Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:01,840
Let's go.
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,160
Everyone to the cars!
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,760
The Taliban have just
taken over the civilian airport.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,720
There is not that much
plane for all these people.
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,840
We are looking for three lost
6
00:00:28,920 --> 00:00:30,880
Spanish journalists
near Chahyab.
7
00:00:30,960 --> 00:00:33,480
Here they kill children and women.
And you have seen it.
8
00:00:33,560 --> 00:00:34,840
Frames. Where is Marcos?
9
00:00:40,000 --> 00:00:44,240
Peaceful. You stay here. For.
10
00:00:46,480 --> 00:00:49,400
You are not the only
ones looking for Chahyab.
11
00:00:49,480 --> 00:00:51,440
- - Who else is there?
- The Russians.
12
00:00:51,520 --> 00:00:54,040
I have been told that he has a
problem in the north of the country.
13
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
Idris Mullah, a warlord.
14
00:00:56,600 --> 00:00:58,960
Declared enemy of the Taliban.
15
00:01:25,480 --> 00:01:27,600
"Stop stop Stop!".
16
00:01:28,960 --> 00:01:30,560
"Motherfucker!".
17
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
"Míriam!"
18
00:01:34,440 --> 00:01:35,960
"For!".
19
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
"For for!".
20
00:02:21,960 --> 00:02:23,040
Thank you.
21
00:02:23,120 --> 00:02:24,320
Wait...
22
00:02:24,960 --> 00:02:26,160
Come.
23
00:02:26,960 --> 00:02:28,320
I have done it with a coin,
24
00:02:28,400 --> 00:02:32,240
but look, do you see the stone?
25
00:02:33,560 --> 00:02:36,200
Well now... blow.
26
00:02:43,280 --> 00:02:46,440
But... But look, he has
here in his ear that...
27
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
How did the stone get there?
28
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
I'm so sorry, Carla. Really.
29
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
This is Afghanistan.
That's how this country is.
30
00:03:56,480 --> 00:03:58,920
The Russians are very nervous
about what has happened.
31
00:03:59,000 --> 00:04:01,320
They don't officially
admit it, but they're worried.
32
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
I don't give a shit about the Russians.
33
00:04:02,960 --> 00:04:04,840
I should have
negotiated directly.
34
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
They wouldn't have let you, Carla.
35
00:04:06,640 --> 00:04:08,240
Besides, it wouldn't have helped.
36
00:04:08,320 --> 00:04:09,520
Idris is cornered.
37
00:04:09,600 --> 00:04:11,680
He is in a hurry to
get what he asks for:
38
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
leave the country with some money.
39
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
Why isn't Marco there?
40
00:04:17,800 --> 00:04:19,160
Maybe he's hurt.
41
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
Or hidden.
42
00:04:20,400 --> 00:04:23,760
If he had escaped, he
would have contacted me.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,320
Until we have nothing certain,
we must assume that he is alive.
44
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
You have to do it.
45
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
You are very wrong.
46
00:04:37,000 --> 00:04:40,840
It has never been a question
of money, but of evaluating
47
00:04:40,920 --> 00:04:45,120
the risks and consequences
if things go wrong.
48
00:04:45,200 --> 00:04:47,160
But what the hell
has to twist more?
49
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Who do you think he's
going to be hanging next?
50
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
The kidnappers care
about the Russians,
51
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
because we don't
give a shit about ours.
52
00:04:54,800 --> 00:04:57,600
"We've been here
all night working."
53
00:04:57,680 --> 00:04:59,000
"And abroad too."
54
00:04:59,880 --> 00:05:01,320
Yes we care.
55
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
And we are forcing the machine.
56
00:05:03,560 --> 00:05:06,640
"But if the Taliban
find out that we are
57
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
helping Idris, then we
become their enemies.
58
00:05:09,520 --> 00:05:11,360
we also".
59
00:05:11,440 --> 00:05:13,960
And there are still many
collaborators to be rescued.
60
00:05:14,040 --> 00:05:15,400
A lot of people, Carla.
61
00:05:15,480 --> 00:05:16,640
But what are we to wait for?
62
00:05:16,720 --> 00:05:18,880
To hang our comrades one by one?
63
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
"We are perfectly
aware of the urgency."
64
00:05:21,640 --> 00:05:23,080
We are all.
65
00:05:23,160 --> 00:05:27,000
We are pressuring the
Russian embassy to act as one.
66
00:05:27,080 --> 00:05:29,280
I'll call you in a bit.
67
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
"You have my word. We're on it."
68
00:05:32,000 --> 00:05:33,520
He has not waited for us.
69
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
Yuri's rescue team
has already left Herat.
70
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
I'm sorry.
71
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
What are you telling me?
72
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
No no.
73
00:10:09,680 --> 00:10:12,600
Show yourself safe. Guarantee
them that everything is OK and working.
74
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Leave no room for doubt. -OK.
75
00:10:28,560 --> 00:10:30,080
What's going on?
76
00:10:39,480 --> 00:10:42,040
Let's act. -And my people?
77
00:10:43,280 --> 00:10:45,440
Whoever pays me doesn't want to wait any longer.
78
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
You will have the
money as promised.
79
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
I have orders to go after the Russians.
80
00:10:50,440 --> 00:10:52,120
We are already underway.
81
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
I want to talk to Idris.
82
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
He will have what he wants.
83
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
It's late for messages.
84
00:10:56,840 --> 00:10:58,320
Give me two hours, Yuri.
85
00:10:58,400 --> 00:11:01,720
I have it in two hours.
Give me two hours.
86
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
In two hours you
will not get anything.
87
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
Two hours.
88
00:15:26,480 --> 00:15:28,800
No no no!
89
00:15:28,880 --> 00:15:31,800
No no no!
90
00:15:36,400 --> 00:15:38,880
No no no!
91
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
No no no!
92
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
Massoud! Massoud!
Massoud, please!
93
00:15:42,520 --> 00:15:45,680
Please.
94
00:15:45,760 --> 00:15:47,880
Tell him, I have a daughter.
I have a baby!
95
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
That I have a baby...
-No!
96
00:15:52,640 --> 00:15:54,600
No no no! Massoud, please!
97
00:15:54,680 --> 00:15:55,880
Massoud, please!
98
00:15:55,960 --> 00:15:58,400
I have a daughter!
99
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
What's happening?
100
00:16:17,760 --> 00:16:20,600
What did you tell him, Massoud?
What have you told him?
101
00:16:20,680 --> 00:16:22,720
No, no, no, no, no, no, no, no!
102
00:16:22,800 --> 00:16:24,160
No no!
103
00:16:24,240 --> 00:16:25,920
oh oh
104
00:16:33,800 --> 00:16:35,440
Massoud!
105
00:17:38,320 --> 00:17:39,720
Spanish people!
106
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
Spain!
107
00:17:58,040 --> 00:17:59,240
Spain!
108
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
Spain!
109
00:18:00,920 --> 00:18:03,200
I just want to know if
my husband is okay!
110
00:18:03,280 --> 00:18:06,240
He collaborates with the Spanish police!
111
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
Spanish police!
112
00:18:19,920 --> 00:18:21,360
Spain!
113
00:18:29,320 --> 00:18:31,040
The woman and the girls.
114
00:18:31,120 --> 00:18:32,840
The woman and the girls.
115
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
I just want to know if
my husband is okay!
116
00:18:36,720 --> 00:18:39,000
You are not on the list.
-What list?
117
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
His name is Massoud Amal, please.
118
00:18:42,200 --> 00:18:44,600
Massoud Amal.
-You're not on the list.
119
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
Collaborate with the Spanish police!
120
00:18:46,320 --> 00:18:48,280
Collaborate with Spain!
121
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Massoud Amal!
122
00:18:56,040 --> 00:18:59,480
Spain! Collaborate with you!
123
00:19:02,280 --> 00:19:04,320
His name is Massoud Amal!
124
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
His name is Massoud Amal!
125
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
You are not on the list.
-What list?
126
00:19:17,880 --> 00:19:21,320
His name is Massoud Amal!
127
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Work with you!
128
00:19:39,240 --> 00:19:41,000
Massoud Amal!
129
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
His name is Massoud Amal!
130
00:20:26,440 --> 00:20:27,760
Manolo.
131
00:20:28,680 --> 00:20:30,960
Carla, the money is
already in the account.
132
00:20:31,040 --> 00:20:32,440
OK.
133
00:20:50,920 --> 00:20:52,120
Very good.
134
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
You already have the money in the account.
135
00:20:55,200 --> 00:20:57,640
Tell your rescue team to take
136
00:20:57,720 --> 00:20:59,560
Míriam, Massoud and Marcos.
137
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
You are not going to leave mine there.
138
00:21:02,240 --> 00:21:03,880
It's the money you wanted.
-Hey!
139
00:21:03,960 --> 00:21:05,280
You already have it.
140
00:21:21,320 --> 00:21:23,880
And you, Carla, you
weren't honest with me.
141
00:21:29,560 --> 00:21:32,040
"If Míriam Rodríguez
really is such an important
142
00:21:32,120 --> 00:21:35,640
police officer for
Spain..., let them prove it."
143
00:21:37,000 --> 00:21:39,640
"That they satisfy the just
requests of those who retain it...
144
00:21:41,280 --> 00:21:44,560
or his death will be on all
the televisions in the world."
145
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
We just received it.
146
00:21:46,360 --> 00:21:49,080
- "It will embarrass you all."
- "OKAY".
147
00:21:49,160 --> 00:21:52,520
You didn't tell me that the
hostages are policemen.
148
00:21:54,800 --> 00:21:57,920
This is not the rescue of some
149
00:21:58,000 --> 00:22:00,920
civilians, but some
western policemen
150
00:22:01,000 --> 00:22:03,840
They were on a
mission in Afghanistan.
151
00:22:05,240 --> 00:22:09,240
A mission that surely
does not please the Taliban.
152
00:22:09,320 --> 00:22:10,840
The Taliban knew nothing.
153
00:22:10,920 --> 00:22:12,520
They won't know anything.
Nothing changes.
154
00:22:12,600 --> 00:22:16,080
No, if someone from
the village recognizes
155
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
her... her presence
compromises the mission.
156
00:22:18,760 --> 00:22:21,240
And it endangers my team...
157
00:22:22,880 --> 00:22:24,440
and my hostages.
158
00:22:25,080 --> 00:22:28,680
We're not going to take
care of these cops, Carla.
159
00:22:30,360 --> 00:22:33,760
Míriam met with a confidant
inside Azzam's people.
160
00:22:33,840 --> 00:22:36,040
They put weapons in Europe and Russia.
161
00:22:37,160 --> 00:22:40,320
We may share the information
with the Russian secret service.
162
00:22:40,400 --> 00:22:43,640
I am convinced that whoever
pays you will be interested.
163
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
I have to consult it.
164
00:22:50,320 --> 00:22:52,880
They will want to assess
the information first.
165
00:22:57,600 --> 00:23:01,080
And they'll want an
official commitment, Carla,
166
00:23:01,160 --> 00:23:03,560
so that the information
is actually shared.
167
00:23:03,640 --> 00:23:07,320
And not the puppet you
have at the embassy.
168
00:23:07,400 --> 00:23:10,360
From someone from the CNI
for real, do you understand?
169
00:23:12,680 --> 00:23:13,880
They will.
170
00:27:02,760 --> 00:27:05,680
They are 70 kilometers
from the place of exchange.
171
00:27:07,680 --> 00:27:09,520
At the moment, there are no incidents.
172
00:28:06,160 --> 00:28:09,440
They are going to free us.
A team is coming for us.
173
00:28:09,520 --> 00:28:12,000
It's over, Miriam. It's over.
We are going to Kabul.
174
00:32:41,160 --> 00:32:43,720
- Go with them, Míriam.
- I'm not leaving without you.
175
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
Do you hear me?
176
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Go with them! What are you doing?
-No!
177
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
What are you doing?
-Sons of bitches!
178
00:32:49,520 --> 00:32:51,840
oh! -Fuck!
179
00:32:54,160 --> 00:32:55,360
Fuck!
180
00:33:02,240 --> 00:33:03,320
Fuck!
181
00:33:11,240 --> 00:33:12,880
Motherfuckers...
182
00:33:20,400 --> 00:33:21,840
What's happening?
183
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
What's happening?
184
00:33:36,160 --> 00:33:40,640
Your policewoman and the
Afghan have stayed there.
185
00:33:42,520 --> 00:33:46,600
The other Spanish policeman... dead.
12159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof