Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,390 --> 00:00:10,590
For thousands of years, mankind has been
speculating about the end of the world.
2
00:00:14,370 --> 00:00:20,489
No matter the source, whether it's
ancient religious texts or modern
3
00:00:20,490 --> 00:00:24,030
theory, there's one thing the experts
all agree on.
4
00:00:25,130 --> 00:00:26,650
It's not just a possibility.
5
00:00:28,130 --> 00:00:29,180
It's a fact.
6
00:00:30,170 --> 00:00:31,750
The end is coming.
7
00:00:33,520 --> 00:00:39,220
As early as 2800 BC, the Assyrian people
began predicting doomsday.
8
00:00:41,000 --> 00:00:46,579
The Vikings called it Ragnarok, and in
the Bible's book of Revelation, it's
9
00:00:46,580 --> 00:00:52,239
Armageddon. But even if you strip away
the fire and brimstone, there's still no
10
00:00:52,240 --> 00:00:53,290
escape.
11
00:00:53,360 --> 00:00:58,279
Observers and experimenters from Sir
Isaac Newton to Stephen Hawking have
12
00:00:58,280 --> 00:01:00,420
that life as we know it is doomed.
13
00:01:01,550 --> 00:01:07,189
But when will it happen? How will it
happen? And is there anything we can do
14
00:01:07,190 --> 00:01:08,330
delay the inevitable?
15
00:01:11,330 --> 00:01:16,769
Tonight, we search for answers in two
ancient once thriving civilizations that
16
00:01:16,770 --> 00:01:17,970
mysteriously vanished.
17
00:01:19,410 --> 00:01:25,909
And for the first time ever, we reveal
the final doomsday prophecy of the
18
00:01:25,910 --> 00:01:27,050
famed Nostradamus.
19
00:01:29,290 --> 00:01:35,449
which may tell us the exact month and
year that we could face the end of the
20
00:01:35,450 --> 00:01:36,500
world.
21
00:01:36,750 --> 00:01:39,250
The search begins now.
22
00:01:46,470 --> 00:01:52,549
When asked about the end of the world,
Albert Einstein famously said, wait and
23
00:01:52,550 --> 00:01:56,790
see. He didn't know how, but he knew it
was bound to happen.
24
00:01:56,791 --> 00:02:00,589
Since then, scientists have predicted
that everything from artificial
25
00:02:00,590 --> 00:02:03,550
intelligence to nuclear war would be our
undoing.
26
00:02:04,350 --> 00:02:09,629
Hollywood has dreamed up viruses,
unstoppable alien invasions, and dozens
27
00:02:09,630 --> 00:02:11,370
versions of the zombie apocalypse.
28
00:02:11,950 --> 00:02:16,490
But if you're looking for a doomsday
prophecy, that may actually come true.
29
00:02:16,710 --> 00:02:20,970
There is one man who literally wrote the
book on the subject.
30
00:02:21,490 --> 00:02:25,810
Michel de Nostredame, also known as
Nostradamus.
31
00:02:26,620 --> 00:02:33,020
In 1555, the French astrologer published
a collection of 942 four -line poems,
32
00:02:33,380 --> 00:02:35,820
simply named The Prophecies.
33
00:02:37,420 --> 00:02:42,139
It's been in circulation ever since,
becoming the second best -selling book
34
00:02:42,140 --> 00:02:44,000
all time after the Bible.
35
00:02:45,080 --> 00:02:48,120
So why did his writings become so
famous?
36
00:02:48,700 --> 00:02:55,299
Because many believe they have the power
to predict the future, and even the end
37
00:02:55,300 --> 00:02:56,350
of the world.
38
00:02:58,859 --> 00:03:05,379
Despite his long association with
Doomsday, Nostradamus' poems actually
39
00:03:05,380 --> 00:03:07,580
mention of the world coming to an end.
40
00:03:08,720 --> 00:03:13,959
He wrote about it only once, in a secret
prophecy that was meant for an audience
41
00:03:13,960 --> 00:03:17,480
of one, his favorite son, Caesar.
42
00:03:19,480 --> 00:03:25,319
In this little -known letter,
Nostradamus doesn't write in verse, but
43
00:03:25,320 --> 00:03:27,620
uses plain language as any father would.
44
00:03:28,620 --> 00:03:31,980
to warn his son of what he thought would
be the end of the world.
45
00:03:34,880 --> 00:03:37,580
He called it the universal
conflagration.
46
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
And it's clear from his words that he
was truly afraid.
47
00:03:44,300 --> 00:03:50,519
Nostradamus write, You must see now, my
son, that I find by my calculation that
48
00:03:50,520 --> 00:03:52,500
the sword of death is approaching us.
49
00:03:54,700 --> 00:04:00,419
He describes a multi -stage catastrophe
of epic proportion, including economic
50
00:04:00,420 --> 00:04:06,279
upheaval and a broken treaty that leads
to a massive battle between forces he
51
00:04:06,280 --> 00:04:10,100
mysteriously names the East and the
West.
52
00:04:12,000 --> 00:04:16,120
Nostradamus closes with precisely how he
thought the world would end.
53
00:04:16,620 --> 00:04:21,639
It will come in the shape of pestilence,
war more horrible than has been known
54
00:04:21,640 --> 00:04:22,760
in three lifetimes.
55
00:04:23,470 --> 00:04:24,520
and famine.
56
00:04:26,010 --> 00:04:29,230
The prophecy doesn't specify when this
might happen.
57
00:04:30,950 --> 00:04:34,770
But perhaps there is a way to better
understand his warning.
58
00:04:35,410 --> 00:04:40,769
Because believe it or not, for some
societies, the end of the world has
59
00:04:40,770 --> 00:04:41,820
before.
60
00:04:48,290 --> 00:04:51,130
Over 4 ,000 miles southeast of Hawaii,
61
00:04:52,010 --> 00:04:57,549
and a five -hour flight from Santiago,
Chile, lies a remote paradise called
62
00:04:57,550 --> 00:05:01,670
Nui, commonly referred to as Easter
Island.
63
00:05:03,070 --> 00:05:08,929
But despite its idyllic climate and
isolation, Rapa Nui was the site of one
64
00:05:08,930 --> 00:05:11,530
history's most mysterious Armageddons.
65
00:05:11,541 --> 00:05:19,669
Astroarchaeologist Edmundo Edwards has
been living and working on Easter Island
66
00:05:19,670 --> 00:05:20,930
for over 50 years.
67
00:05:21,850 --> 00:05:26,110
and is still trying to piece together
what happened one thousand years ago.
68
00:05:31,150 --> 00:05:37,069
When you come here and you see all these
incredible monuments and you see all
69
00:05:37,070 --> 00:05:41,529
these villages around the island, you
would imagine that they lived an idyllic
70
00:05:41,530 --> 00:05:46,370
life. But as we start to uncover the
past, we learn that it was not that way.
71
00:05:48,360 --> 00:05:53,699
Their civilization began with a stunning
feat of navigation, a mission with just
72
00:05:53,700 --> 00:06:00,659
50 people on two outrigger canoes set
out from the Gambier Islands 1 ,600
73
00:06:00,660 --> 00:06:04,240
away, landing on Easter Island around 1
,000 AD.
74
00:06:09,780 --> 00:06:13,920
The Polynesians found themselves in a
private, lush utopia.
75
00:06:14,580 --> 00:06:19,689
In addition to ample sources of food,
Easter Island had plenty of fresh water
76
00:06:19,690 --> 00:06:21,290
from a massive crater lake.
77
00:06:22,490 --> 00:06:27,589
The island's millions of large palm
trees could provide materials for houses
78
00:06:27,590 --> 00:06:28,640
fishing boats.
79
00:06:30,770 --> 00:06:36,409
Once they arrived to this beautiful
place, this fantastic beach, they
80
00:06:36,410 --> 00:06:38,869
settle here. And this is where
everything started.
81
00:06:38,870 --> 00:06:42,709
This is the first place to be settled,
and from here they spread to the whole
82
00:06:42,710 --> 00:06:43,760
island.
83
00:06:45,450 --> 00:06:50,549
By the time two generations had passed,
the Easter Islanders were thriving, and
84
00:06:50,550 --> 00:06:53,490
they had grown to a population of 10
,000 strong.
85
00:06:54,750 --> 00:06:58,689
They were so advanced that they
accomplished one of history's most
86
00:06:58,690 --> 00:06:59,850
feats of construction.
87
00:07:03,170 --> 00:07:09,950
They built over 900 massive Moai
statues, made to commemorate their
88
00:07:10,330 --> 00:07:13,810
transporting them to hundreds of altars
across the island.
89
00:07:15,560 --> 00:07:21,160
These statues can weigh over 160 tons
and stand as high as 50 feet.
90
00:07:25,931 --> 00:07:33,459
Archaeologists are still unsure how the
islanders were able to craft these
91
00:07:33,460 --> 00:07:38,739
gigantic masterpieces, let alone move
them upwards of 10 miles over rugged
92
00:07:38,740 --> 00:07:39,790
terrain.
93
00:07:40,780 --> 00:07:43,720
Here we are in the quarries of Rano
Raraku.
94
00:07:44,810 --> 00:07:49,529
This is the place where they carved most
of the statues of the island, where the
95
00:07:49,530 --> 00:07:53,690
carvers used to live, and where people
would come and commission statues.
96
00:07:55,690 --> 00:08:00,230
Chiefs from all around the island hired
the stone carvers of Rano Raraku.
97
00:08:01,210 --> 00:08:05,949
Thousands of artisans worked here,
sculpting larger and larger moai as
98
00:08:05,950 --> 00:08:07,650
society continued to thrive.
99
00:08:11,870 --> 00:08:14,010
Two hundred more years passed.
100
00:08:14,750 --> 00:08:19,250
And the Rapa Nui civilization boomed to
a population of 26 ,000.
101
00:08:20,510 --> 00:08:24,410
Their isolation ensured complete safety
from outside forces.
102
00:08:26,010 --> 00:08:31,709
But despite their large numbers and
seclusion, Easter Island society was
103
00:08:31,710 --> 00:08:32,910
to completely collapse.
104
00:08:35,289 --> 00:08:38,470
So we have all these forests, we have
all the development.
105
00:08:39,200 --> 00:08:43,279
All these people working, all these
chiefs building altars all around the
106
00:08:43,280 --> 00:08:46,780
island, and suddenly everything just
stops.
107
00:08:47,460 --> 00:08:50,160
The reasons why it stops, we don't know
exactly.
108
00:08:50,540 --> 00:08:51,700
It is a mystery.
109
00:08:52,180 --> 00:08:56,200
But something occurred here on the
island that made everybody stop.
110
00:08:59,460 --> 00:09:03,879
If we can find clues to uncover why the
civilization ended here on Easter
111
00:09:03,880 --> 00:09:04,930
Island,
112
00:09:05,200 --> 00:09:09,539
It could bring us one step closer to
understanding how our own world might
113
00:09:09,540 --> 00:09:10,940
day meet its end.
114
00:09:15,240 --> 00:09:17,000
These statues were abandoned.
115
00:09:17,300 --> 00:09:22,759
The quarries were abandoned. In some
cases, they had a fast, huge statue that
116
00:09:22,760 --> 00:09:23,839
was practically finished.
117
00:09:23,840 --> 00:09:26,320
That must have been years and years of
work.
118
00:09:27,180 --> 00:09:28,660
Why did this happen?
119
00:09:30,140 --> 00:09:33,760
It happened because their world began
crumbling around them.
120
00:09:34,410 --> 00:09:36,690
starting with their precious water
supply.
121
00:09:41,621 --> 00:09:43,429
Without
122
00:09:43,430 --> 00:09:51,429
fresh
123
00:09:51,430 --> 00:09:54,330
water, the island's plants began to
wither.
124
00:09:55,870 --> 00:10:00,409
Through deforestation and drought, the
palm trees that once numbered in the
125
00:10:00,410 --> 00:10:02,530
millions went completely extinct.
126
00:10:04,360 --> 00:10:08,680
To avoid starvation, the people began
eating Polynesian rats.
127
00:10:10,760 --> 00:10:13,660
Eventually, even that food source ran
out.
128
00:10:17,160 --> 00:10:22,519
Just as Nostradamus had supposedly
predicted, the clock was ticking on the
129
00:10:22,520 --> 00:10:24,020
Easter Island civilizations.
130
00:10:25,660 --> 00:10:28,300
But things would soon get a whole lot
worse.
131
00:10:29,580 --> 00:10:33,840
Facing the end of their world, the Rapa
Nui were about to do...
132
00:10:34,090 --> 00:10:35,140
the unthinkable.
133
00:10:42,070 --> 00:10:47,149
The end of the world has been
contemplated and feared by mankind since
134
00:10:47,150 --> 00:10:48,200
beginning.
135
00:10:49,890 --> 00:10:54,370
Famed astrologer Nostradamus predicts it
will come in the form of famine,
136
00:10:54,510 --> 00:11:00,630
drought, pestilence, and a great war
between the East and West.
137
00:11:02,000 --> 00:11:03,740
But could it really happen to us?
138
00:11:04,760 --> 00:11:09,020
Well, for the secluded paradise of
Easter Island, it already has.
139
00:11:13,200 --> 00:11:18,659
After 500 years of development, the
island's 26 ,000 residents had managed
140
00:11:18,660 --> 00:11:21,300
carve over 900 massive Moai statues.
141
00:11:24,260 --> 00:11:29,359
But then, around the year 1500, the
islanders began to run out of water and
142
00:11:29,360 --> 00:11:30,410
food.
143
00:11:32,490 --> 00:11:35,710
They tried to sustain themselves on a
diet of Polynesian rats.
144
00:11:38,790 --> 00:11:43,370
And when those ran out, they turned to
an even more unthinkable diet.
145
00:11:45,150 --> 00:11:51,909
I excavated one of the altars here in
1960, and there was a
146
00:11:51,910 --> 00:11:55,990
skeleton inside, but it had its head,
its arms, its legs were missing.
147
00:11:56,190 --> 00:11:59,970
I mean, there was a cannibal beast that
was there. You could see it.
148
00:12:02,860 --> 00:12:08,159
The islanders eventually resorted to
setting up human meat markets, where
149
00:12:08,160 --> 00:12:09,780
were divided up for consumption.
150
00:12:12,500 --> 00:12:16,170
Here we have the petroglyph. On the
petroglyph, you have all these little
151
00:12:16,460 --> 00:12:21,180
That supposedly was a tally of the
people that were killed and brought
152
00:12:21,460 --> 00:12:25,399
And then the warriors would collect in
the afternoon and take home and cook
153
00:12:25,400 --> 00:12:26,450
and eat.
154
00:12:29,900 --> 00:12:35,019
There are hundreds of dots in this
petroglyph, maybe even thousands, each
155
00:12:35,020 --> 00:12:37,760
representing a horrifying act of
cannibalism.
156
00:12:41,280 --> 00:12:45,600
And if starvation wasn't enough,
something even worse happened.
157
00:12:46,360 --> 00:12:50,510
On this secluded island, which had been
completely safe from outside attackers,
158
00:12:50,800 --> 00:12:54,840
a brutal war broke out.
159
00:12:56,640 --> 00:13:02,339
The tribes from the east side of Rapa
Nui, went to war with the West over the
160
00:13:02,340 --> 00:13:04,870
limited resources still available on the
island.
161
00:13:08,400 --> 00:13:14,779
When Europeans arrived in the 1700s, the
island was deforested and less than 2
162
00:13:14,780 --> 00:13:16,180
,000 people remained.
163
00:13:18,020 --> 00:13:22,700
A once successful civilization had been
completely snuffed out.
164
00:13:28,520 --> 00:13:33,540
The story of the Rapa Nui has clear
parallels to the predictions of
165
00:13:33,940 --> 00:13:39,720
He wrote to his son of forces from the
east bringing war, famine, drought,
166
00:13:39,940 --> 00:13:41,940
disease, and pestilence.
167
00:13:42,340 --> 00:13:46,440
All of these same factors contributed to
the end of the Rapa Nui civilization.
168
00:13:47,720 --> 00:13:52,000
Could Nostradamus actually have foretold
their fate?
169
00:13:52,520 --> 00:13:55,960
According to his believers, it wouldn't
be the first time.
170
00:13:57,130 --> 00:14:02,769
For instance, in one poem he writes, The
blood of the just will be lacking in
171
00:14:02,770 --> 00:14:05,370
London, burnt up in the fire of 66.
172
00:14:07,110 --> 00:14:13,470
Incredibly, the great fire of London
took place in 1666, just as predicted.
173
00:14:14,710 --> 00:14:19,650
Another poem says, A man named de Gaulle
is a three -time leader.
174
00:14:20,010 --> 00:14:24,969
Italy and the waters of Venice will
tremble. He will be renowned above all
175
00:14:24,970 --> 00:14:31,209
monarchs. Somehow, despite hundreds of
years between them, Nostradamus
176
00:14:31,210 --> 00:14:35,709
the success of French Prime Minister
Charles de Gaulle, a three -time leader
177
00:14:35,710 --> 00:14:38,210
fought against Italy during World War
II.
178
00:14:39,370 --> 00:14:42,510
And perhaps most eerily, this poem.
179
00:14:43,350 --> 00:14:48,629
From the depths of the west of Europe, a
young child will be born of poor
180
00:14:48,630 --> 00:14:52,870
people. He who by his tongue will seduce
a great troop.
181
00:14:53,500 --> 00:14:57,899
When the child of Germany observes
nothing, the greater part of the
182
00:14:57,900 --> 00:14:59,780
will be against Hister.
183
00:15:01,480 --> 00:15:05,819
Nostradamus was slightly wrong on the
name, but the Hister of this poem
184
00:15:05,820 --> 00:15:09,440
perfectly matches the story of Adolf
Hitler.
185
00:15:09,980 --> 00:15:14,300
Is it possible that Nostradamus had the
psychic ability to see the future?
186
00:15:15,020 --> 00:15:18,740
Actually, he took a much more scientific
approach.
187
00:15:22,450 --> 00:15:25,690
Nostradamus combined three methods to
make his predictions.
188
00:15:26,070 --> 00:15:31,829
He studied ancient religious prophecies,
historic events, and the movements of
189
00:15:31,830 --> 00:15:32,950
the stars and planets.
190
00:15:35,070 --> 00:15:38,830
In other words, he looked to the past to
see the future.
191
00:15:39,450 --> 00:15:42,830
And it worked, because history is known
to repeat itself.
192
00:15:44,070 --> 00:15:47,350
Does that mean the end of our world will
come in a similar way?
193
00:15:49,710 --> 00:15:52,810
Are we doomed to the same fate as the
Rapa Nui?
194
00:15:53,790 --> 00:15:57,830
According to Nostradamus, history proves
that we are.
195
00:15:58,710 --> 00:16:03,929
Because the same prophecies that
destroyed the Rapa Nui also marked the
196
00:16:03,930 --> 00:16:09,190
one of the greatest civilizations the
world has ever known.
197
00:16:15,350 --> 00:16:17,770
When contemplating the end of the world,
198
00:16:18,480 --> 00:16:21,100
Religion and science both agree on one
thing.
199
00:16:22,580 --> 00:16:23,630
It's inevitable.
200
00:16:27,480 --> 00:16:33,039
Soon, we'll explore the final doomsday
prophecy of the famed Nostradamus, which
201
00:16:33,040 --> 00:16:36,100
could reveal precisely when our world
might end.
202
00:16:37,220 --> 00:16:42,279
But if you still don't believe in the
end of the world, you should know it's
203
00:16:42,280 --> 00:16:45,110
happened at least twice before to other
civilizations.
204
00:16:46,830 --> 00:16:53,629
once to the private utopia of Easter
Island, and once to a much more
205
00:16:53,630 --> 00:16:54,770
sizable population.
206
00:17:01,530 --> 00:17:07,969
These are images of the Mayan Empire,
one of the most advanced civilizations
207
00:17:07,970 --> 00:17:14,749
Earth, which spanned over 125 ,000
square miles across Central
208
00:17:14,750 --> 00:17:15,800
America.
209
00:17:16,839 --> 00:17:20,980
They had expert knowledge of
mathematics, engineering, and astronomy.
210
00:17:21,560 --> 00:17:28,239
They constructed a complex network of
large cities, each with populations of
211
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
to 100 ,000 people.
212
00:17:30,580 --> 00:17:36,299
In many ways, their development was just
as impressive as ancient Greece or the
213
00:17:36,300 --> 00:17:37,350
Roman Empire.
214
00:17:38,300 --> 00:17:43,680
And then suddenly, around 900 AD, their
world ended.
215
00:17:48,490 --> 00:17:51,740
the Maya abandoned their great cities
and the empire collapsed.
216
00:17:53,290 --> 00:17:57,390
To this day, no one knows exactly why it
happened.
217
00:18:01,650 --> 00:18:06,089
Anthropologist Fito Alvarado from the
National Autonomous University of
218
00:18:06,090 --> 00:18:12,109
is convinced that the answers to the
Mayan Armageddon lie in the ancient city
219
00:18:12,110 --> 00:18:17,290
Copan. Until the 5th century AD, Copan
used to be a farming village.
220
00:18:17,800 --> 00:18:19,480
very modest and simple lifestyle.
221
00:18:19,820 --> 00:18:24,359
And it's upon the arrival of the
individual called K 'inich Yash Kukmo
222
00:18:24,360 --> 00:18:28,180
Copan starts to transform into a massive
kingdom.
223
00:18:29,260 --> 00:18:34,060
King Yash Kukmo arrived in Copan in 426
A .D.
224
00:18:35,460 --> 00:18:40,619
Thanks to his military, political, and
agricultural skills, Copan's population
225
00:18:40,620 --> 00:18:41,670
exploded.
226
00:18:43,180 --> 00:18:47,540
And as Copan flourished, So did the rest
of the Maya civilization.
227
00:18:52,460 --> 00:18:56,460
The Maya were the most advanced people
in the pre -Hispanic Americas.
228
00:18:57,080 --> 00:19:01,899
They grasped the mathematical concept of
zero, which experts consider to be the
229
00:19:01,900 --> 00:19:04,000
first step toward advanced calculations.
230
00:19:04,780 --> 00:19:09,899
With those abilities, they created the
most accurate calendar that existed at
231
00:19:09,900 --> 00:19:12,550
the time, more accurate than anywhere
else on Earth.
232
00:19:13,640 --> 00:19:17,899
Once they could predict the seasons, the
Maya were able to develop an incredibly
233
00:19:17,900 --> 00:19:22,560
productive agriculture capable of
sustaining several million inhabitants.
234
00:19:23,920 --> 00:19:28,280
The city of Copan enjoyed 12 generations
of prosperity.
235
00:19:28,880 --> 00:19:34,459
The question is, how could such a robust
civilization so quickly and
236
00:19:34,460 --> 00:19:36,420
mysteriously come to an end?
237
00:19:37,060 --> 00:19:41,980
It all started with the arrival of
Copan's 13th king, Ubac Will.
238
00:19:42,540 --> 00:19:44,660
also known as 18 Rapid.
239
00:19:45,180 --> 00:19:50,460
And as we're about to see, his kingdom's
downfall not only echoes Nostradamus'
240
00:19:50,640 --> 00:19:56,299
prediction, but it might also have
serious implications for what could one
241
00:19:56,300 --> 00:19:57,620
happen to us.
242
00:20:01,600 --> 00:20:07,700
One of the world's leading experts on
Copan downfall is Dr. Jorge Ramos.
243
00:20:08,240 --> 00:20:11,600
He has been leading the excavations here
for over 10 years.
244
00:20:13,070 --> 00:20:19,729
We're walking through the last major
monument commissioned by 18 Rabbit, the
245
00:20:19,730 --> 00:20:21,170
third ruler of Copan.
246
00:20:26,690 --> 00:20:32,789
In the year 737, 18 Rabbit commissioned
a massive ball court to be built in the
247
00:20:32,790 --> 00:20:38,329
center of Copan, the second largest in
the empire, tantamount to the Roman
248
00:20:38,330 --> 00:20:39,380
Colosseum.
249
00:20:43,920 --> 00:20:49,519
But just 113 days after the ball court
was completed, a devastating tragedy
250
00:20:49,520 --> 00:20:55,020
struck Copan, an account of which can be
found nearby, hiding in plain sight.
251
00:21:03,360 --> 00:21:08,240
This may look like just a staircase, but
in fact it's much more.
252
00:21:09,230 --> 00:21:13,689
But most important thing here is that
the text is not much for the people,
253
00:21:13,690 --> 00:21:14,740
for the God.
254
00:21:18,090 --> 00:21:23,290
Since Mayan written texts, books, and
scrolls have all been destroyed over
255
00:21:23,570 --> 00:21:28,829
the 2 ,000 glyphs on this staircase form
one of the most complete histories of
256
00:21:28,830 --> 00:21:30,590
the empire that still exists today.
257
00:21:32,090 --> 00:21:37,330
Hidden within these stone carvings is a
crucial clue to the Mayan downfall.
258
00:21:40,330 --> 00:21:43,490
It's the only time that they mention the
death of the king.
259
00:21:43,730 --> 00:21:47,810
You can see a figure lay down with the
legs crossed.
260
00:21:48,250 --> 00:21:54,169
That's the image of 18 Rabbit. And on
the side, you have the captions where he
261
00:21:54,170 --> 00:21:55,790
mentioned that he died.
262
00:21:57,830 --> 00:22:03,929
And while kings may come and go, the
brutal death of 18 Rabbit may have been
263
00:22:03,930 --> 00:22:06,810
tipping point for an entire civilization
to collapse.
264
00:22:09,320 --> 00:22:14,279
Within months, the powerful Maya would
be starving, suffering, and dying
265
00:22:14,280 --> 00:22:19,560
by precisely the same methods
Nostradamus predicted.
266
00:22:21,320 --> 00:22:27,379
For their empire, the end of the world
was coming faster than they ever could
267
00:22:27,380 --> 00:22:28,430
have imagined.
268
00:22:35,260 --> 00:22:37,960
The Ancient Mayan City's Date of Copan
269
00:22:38,920 --> 00:22:42,230
was once the centerpiece of a massive
and thriving civilization.
270
00:22:43,740 --> 00:22:49,039
But following the reign of their king,
known as 18 Rabbit, it all came crashing
271
00:22:49,040 --> 00:22:50,090
down.
272
00:22:55,600 --> 00:23:00,719
Only one inscription at Copan mentions
the king's death, but it doesn't
273
00:23:00,720 --> 00:23:02,340
how it happened or why.
274
00:23:03,780 --> 00:23:07,300
Fortunately, a nearby site may have the
answers.
275
00:23:10,540 --> 00:23:14,979
For me, studying Copán, it was very
revealing because he helped me to
276
00:23:14,980 --> 00:23:20,080
the elements of the collapse of the Maya
as a society.
277
00:23:20,300 --> 00:23:23,360
And all of these clues are leading to
Kiriguá.
278
00:23:27,960 --> 00:23:34,280
Just across the border in present -day
Guatemala lies the Mayan town of
279
00:23:34,440 --> 00:23:39,060
a small settlement which had a
population of only 2 ,000 people at its
280
00:23:43,350 --> 00:23:45,830
Kirigoua was a tributary city of Copan.
281
00:23:46,470 --> 00:23:50,629
In other words, all of its political
decisions were governed by its much
282
00:23:50,630 --> 00:23:51,950
neighbor to the southeast.
283
00:23:54,390 --> 00:24:00,649
This is Kawakiskai, king of Kirigoua. He
was enthroned by the Copan king, Aten
284
00:24:00,650 --> 00:24:02,750
Rabbit, in the year 726 AD.
285
00:24:04,230 --> 00:24:08,769
All of these monuments that we are
seeing are basically bragging about this
286
00:24:08,770 --> 00:24:10,880
great achievement in the life of the
king.
287
00:24:13,640 --> 00:24:18,479
And those monuments reveal the true tale
of what happened to Copan's king, 18
288
00:24:18,480 --> 00:24:19,530
Rabbit.
289
00:24:23,320 --> 00:24:28,119
This is the clearest hieroglyphic
inscription that refers to the death of
290
00:24:28,120 --> 00:24:29,170
Rabbit.
291
00:24:29,320 --> 00:24:33,080
This is chalk that literally means
beheading.
292
00:24:43,200 --> 00:24:47,360
kidnapped his former mentor, held him
captive for three days,
293
00:24:47,600 --> 00:24:52,380
and then had him brutally decapitated.
294
00:24:55,800 --> 00:25:00,700
From here, readers of Nostradamus will
hear a very familiar tale.
295
00:25:01,540 --> 00:25:06,459
The murder of 18 Rabbit led to a large
-scale war between the Eastern and
296
00:25:06,460 --> 00:25:07,680
Western Maya kingdoms.
297
00:25:09,420 --> 00:25:15,239
That war combined with a massive drought
turned their once thriving agriculture
298
00:25:15,240 --> 00:25:20,799
to ruins and just like what happened in
easter island famine
299
00:25:20,800 --> 00:25:27,619
pestilence and disease soon follow in
copan we have
300
00:25:27,620 --> 00:25:34,219
we have been able to recover a large
sample of human remains in which
301
00:25:34,220 --> 00:25:40,489
bioarcheologists can can trade
signatures of disease, and of course you
302
00:25:40,490 --> 00:25:45,049
signatures of malnutrition in the bones.
So we can tell that these people were
303
00:25:45,050 --> 00:25:50,369
lacking of food. They were lacking of
not only proteins, but the main element
304
00:25:50,370 --> 00:25:52,250
the diet that they used to have.
305
00:25:52,650 --> 00:25:57,910
In the end, no corner of the empire was
spared from the devastation.
306
00:25:58,380 --> 00:26:04,599
This phenomenon was caused by
overpopulation that brought different
307
00:26:04,600 --> 00:26:05,479
the environment.
308
00:26:05,480 --> 00:26:07,340
We were lacking of resources.
309
00:26:07,780 --> 00:26:12,800
That brought disease and also wars
between the Maya centers.
310
00:26:13,340 --> 00:26:19,940
Within just two generations, the
sprawling classic Maya civilization was
311
00:26:27,070 --> 00:26:29,330
tell a brutal tale of an ancient
Armageddon.
312
00:26:30,770 --> 00:26:33,910
But could they also have something to
say about our own time?
313
00:26:38,170 --> 00:26:41,350
The Maya had the most accurate and
advanced calendar.
314
00:26:41,670 --> 00:26:47,369
They were capable to refer to events far
back in the past, but also to make
315
00:26:47,370 --> 00:26:48,690
predictions of the future.
316
00:26:49,450 --> 00:26:54,089
One of the most famous future
predictions of the Maya is hidden at the
317
00:26:54,090 --> 00:26:55,140
this monument.
318
00:26:56,200 --> 00:27:01,819
It could be easily missed by the
untrained eye, but in fact, it sets up a
319
00:27:01,820 --> 00:27:03,980
crucial theory about the end of the
world.
320
00:27:05,060 --> 00:27:10,039
This hieroglyphic inscription refers to
the completion of a 400 -year cycle in
321
00:27:10,040 --> 00:27:13,560
the Mayan calendar, the completion of
the 13 Khatun.
322
00:27:14,940 --> 00:27:19,899
Amongst thousands of Mayan texts that
have been discovered, these five small
323
00:27:19,900 --> 00:27:21,480
hieroglyphics are unique.
324
00:27:22,620 --> 00:27:25,660
Nowhere else in the entire empire does
this passage appear.
325
00:27:26,440 --> 00:27:31,459
And yet, it could be the single most
important message the Maya left in the
326
00:27:31,460 --> 00:27:33,080
aftermath of their destruction.
327
00:27:36,540 --> 00:27:41,019
We've now seen two thriving
civilizations that collapsed in the same
328
00:27:41,020 --> 00:27:42,220
Nostradamus predicted.
329
00:27:42,620 --> 00:27:48,179
For both the Maya and the Rapa Nui, the
end of the world came suddenly due to
330
00:27:48,180 --> 00:27:51,900
war from the east, drought, famine, and
disease.
331
00:27:52,720 --> 00:27:57,720
At this point, the question may not be
if this will happen again, but when.
332
00:27:58,600 --> 00:28:02,840
The Mayan calendar at Curagua may
provide some clues.
333
00:28:04,020 --> 00:28:08,520
The Maya broke down their long -count
calendar into five measurements of time.
334
00:28:08,720 --> 00:28:14,339
They used dots to represent one and
lines to represent five. A shell image
335
00:28:14,340 --> 00:28:15,390
represents zero.
336
00:28:16,110 --> 00:28:21,209
So according to the Maya, their society
started at a date of 13 baktuns, zero
337
00:28:21,210 --> 00:28:25,550
katoons, zero toons, zero weanels, and
zero kins.
338
00:28:26,630 --> 00:28:32,369
That date, at the exact completion of 13
baktuns, restarted their calendar and
339
00:28:32,370 --> 00:28:33,650
began a new cycle.
340
00:28:34,470 --> 00:28:40,510
The clock was now ticking on a new era,
the era of humans on earth.
341
00:28:41,550 --> 00:28:45,670
And at the end of 13 more Bhaktuns, the
cycle will start again.
342
00:28:46,550 --> 00:28:50,270
In other words, the Maya didn't just
pinpoint the beginning of the world.
343
00:28:50,570 --> 00:28:56,289
They may have provided the tools to
calculate precisely when it will come to
344
00:28:56,290 --> 00:28:57,340
end.
345
00:29:06,830 --> 00:29:10,770
Tonight, armed with Nostradamus' final
doomsday prophecy,
346
00:29:11,470 --> 00:29:15,550
The search is on for the precise moment
our world might come to an end.
347
00:29:17,530 --> 00:29:22,629
Fortunately, a recently unearthed Mayan
calendar may provide some additional
348
00:29:22,630 --> 00:29:23,680
clues.
349
00:29:25,110 --> 00:29:30,449
The calendar at Kirigoua reveals that
the Maya believed time was cyclical and
350
00:29:30,450 --> 00:29:36,669
that it would reset every 13 baktuns, a
period that in our calendar is exactly 1
351
00:29:36,670 --> 00:29:39,490
,872 ,000 days long.
352
00:29:40,170 --> 00:29:41,610
When does that new era begin?
353
00:29:42,030 --> 00:29:43,690
Well, actually, it already has.
354
00:29:44,010 --> 00:29:45,790
On a date you may have heard of.
355
00:29:46,250 --> 00:29:48,530
December 21st, 2012.
356
00:29:51,650 --> 00:29:56,230
Doomsday predictors worldwide thought
2012 might have marked the end of days.
357
00:29:58,070 --> 00:30:00,490
But the ancient Maya felt differently.
358
00:30:01,350 --> 00:30:04,450
They didn't imagine the end of an era to
mean Armageddon.
359
00:30:05,570 --> 00:30:08,350
They thought there was an era before
this cycle.
360
00:30:08,910 --> 00:30:10,770
And there would be another afterward.
361
00:30:11,850 --> 00:30:17,809
Maya always seen the completion of a
time cycle with a very positive note.
362
00:30:17,810 --> 00:30:20,490
it's the beginning of a new era, a new
start.
363
00:30:20,730 --> 00:30:23,450
And that would have been a big
celebration.
364
00:30:24,630 --> 00:30:27,290
And of course, the world didn't end in
2012.
365
00:30:28,670 --> 00:30:33,510
But according to Nostradamus, the new
era still might be significant.
366
00:30:35,240 --> 00:30:39,759
We've seen Nostradamus' predictions of
how the world will end in his secret
367
00:30:39,760 --> 00:30:40,810
letter to his son.
368
00:30:41,360 --> 00:30:46,719
But that letter also provides more
crucial information, his roadmap of the
369
00:30:46,720 --> 00:30:48,380
events leading up to doomsday.
370
00:30:50,920 --> 00:30:55,639
He specifically states that a new era
will begin just before the end of the
371
00:30:55,640 --> 00:30:56,690
world.
372
00:30:56,820 --> 00:31:01,839
Following this, he writes, there will
have fallen from the sky a great
373
00:31:01,840 --> 00:31:03,960
of fire and burning stones.
374
00:31:06,890 --> 00:31:13,050
From this moment, before 177 years,
three months and 11 days have passed.
375
00:31:13,830 --> 00:31:19,990
By pestilence, long famine, and wars,
the world will be so diminished.
376
00:31:22,090 --> 00:31:27,509
Could the Mayan new era, so recently
begun, have also started a ticking clock
377
00:31:27,510 --> 00:31:28,590
towards Armageddon?
378
00:31:31,930 --> 00:31:35,970
If so, we should look for Nostradamus'
next sign.
379
00:31:36,720 --> 00:31:39,060
burning stones falling from the sky.
380
00:31:41,500 --> 00:31:48,079
This is the Chelyabinsk event, a meteor
that violently exploded over Russia less
381
00:31:48,080 --> 00:31:52,280
than two months after the Mayan cycle
reset in December 2012.
382
00:31:54,340 --> 00:31:57,660
The timing of this fiery meteor is
uncanny.
383
00:31:58,700 --> 00:32:04,339
And according to scientists at Pasadena,
California's Planetary Society, another
384
00:32:04,340 --> 00:32:07,120
much bigger threat could be on its way.
385
00:32:12,500 --> 00:32:19,059
In 1980, Carl Sagan, Louis Friedman, and
Bruce Murray founded the
386
00:32:19,060 --> 00:32:23,499
Planetary Society to empower the public
to advance space science and
387
00:32:23,500 --> 00:32:24,550
exploration.
388
00:32:24,840 --> 00:32:29,880
Their efforts continue today under the
leadership of CEO Bill Nye.
389
00:32:32,780 --> 00:32:39,640
One of the group's key initiatives
Planetary Defense, led by Chief
390
00:32:39,641 --> 00:32:40,779
Bruce Betts.
391
00:32:40,780 --> 00:32:46,159
So asteroid defense, sometimes called
planetary defense, is protecting the
392
00:32:46,160 --> 00:32:49,080
from impact from asteroids or comets.
393
00:32:49,280 --> 00:32:54,280
And if we don't do something, they will
hit the Earth again, 100 % probability.
394
00:32:57,840 --> 00:33:02,879
Anyone who's watched a meteor shower
knows that many asteroids simply burn up
395
00:33:02,880 --> 00:33:04,380
the atmosphere with no effect.
396
00:33:05,290 --> 00:33:09,260
But they actually get close enough to
cause damage with surprising frequency.
397
00:33:12,410 --> 00:33:17,369
About once every five years, an asteroid
with as much kinetic energy as an
398
00:33:17,370 --> 00:33:19,550
atomic bomb reaches our planet.
399
00:33:20,570 --> 00:33:23,410
It's a trend that shows no signs of
stopping.
400
00:33:25,050 --> 00:33:29,569
There are thought to be about a million
near -Earth asteroids capable of causing
401
00:33:29,570 --> 00:33:32,450
significant damage if they impacted the
Earth.
402
00:33:33,000 --> 00:33:35,840
And we've only found about 20 ,000 of
them.
403
00:33:37,160 --> 00:33:42,439
Any near -Earth object less than 100
meters long is incredibly difficult for
404
00:33:42,440 --> 00:33:43,580
scientists to detect.
405
00:33:44,500 --> 00:33:47,680
But even objects of that size can be
devastating.
406
00:33:48,480 --> 00:33:55,079
In 2013, there was an impact of a
roughly 18 to 20 meter diameter asteroid
407
00:33:55,080 --> 00:33:57,780
we did not see coming over Chelyabinsk,
Russia.
408
00:33:59,080 --> 00:34:05,339
The explosion from this relatively small
meteor injured 1 ,500 people, and the
409
00:34:05,340 --> 00:34:09,719
shock waves from the impact damaged 7
,200 buildings in six cities.
410
00:34:11,440 --> 00:34:16,119
Impacts like these suggest that our
planetary defenses may need significant
411
00:34:16,120 --> 00:34:17,170
improvement.
412
00:34:18,320 --> 00:34:23,379
Here we've got the asteroid belt. This
is all known asteroids, with yellow
413
00:34:23,380 --> 00:34:28,000
the asteroid belt, not dangerous to
Earth, and blue, dangerous to Earth.
414
00:34:28,360 --> 00:34:33,158
So it's critical to find more of the
asteroids that are potential threats to
415
00:34:33,159 --> 00:34:37,519
Earth. We can't know if we're in danger
if we haven't found them and figured out
416
00:34:37,520 --> 00:34:38,600
what their orbits are.
417
00:34:39,460 --> 00:34:45,079
The Planetary Society is working
alongside NASA and several universities
418
00:34:45,080 --> 00:34:49,178
increase our knowledge of dangerous
asteroids and save the planet from
419
00:34:49,179 --> 00:34:50,229
devastation.
420
00:34:51,239 --> 00:34:54,980
One of their most promising projects is
called OSIRIS -REx.
421
00:34:57,670 --> 00:35:02,109
As part of this project, a probe has
been landed on the near -Earth asteroid
422
00:35:02,110 --> 00:35:03,160
Bennu.
423
00:35:04,070 --> 00:35:09,149
The team hopes to learn more about
Bennu's orbit and composition to better
424
00:35:09,150 --> 00:35:13,180
determine how to intercept and destroy
any asteroid that could become a threat.
425
00:35:14,870 --> 00:35:19,549
By the end of the OSIRIS -REx main
mission, it will make a major
426
00:35:19,550 --> 00:35:24,669
both to asteroid science, to history of
the solar system, and to asteroid
427
00:35:24,670 --> 00:35:25,720
defense.
428
00:35:26,810 --> 00:35:29,250
Currently, Bennu itself isn't a threat.
429
00:35:29,670 --> 00:35:34,430
It has a very stable orbit revolving
around the Sun every 1 .2 years.
430
00:35:35,790 --> 00:35:39,250
But that stability may not last much
longer.
431
00:35:40,690 --> 00:35:46,789
Bennu will do a close flyby of Earth in
2135, and the Earth's gravity will
432
00:35:46,790 --> 00:35:48,530
change the orbit of Bennu.
433
00:35:49,690 --> 00:35:54,449
After this upcoming close encounter with
the Earth, scientists can only guess
434
00:35:54,450 --> 00:35:55,890
where the asteroid will head.
435
00:35:57,260 --> 00:36:01,939
But if their projections are correct, we
might end up directly in the line of
436
00:36:01,940 --> 00:36:05,580
fire for a potentially world -ending
event.
437
00:36:11,120 --> 00:36:15,659
The famed Nostradamus predicts that the
end of the world will commence with a
438
00:36:15,660 --> 00:36:18,120
great rain of fiery rocks from the sky.
439
00:36:20,740 --> 00:36:24,240
And as it turns out, scientists might
agree.
440
00:36:27,440 --> 00:36:32,299
The Planetary Society is currently
tracking 20 ,000 dangerous asteroids
441
00:36:32,300 --> 00:36:33,980
orbits could approach our planet.
442
00:36:35,460 --> 00:36:41,959
One in particular, the 500 -meter -wide
Bennu, may soon be on a collision course
443
00:36:41,960 --> 00:36:43,010
with Earth.
444
00:36:43,580 --> 00:36:48,419
Bennu is recognized as a potentially
hazardous asteroid, a category of
445
00:36:48,420 --> 00:36:53,619
that are a subset of the near -Earth
asteroid population that are both big,
446
00:36:53,620 --> 00:36:55,020
over 140 meters,
447
00:36:56,430 --> 00:36:59,630
come particularly close to Earth in
their orbit.
448
00:37:03,690 --> 00:37:08,250
For the next 100 years or so, Bennu's
orbit will remain stable.
449
00:37:09,010 --> 00:37:14,170
But in the year 2135 it will pass quite
close to Earth.
450
00:37:14,710 --> 00:37:20,549
Our gravity will change its course,
making its new path unpredictable and
451
00:37:20,550 --> 00:37:21,600
potentially deadly.
452
00:37:22,480 --> 00:37:27,119
Bennu has one of the highest
probabilities of any asteroid that we
453
00:37:27,120 --> 00:37:33,239
impact Earth. It's about 1 in 2 ,700
that it would impact sometime late in
454
00:37:33,240 --> 00:37:34,420
22nd century.
455
00:37:35,740 --> 00:37:41,599
In other words, once Bennu's course is
altered, we'll be twice as likely to die
456
00:37:41,600 --> 00:37:45,040
from the asteroid's impact than from a
simple traffic accident.
457
00:37:53,230 --> 00:37:58,049
If Bennu strikes, scientists have
calculated that it could happen between
458
00:37:58,050 --> 00:38:01,530
years 2175 and 2196.
459
00:38:02,390 --> 00:38:07,449
This is a comparison of the 20 -meter
Chelyabinsk impactor with the more than
460
00:38:07,450 --> 00:38:11,670
500 -meter Bennu, which obviously would
be enormously more destructive.
461
00:38:14,230 --> 00:38:20,029
An asteroid of Bennu's size would
release 80 ,000 times more energy than
462
00:38:20,030 --> 00:38:21,690
Hiroshima atomic bomb left.
463
00:38:22,730 --> 00:38:25,490
resulting in a major catastrophic event.
464
00:38:26,630 --> 00:38:32,049
A 500 -meter asteroid like Bennu with an
Earth impact would cause a level of
465
00:38:32,050 --> 00:38:38,109
destruction that's really unprecedented
in human history, creating a true global
466
00:38:38,110 --> 00:38:39,160
disaster.
467
00:38:44,130 --> 00:38:49,209
Before that happens, scientists are
racing to develop methods to protect the
468
00:38:49,210 --> 00:38:50,650
Earth from asteroid Bennu.
469
00:38:51,100 --> 00:38:53,510
and others like it that are yet to be
discovered.
470
00:38:54,140 --> 00:38:57,859
If you have a lot of lead time, you may
be able to use what they call the
471
00:38:57,860 --> 00:39:03,539
kinetic impactor. This is basically you
slam a spacecraft into the asteroid and
472
00:39:03,540 --> 00:39:05,360
push it, change its orbit.
473
00:39:07,480 --> 00:39:12,659
Another option is nuclear option, which
obviously has some major political
474
00:39:12,660 --> 00:39:18,140
issues about it, but you can use nuclear
weapons to either deflect or disrupt.
475
00:39:19,050 --> 00:39:23,150
But while ideas are taking shape, the
technology isn't ready yet.
476
00:39:23,490 --> 00:39:28,430
And with Bennu bearing down, we may have
precious little time remaining.
477
00:39:29,250 --> 00:39:34,110
The more I've learned about the issue,
the more serious I realize it is.
478
00:39:34,750 --> 00:39:40,910
It's got a 100 % probability of
something really damaging hitting the
479
00:39:41,430 --> 00:39:45,169
Sometimes it's hard to get people to
take it seriously because it doesn't
480
00:39:45,170 --> 00:39:47,400
every day. It doesn't even happen every
year.
481
00:39:47,710 --> 00:39:49,210
but it will happen.
482
00:39:50,150 --> 00:39:56,189
If asteroid Bennu ends up on a crash
course for our planet, the timing of it
483
00:39:56,190 --> 00:40:00,369
a very surprising correlation with the
predictions of both the Maya and
484
00:40:00,370 --> 00:40:01,420
Nostradamus.
485
00:40:03,530 --> 00:40:08,529
What if December 2012 marked the
beginning of the new era as foretold by
486
00:40:08,530 --> 00:40:09,580
Nostradamus?
487
00:40:11,530 --> 00:40:18,269
His calculations place the end of the
world 177 years, 3 months, and 11 days
488
00:40:18,270 --> 00:40:19,320
afterward.
489
00:40:19,690 --> 00:40:26,649
That would be April of the year 2190,
directly within the 21 -year window that
490
00:40:26,650 --> 00:40:28,570
asteroid Bennu could impact the Earth.
491
00:40:29,910 --> 00:40:35,929
Is it possible that Nostradamus
identified the exact timeline in which
492
00:40:35,930 --> 00:40:36,980
will end?
493
00:40:42,950 --> 00:40:46,270
We don't know if Bennu will collide with
our planet.
494
00:40:46,830 --> 00:40:51,489
We also don't know if the start of
Nostradamus' new era coincides with the
495
00:40:51,490 --> 00:40:52,540
new era in 2012.
496
00:40:53,290 --> 00:40:58,389
What we do know is that Nostradamus used
an intensive study of the past to
497
00:40:58,390 --> 00:40:59,369
predict the future.
498
00:40:59,370 --> 00:41:04,649
And time and time again, great
civilizations were undone by the same
499
00:41:04,650 --> 00:41:05,409
wrote about.
500
00:41:05,410 --> 00:41:10,090
War, disease, pestilence, drought, and
famine.
501
00:41:11,180 --> 00:41:15,819
The Rapa Nui thought that they were safe
in their isolation, happily crafting
502
00:41:15,820 --> 00:41:21,059
their monuments, oblivious to the many
factors that caused their demise until
503
00:41:21,060 --> 00:41:22,110
was too late.
504
00:41:22,360 --> 00:41:27,459
The Maya controlled a vast territory
with technology so advanced that they
505
00:41:27,460 --> 00:41:29,380
thought that they could see the future.
506
00:41:29,760 --> 00:41:36,180
And yet, like so many before and since,
their world still came to an end.
507
00:41:36,620 --> 00:41:39,000
What does the future have in store for
us?
508
00:41:40,320 --> 00:41:42,840
Could 2190 be our last year on Earth?
509
00:41:43,380 --> 00:41:48,180
As Albert Einstein said, all we can do
is wait and see.
510
00:41:49,140 --> 00:41:51,200
The search continues.
511
00:41:51,250 --> 00:41:55,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.