Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,804
In order to break free
of the earth's atmosphere,
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,173
a rocket ship must attain speeds
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,541
of upwards
of 25,000 miles per hour.
4
00:00:07,575 --> 00:00:09,143
Bull. If they
went that fast,
5
00:00:09,177 --> 00:00:11,312
they would just be squashed
in the back of their seats.
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,846
They wouldn't float around.
7
00:00:12,880 --> 00:00:14,982
You're confusing acceleration
with velocity.
8
00:00:15,015 --> 00:00:17,051
You feel it when you first
start going faster,
9
00:00:17,085 --> 00:00:19,520
but once you're up to speed,
you don't even notice.
10
00:00:19,553 --> 00:00:21,089
I mean, right now
we're on a planet
11
00:00:21,122 --> 00:00:23,224
that's spinning
at a thousand miles per hour,
12
00:00:23,257 --> 00:00:25,093
and that's just
rotational velocity.
13
00:00:25,126 --> 00:00:27,995
We're also traveling around
the sun at almost 67,000
14
00:00:28,028 --> 00:00:29,330
miles per hour,
and then
15
00:00:29,363 --> 00:00:31,665
the whole solar system is
hurtling through the galaxy,
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,834
which is hurtling away
from all the other galaxies
17
00:00:33,867 --> 00:00:35,303
because the universe
is expanding.
18
00:00:39,240 --> 00:00:42,410
Whee!
19
00:00:43,077 --> 00:00:45,913
* Yes, no, maybe
20
00:00:45,946 --> 00:00:48,449
* I don't know
21
00:00:48,482 --> 00:00:51,785
* Can you repeat the question?
22
00:00:51,819 --> 00:00:54,054
* You're not the boss
of me now *
23
00:00:54,088 --> 00:00:56,457
* You're not
the boss of me now *
24
00:00:56,490 --> 00:00:58,859
* You're not the boss
of me now *
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,961
* And you're not so big
26
00:01:00,994 --> 00:01:03,397
* You're not the boss
of me now *
27
00:01:03,431 --> 00:01:05,399
* You're not
the boss of me now *
28
00:01:05,433 --> 00:01:07,901
* You're not the boss
of me now *
29
00:01:07,935 --> 00:01:10,704
* And you're not so big
30
00:01:10,738 --> 00:01:15,409
* Life is unfair.
31
00:01:15,443 --> 00:01:18,979
(rattling)
32
00:01:19,012 --> 00:01:19,980
Did you
hear that?
33
00:01:20,013 --> 00:01:21,382
Firing
retro-jets, Captain.
34
00:01:21,415 --> 00:01:23,050
Hal, I think
somebody's trying
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,418
to break into
our house.
36
00:01:24,452 --> 00:01:25,786
I'll do it
in the morning.
37
00:01:25,819 --> 00:01:26,987
(scraping)
38
00:01:27,020 --> 00:01:28,289
What was that?
39
00:01:31,024 --> 00:01:32,660
Oh, my God!
Hal!
40
00:01:32,693 --> 00:01:34,128
I'll get 'em, Lois.
41
00:01:39,467 --> 00:01:41,535
(clang)
REESE: Got him!
42
00:01:44,205 --> 00:01:46,274
(thrashing)
43
00:01:46,307 --> 00:01:51,312
(panting)
44
00:01:53,113 --> 00:01:54,248
What would
have happened
45
00:01:54,282 --> 00:01:55,849
if Reese didn't
knock him out?
46
00:01:55,883 --> 00:01:58,018
He would have seen
our TV and stereo
47
00:01:58,051 --> 00:02:00,421
and known he'd made
a terrible mistake.
48
00:02:00,454 --> 00:02:01,622
Now let go of my arm.
49
00:02:01,655 --> 00:02:02,923
He came through
the window
50
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
right in front of us.
51
00:02:03,991 --> 00:02:04,925
I-I can't explain it.
52
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
It was like, it was like
we were paralyzed,
53
00:02:06,994 --> 00:02:08,628
and then my son
Reese came in,
54
00:02:08,662 --> 00:02:09,830
swinging this bat.
55
00:02:09,863 --> 00:02:10,931
He saved us all.
56
00:02:10,964 --> 00:02:12,466
Yeah, it's
a good thing
57
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
Reese got to him
before I did.
58
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
And where were you, sir?
59
00:02:16,003 --> 00:02:17,305
I was in bed.
60
00:02:17,338 --> 00:02:18,872
Actually, trapped in bed.
61
00:02:18,906 --> 00:02:21,975
You see, my wife insists
on tucking in the corners--
62
00:02:22,009 --> 00:02:23,977
I mean, really
tucking them in.
63
00:02:24,011 --> 00:02:25,513
I saw his head in the moonlight.
64
00:02:25,546 --> 00:02:27,014
It looked like
a big, fat pitch
65
00:02:27,047 --> 00:02:28,148
sitting over the plate.
66
00:02:28,182 --> 00:02:29,950
If only there were
more kids like you,
67
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
our streets would
be a lot safer.
68
00:02:31,519 --> 00:02:32,953
Thanks.
69
00:02:32,986 --> 00:02:34,288
You look familiar.
70
00:02:34,322 --> 00:02:38,058
Did you ever participate
in our ride-along program?
71
00:02:38,091 --> 00:02:40,961
Sort of.
72
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
It's like being
in a straitjacket.
73
00:02:42,696 --> 00:02:43,831
You twist and you twist
74
00:02:43,864 --> 00:02:46,300
and you just can't shake
the damn sheets loose.
75
00:02:46,334 --> 00:02:49,136
Well, the most important
thing is, we caught the guy.
76
00:02:49,169 --> 00:02:50,871
You know what?
Why don't I show you?
77
00:02:50,904 --> 00:02:53,006
Follow me to the bedroom and
I'll tuck you in. You'll...
78
00:02:53,040 --> 00:02:55,976
Sir! You don't tuck in
police officers.
79
00:02:56,009 --> 00:02:58,045
Craig! I got your lunch!
80
00:02:58,078 --> 00:02:59,380
Sorry I'm late.
81
00:02:59,413 --> 00:03:02,182
Picked up your burgers and I had
to drive a half an hour
82
00:03:02,216 --> 00:03:04,818
across town to get your chicken
from Nugget World.
83
00:03:04,852 --> 00:03:09,857
I thought you said you wanted
to help me lead a normal life.
84
00:03:09,890 --> 00:03:12,092
Did you get the extra mayo?
85
00:03:12,125 --> 00:03:13,193
Yes.
86
00:03:13,227 --> 00:03:15,028
From which place?
87
00:03:15,062 --> 00:03:17,665
When are you getting the nurse?
88
00:03:17,698 --> 00:03:20,334
Well, gee, Lois, it's just
that I've been so busy
89
00:03:20,368 --> 00:03:22,870
with, you know,
having my arms and legs broken
90
00:03:22,903 --> 00:03:24,905
when your kids' dog
chased me out into traffic.
91
00:03:24,938 --> 00:03:27,408
Plus, I can't sleep
knowing the mental trauma
92
00:03:27,441 --> 00:03:29,443
my cat suffers
staying at Mother's.
93
00:03:29,477 --> 00:03:31,178
Then there's all
the forehead sticks
94
00:03:31,211 --> 00:03:32,946
I went through learning
to go to the bathroom.
95
00:03:32,980 --> 00:03:36,417
Craig, the insurance company
gave you money for a nurse.
96
00:03:36,450 --> 00:03:40,721
Ah, Lois, poor, sweet,
money-wasting Lois.
97
00:03:40,754 --> 00:03:42,022
I've got something better.
98
00:03:42,055 --> 00:03:43,056
Oliver!
99
00:03:46,460 --> 00:03:48,662
Oh, my God, is
that a monkey?
100
00:03:49,730 --> 00:03:51,231
It's a helper monkey.
101
00:03:51,265 --> 00:03:52,700
They're highly trained
and they donate them free
102
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
to the permanently disabled.
103
00:03:54,101 --> 00:03:55,803
You're not
permanently disabled.
104
00:03:55,836 --> 00:03:58,038
For the next six weeks,
he thinks I am.
105
00:03:58,071 --> 00:03:59,873
Craig, I am
not taking care
106
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
of you and
a wild animal.
107
00:04:01,609 --> 00:04:03,577
Lois, it's not a wild animal.
108
00:04:03,611 --> 00:04:05,245
It's a capuchin monkey.
109
00:04:05,279 --> 00:04:06,914
They're nature's butlers.
110
00:04:06,947 --> 00:04:08,248
I got a good one, too.
111
00:04:08,282 --> 00:04:10,818
His brother worked
for Stephen Hawking.
112
00:04:12,252 --> 00:04:15,689
My God, when was the last time
this thing was cleaned?
113
00:04:17,156 --> 00:04:18,426
(shrieking)
114
00:04:19,660 --> 00:04:21,161
This is the worst
job in the world.
115
00:04:21,194 --> 00:04:23,230
Why do we
put up with this?
116
00:04:23,263 --> 00:04:25,766
I don't know about you, but I'm
still paying off law school.
117
00:04:25,799 --> 00:04:26,767
Okay, everybody!
118
00:04:26,800 --> 00:04:28,769
Clear out. You're all fired.
119
00:04:28,802 --> 00:04:30,304
What?
Camp's closing.
120
00:04:30,338 --> 00:04:32,072
They cut down
the last tree today.
121
00:04:32,105 --> 00:04:34,074
Anyone want to take
a picture with it?
122
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
A mining company
bought the land.
123
00:04:35,643 --> 00:04:37,745
You got to be out of
here by the end of today.
124
00:04:37,778 --> 00:04:39,580
We're just out like
that without notice?
125
00:04:39,613 --> 00:04:41,415
This is the circle
of life up here.
126
00:04:41,449 --> 00:04:42,916
First they cut down the trees.
127
00:04:42,950 --> 00:04:44,852
Then the mining company
strips the land.
128
00:04:44,885 --> 00:04:47,421
Then, with any luck at all,
they turn whatever's left
129
00:04:47,455 --> 00:04:48,922
into a nuclear
waste dump.
130
00:04:48,956 --> 00:04:50,924
It's the only way we're
going to wean ourselves
131
00:04:50,958 --> 00:04:52,993
from our unhealthy
dependence on foreign oil.
132
00:04:53,026 --> 00:04:56,029
Well, I guess
I'm going to have to move
133
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
back in with my parents.
134
00:04:59,533 --> 00:05:00,934
And then,
after the awards ceremony
135
00:05:00,968 --> 00:05:02,836
they gave me a tour
of the police station.
136
00:05:02,870 --> 00:05:04,104
Did you know
that the mirrors
137
00:05:04,137 --> 00:05:05,839
in the interrogation room
are two-way?
138
00:05:05,873 --> 00:05:07,941
It's a good thing
they didn't have that before.
139
00:05:07,975 --> 00:05:10,177
"For heroism
and meritorious action."
140
00:05:10,210 --> 00:05:11,845
Reese, I'm so proud of you.
141
00:05:11,879 --> 00:05:13,347
Okay, Dewey,
are you finally
142
00:05:13,381 --> 00:05:15,315
going to be able
to go to sleep now?
143
00:05:15,349 --> 00:05:18,018
You saw all the policemen
and how strong the bars are.
144
00:05:18,051 --> 00:05:19,052
Yeah, but...
145
00:05:19,086 --> 00:05:20,454
And you saw
that the police station
146
00:05:20,488 --> 00:05:22,456
is much too big
for a helicopter
to carry it away
147
00:05:22,490 --> 00:05:23,857
to a secret hideout
under the sea.
148
00:05:23,891 --> 00:05:25,292
But...
No buts, Dewey.
149
00:05:25,325 --> 00:05:26,894
That guy is
in a jail cell.
150
00:05:26,927 --> 00:05:28,328
He's not going anywhere.
151
00:05:28,362 --> 00:05:29,397
REESE:
I wouldn't bet on it.
152
00:05:29,430 --> 00:05:31,031
With our legal system
153
00:05:31,064 --> 00:05:32,633
he's probably back
on the streets right now.
154
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
(gasps)
Dewey.
155
00:05:33,701 --> 00:05:34,702
Mom, Dad,
156
00:05:34,735 --> 00:05:36,537
this whole thing's
got me thinking.
157
00:05:36,570 --> 00:05:37,805
I mean, usually those cops
158
00:05:37,838 --> 00:05:40,040
are throwing me in the back
of their squad cars,
159
00:05:40,073 --> 00:05:42,009
but today they were all
clapping for me.
160
00:05:42,042 --> 00:05:43,711
Well, you're
a real hero.
161
00:05:43,744 --> 00:05:46,079
And it was really cool,
you know, protecting you guys,
162
00:05:46,113 --> 00:05:48,015
saving your lives.
163
00:05:48,048 --> 00:05:49,383
Thanks again.
164
00:05:49,417 --> 00:05:51,018
And it's made me realize
165
00:05:51,051 --> 00:05:52,986
for the first time in my life,
166
00:05:53,020 --> 00:05:54,755
I know what my purpose is.
167
00:05:54,788 --> 00:05:56,890
I think I've found my calling.
168
00:05:56,924 --> 00:05:59,226
Mom, Dad...
169
00:05:59,259 --> 00:06:00,561
I want to be a pig.
170
00:06:01,695 --> 00:06:04,097
MALCOLM:
Go to sleep.
171
00:06:04,131 --> 00:06:05,999
I'm still scared.
172
00:06:06,033 --> 00:06:09,336
Read me a story.
Please.
173
00:06:09,369 --> 00:06:11,739
I've already read you
every book in this place.
174
00:06:11,772 --> 00:06:13,574
Please.
175
00:06:23,651 --> 00:06:28,088
"Aardvark. A burrowing mammal
of Southern Africa."
176
00:06:28,121 --> 00:06:31,391
"Myocardium. The muscle tissue
of the heart."
177
00:06:40,267 --> 00:06:42,202
(screaming)
178
00:06:42,235 --> 00:06:43,471
It's all right.
It's all right.
179
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
It was just me
turning off the light.
180
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
Where are you?!
181
00:06:46,273 --> 00:06:48,909
(crashing)
182
00:06:48,942 --> 00:06:50,844
(muttering)
183
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
Sorry.
184
00:06:58,952 --> 00:07:02,456
Go back to sleep.
185
00:07:08,962 --> 00:07:10,030
"Commingle."
186
00:07:15,503 --> 00:07:18,639
It turns out it was all
a simple misunderstanding.
187
00:07:18,672 --> 00:07:20,173
(chuckles)
188
00:07:21,942 --> 00:07:24,177
It's Larry who should have
gotten the spin-off show,
189
00:07:24,211 --> 00:07:25,513
not the Ropers, huh, Oliver?
190
00:07:25,546 --> 00:07:26,680
(chuckles)
191
00:07:26,714 --> 00:07:28,916
Oh, Lois, you're not
drinking your tea.
192
00:07:28,949 --> 00:07:31,284
Oliver, Lois takes
sugar in her tea.
193
00:07:31,318 --> 00:07:32,520
One lump.
194
00:07:35,355 --> 00:07:39,126
I usually like to thank him
when he does something right.
195
00:07:39,159 --> 00:07:41,762
Um, thank you, Oliver.
196
00:07:41,795 --> 00:07:43,764
Isn't he amazing?
197
00:07:43,797 --> 00:07:45,599
He makes the bed,
he does dishes.
198
00:07:45,633 --> 00:07:47,835
He even changes his own diaper.
199
00:07:47,868 --> 00:07:50,303
Oliver, temple massage.
200
00:07:51,471 --> 00:07:53,641
Oh...
201
00:07:55,142 --> 00:07:58,612
This is about
as good as it gets.
202
00:07:58,646 --> 00:08:00,380
Lois, you want
some of this?
203
00:08:00,413 --> 00:08:01,915
I have to go.
204
00:08:03,884 --> 00:08:07,320
Oh, you're like
a furry little geisha.
205
00:08:12,893 --> 00:08:14,194
(imitating explosion)
206
00:08:14,227 --> 00:08:16,129
Hey, what's going on here?
207
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
We're just playing.
208
00:08:17,865 --> 00:08:19,066
It's getting a little loud.
209
00:08:19,099 --> 00:08:21,301
This is a nice neighborhood.
210
00:08:21,334 --> 00:08:24,004
Let's keep it that way.
211
00:08:25,873 --> 00:08:27,875
Stay in school.
212
00:08:29,610 --> 00:08:31,745
Hey, you kids!
Wear your helmets!
213
00:08:31,779 --> 00:08:32,913
That's not safe!
214
00:08:32,946 --> 00:08:34,214
Who the hell are you?
215
00:08:37,784 --> 00:08:40,654
Ouch! Ow!
216
00:08:40,688 --> 00:08:43,190
See? You should be
more careful.
217
00:08:43,222 --> 00:08:46,393
Play safe. Be smart.
218
00:08:47,695 --> 00:08:48,762
Did you get the job?
219
00:08:48,796 --> 00:08:50,731
No. It was a stupid idea anyway,
220
00:08:50,764 --> 00:08:52,666
auditioning for a cruise ship.
221
00:08:52,700 --> 00:08:54,267
And what kind of a piano player
222
00:08:54,301 --> 00:08:56,369
doesn't know the music
to Cabaret?
223
00:08:56,403 --> 00:08:58,005
Honey, this is useless.
224
00:08:58,038 --> 00:08:59,840
We have to go someplace
where there's work!
225
00:08:59,873 --> 00:09:01,108
We're not leaving our home.
226
00:09:01,141 --> 00:09:02,275
Something will come up.
227
00:09:02,309 --> 00:09:03,577
(knocking)
228
00:09:03,611 --> 00:09:04,745
We're not here.
What?
229
00:09:04,778 --> 00:09:07,380
Piama! I know
you're in there!
230
00:09:08,916 --> 00:09:10,050
Hey, what's the problem?
231
00:09:10,083 --> 00:09:11,218
Look, I'm sorry.
232
00:09:11,251 --> 00:09:12,886
We served your
eviction notice
30 days ago.
233
00:09:12,920 --> 00:09:13,887
You have to leave.
234
00:09:13,921 --> 00:09:15,255
Eviction? What are
you talking about?
235
00:09:15,288 --> 00:09:16,624
Why didn't you tell me?
236
00:09:16,657 --> 00:09:18,291
Because it's not happening.
237
00:09:18,325 --> 00:09:20,928
Hey, the tribal council made
a deal with the mining company.
238
00:09:20,961 --> 00:09:22,262
You're getting a settlement.
239
00:09:22,295 --> 00:09:23,563
Part of a settlement.
240
00:09:23,597 --> 00:09:26,199
Only one-fifteenth of your
property's on tribal land.
241
00:09:26,233 --> 00:09:27,868
Forget it!
242
00:09:27,901 --> 00:09:29,603
We'll just live in
the other part of the house.
243
00:09:29,637 --> 00:09:30,638
You can't do that.
244
00:09:30,671 --> 00:09:32,105
This whole area's been
designated
245
00:09:32,139 --> 00:09:33,607
as an arsenic containment basin.
246
00:09:33,641 --> 00:09:35,909
Nobody's stealing
my property.
247
00:09:35,943 --> 00:09:37,978
Let's just all cool down.
248
00:09:38,011 --> 00:09:40,047
Uh, you may actually
not want to touch her.
249
00:09:40,080 --> 00:09:42,382
Don't tell me how to do my job.
250
00:09:42,415 --> 00:09:43,751
All right, missy,
251
00:09:43,784 --> 00:09:45,786
let's get one
thing straight.
252
00:10:12,445 --> 00:10:14,181
(ATM beeping)
253
00:10:14,214 --> 00:10:15,849
What time is it?
254
00:10:15,883 --> 00:10:17,617
Oh, damn!
255
00:10:17,651 --> 00:10:20,120
It's too dark
to see my Rolex.
256
00:10:20,153 --> 00:10:21,521
No matter.
257
00:10:21,554 --> 00:10:24,457
I'll just take out
the maximum amount,
258
00:10:24,491 --> 00:10:26,694
and everything
will be fine.
259
00:10:26,727 --> 00:10:30,931
Yeah, that ought to do it.
260
00:10:30,964 --> 00:10:34,367
Now, where did
I park my Bentley?
261
00:10:34,401 --> 00:10:36,103
Damn my inability
to see in the dark.
262
00:10:36,136 --> 00:10:37,470
Hey!
263
00:10:39,372 --> 00:10:40,841
Can I help you with something?
264
00:10:42,642 --> 00:10:44,444
Your money's hanging out of
your pocket.
265
00:10:44,477 --> 00:10:46,013
You might want
to tuck it back in.
266
00:10:46,046 --> 00:10:47,214
This is a bad neighborhood.
267
00:10:47,247 --> 00:10:50,718
Thank you.
268
00:10:50,751 --> 00:10:53,320
(metallic clattering)
269
00:11:00,193 --> 00:11:02,629
Ooh, that lasagna smells good.
270
00:11:02,662 --> 00:11:03,964
Took you long
enough, though.
271
00:11:03,997 --> 00:11:06,133
What, did you have to
fly to Italy to get it?
272
00:11:06,166 --> 00:11:07,467
Never mind.
273
00:11:07,500 --> 00:11:09,336
Let's, uh, let's dig in.
274
00:11:10,270 --> 00:11:11,338
Oh! Oh!
275
00:11:11,872 --> 00:11:13,573
Hot, hot, hot.
276
00:11:13,606 --> 00:11:15,608
Let-Let's just let it
cool down a little bit.
277
00:11:16,276 --> 00:11:17,177
(yelping)
278
00:11:19,279 --> 00:11:20,647
(coughing)
279
00:11:20,680 --> 00:11:22,716
Oh! Hot! Tongue!
280
00:11:22,750 --> 00:11:25,018
Blisters!
Please, God, no! Water!
281
00:11:26,353 --> 00:11:28,488
Water. Good monkey.
282
00:11:28,521 --> 00:11:30,690
Closer. Closer.
283
00:11:33,526 --> 00:11:35,062
Aah! Hot!
284
00:11:35,095 --> 00:11:36,897
Hot! Hot! Hot! Hot!
285
00:11:50,710 --> 00:11:51,912
(whispering):
You're out.
286
00:11:51,945 --> 00:11:53,013
I was safe.
287
00:11:53,046 --> 00:11:54,614
Out.
Safe.
288
00:11:59,586 --> 00:12:01,088
Looks like someone
smashed up
289
00:12:01,121 --> 00:12:02,622
your trash cans
pretty good.
290
00:12:02,655 --> 00:12:04,024
Maybe if you brought them in
on time,
291
00:12:04,057 --> 00:12:05,492
this kind of thing
wouldn't happen.
292
00:12:08,495 --> 00:12:09,696
Oliver!
293
00:12:09,729 --> 00:12:11,932
Is my milkshake ready?
294
00:12:11,965 --> 00:12:14,534
It was supposed to be ready
an hour ago!
295
00:12:14,567 --> 00:12:17,304
If it's warm,
you can go ahead and drink it
296
00:12:17,337 --> 00:12:19,439
'cause I won't.
297
00:12:19,472 --> 00:12:21,441
All right, I will.
298
00:12:21,474 --> 00:12:23,911
Where is it?
299
00:12:23,944 --> 00:12:26,980
Oliver?
300
00:12:34,021 --> 00:12:36,323
You know what,
I've changed my mind.
301
00:12:36,356 --> 00:12:38,425
I'm not in the mood
for a milkshake anymore.
302
00:12:38,458 --> 00:12:39,927
(chittering)
303
00:12:39,960 --> 00:12:43,463
Well, since you did go
to all that trouble.
304
00:12:51,604 --> 00:12:54,141
Mmm, good.
305
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
Well, I've been awake
for a week straight.
306
00:13:11,058 --> 00:13:12,993
First 96 hours were tough,
307
00:13:13,026 --> 00:13:15,662
but I really think I'm starting
to get my second wind.
308
00:13:18,731 --> 00:13:20,868
Who needs sleep anyway?
309
00:13:20,901 --> 00:13:22,769
Just a waste of time.
310
00:13:22,802 --> 00:13:26,940
They say that Thomas Edison--
he only got, like...
311
00:13:26,974 --> 00:13:28,608
Well, he didn't...
312
00:13:28,641 --> 00:13:32,812
What was I talking about?
313
00:13:32,846 --> 00:13:34,314
Never mind.
314
00:13:45,358 --> 00:13:47,727
Craig, I can't stay long.
315
00:13:47,760 --> 00:13:49,362
I got your mail.
316
00:13:49,396 --> 00:13:51,798
Geez, it's boiling in here.
317
00:13:51,831 --> 00:13:54,567
Really?
I hadn't noticed anything.
318
00:13:54,601 --> 00:13:55,802
I was just
319
00:13:55,835 --> 00:13:57,637
spending a pleasant afternoon
at home
320
00:13:57,670 --> 00:13:59,339
here with Oliver.
321
00:14:01,108 --> 00:14:03,877
Lois, that monkey
is out to get me.
322
00:14:03,911 --> 00:14:05,545
What?
He tried to poison me
323
00:14:05,578 --> 00:14:06,679
and now he's
trying to cook me alive.
324
00:14:06,713 --> 00:14:08,415
He is an evil little monkey.
325
00:14:08,448 --> 00:14:10,550
Craig, you're asking
an animal with a brain the size
326
00:14:10,583 --> 00:14:12,252
of a piece of gum
to run your household.
327
00:14:12,285 --> 00:14:13,353
Stop being paranoid.
328
00:14:13,386 --> 00:14:15,322
I am not being paranoid.
329
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
I've seen him staring
330
00:14:16,556 --> 00:14:19,059
at me when I'm pretending
to be asleep.
331
00:14:19,092 --> 00:14:21,428
He's been chewing
on my brake cables.
332
00:14:21,461 --> 00:14:23,730
You have got to get me
out of here.
333
00:14:23,763 --> 00:14:26,099
You are not staying with me.
334
00:14:26,133 --> 00:14:27,034
Craig...
335
00:14:27,067 --> 00:14:28,401
that monkey is not...
336
00:14:28,435 --> 00:14:30,703
(laughing hysterically)
337
00:14:30,737 --> 00:14:34,241
Lois, you tell
such amusing stories. Shh.
338
00:14:34,274 --> 00:14:37,044
You are getting
a real nurse tomorrow.
339
00:14:43,816 --> 00:14:45,018
MAN:
Just a quart of milk?
340
00:14:45,052 --> 00:14:47,087
WOMAN:
That's it.
341
00:14:54,161 --> 00:14:56,463
(tires squeal)
342
00:14:56,496 --> 00:14:58,565
(horn honks)
343
00:14:59,499 --> 00:15:00,633
What are you doing?
344
00:15:00,667 --> 00:15:02,635
I was waiting
for that spot!
345
00:15:02,669 --> 00:15:04,271
Oh, you got a problem
with me, pal?
346
00:15:04,304 --> 00:15:06,273
Oh, bring it on.
347
00:15:06,306 --> 00:15:08,408
Well, you want it? You got it.
348
00:15:08,441 --> 00:15:09,709
I'll kick your ass.
349
00:15:09,742 --> 00:15:12,045
You think I'm afraid of you?
350
00:15:12,079 --> 00:15:13,413
I am not afraid!
351
00:15:13,446 --> 00:15:15,315
No one's tucked in now!
352
00:15:15,348 --> 00:15:16,950
Just give me 30 seconds.
353
00:15:16,984 --> 00:15:19,419
I'll beat you
like I was your daddy.
354
00:15:21,188 --> 00:15:23,656
I am going to pound your head
355
00:15:23,690 --> 00:15:25,993
out through your
butt, and then
356
00:15:26,026 --> 00:15:27,627
I'm going to make you kiss it.
357
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
I am very sorry, sir.
358
00:15:29,096 --> 00:15:31,498
Oh, yeah, yeah, you're
going to be sorry.
359
00:15:31,531 --> 00:15:32,765
Hey, hey, where are you going?
360
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
What, are you going to run away,
little girl?
361
00:15:34,767 --> 00:15:36,069
Why don't you
come out here
362
00:15:36,103 --> 00:15:37,204
and fight like a man?
363
00:15:47,047 --> 00:15:48,848
Hey, Mom, what
are you doing?
364
00:15:48,881 --> 00:15:50,450
Unloading the groceries.
365
00:15:50,483 --> 00:15:53,620
You're, uh, a little far
on the sidewalk, aren't you?
366
00:15:53,653 --> 00:15:54,988
Who cares? Grab a bag.
367
00:15:55,022 --> 00:15:57,924
You have to leave the sidewalk
free for pedestrians.
368
00:15:57,957 --> 00:15:59,659
Stop stalling and help unload.
369
00:15:59,692 --> 00:16:02,529
Are you walking away from me?
370
00:16:02,562 --> 00:16:04,631
Excuse me?
371
00:16:04,664 --> 00:16:06,133
You can't leave your car here.
372
00:16:06,166 --> 00:16:09,602
I will leave my car wherever
I want to leave my car.
373
00:16:09,636 --> 00:16:11,038
Well, I'd hate to see
374
00:16:11,071 --> 00:16:12,639
anything happen to your car.
375
00:16:12,672 --> 00:16:17,144
Just bring in the bags, Reese.
376
00:16:18,845 --> 00:16:20,180
(bang)
377
00:16:20,213 --> 00:16:24,217
(sirens blaring)
378
00:16:24,251 --> 00:16:26,286
Officer in need of assistance!
379
00:16:26,319 --> 00:16:28,455
Repeat: Officer in need
of assistance!
380
00:16:28,488 --> 00:16:31,358
(snoring)
381
00:16:34,261 --> 00:16:36,196
(soft footsteps)
382
00:16:38,931 --> 00:16:43,103
(snoring fast)
383
00:16:47,607 --> 00:16:50,110
(whimpers)
384
00:17:00,087 --> 00:17:01,054
(groans)
385
00:17:01,088 --> 00:17:02,322
(line rings)
386
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
WOMAN (on phone):
911 emergency.
387
00:17:04,391 --> 00:17:06,593
(whispering):
This is Craig Feldspar.
388
00:17:06,626 --> 00:17:07,993
You've got to help me.
389
00:17:08,027 --> 00:17:10,230
My monkey butler
is trying to kill me.
390
00:17:10,262 --> 00:17:13,800
I don't know how much time
I have...
391
00:17:16,969 --> 00:17:19,005
That lawyer was a total idiot.
392
00:17:19,038 --> 00:17:20,073
Are you kidding?
393
00:17:20,107 --> 00:17:21,941
A $50 fine was a great deal.
394
00:17:21,973 --> 00:17:23,410
It probably costs
395
00:17:23,443 --> 00:17:25,278
ten times that amount to wire
that deputy's jaw shut.
396
00:17:25,311 --> 00:17:27,380
He totally deserved
what happened.
397
00:17:27,414 --> 00:17:28,915
This is not helping us.
398
00:17:28,948 --> 00:17:30,883
Look, here's the settlement
check from the tribe.
399
00:17:30,917 --> 00:17:32,452
We can use it to pay your fine.
400
00:17:32,485 --> 00:17:33,853
I'm not taking a settlement
401
00:17:33,886 --> 00:17:35,188
and I'm not paying the fine.
402
00:17:35,222 --> 00:17:36,289
I'm getting a real lawyer
403
00:17:36,323 --> 00:17:37,524
and taking this to trial.
404
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
That would take
four or five months.
405
00:17:39,426 --> 00:17:40,893
There is a bulldozer in the yard
406
00:17:40,927 --> 00:17:42,595
and it is going to flatten
this house
407
00:17:42,629 --> 00:17:43,896
whether we're in it or not!
408
00:17:43,930 --> 00:17:45,798
I'm not scared
of a bulldozer.
409
00:17:45,832 --> 00:17:47,467
You know what?
The bulldozer doesn't care
410
00:17:47,500 --> 00:17:49,136
if you're scared or not.
411
00:17:49,169 --> 00:17:50,403
It will still crush you.
412
00:17:50,437 --> 00:17:51,704
We have to get out of here.
413
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
I can't.
414
00:17:52,772 --> 00:17:54,141
Why are you so scared to leave?
415
00:17:54,174 --> 00:17:56,376
I don't know.
416
00:17:56,409 --> 00:17:59,812
Francis, I've been
on this reservation
417
00:17:59,846 --> 00:18:01,214
my whole life.
418
00:18:01,248 --> 00:18:03,750
I don't know anything else.
419
00:18:03,783 --> 00:18:05,318
I'm just a hick.
420
00:18:05,352 --> 00:18:06,786
I'm not like you.
421
00:18:06,819 --> 00:18:08,555
I can't just pick up
422
00:18:08,588 --> 00:18:11,891
and start a new life
whenever I need to.
423
00:18:11,924 --> 00:18:14,327
I'm not as brave
as you, okay?
424
00:18:14,361 --> 00:18:16,596
Brave?
425
00:18:16,629 --> 00:18:19,599
I'm not brave.
I just didn't know any better.
426
00:18:19,632 --> 00:18:20,767
What?
427
00:18:20,800 --> 00:18:23,603
If I had had any idea
of how horrible it was up here,
428
00:18:23,636 --> 00:18:25,004
I never would have come.
429
00:18:25,037 --> 00:18:26,773
And I never
would have met you.
430
00:18:28,208 --> 00:18:31,110
I'm not brave,
I'm just stupid and lucky.
431
00:18:32,279 --> 00:18:33,580
And you're with me now,
432
00:18:33,613 --> 00:18:36,149
so my stupid luck
will take care of you.
433
00:18:40,887 --> 00:18:44,424
Hopefully, one-fifteenth of a
share will pay off our fine
434
00:18:44,457 --> 00:18:46,693
and maybe buy us a bus ticket.
435
00:18:46,726 --> 00:18:47,660
Oh, my God.
436
00:18:47,694 --> 00:18:49,362
What?
437
00:18:49,396 --> 00:18:50,430
Oh, my God.
438
00:18:50,463 --> 00:18:52,265
That's more than I made
all last year.
439
00:18:52,299 --> 00:18:54,133
See, this is what
I'm talking about.
440
00:18:55,702 --> 00:18:59,739
HAL:
Craig, you in there?
441
00:19:03,176 --> 00:19:05,712
Craig? What happened?
442
00:19:07,247 --> 00:19:08,581
Behind you.
443
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
(gasps)
444
00:19:12,685 --> 00:19:14,454
What the hell's wrong
with that monkey?
445
00:19:14,487 --> 00:19:15,622
He's crazy.
446
00:19:15,655 --> 00:19:19,192
Well, he picked the wrong guy
to mess with.
447
00:19:19,226 --> 00:19:20,227
(screams)
448
00:19:20,260 --> 00:19:21,394
CRAIG:
Oh, no!
449
00:19:21,428 --> 00:19:22,662
God, please, no!
450
00:19:24,063 --> 00:19:26,299
Hang on, Craig.
451
00:19:26,333 --> 00:19:27,700
No, leave me.
Save yourself.
452
00:19:27,734 --> 00:19:29,168
I am not going
453
00:19:29,202 --> 00:19:31,037
to leave you here, buddy.
454
00:19:31,070 --> 00:19:33,806
(grunting)
455
00:19:33,840 --> 00:19:36,175
You'll be safe here.
456
00:19:42,449 --> 00:19:44,851
(falsetto groan)
457
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
Not my Romulans.
458
00:19:58,931 --> 00:20:00,767
(monkey squeals)
459
00:20:00,800 --> 00:20:01,901
(groans)
460
00:20:02,269 --> 00:20:02,869
Oh!
461
00:20:03,570 --> 00:20:04,604
Oof!
462
00:20:04,637 --> 00:20:06,706
(chattering)
463
00:20:18,585 --> 00:20:23,423
I always pictured
an ending like this.
464
00:20:25,658 --> 00:20:27,460
(monkey squealing)
465
00:20:27,494 --> 00:20:32,765
Take that, you damn,
dirty helper monkey!
466
00:20:32,799 --> 00:20:35,101
So, where do you want to go?
467
00:20:35,134 --> 00:20:36,202
I don't care.
468
00:20:36,235 --> 00:20:38,938
All I know is we've
got $2,000 left
469
00:20:38,971 --> 00:20:40,907
and a car
pointed south.
470
00:20:54,654 --> 00:20:55,588
(yawns)
471
00:20:55,622 --> 00:20:58,257
Read it to
me again, Dad.
472
00:20:58,291 --> 00:20:59,626
(chuckles)
473
00:20:59,659 --> 00:21:00,627
Okay, son.
474
00:21:00,660 --> 00:21:03,330
"Local man subdues monkey.
475
00:21:03,363 --> 00:21:07,334
"A disabled man
was saved by a local hero
476
00:21:07,367 --> 00:21:08,935
when he was..."
477
00:21:10,937 --> 00:21:12,572
Oh...
478
00:21:12,605 --> 00:21:13,906
I can't believe it.
479
00:21:13,940 --> 00:21:16,008
Dewey's finally
fallen asleep.
480
00:21:16,042 --> 00:21:19,278
I'm only 11 hours away
from the world record.
481
00:21:19,312 --> 00:21:22,114
So, at least some
good will come of...
482
00:21:23,650 --> 00:21:27,854
"Experts say the capuchin monkey
can weigh up to nine pounds.
483
00:21:27,887 --> 00:21:33,460
'He's a real hero,' said victim
Craig Feldspar, age 36."
484
00:21:33,493 --> 00:21:35,495
"A real hero."
30935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof