Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,960
We are not as bad as
you all make us out to be.
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,840
No! -Oh!
3
00:00:13,360 --> 00:00:14,560
No! -What are you doing?
4
00:00:15,280 --> 00:00:17,600
I'm not going anywhere
without Míriam.
5
00:00:18,360 --> 00:00:20,880
The other Spanish
policeman, dead.
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,360
Go Madrid!
7
00:00:47,400 --> 00:00:49,720
I want to talk to your embassy!
8
00:00:49,800 --> 00:00:50,840
I know where Miriam is!
9
00:00:50,920 --> 00:00:53,440
We care about your husband
and we care about our partner.
10
00:00:53,520 --> 00:00:54,600
She is at Abed's house.
11
00:00:58,320 --> 00:01:00,960
What he worries me is
how to justify a direct mission
12
00:01:01,040 --> 00:01:03,280
- on Afghan soil.
- I am here to accompany
13
00:01:03,360 --> 00:01:05,800
to the person in charge
of the NGO Safe Life.
14
00:01:14,560 --> 00:01:16,640
She says that they
took it because of us.
15
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
He wants us to leave, doesn't he?
-Míriam...
16
00:02:08,320 --> 00:02:09,920
Yes, listen to me. He is right.
17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
We have no right to endanger
them. You have to go.
18
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
We have nowhere to go.
19
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
They are going to rescue us.
- Okay, listen to me.
20
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
Ask him if there is somewhere,
some hiding place where we can go.
21
00:02:18,280 --> 00:02:20,800
Miriam, the Taliban...
-Ask them, Massoud.
22
00:02:20,880 --> 00:02:23,320
Are you sure? -Ask him.
23
00:02:36,680 --> 00:02:38,640
He had already
thought of a cabin on the
24
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
outskirts and will
communicate our new location.
25
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
Perfect.
Tell him he'll have his money.
26
00:02:43,040 --> 00:02:44,400
Miriam, are you sure?
27
00:02:44,480 --> 00:02:46,280
Tell her she'll have her money, Massoud.
28
00:03:00,840 --> 00:03:03,440
The Taliban already know this.
They already know we're here.
29
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
Are you sure?
-It is what it is.
30
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
OK? She has three children.
31
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
For.
32
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Fuck...
33
00:04:19,800 --> 00:04:21,200
Massoud! -Míriam...
34
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
Massoud!
35
00:04:50,400 --> 00:04:52,880
If you finally change your
mind, go tomorrow with
36
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
your daughter to the meeting
point at the Abbey door
37
00:04:54,960 --> 00:04:57,160
and there is room for the
three of us on the plane.
38
00:04:57,640 --> 00:04:58,840
I can't do more.
39
00:04:59,480 --> 00:05:00,680
Thank you.
40
00:05:01,280 --> 00:05:02,720
She gives the instructions.
41
00:05:06,720 --> 00:05:09,000
Here, at this point, at 16:00.
42
00:05:09,320 --> 00:05:11,920
The military will
wave the Spanish flag.
43
00:05:12,000 --> 00:05:14,760
It's the sign.
Bring a yellow and red scarf.
44
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
Understood? -Yeah.
45
00:05:17,680 --> 00:05:19,400
Perfect, let's go.
46
00:05:30,960 --> 00:05:32,520
Esther Rubio.
47
00:05:34,880 --> 00:05:37,080
Esther Rubio...
48
00:07:46,480 --> 00:07:48,200
Oh!
49
00:08:22,320 --> 00:08:24,920
"It's an extraction
mission, gentlemen,"
50
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
in hostile territory.
51
00:08:28,160 --> 00:08:31,360
We cannot exclude that you
have to shoot and be shot.
52
00:08:31,440 --> 00:08:34,280
I know you are tired, that
we haven't slept a wink for
53
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
several days, but when we
joined the army, we didn't.
54
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
to remove snow and clear roads.
55
00:08:38,960 --> 00:08:41,560
We have made it
for situations like this.
56
00:08:42,120 --> 00:08:45,400
We have rescued over
2,000 Afghans to date.
57
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
You have to be proud.
58
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
We have to be proud.
59
00:08:48,840 --> 00:08:52,000
But now more is being
asked of us and we are going
60
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
to do our duty because it
is what is expected of us.
61
00:08:54,920 --> 00:08:57,600
Still, I want to see you all here
around the corner. Understood?
62
00:08:57,680 --> 00:08:59,360
Yes, my colonel!
63
00:08:59,440 --> 00:09:01,360
Come on guys, good luck.
64
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
"Fox 1 to Alpha 1 and 2."
65
00:09:26,200 --> 00:09:28,560
"There are no longer
Taliban check points ahead."
66
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
"Green light to
deviate from the route."
67
00:09:32,880 --> 00:09:34,480
"Roger that, Fox 1."
68
00:09:34,560 --> 00:09:36,520
"In 40 minutes we will
reach the objective."
69
00:12:05,080 --> 00:12:07,320
Motherfucker! Motherfucker!
70
00:12:07,800 --> 00:12:10,440
Motherfucker!
71
00:12:10,520 --> 00:12:11,880
Miriam, stop!
72
00:12:11,960 --> 00:12:14,720
Stop, stop, you're going to kill him!
-Let me!
73
00:12:16,000 --> 00:12:18,320
I'm going to kill you, you son of a bitch!
Now what?
74
00:12:18,400 --> 00:12:19,920
Now don't you laugh! -For for.
75
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Now laugh, you son of a bitch!
-For for.
76
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
-Stop, stop, Miriam.
77
00:12:24,400 --> 00:12:26,040
Miriam, stop, stop.
78
00:15:32,080 --> 00:15:34,680
We already have the image
of the drone over the village.
79
00:15:36,560 --> 00:15:37,800
Here is the well.
80
00:15:37,880 --> 00:15:40,640
And this is the house
where our goals are.
81
00:15:40,720 --> 00:15:43,440
According to friendly
intelligence, the bulk of
82
00:15:43,520 --> 00:15:45,600
the Taliban militia is
here, in this fortress.
83
00:15:45,680 --> 00:15:47,920
It is an old structure of
the war against Russia.
84
00:15:48,000 --> 00:15:50,320
It's five kilometers
from town, here.
85
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
Our vehicles will
reach this point
86
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
and we will proceed
with the extraction.
87
00:15:53,800 --> 00:15:57,560
We will act before they
can react from the fortress.
88
00:17:33,920 --> 00:17:36,040
love! love!
89
00:17:39,720 --> 00:17:40,920
No!
90
00:17:49,480 --> 00:17:51,680
Hey, love...
91
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Hey?
92
00:19:45,840 --> 00:19:47,600
No, no, no, stop, stop, stop.
93
00:20:53,120 --> 00:20:56,280
love! love!
94
00:22:12,080 --> 00:22:14,640
Colonel, there is
movement in the town.
95
00:22:14,720 --> 00:22:16,400
It looks like an execution.
96
00:22:16,880 --> 00:22:18,920
"Alpha 1 to Fox."
97
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
"We are reaching the town."
98
00:22:21,240 --> 00:22:24,000
Let them stop
awaiting instructions.
99
00:22:24,080 --> 00:22:25,640
Fox to Alpha 1 and Alpha 2.
100
00:22:26,400 --> 00:22:29,360
"Stop where you are
to await instructions."
101
00:23:22,320 --> 00:23:24,320
It's Miriam. -Are you sure?
102
00:23:25,200 --> 00:23:26,840
Zoom in closer.
103
00:23:28,880 --> 00:23:30,160
It's her.
104
00:23:39,960 --> 00:23:41,160
The drone has been shot down.
105
00:23:41,480 --> 00:23:44,680
If we get close to the fortress,
we're going to face an army.
106
00:23:44,760 --> 00:23:46,240
If the Taliban have detained
them and they have not
107
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
communicated anything
to us, it is for a reason.
108
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
They will not give them to us.
109
00:23:49,920 --> 00:23:51,600
I have to talk to Madrid.
110
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
oh! oh! oh!
111
00:25:25,880 --> 00:25:29,040
For! Eh no!
112
00:27:37,600 --> 00:27:38,800
OK.
113
00:27:39,200 --> 00:27:40,760
Understood.
114
00:27:41,160 --> 00:27:42,760
Let's intervene.
115
00:27:43,320 --> 00:27:45,880
"Fox to Alpha 1 and Alpha 2."
116
00:27:45,960 --> 00:27:48,120
"Green light.
The target has changed."
117
00:27:48,200 --> 00:27:50,480
Our objective
is in the fortress.
118
00:27:50,560 --> 00:27:53,120
"This is Alpha 1. Copy, Fox."
119
00:27:53,200 --> 00:27:56,040
Alpha 2 to Fox 1. Roger that.
120
00:27:56,120 --> 00:27:57,320
We continue.
121
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
We advance, we advance!
122
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
We continue.
123
00:28:36,200 --> 00:28:37,560
Come on.
124
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
We climb! We climb!
125
00:28:59,000 --> 00:29:00,440
We enter! We enter!
126
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
We enter! We enter!
127
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
Cover me!
128
00:29:47,240 --> 00:29:48,680
We climb!
129
00:30:09,680 --> 00:30:13,840
Alpha 1, Alpha 2, we're dating.
We have two packages.
130
00:30:15,120 --> 00:30:17,480
Come on, come on, come on!
131
00:30:29,280 --> 00:30:31,880
"This is Alpha 2.
We have both packages on board."
132
00:30:31,960 --> 00:30:33,600
"We're leaving."
133
00:30:33,680 --> 00:30:35,080
"Good job, Alpha."
134
00:30:35,160 --> 00:30:37,720
"Be alert. Possible 'check
points' along the way."
135
00:31:19,800 --> 00:31:22,520
"Attention, Alphas.
We have a 'check point'".
136
00:31:22,600 --> 00:31:24,680
- Fuck.
- "This is Alpha 2 to Zorro."
137
00:31:24,760 --> 00:31:27,840
"We have a 'check point'.
I repeat, we have a 'check point'."
138
00:31:27,920 --> 00:31:29,880
Fox to Alpha 1. Skip control.
139
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
They may have warned.
140
00:31:58,600 --> 00:31:59,880
Come on, come on, come on.
141
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
Fuck!
142
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
Fox to Alpha 1. What's going on?
143
00:32:44,160 --> 00:32:45,640
"This is Alpha 1."
144
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
"It's everywhere,
they're cornering us."
145
00:32:50,360 --> 00:32:52,240
Damn, they're shooting at us!
146
00:33:17,280 --> 00:33:19,400
What the fuck is going on now?
147
00:33:32,720 --> 00:33:33,840
oh!
148
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
Host!
149
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Come on!
150
00:34:03,640 --> 00:34:05,480
"Alphas, we are entering a straightaway."
151
00:34:05,560 --> 00:34:07,280
"Let's take advantage to distance ourselves."
152
00:34:07,360 --> 00:34:11,360
"Alpha 3, we don't stop
firing until the situation is safe."
153
00:34:29,000 --> 00:34:30,440
oh!
154
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
oh!
155
00:34:46,960 --> 00:34:50,280
"Alpha 1 to Zorro.
We've had a mishap."
156
00:34:50,360 --> 00:34:51,840
"We have lost Alpha 2."
157
00:35:08,720 --> 00:35:11,240
Out, out, out!
158
00:35:12,480 --> 00:35:13,920
Come on, come on, come on!
159
00:35:14,920 --> 00:35:17,200
Protect the asset!
160
00:35:23,680 --> 00:35:25,640
Go to the left flank.
161
00:35:25,720 --> 00:35:26,800
oh!
162
00:35:28,160 --> 00:35:30,640
Injured man! Injured man!
163
00:35:31,200 --> 00:35:32,320
oh...
164
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
We have to get out of here now!
165
00:35:37,640 --> 00:35:39,400
Come on, come on, cover here!
166
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
Get out, run!
167
00:35:54,280 --> 00:35:57,120
"Alpha 1 to Zorro, we have
passed the check point."
168
00:35:57,200 --> 00:35:59,920
"We have no casualties.
I repeat, we have no casualties."
169
00:36:01,720 --> 00:36:04,360
Proceed through the desert
to avoid other checkpoints.
170
00:36:04,440 --> 00:36:06,680
"We will ensure that in Kabul
they do not intercept you."
171
00:39:49,520 --> 00:39:51,920
- - Are you OK?
- Yes Yes Yes Yes.
172
00:39:52,000 --> 00:39:55,040
- Are you okay, Miriam?
- Yes Yes.
173
00:40:06,720 --> 00:40:08,160
I'm sorry...
174
00:40:10,040 --> 00:40:11,920
Shh...
175
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
It's not your fault, okay?
176
00:40:16,040 --> 00:40:19,120
Do you hear me? Do you hear me?
177
00:40:25,720 --> 00:40:29,360
We are going home. We are going home.
178
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
It's done, it's done.
179
00:40:40,840 --> 00:40:43,200
Massoud is there. Massoud is there.
180
00:40:43,280 --> 00:40:46,400
I'm coming, I'm coming, I'm coming.
Easy, easy, okay?
181
00:40:46,480 --> 00:40:47,680
Relax, wait for me here.
182
00:40:48,320 --> 00:40:50,400
Come on. Peaceful.
183
00:40:50,480 --> 00:40:51,840
He is there.
184
00:40:52,280 --> 00:40:53,480
Massoud...
185
00:40:54,400 --> 00:40:56,280
Massoud, I'm Carla.
186
00:40:56,360 --> 00:40:57,960
How are you?
187
00:40:58,040 --> 00:40:59,680
Listen...
-Thank you.
188
00:40:59,760 --> 00:41:03,000
There is a team that has gone to
pick up Fazela and your daughter.
189
00:41:03,080 --> 00:41:04,400
OK?
190
00:41:04,840 --> 00:41:06,840
You will be able to hug them very soon.
191
00:41:08,440 --> 00:41:11,120
Calm, calm, calm.
Everything is alright.
192
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
They're going to take care of you, okay?
193
00:41:14,560 --> 00:41:17,480
Miriam, I'm the ambassador.
-Hello.
194
00:41:17,560 --> 00:41:20,000
I'm a little...
-It's okay, don't worry.
195
00:41:20,080 --> 00:41:22,000
That's it, it's over. We are going home.
196
00:41:22,080 --> 00:41:23,760
Thank you. - Come on, cheer up.
197
00:41:23,840 --> 00:41:26,880
- Thanks thanks.
- Relax, everything is fine.
198
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
OK?
199
00:41:28,240 --> 00:41:29,520
Everything is alright.
200
00:41:29,600 --> 00:41:30,960
It's all good, guys.
201
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
It's over.
202
00:42:02,920 --> 00:42:05,040
It's nothing, Carla. No, no...
203
00:42:05,120 --> 00:42:06,960
Let me sell it to you. -No, no.
204
00:42:07,040 --> 00:42:08,600
No, that's fine, really.
205
00:42:15,920 --> 00:42:18,240
What was that?
-It's the Abbey door.
13379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof