:07,577 --> 00:46:10,121
Como algo más que la hija de tu padre,
1082
00:46:10,163 --> 00:46:11,748
fuera del trabajo,
1083
00:46:11,789 --> 00:46:13,541
Y tal vez tú y yo podríamos bailar también.
1084
00:46:13,583 --> 00:46:17,337
- ¿Qué? Sólo dos policías profesionales.
1085
00:46:17,378 --> 00:46:18,796
¿Ser policías juntos?
1086
00:46:22,550 --> 00:46:24,260
Sí, no sé nada de eso.
1087
00:46:25,428 --> 00:46:27,931
Pero puede que tengas razón
sobre el tiempo frente a frente.
1088
00:46:27,972 --> 00:46:29,432
Con mis colegas.
1089
00:46:29,474 --> 00:46:32,185
- Sí, entonces vamos, ya sabes, tú y yo.
1090
00:46:35,355 --> 00:46:37,565
Y Finn y Suzette, tal vez.
1091
00:46:37,607 --> 00:46:39,275
-A Suzette le encantan las fiestas.
1092
00:46:40,276 --> 00:46:42,004
Oh, mis materiales de
arte fueron entregados.
1093
00:46:42,028 --> 00:46:44,614
Um, tengo que llevarles
esto a Second Chances.
1094
00:46:44,656 --> 00:46:47,867
¿Quizás te gustaría
venir a echarle un vistazo?
1095
00:46:47,909 --> 00:46:48,993
- Oh.
1096
00:46:53,915 --> 00:46:55,375
Me encantaría.
1097
00:46:57,460 --> 00:46:59,295
Entonces, ¿qué hay aquí?
1098
00:46:59,337 --> 00:47:00,880
- Cosas de bricolaje para los niños.
1099
00:47:00,922 --> 00:47:03,508
Para realizar proyectos
personalizados sobre ellos mismos.
1100
00:47:03,550 --> 00:47:05,927
Pronto tendremos una
barbacoa para recaudar fondos.
1101
00:47:05,969 --> 00:47:08,429
Y espero que traiga
patrocinadores de la comunidad.
1102
00:47:08,471 --> 00:47:13,226
Así que becas, oportunidades
de trabajo, mentoría.
1103
00:47:13,268 --> 00:47:14,769
Sólo quiero que la gente vea
1104
00:47:14,811 --> 00:47:16,729
¿Cuánto potencial tienen estos niños?
1105
00:47:16,771 --> 00:47:18,273
Y realmente invertir en ellos.
1106
00:47:18,314 --> 00:47:21,484
Buena idea. ¿Cómo empezaste en esto?
1107
00:47:21,526 --> 00:47:22,878
- Bueno, cuando era policía de barrio,
1108
00:47:22,902 --> 00:47:24,571
Seguimos atrayendo a los mismos niños,
1109
00:47:24,612 --> 00:47:26,239
Sólo entrando y saliendo del sistema.
1110
00:47:26,281 --> 00:47:29,242
Y cuando salieron, no
hubo apoyo para ellos.
1111
00:47:29,284 --> 00:47:31,554
- Ahora bien, algunas personas
podrían decir que ése es su destino.
1112
00:47:31,578 --> 00:47:35,206
- Pero Rousseau dice que cada
uno construye su propio destino.
1113
00:47:36,749 --> 00:47:39,335
Sólo quiero darles una
oportunidad a estos niños.
1114
00:47:40,378 --> 00:47:42,630
- Bueno, lo sé, lo digo
en serio, eh, parece;
1115
00:47:42,672 --> 00:47:45,925
que tienes debilidad incluso
por las almas más perdidas,
1116
00:47:45,967 --> 00:47:48,803
Pero ya sabes, sólo ten cuidado.
1117
00:47:48,845 --> 00:47:52,557
A veces, salvar a otro puede
llevar a hacerse daño a uno mismo.
1118
00:47:52,599 --> 00:47:54,892
- Bueno, ese es literalmente
el juramento que hice.
1119
00:47:58,479 --> 00:48:01,190
Oye, estamos aquí.
1120
00:48:01,232 --> 00:48:03,818
- Oh, bien, está aquí.
1121
00:48:03,860 --> 00:48:05,903
- Oh, bien, está aquí.
1122
00:48:05,945 --> 00:48:07,322
¡Finlandés!
1123
00:48:07,363 --> 00:48:08,948
- Sí, tengo algunos casos por delante.
1124
00:48:08,990 --> 00:48:10,926
Pensé que Second Chances
sería una buena opción para...
1125
00:48:10,950 --> 00:48:12,994
Así que pensé en pasar por aquí.
1126
00:48:14,329 --> 00:48:15,389
Está bien, eres el siguiente.
—Y Cora, tenías toda la razón.
1127
00:48:15,413 --> 00:48:16,998
Acerca de este programa.
1128
00:48:17,040 --> 00:48:18,934
Es exactamente lo que necesitamos
para combatir la reincidencia.
1129
00:48:18,958 --> 00:48:20,793
Me encantaría enviar niños a tu casa.
1130
00:48:20,835 --> 00:48:23,546
Dios mío, esperaba que dijeras eso.
1131
00:48:23,588 --> 00:48:25,798
Uh, y también, el baile de la policía.
1132
00:48:25,840 --> 00:48:27,258
- ¿Sí?
1133
00:48:27,300 --> 00:48:29,719
- Sí, otro grupo pasando
el rato, o colgando;
1134
00:48:29,761 --> 00:48:31,971
Aunque colgado, probablemente más preciso.
1135
00:48:32,013 --> 00:48:33,890
- Y Suzette vendrá, lo que será divertido.
1136
00:48:33,932 --> 00:48:35,391
-Cuanto más, mejor.
1137
00:48:35,433 --> 00:48:37,143
- Sí. Además, ¿conoces a Cindy?
1138
00:48:37,185 --> 00:48:38,996
Ella acaba de presentar su solicitud
en la oficina del fiscal del distrito.
1139
00:48:39,020 --> 00:48:39,937
Te lo voy a presentar.
1140
00:48:39,979 --> 00:48:41,397
Sí.
1141
00:48:42,565 --> 00:48:45,777
- Cindy, eh, él es Finn Walsh.
1142
00:48:45,818 --> 00:48:48,446
- Me gusta tu jersey. Eres un artista.
1143
00:48:49,572 --> 00:48:51,658
- No, es algo que hago a veces.
1144
00:48:51,699 --> 00:48:52,784
- ¿Eres policía?
1145
00:48:54,077 --> 00:48:56,412
- Uh, no, eso es algo que hago a veces.
1146
00:48:56,454 --> 00:48:59,707
- Sí, realmente no encajas
en todo ese ambiente, je.
1147
00:48:59,749 --> 00:49:02,168
- No, realmente no encajo en ese ambiente.
1148
00:49:02,210 --> 00:49:05,129
Siempre he sido el bicho raro.
1149
00:49:05,171 --> 00:49:06,839
- Sí, conozco ese sentimiento.
1150
00:49:06,881 --> 00:49:08,383
- ¿Sabes? Cuando era un muchacho,
1151
00:49:08,424 --> 00:49:11,177
No tuve a nadie que me ayudara,
1152
00:49:11,219 --> 00:49:13,262
Simplemente siempre cuidándome a mí mismo.
1153
00:49:14,263 --> 00:49:15,807
Pero me pregunto,
1154
00:49:15,848 --> 00:49:18,202
Ya sabes, "¿Qué hubiera pasado si
hubiera tenido un lugar como este?"
1155
00:49:18,226 --> 00:49:20,645
- Sí, bueno, al menos
están tratando de ayudar.
1156
00:49:20,687 --> 00:49:21,938
Especialmente Cora.
1157
00:49:21,979 --> 00:49:24,107
- Sí, ella siempre ha sido así.
1158
00:49:24,148 --> 00:49:26,567
Siempre ve lo mejor de la gente, ¿sabes?
1159
00:49:26,609 --> 00:49:30,071
Créeme. Lo sé por experiencia.
1160
00:49:34,742 --> 00:49:36,160
- ¿Quieres jugar?
1161
00:49:36,202 --> 00:49:37,370
-No sabría por dónde empezar.
1162
00:49:37,412 --> 00:49:38,496
- Es súper fácil.
1163
00:49:38,538 --> 00:49:41,165
-Dominic, tenemos que irnos.
1164
00:49:41,833 --> 00:49:42,709
- Vuelvo enseguida.
1165
00:49:42,750 --> 00:49:43,459
- Bueno.
1166
00:49:43,501 --> 00:49:44,627
- ¿Tu papá?
1167
00:49:44,669 --> 00:49:45,712
- Padrastro.
1168
00:49:45,753 --> 00:49:46,855
- En algún momento de hoy, Dom.
1169
00:49:46,879 --> 00:49:48,172
- Hola Jake, solo quería...
1170
00:49:48,214 --> 00:49:49,173
a- - No hay tiempo para
chatear ahora mismo,
1171
00:49:49,215 --> 00:49:50,216
dama.
1172
00:49:50,258 --> 00:49:52,468
Dom, ahora. Disculpa.
1173
00:49:53,511 --> 00:49:54,887
- Hola, que tengas un buen día.
1174
00:50:00,643 --> 00:50:02,228
♪ Paisajes bañados
1175
00:50:02,270 --> 00:50:05,064
-¿Aún estás trabajando en esa cerradura?
1176
00:50:05,106 --> 00:50:06,399
No tienes que hacer eso.
1177
00:50:06,441 --> 00:50:08,484
- No me gusta este tipo de cerradura.
1178
00:50:08,526 --> 00:50:11,612
Sus pasadores internos
son muy fáciles de manipular.
1179
00:50:11,654 --> 00:50:13,364
Además, sé cómo sois vosotras, muchachas.
1180
00:50:13,406 --> 00:50:15,533
Poniendo en orden tus
adornos y extravagancias
1181
00:50:15,575 --> 00:50:17,201
Antes de un baile.
1182
00:50:17,243 --> 00:50:19,328
Bien podría hacer algo mientras espero.
1183
00:50:19,370 --> 00:50:22,123
¿"Furbelows"? ¿Cuántos años tienes? ¿80?
1184
00:50:22,165 --> 00:50:23,708
- Prueba 180.
1185
00:50:23,750 --> 00:50:28,254
♪ Hablemos de todo
mientras estás aquí conmigo ♪
1186
00:50:29,672 --> 00:50:34,927
♪ Ahora nuestros miedos están huyendo
1187
00:50:36,763 --> 00:50:39,474
♪ Buscando lágrimas, pero no las habrá ♪
1188
00:50:39,515 --> 00:50:41,476
- No lo sé. ¿Es demasiado?
1189
00:50:41,517 --> 00:50:43,436
- No, eso, eso sería demasiado.
1190
00:50:43,478 --> 00:50:44,747
Si alguien pudiera tener suficiente de ti.
1191
00:50:44,771 --> 00:50:50,026
♪ Cada día empezamos de nuevo
1192
00:50:51,611 --> 00:50:52,987
♪ Y te estoy agradeciendo
1193
00:50:53,029 --> 00:50:56,073
- Um, creo que mi cremallera
podría estar atascada,
1194
00:50:56,115 --> 00:50:57,909
Si no te importa.
1195
00:50:58,618 --> 00:50:59,660
- Sí.
1196
00:51:01,329 --> 00:51:03,706
♪ Solo debes saber que siempre estaré
1197
00:51:03,748 --> 00:51:09,003
♪ Estar ahí
1198
00:51:10,129 --> 00:51:14,926
♪ Estaré ahí cuando me llames ♪
1199
00:51:17,970 --> 00:51:23,309
♪ Sabes que estos brazos y tu lo saben ♪
1200
00:51:26,145 --> 00:51:31,400
♪ Y te levantarán si alguna vez te caes ♪
1201
00:51:32,235 --> 00:51:33,361
- Gracias.
1202
00:51:44,455 --> 00:51:45,498
Uno.
1203
00:51:49,085 --> 00:51:50,211
¿Debemos?
1204
00:51:56,926 --> 00:51:58,946
- Bueno, ese viaje en coche
no fue incómodo en absoluto.
1205
00:51:58,970 --> 00:52:00,614
¿Podrías, por favor,
sacarlos de su miseria?
1206
00:52:00,638 --> 00:52:02,473
¿Y ya solo escojo uno?
1207
00:52:02,515 --> 00:52:04,493
- Bueno, como dije antes, no
voy a elegir a ninguno de ellos,
1208
00:52:04,517 --> 00:52:06,144
porque es una distracción
1209
00:52:06,185 --> 00:52:08,479
y necesito concentrarme
en mi carrera y en el caso.
1210
00:52:08,521 --> 00:52:10,314
Sí, vuestra oficiosidad
es bien conocida,
1211
00:52:10,356 --> 00:52:12,942
Pero digamos que absolutamente
tienes que elegir uno.
1212
00:52:14,068 --> 00:52:15,153
- No sé.
1213
00:52:15,194 --> 00:52:18,239
Quiero decir, Finn es confiable,
1214
00:52:18,281 --> 00:52:20,074
y me hace sentir tan segura.
1215
00:52:20,116 --> 00:52:21,784
- Mm, sí, pero él es un tipo de té.
1216
00:52:21,826 --> 00:52:23,327
- Sí, y me encanta el té.
1217
00:52:23,995 --> 00:52:25,121
- ¿Y Liam?
1218
00:52:26,372 --> 00:52:31,669
Y Liam es un comodín. Él es...
1219
00:52:32,628 --> 00:52:34,022
Hay como una especie de no saber con él.
1220
00:52:34,046 --> 00:52:36,841
Pero también este
conocimiento profundo, como,
1221
00:52:37,633 --> 00:52:39,273
Como si ya nos hubiéramos conocido antes.
1222
00:52:40,845 --> 00:52:41,971
Más...
1223
00:52:42,013 --> 00:52:43,806
- ¿Y más qué?
1224
00:52:43,848 --> 00:52:47,351
- Bien, ¿recuerdas ese sueño
extraño que te conté que tuve?
1225
00:52:47,393 --> 00:52:50,688
Creo que él es el tipo
que aparece en la película.
1226
00:52:50,730 --> 00:52:52,523
- Chica, se me puso la piel de gallina.
1227
00:52:53,524 --> 00:52:54,734
- ¿Buscas a alguien?
1228
00:52:54,775 --> 00:52:56,152
- Mi amigo Boyd,
1229
00:52:56,193 --> 00:52:58,112
Eh, jefe, Thompson.
1230
00:52:58,154 --> 00:53:00,239
Quería hablarle sobre algo.
1231
00:53:00,281 --> 00:53:02,742
- Bueno, te conozco y no
nos conocemos tan bien.
1232
00:53:02,783 --> 00:53:05,328
Pero siempre estoy feliz de escuchar.
1233
00:53:06,370 --> 00:53:08,956
- Eres irritantemente decente, ¿no?
1234
00:53:08,998 --> 00:53:11,000
- Gracias, supongo.
1235
00:53:13,961 --> 00:53:15,630
- Uh, justo aquí.
1236
00:53:16,505 --> 00:53:19,300
- Supongo que ahora es mi momento.
1237
00:53:19,342 --> 00:53:23,095
Para demostrarle a todos
que soy más que mi apellido.
1238
00:53:23,137 --> 00:53:24,948
- Bueno, probablemente sea más
fácil con una bebida en la mano.
1239
00:53:24,972 --> 00:53:26,349
¿Qué puedo ofrecerles, señoritas?
1240
00:53:26,390 --> 00:53:28,059
- Un champán estaría genial.
1241
00:53:28,100 --> 00:53:29,685
- Una cerveza para mí. Gracias, amigo.
1242
00:53:29,727 --> 00:53:31,479
Te ayudaré a llevarlos.
1243
00:53:38,778 --> 00:53:41,405
- Cora McLeod, ¿me permites este baile?
1244
00:53:46,661 --> 00:53:48,120
Mmm.
1245
00:53:48,162 --> 00:53:50,331
- ¿Por qué siempre te
estremeces cuando te toco?
1246
00:53:51,666 --> 00:53:53,125
-Porque, eh...
1247
00:53:54,543 --> 00:53:56,003
Disculpe.
1248
00:53:56,045 --> 00:53:58,125
Lo siento, vuelvo
enseguida. Cora, te lo prometo.
1249
00:54:04,470 --> 00:54:05,680
Meredith, espera.
1250
00:54:05,721 --> 00:54:07,265
Espera. Déjame explicarte, por favor.
1251
00:54:07,306 --> 00:54:08,683
- Simplemente guárdalo.
1252
00:54:08,724 --> 00:54:11,477
Acabo de ver toda la
explicación que necesito.
1253
00:54:11,519 --> 00:54:13,229
Y es mi culpa.
1254
00:54:13,271 --> 00:54:15,481
Siempre he sabido la verdad sobre ti.
1255
00:54:16,315 --> 00:54:18,109
Sólo te preocupas por ti mismo.
1256
00:54:18,150 --> 00:54:19,694
- No, vamos.
1257
00:54:20,778 --> 00:54:21,779
¡Oh!
1258
00:54:21,821 --> 00:54:23,614
¡Jaja! - Hola. Hola.
1259
00:54:23,656 --> 00:54:25,908
¿Estabas intentando bailar con Cora?
1260
00:54:25,950 --> 00:54:27,636
Porque, ya sabes, si nos
desafías, dices algo así como...
1261
00:54:27,660 --> 00:54:29,495
-Escúchame.
1262
00:54:29,537 --> 00:54:32,540
Esto es mucho más grande que
yo o que emparejar a Finn y Cora.
1263
00:54:32,581 --> 00:54:37,211
La historia se repite: la
pelota, Cora, Meredith.
1264
00:54:37,253 --> 00:54:38,713
Y si todo sucede de la misma manera
1265
00:54:38,754 --> 00:54:40,548
como ocurrió en Irlanda en aquel entonces-
1266
00:54:40,589 --> 00:54:42,508
- Entonces, ¿qué hay en
esta caja de seguridad?
1267
00:54:42,550 --> 00:54:44,468
- Me dijeron que John Brady siempre viaja.
1268
00:54:44,510 --> 00:54:47,596
Con 50 libras escondidas en
su carruaje para emergencia.
1269
00:54:47,638 --> 00:54:49,348
Je, je, te lo dijeron, ¿eh?
1270
00:54:49,390 --> 00:54:51,076
Me alegra saber que
coqueteaste con las muchachas.
1271
00:54:51,100 --> 00:54:52,727
No se ha desperdiciado.
1272
00:54:52,768 --> 00:54:54,579
Es interesante que le guste
tener algo de efectivo a mano.
1273
00:54:54,603 --> 00:54:56,415
Sí, pero Meredith no está
exactamente involucrada en esto.
1274
00:54:56,439 --> 00:54:57,565
Tenemos que ser rápidos.
1275
00:54:57,606 --> 00:54:58,607
Tú ahí, lacayo.
1276
00:54:58,649 --> 00:55:00,192
Ey.
1277
00:55:00,234 --> 00:55:01,461
Ayude a mi esposa a subir al carruaje.
1278
00:55:01,485 --> 00:55:02,653
Boyd, si ella me ve-
1279
00:55:02,695 --> 00:55:03,571
- Él no lo va a ver.
1280
00:55:03,612 --> 00:55:04,488
Correcto. Sí, señora.
1281
00:55:04,530 --> 00:55:05,530
Por aquí.
1282
00:55:07,241 --> 00:55:08,659
Por aquí. Cuidado con...
1283
00:55:08,701 --> 00:55:09,928
- Oh, lo siento. - ¡Cuidado, patán torpe!
1284
00:55:09,952 --> 00:55:11,078
Lo siento, señor. Lo siento.
1285
00:55:11,120 --> 00:55:12,680
Lo siento, señor. Por favor, por favor.
1286
00:55:13,414 --> 00:55:15,374
- No entiendo por qué
siempre tenemos que irnos.
1287
00:55:15,416 --> 00:55:16,834
Cuando quieras.
1288
00:55:16,876 --> 00:55:18,794
Lacayo, cierra ya la puerta.
1289
00:55:25,468 --> 00:55:27,595
-Solo te preocupas por ti mismo.
1290
00:55:27,636 --> 00:55:30,348
Ya basta de quejarte, mujer. Conductor.
1291
00:55:37,188 --> 00:55:38,814
-Eso estuvo cerca.
1292
00:55:39,940 --> 00:55:42,693
Qué lástima que tuviéramos
que irnos con las manos vacías.
1293
00:55:42,735 --> 00:55:43,819
-No exactamente.
1294
00:55:47,073 --> 00:55:50,576
¡Oh, conseguiste el reloj de bolsillo
de John Brady! ¡Qué buena subida!
1295
00:55:50,618 --> 00:55:52,095
Ahora, salgamos de aquí
antes de que se dé cuenta.
1296
00:55:52,119 --> 00:55:53,162
¡tanto! - Lacayos,
1297
00:55:53,204 --> 00:55:54,580
Necesitamos tu ayuda.
1298
00:55:56,665 --> 00:55:58,125
Viene, viene.
1299
00:56:06,550 --> 00:56:07,885
- Señor. - Señor.
1300
00:56:10,137 --> 00:56:10,930
- Buenas noches.
1301
00:56:10,971 --> 00:56:12,014
- Señor. - Señor.
1302
00:56:12,807 --> 00:56:18,020
-Su mano ahí, señorita.
1303
00:56:20,981 --> 00:56:22,066
-Liam.
1304
00:56:22,858 --> 00:56:25,694
¿Conoces a este hombre?
1305
00:56:26,862 --> 00:56:28,989
- No, me confundieron con otro.
1306
00:56:29,031 --> 00:56:30,449
- Bueno, sigamos entonces.
1307
00:56:30,491 --> 00:56:33,410
-Señorita McLeod, ¿está lista para entrar?
1308
00:56:36,163 --> 00:56:37,623
-Sí, vamos.
1309
00:56:45,506 --> 00:56:47,258
- Bien, vamos.
1310
00:56:47,299 --> 00:56:48,384
-Tengo que hablar con ella.
1311
00:56:48,426 --> 00:56:49,301
- ¿Qué?
1312
00:56:49,343 --> 00:56:50,803
¿Estás loco? Liam.
1313
00:56:50,845 --> 00:56:54,640
-Tengo que hablar con
ella.-No. No, vámonos.
1314
00:56:54,682 --> 00:56:57,143
¡Jajajajajajaja!
1315
00:57:08,904 --> 00:57:12,658
¡Oh! ¡Ja, ja, jo, jo, ja, ja, ja!
1316
00:57:14,869 --> 00:57:15,911
¡Oh!
1317
00:57:15,953 --> 00:57:17,705
- ¡Ja, ja, ja, ja! - ¡Ah!
1318
00:57:30,801 --> 00:57:32,887
- No es que no tenga ganas de verte,
1319
00:57:32,928 --> 00:57:34,889
¿Pero qué haces aquí?
1320
00:57:34,930 --> 00:57:37,099
- ¿Me creerías si te
dijera que asistiré al baile?
1321
00:57:37,141 --> 00:57:38,309
¿igual que tú?
1322
00:57:38,350 --> 00:57:40,519
-¿Con uniforme de lacayo?
1323
00:57:40,561 --> 00:57:41,854
-El hombre tiene que comer.
1324
00:57:42,980 --> 00:57:45,149
Hablando de hombres ¿con quién estás?
1325
00:57:46,400 --> 00:57:49,528
-Finn Walsh, mi prometido.
1326
00:57:49,570 --> 00:57:51,071
- Parece un langer.
1327
00:57:51,113 --> 00:57:54,909
- Es un buen hombre: honesto y robusto.
1328
00:57:55,743 --> 00:57:59,413
Pero mi corazón pertenece a otro.
1329
00:58:02,458 --> 00:58:06,128
Bueno entonces, Cora McLeod,
1330
00:58:06,170 --> 00:58:08,005
¿me permites un baile?
1331
00:58:38,452 --> 00:58:39,495
-Liam,
1332
00:58:41,997 --> 00:58:44,625
Esa primera noche que nos conocimos,
1333
00:58:44,667 --> 00:58:47,169
¿Qué esperabas robar?
1334
00:58:56,470 --> 00:58:57,721
¿Mi collar?
1335
00:58:59,598 --> 00:59:01,934
Oh, uh, era de mi madre,
1336
00:59:01,976 --> 00:59:04,353
Todo lo que realmente tengo de ella.
1337
00:59:05,479 --> 00:59:07,523
Liam, odio la idea de que tú siquiera...
1338
00:59:07,564 --> 00:59:08,691
- Lo sé.
1339
00:59:08,732 --> 00:59:09,984
- Eres mejor que eso.
1340
00:59:10,025 --> 00:59:11,652
-Quizás no lo sea.
1341
00:59:11,694 --> 00:59:14,113
- Y sé que si tuvieras otra opción...
1342
00:59:19,827 --> 00:59:21,370
¿Qué estás haciendo?
1343
00:59:21,412 --> 00:59:22,329
- Aquí.
1344
00:59:22,371 --> 00:59:23,289
- No. - Tómalo.
1345
00:59:23,330 --> 00:59:24,164
- Cora, no.
1346
00:59:24,206 --> 00:59:25,541
-Es un regalo.
1347
00:59:25,582 --> 00:59:27,876
Véndelo. Haz lo que necesites.
1348
00:59:27,918 --> 00:59:29,336
Piénsalo como una oportunidad
1349
00:59:29,378 --> 00:59:31,255
para hacer una elección
diferente en tu vida.
1350
00:59:31,297 --> 00:59:34,049
Podrías forjar un nuevo camino para ti,
1351
00:59:34,091 --> 00:59:35,843
Sé el hombre que realmente eres.
1352
00:59:38,304 --> 00:59:40,264
-Me haces querer ser ese hombre.
1353
00:59:45,686 --> 00:59:46,937
-Señorita McLeod.
1354
00:59:48,105 --> 00:59:49,773
¿Estas por aqui?
1355
00:59:49,815 --> 00:59:51,275
-Tengo que irme.
1356
01:00:10,919 --> 01:00:13,631
Juan. ¿Juan?
1357
01:00:13,672 --> 01:00:15,966
Molly, ¿dónde está el señor Brady?
1358
01:00:29,104 --> 01:00:31,690
¡Argh!
1359
01:00:31,732 --> 01:00:32,858
¡Ayuda!
1360
01:00:33,734 --> 01:00:35,277
¡El señor Brady ha muerto! - No, yo...
1361
01:00:35,319 --> 01:00:36,904
¡Ayuda!
1362
01:00:36,945 --> 01:00:39,323
-Sé qué casa va a ser robada esta noche.
1363
01:00:39,365 --> 01:00:40,574
Juan quiere el,
1364
01:00:40,616 --> 01:00:41,950
Y si Meredith se va a casa ahora,
1365
01:00:41,992 --> 01:00:43,410
Ella podría morir junto con él.
1366
01:00:43,452 --> 01:00:45,829
-Entonces tal vez ese sea su destino.
1367
01:00:45,871 --> 01:00:47,331
- No, tengo que detenerlo.
1368
01:00:47,373 --> 01:00:49,583
-Estás aquí para hacer lo mejor para Cora.
1369
01:00:49,625 --> 01:00:50,876
¿Qué querría ella?
1370
01:00:54,671 --> 01:00:56,715
- Ella querría que yo hiciera lo correcto.
1371
01:01:09,561 --> 01:01:12,189
Meredith, espera. Espera, por favor.
1372
01:01:13,190 --> 01:01:14,274
¿Dónde está Juan?
1373
01:01:15,067 --> 01:01:18,028
Eh, está fuera de la ciudad. ¿Por qué?
1374
01:01:20,155 --> 01:01:21,698
¿Quieres venir?
1375
01:01:21,740 --> 01:01:25,744
- Uh, quiero pasar
algún tiempo contigo, sí.
1376
01:01:25,786 --> 01:01:29,415
De hecho, quiero llevarte
a algún lugar, si conduces.
1377
01:01:30,958 --> 01:01:33,168
- Está bien, vámonos.
1378
01:01:34,336 --> 01:01:36,630
¿Te importaría traer el
coche? Te espero aquí.
1379
01:01:37,589 --> 01:01:38,841
- ¡Qué caballero!
1380
01:01:42,678 --> 01:01:43,720
- Vamos, vamos.
1381
01:01:44,888 --> 01:01:45,973
Bueno.
1382
01:01:48,058 --> 01:01:49,852
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
1383
01:01:49,893 --> 01:01:53,063
- Sí, hola, vi a alguien merodeando
afuera de la casa de Brady.
1384
01:01:53,105 --> 01:01:55,816
En, eh, 583 North Sycamore.
1385
01:01:55,858 --> 01:01:57,234
Parece sospechoso.
1386
01:02:15,752 --> 01:02:18,172
Se te cayó esto.
1387
01:02:25,053 --> 01:02:26,472
- ¿Qué ocurre?
1388
01:02:26,513 --> 01:02:29,433
Eh, Liam. Estábamos
pasando un buen rato y...
1389
01:02:30,434 --> 01:02:33,103
Está bien. Probablemente sea lo mejor.
1390
01:02:35,731 --> 01:02:36,774
Salud.
1391
01:02:37,900 --> 01:02:39,693
-¿Dónde está Liam?
1392
01:02:39,735 --> 01:02:41,963
¿Quién lo necesita? Estamos aquí,
comiendo, bebiendo, divirtiéndonos.
1393
01:02:41,987 --> 01:02:43,631
Además, esta noche es
la única noche del año.
1394
01:02:43,655 --> 01:02:45,633
Donde nadie recibe una
multa por exceso de velocidad.
1395
01:02:45,657 --> 01:02:48,535
-Suzette tiene razón.
1396
01:02:48,577 --> 01:02:51,789
Entonces, Cora,
1397
01:02:51,830 --> 01:02:52,915
¿Quieres bailar?
1398
01:02:53,749 --> 01:02:54,833
- Me encantaría.
1399
01:02:56,251 --> 01:02:57,336
Oh.
1400
01:02:59,338 --> 01:03:01,006
♪ Vuelve a controlar tu ritmo
1401
01:03:01,048 --> 01:03:04,551
- Bueno, ¿dónde aprendiste
un movimiento como ese?
1402
01:03:04,593 --> 01:03:06,428
- En realidad es un poco vergonzoso.
1403
01:03:06,470 --> 01:03:08,138
-Bueno, ahora tengo que saberlo.
1404
01:03:08,180 --> 01:03:09,723
- Bueno, mi madre creció en el sur.
1405
01:03:09,765 --> 01:03:11,016
Mmm-hmm.
1406
01:03:11,058 --> 01:03:13,310
- Y ella insistió en
que hiciera el cotillón.
1407
01:03:13,352 --> 01:03:14,812
-¿"Cotillón"?
1408
01:03:14,853 --> 01:03:16,939
- Sí, son como estas clases semanales.
1409
01:03:16,980 --> 01:03:22,361
Donde aprenderás sobre
modales en la mesa, etiqueta, baile.
1410
01:03:22,945 --> 01:03:25,030
-Espera, Finn Walsh,
1411
01:03:25,072 --> 01:03:26,865
¿Eras debutante?
1412
01:03:26,907 --> 01:03:28,617
- ¿Mi, mi inclinación?
1413
01:03:28,659 --> 01:03:30,303
¿Por escribir notas de
agradecimiento al juez me delatan?
1414
01:03:30,327 --> 01:03:31,620
Sí, tal vez.
1415
01:03:32,788 --> 01:03:35,415
Oh no, yo no era una debutante,
1416
01:03:35,457 --> 01:03:37,101
Pero seguro que bailé con muchos de ellos.
1417
01:03:37,125 --> 01:03:39,711
- Bueno, ¿todos estaban
tan impresionados como yo?
1418
01:03:41,088 --> 01:03:43,340
¿Qué tan impresionado estás?
1419
01:03:43,382 --> 01:03:44,424
- Muy.
1420
01:03:49,513 --> 01:03:50,889
Eres suave
1421
01:03:50,931 --> 01:03:52,808
-Sí, pero no era una debutante.
1422
01:03:52,850 --> 01:03:54,518
- Hmm. - Uh, je, je.
1423
01:04:19,042 --> 01:04:22,087
¿Dónde estamos? ¿Qué hacemos aquí?
1424
01:04:22,129 --> 01:04:26,383
- Eh, estamos aquí
para mirar las estrellas.
1425
01:04:26,425 --> 01:04:28,361
- Bueno, podemos ver
las estrellas desde mi lugar.
1426
01:04:28,385 --> 01:04:29,928
Entonces ¿por qué condujimos una hora?
1427
01:04:29,970 --> 01:04:33,432
-Porque, eh, podemos verlos mejor aquí.
1428
01:04:34,600 --> 01:04:37,644
Sabes, es decir, está Sirius.
1429
01:04:37,686 --> 01:04:40,564
- Bueno, al menos estás
aquí para darme calor.
1430
01:04:40,606 --> 01:04:43,150
Tu chaqueta, ¿verdad?
Sí, tu chaqueta, claro.
1431
01:04:43,191 --> 01:04:46,320
Eso no es exactamente
lo que estaba insinuando.
1432
01:04:48,822 --> 01:04:49,906
Gracias.
1433
01:04:58,081 --> 01:04:59,583
Son bastante hermosas.
1434
01:05:00,250 --> 01:05:01,752
Oportunidad.
1435
01:05:01,793 --> 01:05:03,712
- Ese suele ser un buen abridor que usas.
1436
01:05:03,754 --> 01:05:05,505
Para decirme lo hermosa que soy.
1437
01:05:07,507 --> 01:05:08,926
- Meredith, lo eres.
1438
01:05:11,803 --> 01:05:13,305
Oh.
1439
01:05:13,347 --> 01:05:15,932
- Está bien, estoy recibiendo
mensajes muy contradictorios.
1440
01:05:15,974 --> 01:05:17,184
¿Por qué estamos aquí, Liam?
1441
01:05:17,225 --> 01:05:18,644
-Porque yo solo...
1442
01:05:18,685 --> 01:05:20,187
Uh, quiero pasar tiempo contigo.
1443
01:05:20,228 --> 01:05:23,065
- Así que me arrastraste
al medio de la nada.
1444
01:05:23,982 --> 01:05:26,693
Mirar las estrellas como amigos.
1445
01:05:27,486 --> 01:05:30,072
Vaya. Vaya, vale.
1446
01:05:30,113 --> 01:05:32,032
Eres algo más. Quiero ir a casa.
1447
01:05:32,074 --> 01:05:34,993
Todavía no podemos. Aún
faltan horas para el amanecer.
1448
01:05:35,035 --> 01:05:35,994
- ¿Entonces?
1449
01:05:36,036 --> 01:05:37,496
Nos vamos. Ahora.
1450
01:05:38,747 --> 01:05:40,582
Argh.
1451
01:05:40,624 --> 01:05:42,376
-No tengo recepción.
1452
01:05:42,417 --> 01:05:44,127
Ojalá pueda sacarnos de aquí.
1453
01:05:44,169 --> 01:05:46,797
- No te preocupes. Tengo un
perfecto sentido de la orientación.
1454
01:05:48,757 --> 01:05:50,318
¿Quién iba a pensar que el
baile de los policías sería...
1455
01:05:50,342 --> 01:05:51,593
¿tan furioso?
1456
01:05:51,635 --> 01:05:53,095
-Me alegro de haber ido.
1457
01:05:53,136 --> 01:05:55,055
Uh, yo, yo siento que me conecté con todos.
1458
01:05:55,097 --> 01:05:59,643
Y tal vez ahora empezarán a
verme como mi propia persona, hmm.
1459
01:05:59,685 --> 01:06:00,769
-Lo harán.
1460
01:06:01,603 --> 01:06:05,148
No tengo ninguna duda.
1461
01:06:06,566 --> 01:06:08,819
Hay algo especial en ti, Cora.
1462
01:06:14,825 --> 01:06:15,909
Momento perfecto.
1463
01:06:18,036 --> 01:06:19,496
¿Liam?
1464
01:06:19,538 --> 01:06:21,832
- No, es el jefe Thompson.
1465
01:06:24,543 --> 01:06:26,086
Hola.
1466
01:06:26,128 --> 01:06:27,563
No puedo creer que nos
hayas enviado 40 millas.
1467
01:06:27,587 --> 01:06:29,089
En la dirección equivocada
1468
01:06:29,131 --> 01:06:31,174
Quizás sea una buena historia.
1469
01:06:31,216 --> 01:06:32,426
En una fecha posterior.
1470
01:06:32,467 --> 01:06:33,969
- Oh, no habrá una fecha posterior.
1471
01:06:35,262 --> 01:06:38,056
¿No te ofrecerías al
menos a cargar la gasolina?
1472
01:06:38,098 --> 01:06:40,517
-Lo haría si supiera lo que
eso significa o cómo hacerlo.
1473
01:06:40,559 --> 01:06:42,602
- Oh, Liam, ya estoy harta de ti.
1474
01:06:42,644 --> 01:06:44,896
Sal de mi coche y pon gasolina.
1475
01:06:44,938 --> 01:06:46,273
- Está bien, está bien, sí.
1476
01:06:56,116 --> 01:06:58,118
Oh.
1477
01:06:58,160 --> 01:07:00,620
Hola. Hola, chicos.
1478
01:07:00,662 --> 01:07:02,414
¿Podrías echarme una mano aquí?
1479
01:07:03,248 --> 01:07:04,750
¿Dominic?
1480
01:07:04,791 --> 01:07:05,959
- ¡Uf! - ¡Uf, tío! Oye, eh.
1481
01:07:06,001 --> 01:07:07,252
Argh. - ¡Oye! ¡Oye!
1482
01:07:07,294 --> 01:07:08,534
Tengo a la policía en la línea.
1483
01:07:10,046 --> 01:07:11,840
- Urgh, gracias.
1484
01:07:11,882 --> 01:07:13,693
¿Cómo viene la policía
si no tienes recepción?
1485
01:07:13,717 --> 01:07:15,385
- No lo son.
1486
01:07:15,427 --> 01:07:17,929
Salgamos de aquí antes de
que esos dos se den cuenta.
1487
01:07:22,976 --> 01:07:24,978
Oh no, ¿qué pasó?
1488
01:07:27,397 --> 01:07:28,774
¿Qué pasó?
1489
01:07:28,815 --> 01:07:30,358
- No, para. Para. - ¿Qué pasa?
1490
01:07:30,400 --> 01:07:31,919
Déjame pasar. - Lo siento, señora, pero...
1491
01:07:31,943 --> 01:07:33,212
Tengo que esperar aquí.
- No, esta es mi casa.
1492
01:07:33,236 --> 01:07:34,696
- Meredith, para, para, para.
1493
01:07:34,738 --> 01:07:35,655
Soy Meredith Brady. Esta es mi casa.
1494
01:07:35,697 --> 01:07:37,032
¿Qué está sucediendo?
1495
01:07:37,073 --> 01:07:38,593
-Encontramos el cuerpo de su marido dentro.
1496
01:07:38,617 --> 01:07:40,911
Creemos que fue asesinado por un intruso.
1497
01:07:40,952 --> 01:07:42,245
Lo siento mucho.
1498
01:07:43,580 --> 01:07:45,290
¡Argh! ¡Ayuda!
1499
01:07:45,332 --> 01:07:47,292
¡El señor Brady está muerto!
1500
01:07:48,335 --> 01:07:50,462
- Ven aquí. Ven aquí.
1501
01:07:56,343 --> 01:07:58,178
-¿Dónde has estado toda la noche?
1502
01:08:05,185 --> 01:08:07,187
Si me dejas explicarlo.
1503
01:08:07,229 --> 01:08:09,064
- Deberíamos esperar al jefe Thompson.
1504
01:08:09,106 --> 01:08:10,774
-No pasó nada con Meredith.
1505
01:08:10,816 --> 01:08:12,567
- ¿Crees que eso es lo que me preocupa?
1506
01:08:12,609 --> 01:08:14,820
No me importa que te hayas
escapado con alguna mujer.
1507
01:08:14,861 --> 01:08:16,488
Eso es asunto tuyo,
1508
01:08:16,530 --> 01:08:18,257
Pero cuando el ex marido
de esa mujer aparece muerto,
1509
01:08:18,281 --> 01:08:20,283
Tienes que saber cómo se ve eso.
1510
01:08:21,701 --> 01:08:23,662
-¿Qué carajo está pasando aquí?
1511
01:08:25,705 --> 01:08:28,458
¿Anoche llamaste con un
chivatazo sobre la casa de los Brady?
1512
01:08:28,500 --> 01:08:29,835
- ¿Qué? - ¿Cómo lo hiciste?
1513
01:08:29,876 --> 01:08:31,354
- Rastreamos tu teléfono, obviamente.
1514
01:08:31,378 --> 01:08:32,563
Debías saber que íbamos a hacer eso.
1515
01:08:32,587 --> 01:08:33,964
- Poco ortodoxo pero bueno, ¿eh?
1516
01:08:35,131 --> 01:08:36,925
-¿Qué sabes del asesinato de John Brady?
1517
01:08:36,967 --> 01:08:38,635
- Nada. Lo juro.
1518
01:08:38,677 --> 01:08:40,595
Yo, yo solo tuve una corazonada
1519
01:08:40,637 --> 01:08:42,305
que su casa sería el próximo objetivo,
1520
01:08:42,347 --> 01:08:44,116
'Porque Meredith dijo que
estaba fuera de la ciudad.
1521
01:08:44,140 --> 01:08:45,785
-¿Por qué no pasaste
por los canales oficiales?
1522
01:08:45,809 --> 01:08:48,204
¿Y qué dijiste exactamente?
Tuve un presentimiento extraño.
1523
01:08:48,228 --> 01:08:50,039
- Está bien, bueno, vamos a
necesitar saber dónde estabas.
1524
01:08:50,063 --> 01:08:51,439
Anoche a medianoche,
1525
01:08:51,481 --> 01:08:53,084
Porque fue entonces
cuando los vecinos dijeron
1526
01:08:53,108 --> 01:08:55,148
que escucharon disparos
desde la casa de los Brady.
1527
01:08:56,069 --> 01:09:00,115
Estaba con Meredith, dando
una vuelta en coche. Eso es todo.
1528
01:09:00,157 --> 01:09:02,242
- ¿Puede alguien más corroborar eso?
1529
01:09:02,284 --> 01:09:05,328
Lo ideal sería alguien que
tampoco sea el principal sospechoso.
1530
01:09:05,370 --> 01:09:07,122
- Bueno, no lo hicimos exactamente...
1531
01:09:08,039 --> 01:09:08,874
Esperar.
1532
01:09:08,915 --> 01:09:09,916
- ¿Qué?
1533
01:09:09,958 --> 01:09:11,668
- Espera, no, sí. Sí.
1534
01:09:11,710 --> 01:09:13,628
Me metí en una pelea
con un par de muchachos.
1535
01:09:13,670 --> 01:09:15,338
En el, um, como se llame,
1536
01:09:15,380 --> 01:09:17,549
la, la gasolinera, fuera
de la carretera principal.
1537
01:09:17,591 --> 01:09:18,967
- ¿La gasolinera de Corbett?
1538
01:09:19,009 --> 01:09:20,969
¿Nos puedes contar algo sobre ellos?
1539
01:09:21,011 --> 01:09:22,155
¿Para ayudarnos a identificarlos?
1540
01:09:22,179 --> 01:09:23,889
-¿Los conocías?
1541
01:09:23,930 --> 01:09:27,017
Yo, eh...
1542
01:09:28,018 --> 01:09:31,605
No, no lo recuerdo.
1543
01:09:31,646 --> 01:09:33,690
¿Sabes qué, Liam? Te irás a casa.
1544
01:09:33,732 --> 01:09:35,418
Tomará algunos días
mientras aclaramos esto.
1545
01:09:35,442 --> 01:09:37,319
Vamos, vámonos.
1546
01:09:37,360 --> 01:09:40,197
- Cora, sé cómo se ve esto,
1547
01:09:40,906 --> 01:09:42,324
pero tienes que creerme.
1548
01:09:42,365 --> 01:09:44,117
Yo no haría esto
1549
01:09:44,159 --> 01:09:47,412
-Espero que puedas demostrarlo,
porque no estoy seguro de poder hacerlo.
1550
01:09:56,922 --> 01:09:58,423
- Oye, ¿qué tal ese baile?
1551
01:09:58,465 --> 01:10:01,009
¿Viste a Finn y Cora? ¡Ay, ay, ay!
1552
01:10:01,051 --> 01:10:02,677
- John Brady está muerto,
1553
01:10:02,719 --> 01:10:04,447
y Cora cree que yo tuve
algo que ver con eso.
1554
01:10:04,471 --> 01:10:05,990
- Todo está sucediendo
de nuevo, tal como sucedió.
1555
01:10:06,014 --> 01:10:07,057
De vuelta en Irlanda.
1556
01:10:13,939 --> 01:10:14,814
Cora.
1557
01:10:14,856 --> 01:10:16,358
-Escuché voces.
1558
01:10:16,399 --> 01:10:17,484
Oh.
1559
01:10:18,610 --> 01:10:20,111
-¿Está Meredith aquí?
1560
01:10:20,153 --> 01:10:21,863
No, no lo es. ¿Por qué lo creerías?
1561
01:10:21,905 --> 01:10:23,257
-Porque estuviste con ella toda la noche.
1562
01:10:23,281 --> 01:10:24,658
-Te lo dije. No es así.
1563
01:10:24,699 --> 01:10:25,784
- No importa.
1564
01:10:25,825 --> 01:10:27,661
No me debes nada,
1565
01:10:27,702 --> 01:10:29,412
pero necesitas decirme dónde está,
1566
01:10:29,454 --> 01:10:30,890
Porque no hemos podido
comunicarnos con ella
1567
01:10:30,914 --> 01:10:32,040
Desde esta mañana.
1568
01:10:32,082 --> 01:10:32,791
- ¿Meredith ha desaparecido?
1569
01:10:32,832 --> 01:10:34,042
- Sí.
1570
01:10:34,084 --> 01:10:35,752
-Así que es igual que la última vez.
1571
01:10:35,794 --> 01:10:38,505
- ¿De qué hablas? ¿Qué escondes?
1572
01:10:38,546 --> 01:10:39,839
- No, eh...
1573
01:10:39,881 --> 01:10:41,466
-¿Por qué lo haces tan difícil?
1574
01:10:41,508 --> 01:10:43,319
- No puedo decírtelo.
Ojalá pudiera decírtelo.
1575
01:10:43,343 --> 01:10:44,594
- Bueno.
1576
01:10:44,636 --> 01:10:46,096
- Cora. - Debería haber confiado.
1577
01:10:46,137 --> 01:10:47,198
Mis instintos sobre ti cuando te conocí.
1578
01:10:47,222 --> 01:10:48,348
Eres una mala noticia.
1579
01:10:49,766 --> 01:10:52,060
- Sí, bueno, tienes razón en eso.
1580
01:10:58,191 --> 01:11:00,735
Ahí lo tienes. La cosa se
está descontrolando ahí abajo.
1581
01:11:00,777 --> 01:11:03,029
John Brady está muerto. Liam es sospechoso.
1582
01:11:03,071 --> 01:11:04,531
Y dijo que todo se repite.
1583
01:11:04,572 --> 01:11:06,384
De la misma manera
que lo hicieron en Irlanda.
1584
01:11:06,408 --> 01:11:10,036
- Oh, bueno, lamentablemente
ese es su destino.
1585
01:11:10,078 --> 01:11:11,246
- ¿Qué? No, no puede ser.
1586
01:11:11,287 --> 01:11:12,914
No... No podemos intervenir.
1587
01:11:12,956 --> 01:11:14,582
Ese no es nuestro trabajo.
1588
01:11:14,624 --> 01:11:17,544
Nuestro trabajo es limpiar
estas almas del limbo.
1589
01:11:17,585 --> 01:11:19,355
Y permitir que sus
acciones en esta vida dicten
1590
01:11:19,379 --> 01:11:20,880
donde pertenecen después.
1591
01:11:20,922 --> 01:11:22,549
- ¿Hay alguna esperanza para ellos?
1592
01:11:22,590 --> 01:11:25,427
Urgh, Agon, escucha.
1593
01:11:25,468 --> 01:11:28,471
No soy un proveedor de lo que los
humanos llaman "revestimientos de plata",
1594
01:11:28,513 --> 01:11:33,351
pero, pero puedo decirte una cosa
después de eones de este trabajo.
1595
01:11:34,102 --> 01:11:35,353
Siempre hay esperanza.
1596
01:11:36,021 --> 01:11:37,147
'Porque.
1597
01:11:38,815 --> 01:11:43,069
Mmm.
1598
01:11:53,788 --> 01:11:56,041
- Ahí estás. Estaba preocupado.
1599
01:11:56,082 --> 01:12:00,211
- Cora, eh, entonces John
Brady ha sido asesinado.
1600
01:12:00,253 --> 01:12:01,129
- ¿Qué? - me estaba rompiendo
1601
01:12:01,171 --> 01:12:02,589
en su casa,
1602
01:12:02,630 --> 01:12:04,066
Sólo tratando de
devolver su reloj de bolsillo,
1603
01:12:04,090 --> 01:12:05,467
Haz lo correcto, como dijiste.
1604
01:12:05,508 --> 01:12:07,188
Pero eh, alguien estuvo allí antes que yo.
1605
01:12:07,218 --> 01:12:09,804
Y Brady estaba allí, muerto en el suelo.
1606
01:12:09,846 --> 01:12:11,514
Y la criada me vio,
1607
01:12:11,556 --> 01:12:12,908
y ella piensa que lo
hice yo, pero no lo hice.
1608
01:12:12,932 --> 01:12:14,809
-Lo sé. Sé que no lo hiciste.
1609
01:12:17,729 --> 01:12:19,939
Mi padre conoce al policía.
1610
01:12:19,981 --> 01:12:21,066
Él puede ayudar.
1611
01:12:22,025 --> 01:12:23,443
Puedes decirles la verdad.
1612
01:12:23,485 --> 01:12:24,903
- ¿Decirles qué?
1613
01:12:24,944 --> 01:12:26,821
¿Que le robé a Juan?
1614
01:12:26,863 --> 01:12:28,698
Me colgarán por eso igual de rápido
1615
01:12:28,740 --> 01:12:31,177
como lo harían por un asesinato,
tan rápido como lo harían por,
1616
01:12:31,201 --> 01:12:32,660
Por estar contigo.
1617
01:12:36,873 --> 01:12:37,957
-Entonces corremos.
1618
01:12:39,000 --> 01:12:40,043
- "Nosotros"?
1619
01:12:40,752 --> 01:12:42,462
No, Cora, no puedo preguntarte.
1620
01:12:42,504 --> 01:12:43,880
A- - No estás preguntando.
1621
01:12:43,922 --> 01:12:45,298
Yo estoy eligiendo
1622
01:12:45,340 --> 01:12:47,467
- Cora, no, no te dejaré hacer eso.
1623
01:12:47,509 --> 01:12:48,676
- ¡No puedes detenerme!
1624
01:12:48,718 --> 01:12:49,918
- ¡Cora, tienes una vida aquí!
1625
01:12:50,512 --> 01:12:53,014
Tienes todo... - Te amo.
1626
01:12:53,932 --> 01:12:54,766
- ¿Qué?
1627
01:12:54,808 --> 01:12:55,850
- Sí.
1628
01:12:57,852 --> 01:12:58,852
Te amo.
1629
01:13:15,703 --> 01:13:18,164
Iría a cualquier parte contigo.
1630
01:13:18,206 --> 01:13:20,250
- No debería dejarte,
1631
01:13:21,084 --> 01:13:22,710
pero que el diablo me lleve,
1632
01:13:24,337 --> 01:13:26,881
Te amo demasiado para dejarte ir.
1633
01:13:30,093 --> 01:13:31,177
Aquí.
1634
01:13:34,722 --> 01:13:36,766
Vuelve a ponerte esto,
1635
01:13:44,482 --> 01:13:46,025
y te quedas con eso
1636
01:13:46,067 --> 01:13:49,195
como recordatorio de
que donde tú vas yo voy.
1637
01:13:51,114 --> 01:13:52,907
Me esconderé en el bosque.
1638
01:13:52,949 --> 01:13:55,827
Haré los arreglos para que
podamos salir de aquí pronto.
1639
01:13:57,996 --> 01:13:59,080
- Pronto.
1640
01:14:08,840 --> 01:14:10,967
Necesito que me consigas
las imágenes de vigilancia.
1641
01:14:11,009 --> 01:14:12,218
De la gasolinera.
1642
01:14:12,260 --> 01:14:13,303
- Estoy en ello. - Sí.
1643
01:14:13,344 --> 01:14:14,512
Ahí estás.
1644
01:14:14,554 --> 01:14:15,972
-Papá, ¿qué haces aquí?
1645
01:14:16,014 --> 01:14:17,283
- Escuché que tu nuevo
compañero se puso al día.
1646
01:14:17,307 --> 01:14:18,617
En medio de un caso de asesinato.
1647
01:14:18,641 --> 01:14:20,202
Necesito hablar con Boyd para asegurarme.
1648
01:14:20,226 --> 01:14:21,704
Que estás cubierto
políticamente, ¿de acuerdo?
1649
01:14:21,728 --> 01:14:22,937
-No, papá, no vas a hacer eso.
1650
01:14:22,979 --> 01:14:24,189
En primer lugar, me socava.
1651
01:14:24,230 --> 01:14:25,732
Delante de todos mis compañeros,
1652
01:14:25,773 --> 01:14:28,169
Y estoy intentando con todas
mis fuerzas demostrarles mi valía.
1653
01:14:28,193 --> 01:14:30,904
Para hacerme más que
sólo su recuerdo de ti.
1654
01:14:30,945 --> 01:14:34,157
Y segundo, me hace
sentir que no crees en mí.
1655
01:14:34,199 --> 01:14:37,535
Y estoy tan cansado de
tratar de demostrarte mi valía.
1656
01:14:37,577 --> 01:14:39,138
- Bueno, no sabía que
estabas haciendo todo eso.
1657
01:14:39,162 --> 01:14:41,039
-Lo soy. He hecho todo lo que me pediste.
1658
01:14:41,080 --> 01:14:42,248
He seguido tus pasos.
1659
01:14:42,290 --> 01:14:43,875
Estoy en camino a convertirme en jefe.
1660
01:14:43,917 --> 01:14:45,710
¿Qué más quieres de mí?
1661
01:14:45,752 --> 01:14:48,713
-Cora, no se trata de lo que yo quiero.
1662
01:14:48,755 --> 01:14:50,840
Esto debería ser acerca de lo que quieres.
1663
01:14:50,882 --> 01:14:53,009
Disculpe la interrupción.
Ya lo había solicitado.
1664
01:14:53,051 --> 01:14:54,971
Las imágenes de vigilancia
ya están disponibles.
1665
01:14:56,804 --> 01:14:59,140
-Bueno, quiero volver a trabajar.
1666
01:14:59,182 --> 01:15:00,183
- Bueno.
1667
01:15:29,754 --> 01:15:30,838
- ¿Noche difícil?
1668
01:15:35,426 --> 01:15:39,013
- Argh, no sabía que mi
padrastro me obligaría a hacer eso.
1669
01:15:39,055 --> 01:15:42,141
Él, él acaba de entregarme el
escáner de tarjetas de crédito.
1670
01:15:42,183 --> 01:15:44,811
Uh, a-y, y dijo que tenía que ayudarlo.
1671
01:15:44,852 --> 01:15:46,271
Y entonces Liam estaba allí.
1672
01:15:46,312 --> 01:15:48,064
Y, y, y, y luego estaban peleando.
1673
01:15:48,106 --> 01:15:50,817
- Espera, entonces, ¿viste a Liam?
1674
01:15:50,858 --> 01:15:54,445
- Con una mujer. A Jake
le gustan las cosas malas.
1675
01:15:54,487 --> 01:15:55,487
-Domingo.
1676
01:15:57,740 --> 01:16:00,368
Oh, está bien. Quédate un rato más.
1677
01:16:00,410 --> 01:16:01,661
- Uh, no, Jake, en realidad...
1678
01:16:01,703 --> 01:16:03,121
Quería hablar contigo.
1679
01:16:03,871 --> 01:16:05,665
Vaya, es un bonito reloj.
1680
01:16:05,707 --> 01:16:07,917
-Gracias, me lo regaló un amigo.
1681
01:16:08,585 --> 01:16:09,919
- Ese es un buen amigo.
1682
01:16:11,462 --> 01:16:13,840
¡Policía! ¡Alto ahí!
1683
01:16:15,508 --> 01:16:17,218
¡Detente ahí!
1684
01:16:18,094 --> 01:16:20,513
Manos donde pueda verlas.
1685
01:16:27,103 --> 01:16:28,813
-Cora.
1686
01:16:28,855 --> 01:16:31,190
- Ah, gracias por llegar
aquí con tan poca antelación.
1687
01:16:31,232 --> 01:16:33,359
-Por supuesto, cualquier
cosa que ayude al caso.
1688
01:16:40,783 --> 01:16:43,119
- Este es un día terrible para ti, Jake:
1689
01:16:43,161 --> 01:16:45,246
Las joyas robadas de Memento en su coche,
1690
01:16:45,288 --> 01:16:47,707
escáneres de tarjetas de
crédito, tal vez asesinato.
1691
01:16:47,749 --> 01:16:49,226
- No, no, no, espera, espera, espera.
1692
01:16:49,250 --> 01:16:51,044
No tuve nada que ver con un asesinato.
1693
01:16:51,085 --> 01:16:52,605
-Entonces vamos a necesitar una coartada.
1694
01:16:52,629 --> 01:16:54,297
Para ti anoche a medianoche.
1695
01:16:54,339 --> 01:16:56,716
- Estaba en la gasolinera,
1696
01:16:56,758 --> 01:16:58,843
y me metí en una pelea con un tonto
1697
01:16:58,885 --> 01:17:00,595
quien me estaba acusando de algunas cosas.
1698
01:17:00,636 --> 01:17:02,013
-¿Puedes describir a este tonto?
1699
01:17:02,055 --> 01:17:05,350
- Sí, supongo que de los años 30.
1700
01:17:05,391 --> 01:17:07,643
Un poco más alto que yo, eh,
1701
01:17:07,685 --> 01:17:10,563
acento divertido, con una
dama vestida elegante.
1702
01:17:10,605 --> 01:17:12,106
- ¿Había alguien más contigo?
1703
01:17:17,445 --> 01:17:18,863
-No, sólo yo.
1704
01:17:21,866 --> 01:17:24,577
- Genial, bueno, ahora
que hemos aclarado eso,
1705
01:17:24,619 --> 01:17:27,497
Tengo un par de cosas
más que quisiera preguntarte.
1706
01:17:42,470 --> 01:17:44,222
No tienes que hacer eso.
1707
01:17:44,263 --> 01:17:47,433
Quiero hacerlo. Tiempo
libre, manos libres y todo eso.
1708
01:17:47,475 --> 01:17:49,035
- Bueno, entonces tengo malas noticias.
1709
01:17:49,060 --> 01:17:50,603
Porque tendrás menos tiempo libre
1710
01:17:50,645 --> 01:17:51,830
Ya que estás volviendo al trabajo.
1711
01:17:51,854 --> 01:17:53,398
- ¿Qué?
1712
01:17:53,439 --> 01:17:55,292
Detuvimos a Jake Petrowski,
el padrastro de Dominic,
1713
01:17:55,316 --> 01:17:58,986
y apoyó tu coartada en el
asesinato de John Brady.
1714
01:17:59,028 --> 01:18:02,407
Entonces sabías que era
él y reconociste a Dominic.
1715
01:18:02,448 --> 01:18:05,284
¿Y estabas dispuesto a asumir un
cargo de asesinato para protegerlo?
1716
01:18:05,326 --> 01:18:06,411
¿Por qué?
1717
01:18:07,245 --> 01:18:08,538
-Segundas oportunidades.
1718
01:18:10,540 --> 01:18:12,375
Escuché que resolviste
el caso de las joyas.
1719
01:18:12,417 --> 01:18:15,253
- Sí, Jake también tenía
sus dedos pegajosos en esa.
1720
01:18:15,294 --> 01:18:17,773
Alguien se puso en contacto
con él para venderle joyas robadas.
1721
01:18:17,797 --> 01:18:18,923
-¿Quién está detrás de esto?
1722
01:18:18,965 --> 01:18:20,174
- El dueño de la joyería.
1723
01:18:20,216 --> 01:18:21,718
- ¿En realidad?
1724
01:18:21,759 --> 01:18:23,153
- Al parecer el negocio estaba en crisis,
1725
01:18:23,177 --> 01:18:24,720
y es amigo de los O'Malleys,
1726
01:18:24,762 --> 01:18:26,240
Se enteraron de que
habían entrado en su casa.
1727
01:18:26,264 --> 01:18:28,266
Y entonces decidió
cometer un crimen similar.
1728
01:18:28,307 --> 01:18:29,976
Tratar de cobrar el dinero del seguro,
1729
01:18:30,017 --> 01:18:32,353
y vender las joyas a través de Jake.
1730
01:18:32,395 --> 01:18:34,188
- Inteligente.
1731
01:18:34,230 --> 01:18:35,982
- Pero aún así no nos acerca a descubrirlo.
1732
01:18:36,023 --> 01:18:39,402
¿Quién hizo los otros trabajos
o quién mató a John Brady?
1733
01:18:39,444 --> 01:18:40,486
- "A nosotros"?
1734
01:18:42,613 --> 01:18:43,906
-Somos socios.
1735
01:18:46,742 --> 01:18:51,247
Bueno, tengo que cambiarme
y ponerme en marcha.
1736
01:18:54,250 --> 01:18:58,004
Pero deberías venir a la barbacoa.
1737
01:18:58,045 --> 01:19:00,548
Creo que hay alguien
allí que querría verte.
1738
01:19:11,267 --> 01:19:12,143
No se.
1739
01:19:12,185 --> 01:19:13,644
-Allí está mi papá.
1740
01:19:13,686 --> 01:19:15,271
- Bueno, dale mis saludos.
1741
01:19:15,313 --> 01:19:16,773
- Oh, lo haré.
1742
01:19:16,814 --> 01:19:18,941
Además, Dominic debería
estar aquí en algún lugar.
1743
01:19:18,983 --> 01:19:20,651
Así que deberíais hablar.
1744
01:19:20,693 --> 01:19:21,777
- Sí.
1745
01:19:22,737 --> 01:19:26,991
- Hola, ahí está. ¡Felicidades!
1746
01:19:27,950 --> 01:19:29,619
- ¿Y qué opinas de mi afición?
1747
01:19:29,660 --> 01:19:32,705
- Está bien, lo siento. No
debería haber dicho eso.
1748
01:19:32,747 --> 01:19:35,541
Estás cambiando la vida de estos niños,
1749
01:19:35,583 --> 01:19:37,126
y estoy orgulloso de ti, cariño.
1750
01:19:37,168 --> 01:19:38,711
- Gracias.
1751
01:19:38,753 --> 01:19:40,963
- Me conoces. Solo quiero que seas feliz.
1752
01:19:41,923 --> 01:19:43,966
- ¿Qué quieres decir? Estoy, estoy feliz.
1753
01:19:44,008 --> 01:19:45,760
- Bueno, bien.
1754
01:19:46,928 --> 01:19:48,405
Oh, Suzette acaba de
llegar. Vuelvo enseguida.
1755
01:19:48,429 --> 01:19:51,474
Está bien, nos vemos.
1756
01:19:51,516 --> 01:19:52,558
- Eh. - ¡Oye!
1757
01:19:52,600 --> 01:19:54,477
- Muchas gracias.
1758
01:19:54,519 --> 01:19:55,913
Por supuesto. Con gusto te ayudaré.
1759
01:19:55,937 --> 01:19:58,397
Sólo pedí que me devolvieran
el favor con chismes.
1760
01:19:58,439 --> 01:20:00,149
Entonces, ¿cómo va el triángulo amoroso?
1761
01:20:00,191 --> 01:20:02,544
- Argh, ¿por qué estás tan
obsesionado con mi vida amorosa?
1762
01:20:02,568 --> 01:20:04,320
-Porque no tengo uno propio.
1763
01:20:04,362 --> 01:20:06,989
- Hmm, vale, bueno, ¿cuánto tiempo tienes?
1764
01:20:07,031 --> 01:20:08,258
Ah, sí, simplemente ponlos ahí.
1765
01:20:08,282 --> 01:20:09,742
Ah, lo lograste.
1766
01:20:09,784 --> 01:20:11,118
- Hola, muchacho.
1767
01:20:12,745 --> 01:20:16,249
Oye, lo siento mucho por todo.
Debería haberme entregado.
1768
01:20:16,290 --> 01:20:17,875
- Está bien.
1769
01:20:17,917 --> 01:20:21,087
Y oye, ahora tienes una
segunda oportunidad, ¿no?
1770
01:20:22,088 --> 01:20:23,130
No lo desperdicies
1771
01:20:23,798 --> 01:20:24,924
- No lo haré.
1772
01:20:26,759 --> 01:20:27,844
- Buen muchacho.
1773
01:20:28,469 --> 01:20:31,264
♪ Manos al cielo
1774
01:20:31,305 --> 01:20:33,116
-Entonces, ¿eres igual
de bueno en la parrilla?
1775
01:20:33,140 --> 01:20:34,618
¿Mientras estás en la pista de baile?
1776
01:20:34,642 --> 01:20:37,019
-Ja, una vez más tendrás que decírmelo.
1777
01:20:37,061 --> 01:20:38,104
Mmm.
1778
01:20:38,771 --> 01:20:40,481
-Felicidades.
1779
01:20:40,523 --> 01:20:42,900
Parece que realmente
ayudaste a ponerlos en camino.
1780
01:20:42,942 --> 01:20:44,944
Lo cual me sorprende
porque realmente parecía
1781
01:20:44,986 --> 01:20:46,654
Como si esperaras quedarte con Cora
1782
01:20:46,696 --> 01:20:48,739
Quédate ahí por un rato.
1783
01:20:48,781 --> 01:20:50,408
- Era.
1784
01:20:50,449 --> 01:20:53,035
Todavía quiero creer que las
cosas podrían ser diferentes,
1785
01:20:53,786 --> 01:20:55,288
que podríamos desafiar el destino.
1786
01:20:58,040 --> 01:20:59,667
- Pero.
1787
01:20:59,709 --> 01:21:01,311
- Pero mi amor fue lo
que la mató la última vez.
1788
01:21:01,335 --> 01:21:02,837
Y con la historia repitiéndose,
1789
01:21:02,879 --> 01:21:05,131
No puedo permitir que eso vuelva a suceder.
1790
01:21:08,843 --> 01:21:10,219
Ella debería estar con Finn.
1791
01:21:11,804 --> 01:21:14,682
- Sólo porque tú y Cora
eran una pareja errante
1792
01:21:16,559 --> 01:21:18,853
No significa que no fueras hermosa también.
1793
01:21:26,152 --> 01:21:28,029
- Sobre la otra noche...
1794
01:21:28,070 --> 01:21:29,548
- No tenemos por qué hacerlo. Está bien.
1795
01:21:29,572 --> 01:21:31,699
- No, yo, yo quiero.
1796
01:21:31,741 --> 01:21:35,077
Mira, yo sé que tú y yo no
hemos pasado mucho tiempo.
1797
01:21:35,119 --> 01:21:36,454
Tanto tiempo juntos,
1798
01:21:36,495 --> 01:21:39,040
Pero tengo esta sensación como,
1799
01:21:39,832 --> 01:21:41,208
Como si ya te conociera.
1800
01:21:42,251 --> 01:21:44,378
Y por supuesto, eh, eh, te conozco, pero
1801
01:21:45,963 --> 01:21:47,214
Es más que eso.
1802
01:21:49,175 --> 01:21:51,052
¿Sabes a qué me refiero?
1803
01:21:57,224 --> 01:21:59,435
- Sí, sí, lo hago.
1804
01:22:01,395 --> 01:22:03,314
Um, lo, lo siento mucho.
1805
01:22:03,356 --> 01:22:06,901
¿Podemos hablar de esto más tarde?
1806
01:22:06,942 --> 01:22:10,404
- Sí. ♪ Dicen que el amor verdadero es uno
1807
01:22:10,446 --> 01:22:11,489
-Liam.
1808
01:22:12,365 --> 01:22:16,535
♪ Y ese nunca fui yo
1809
01:22:16,577 --> 01:22:18,871
-¿Puedo hablar contigo un segundo?
1810
01:22:18,913 --> 01:22:20,581
♪ Lleno de pasión
1811
01:22:20,623 --> 01:22:22,083
- Um, vale, um,
1812
01:22:24,835 --> 01:22:27,672
He pasado toda mi vida intentando ser duro.
1813
01:22:27,713 --> 01:22:30,257
Y tratando de ser el mejor
1814
01:22:30,299 --> 01:22:32,843
y tratando de demostrar
mi valía a todo el mundo.
1815
01:22:34,762 --> 01:22:37,098
Y luego te conocí, y
1816
01:22:38,766 --> 01:22:41,268
Nunca he sentido que
tenga que demostrarte nada.
1817
01:22:41,310 --> 01:22:43,062
Porque no siento que tenga que hacerlo
1818
01:22:43,104 --> 01:22:46,440
Porque siento que ya me conoces
1819
01:22:47,775 --> 01:22:51,237
y como te conozco o soy, se
supone que debo conocerte.
1820
01:22:52,071 --> 01:22:54,865
-Lo sé. Yo también lo siento.
1821
01:22:56,200 --> 01:23:00,371
- Y nunca creí realmente
en el destino, pero-
1822
01:23:00,413 --> 01:23:02,289
♪ Oh
1823
01:23:02,331 --> 01:23:05,292
-Tengo la sensación de
que conocerte era inevitable.
1824
01:23:05,334 --> 01:23:07,503
-¿Crees que el destino está fijado?
1825
01:23:08,295 --> 01:23:09,338
- No sé.
1826
01:23:10,548 --> 01:23:11,590
Pero me gustas.
1827
01:23:11,632 --> 01:23:14,885
♪ Un día a la vez
1828
01:23:16,053 --> 01:23:19,640
- Y me gustaría saber qué podría ser esto.
1829
01:23:20,641 --> 01:23:23,602
♪ Un día a la vez
1830
01:23:23,644 --> 01:23:24,729
- ¿Lo harías?135681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof