Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,328 --> 00:01:14,997
Hello, Carol.
2
00:01:15,080 --> 00:01:16,164
This is a recording.
3
00:01:17,040 --> 00:01:20,752
At the tone, you can leave a message
to request anything you might need.
4
00:01:21,253 --> 00:01:22,713
We'll do our best to provide it.
5
00:01:23,714 --> 00:01:26,133
Our feelings for you
haven't changed, Carol,
6
00:01:26,758 --> 00:01:30,512
but after everything that's happened,
we just need a little space.
7
00:01:32,890 --> 00:01:34,808
I need pump number one turned on.
8
00:01:57,331 --> 00:01:58,957
Hello, Carol.
9
00:01:59,041 --> 00:02:00,167
This is a recording.
10
00:02:01,084 --> 00:02:04,755
At the tone, you can leave a message
to request anything you might need.
11
00:02:05,422 --> 00:02:06,965
We'll do our best to provide it.
12
00:02:07,758 --> 00:02:10,427
Our feelings for you
haven't changed, Carol,
13
00:02:10,511 --> 00:02:14,515
but after everything that's happened,
we just need a little space.
14
00:02:19,394 --> 00:02:21,271
I want a Gatorade.
15
00:02:21,813 --> 00:02:22,814
The red one.
16
00:02:23,649 --> 00:02:25,150
Fruit punch, I think it's called.
17
00:02:25,234 --> 00:02:28,946
Real sugar,
not fake, and I want it ice-cold.
18
00:03:49,902 --> 00:03:51,612
Hello, Carol.
19
00:03:51,695 --> 00:03:52,821
This is a recording.
20
00:03:53,614 --> 00:03:57,284
At the tone, you can leave a message
to request anything you might need.
21
00:03:57,951 --> 00:03:59,536
We'll do our best to provide it.
22
00:04:00,037 --> 00:04:02,789
Our feelings for you
haven't changed, Carol,
23
00:04:03,415 --> 00:04:07,044
but after everything that's happened,
we just need a little space.
24
00:04:10,005 --> 00:04:11,673
I didn't say tepid.
25
00:04:12,549 --> 00:04:14,760
I didn't say lukewarm.
26
00:04:15,677 --> 00:04:17,471
I didn't even just say cold.
27
00:04:17,553 --> 00:04:19,139
I said ice-cold.
28
00:04:22,893 --> 00:04:24,269
Do better next time.
29
00:04:30,067 --> 00:04:31,276
Yeah.
30
00:04:40,452 --> 00:04:44,456
It's the end of the world
As we know it
31
00:04:45,040 --> 00:04:49,628
It's the end of the world
As we know it
32
00:04:50,212 --> 00:04:54,842
It's the end of the world
As we know it
33
00:04:55,425 --> 00:04:57,094
And I feel f…
34
00:07:31,915 --> 00:07:34,251
I'm all right
35
00:07:35,419 --> 00:07:37,629
Don't nobody worry 'bout me
36
00:07:39,298 --> 00:07:43,552
You got to give me a fight…
37
00:07:47,472 --> 00:07:50,309
Why don't you just let me be?
38
00:07:50,392 --> 00:07:54,521
I'm all right, I'm all right
39
00:07:54,605 --> 00:07:56,773
Don't nobody worry 'bout me
40
00:07:58,150 --> 00:08:00,527
You got to give me a fight
41
00:08:00,611 --> 00:08:03,363
Why don't you just let me be?
42
00:08:03,447 --> 00:08:05,199
I'm all right
43
00:09:32,119 --> 00:09:34,538
Head out on the highway
44
00:09:35,247 --> 00:09:36,832
Looking for adventure
45
00:09:37,416 --> 00:09:40,127
In whatever comes our way
46
00:09:40,210 --> 00:09:43,505
And I know I gotta make it happen
47
00:09:43,589 --> 00:09:46,884
Take the world in a love embrace
48
00:09:46,967 --> 00:09:51,221
Fire all of your guns at once
And explode…
49
00:09:56,101 --> 00:09:58,854
It's gettin' hot in here
So hot
50
00:09:58,937 --> 00:10:01,064
So take off all your clothes
51
00:10:01,148 --> 00:10:06,236
I am getting so hot
I wanna take my clothes off
52
00:10:06,320 --> 00:10:09,281
It's gettin' hot in here
53
00:10:09,364 --> 00:10:11,533
So take off all your clothes
54
00:10:11,617 --> 00:10:16,830
I am getting so hot
I wanna take my clothes off
55
00:10:26,381 --> 00:10:27,466
Georgia
56
00:10:32,429 --> 00:10:34,932
Georgia
57
00:10:36,600 --> 00:10:39,937
The whole night through
58
00:10:42,814 --> 00:10:48,028
With that old sweet song
59
00:10:48,111 --> 00:10:53,283
Georgia's on my mind
60
00:10:59,248 --> 00:11:02,960
I said Georgia
61
00:11:04,002 --> 00:11:06,296
Georgia
62
00:12:13,739 --> 00:12:15,407
Hello, Carol.
63
00:12:15,490 --> 00:12:16,617
This is a recording.
64
00:12:17,451 --> 00:12:21,121
At the tone, you can leave a message
to request anything you might need.
65
00:12:21,747 --> 00:12:23,248
We'll do our best to provide it.
66
00:12:24,124 --> 00:12:26,585
Our feelings for you
haven't changed, Carol,
67
00:12:27,252 --> 00:12:30,923
but after everything that's happened,
we just need a little space.
68
00:12:33,634 --> 00:12:35,469
I want to dine out tonight.
69
00:12:36,136 --> 00:12:37,679
Someplace special.
70
00:12:38,722 --> 00:12:42,226
I know you remember where Helen
and I had our anniversary, so there.
71
00:12:42,935 --> 00:12:45,812
And, for the food…
72
00:13:14,967 --> 00:13:17,427
Martha's Vineyard, 1999.
73
00:13:23,809 --> 00:13:26,436
Helen's birthday, 2008.
74
00:13:30,649 --> 00:13:33,068
Oh. Maritozzi.
75
00:13:35,654 --> 00:13:37,322
And…
76
00:13:38,615 --> 00:13:40,284
yes!
77
00:13:57,676 --> 00:13:58,719
I'll give 'em this.
78
00:13:59,344 --> 00:14:01,680
Those crazy bastards sure can cook.
79
00:16:06,471 --> 00:16:07,556
The cat.
80
00:16:10,475 --> 00:16:14,229
The cat is gray.
81
00:16:15,439 --> 00:16:16,607
The cat…
82
00:16:27,284 --> 00:16:28,202
Manousos.
83
00:16:28,785 --> 00:16:30,871
We can give you a lift.
84
00:16:32,956 --> 00:16:34,625
How about some water?
85
00:16:35,834 --> 00:16:37,628
We're sure you don't want
to get dehydrated.
86
00:16:40,088 --> 00:16:43,217
Losing just five percent
of your body's water content
87
00:16:43,717 --> 00:16:46,220
could lead to fatigue and headaches.
88
00:16:47,054 --> 00:16:48,931
Even kidney stones!
89
00:16:53,602 --> 00:16:56,522
Well, we'll leave you to it.
90
00:16:57,898 --> 00:17:02,736
There's a scenic viewpoint up ahead
that is particularly breathtaking.
91
00:17:03,570 --> 00:17:05,572
It might be a good spot to rest.
92
00:17:07,449 --> 00:17:08,324
You take care.
93
00:17:08,408 --> 00:17:12,079
And if you need anything at all,
just wave to the sky.
94
00:17:12,662 --> 00:17:13,789
Bye bye!
95
00:17:40,566 --> 00:17:42,067
Yellow.
96
00:17:43,193 --> 00:17:44,194
The dog.
97
00:17:45,028 --> 00:17:46,029
The…
98
00:17:47,489 --> 00:17:48,740
The dog…
99
00:17:50,993 --> 00:17:52,828
is yellow.
100
00:18:04,256 --> 00:18:05,257
Yellow.
101
00:18:09,428 --> 00:18:10,596
The dog is…
102
00:18:12,431 --> 00:18:13,432
yellow.
103
00:18:51,637 --> 00:18:53,472
Yellow dog.
104
00:18:56,225 --> 00:18:57,434
Dog yellow?
105
00:18:58,852 --> 00:19:00,521
What was it?
106
00:19:09,488 --> 00:19:11,448
The yellow dog.
107
00:19:12,991 --> 00:19:14,952
…chases the gray cat.
108
00:19:18,163 --> 00:19:19,164
Yellow…
109
00:19:19,248 --> 00:19:24,711
The yellow dog chases the gray cat.
110
00:19:36,598 --> 00:19:37,683
Monday.
111
00:19:38,392 --> 00:19:40,310
Monday is today.
112
00:19:41,103 --> 00:19:42,855
Tuesday is tomorrow.
113
00:19:43,939 --> 00:19:46,066
Monday is today.
114
00:19:46,817 --> 00:19:48,277
Tuesday is tomorrow.
115
00:19:49,236 --> 00:19:50,237
Tuesday.
116
00:19:51,029 --> 00:19:52,906
Monday is today.
117
00:19:54,908 --> 00:19:55,993
Hola, Manousos.
118
00:19:56,076 --> 00:19:58,328
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.
119
00:19:58,412 --> 00:19:59,413
Hola.
120
00:20:00,080 --> 00:20:01,832
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.
121
00:20:03,083 --> 00:20:05,168
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.
122
00:21:30,671 --> 00:21:32,256
The world is big.
123
00:21:33,715 --> 00:21:35,008
Big the world?
124
00:21:36,301 --> 00:21:39,346
The world is big?
125
00:21:40,180 --> 00:21:42,516
The world is big.
126
00:21:43,100 --> 00:21:46,812
Today, I am not going to the library.
127
00:21:48,564 --> 00:21:50,482
Tomorrow, yes.
128
00:21:51,733 --> 00:21:53,694
To the library, I will go.
129
00:21:56,113 --> 00:21:58,949
Today, I'm not going to the library.
130
00:22:35,485 --> 00:22:39,323
To whom do the coats belong?
131
00:22:40,157 --> 00:22:43,160
The coats belong to them.
132
00:22:43,869 --> 00:22:46,455
To whom do the coats belong?
133
00:22:47,539 --> 00:22:48,999
To whom… To whom…
134
00:22:49,082 --> 00:22:52,586
To whom do the coats belong?
135
00:22:53,795 --> 00:22:57,216
The coats belong to them.
136
00:23:07,809 --> 00:23:10,395
The girl saves the mouse
from the trap.
137
00:23:11,104 --> 00:23:15,442
The girl saves the mouse
from the trap.
138
00:23:16,818 --> 00:23:21,907
The girl saves the mouse from the trap.
139
00:23:24,159 --> 00:23:29,289
The girl saves the mouse from the trap.
140
00:23:31,041 --> 00:23:35,462
The girl saves the mouse from the trap.
141
00:25:26,865 --> 00:25:28,075
Manousos.
142
00:25:30,160 --> 00:25:32,287
Please don't do this.
143
00:25:32,663 --> 00:25:35,332
The Darién is too dangerous.
144
00:25:36,041 --> 00:25:39,127
It's over 100 kilometers to Panama.
145
00:25:39,419 --> 00:25:42,297
And there are no marked trails.
146
00:25:42,881 --> 00:25:46,510
The forecast for this week
147
00:25:46,593 --> 00:25:49,179
is not conducive to hiking.
148
00:25:49,888 --> 00:25:55,853
It's going to be over 38 degrees
with 98 percent humidity.
149
00:25:56,645 --> 00:25:59,356
And we don't mean to harp on hydration
150
00:25:59,439 --> 00:26:04,194
but clean water is not going
to be easy to come by.
151
00:26:05,863 --> 00:26:11,660
The tropical forest hosts a remarkable
diversity of snakes, spiders and insects
152
00:26:11,743 --> 00:26:14,329
and many are quite venomous.
153
00:26:15,038 --> 00:26:16,915
And then there are the chunga palms.
154
00:26:17,249 --> 00:26:21,920
The spines can grow up
to twenty centimeters long
155
00:26:22,004 --> 00:26:24,256
and they're covered in bacteria.
156
00:26:24,756 --> 00:26:29,803
Even the smallest cut could lead
to a fatal infection.
157
00:26:30,137 --> 00:26:31,763
Look around you.
158
00:26:32,514 --> 00:26:34,099
All these items were left by people
159
00:26:34,516 --> 00:26:36,852
who could carry them no farther.
160
00:26:38,604 --> 00:26:40,063
Please, Manousos.
161
00:26:40,564 --> 00:26:42,983
We can take you anywhere you want to go.
162
00:26:43,317 --> 00:26:45,027
How about New Mexico?
163
00:26:46,862 --> 00:26:50,699
Isn't that where you're going,
to visit Carol Sturka?
164
00:26:52,075 --> 00:26:54,369
We could get you there by nightfall.
165
00:26:55,454 --> 00:26:57,664
We can even transport your car.
166
00:27:01,043 --> 00:27:04,004
We know how much it means to you.
167
00:27:34,618 --> 00:27:35,702
Nothing…
168
00:27:36,787 --> 00:27:38,956
on this planet
169
00:27:39,039 --> 00:27:40,624
is yours.
170
00:27:41,583 --> 00:27:43,001
Nothing.
171
00:27:43,460 --> 00:27:48,006
You cannot give me anything,
because all that you have is stolen.
172
00:27:49,049 --> 00:27:50,843
You…
173
00:27:54,471 --> 00:27:56,348
don't belong here.
174
00:28:36,722 --> 00:28:39,600
My name is Manousos Oviedo.
175
00:28:41,935 --> 00:28:43,979
I am not one of them.
176
00:28:45,480 --> 00:28:47,191
I wish to save the world.
177
00:28:49,276 --> 00:28:51,653
My name is Manousos Oviedo.
178
00:28:52,738 --> 00:28:55,157
I am not one of them.
179
00:28:57,034 --> 00:28:58,952
I wish to save the world.
180
00:29:01,205 --> 00:29:04,208
My name is Manousos Oviedo.
181
00:29:06,210 --> 00:29:08,754
I am not one of them.
182
00:29:10,172 --> 00:29:11,924
I wish to save the world.
183
00:29:12,633 --> 00:29:15,385
My name is Manousos Oviedo.
184
00:29:17,679 --> 00:29:19,223
I am not one of them.
185
00:29:20,390 --> 00:29:21,850
I wish to save the world.
186
00:29:24,311 --> 00:29:26,563
My name is Manousos Oviedo.
187
00:29:28,273 --> 00:29:29,942
I am not one of them.
188
00:29:32,194 --> 00:29:33,987
I wish to save the world.
189
00:29:36,823 --> 00:29:38,575
My name is Manousos Oviedo.
190
00:29:39,868 --> 00:29:42,204
I am not one of them.
191
00:29:43,705 --> 00:29:44,915
I wish to save the world.
192
00:29:48,418 --> 00:29:50,295
My name is Manousos Oviedo.
193
00:29:52,840 --> 00:29:54,341
I am not one of them.
194
00:29:57,386 --> 00:29:58,804
I wish to save the world.
195
00:29:59,638 --> 00:30:02,015
My name is Manousos Oviedo.
196
00:30:03,016 --> 00:30:04,685
I am not one of them.
197
00:30:06,103 --> 00:30:08,230
I wish to save the world.
198
00:30:09,231 --> 00:30:10,983
My name is Manousos Oviedo.
199
00:30:12,276 --> 00:30:13,735
I am not one of them.
200
00:30:14,278 --> 00:30:15,863
I wish to save the world.
201
00:30:19,157 --> 00:30:20,242
My name…
202
00:30:20,909 --> 00:30:21,994
is Manousos Oviedo.
203
00:30:23,537 --> 00:30:24,872
I am not one of them.
204
00:30:25,956 --> 00:30:30,377
I wish to save the world.
205
00:30:31,169 --> 00:30:32,880
My name is Manousos Oviedo.
206
00:30:33,922 --> 00:30:35,257
I am not one of them.
207
00:30:36,300 --> 00:30:38,510
I wish to save the world.
208
00:30:39,344 --> 00:30:41,889
My name is Manousos Oviedo.
209
00:30:42,598 --> 00:30:44,183
I am not one of them.
210
00:30:45,392 --> 00:30:47,561
I wish to save the world.
211
00:30:49,104 --> 00:30:52,232
My name is Manousos Oviedo.
212
00:30:53,108 --> 00:30:55,110
I am not one of them.
213
00:30:56,028 --> 00:30:57,821
I wish to save the world.
214
00:30:58,864 --> 00:31:01,408
My name is Manousos Oviedo.
215
00:31:01,491 --> 00:31:05,078
I am not one of them.
216
00:31:06,246 --> 00:31:07,998
I wish to save the world.
217
00:33:41,985 --> 00:33:46,990
My name is Manousos Oviedo.
218
00:33:50,536 --> 00:33:53,539
I am not one of them.
219
00:33:54,665 --> 00:33:55,874
I wish…
220
00:34:34,204 --> 00:34:37,039
Carol Sturka.
221
00:34:41,295 --> 00:34:42,628
Carol Sturka.
222
00:34:45,965 --> 00:34:47,300
Carol Sturka.
13808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof