All language subtitles for Iki Dünya Bir Dilek 2025

Can! Where are you, son?

Can, where are you?

Can!

Where are you, son?

Son, come on!

Can!

Son, come out wherever you are!

Can!

Where are you, son?

You don't need to be afraid of me.

I don't talk to strangers.

Let's introduce ourselves then.

My name is Bilge. What's yours?

- Can.
- See? We're not strangers anymore.

Did you hurt yourself?

I fell from a tree. It hurt a lot.

Do you want some ice cream?

Are you sick?

It's the valve in my heart.

Does the heart have a valve? How silly.

I had surgery. But it didn't hurt at all.

Did my mom send you
to make me get an X-ray?

Is that why you are hiding?

I've had three X-rays done already.
It's nothing.

That machine can see through you.
It can do anything.

What are you so afraid of?

Becoming a star?

Is that what that means?

But don't be scared.

Even if you become a star,
you can come back to Earth.

That's ridiculous.
Then my fish would come back, too.

Believe what you want.
There's even a true story about it.

- A true fairy tale.
- You're making that up.

- I don't believe in fairy tales.
- But I do, okay?

- Are you mad at me?
- No, I'm not.

I'm just annoyed that
you don't believe in fairy tales.

You haven't told it to me yet.

Okay, then. There was once a king
called Odysseus.

He'd just fought in a war in Troy,
near Çanakkale.

He wanted to return home, but he couldn't,

because his home was too far away
and he had lost his way.

He got on a ship to sail back home.

As he was sailing,
he saw a beautiful island.

But lo and behold!
There was a witch living on the island.

The witch offered the king and his friends
some enchanted wine.

Everyone who drank it turned into a pig.

But the wise king didn't drink.

As the king was fleeing the island,
the witch laughed and shouted,

"King! There's only one way home,
but no one's ever made it alive."

"And that way is through the Underworld."

The king wanted to go home,
so he went to the gates of the Underworld.

A huge three-headed dog
was guarding the gates,

but the king managed to get through.

The dead whispered to the king,

"Find the Blind Prophet.
The Blind Prophet will show you the way."

The king found the Blind Prophet,

and the Blind Prophet
did indeed show him the way.

So don't be afraid of becoming a star,
that is, of the Underworld, okay?

Because it's a miracle.

It's a miracle.

Yay! It's the new year.

Go on, make a wish.

They say children's wishes come true.

And when they do,
a shooting star falls from the sky.

What if it comes true?

Can, what are you doing here?

He was afraid of the X-ray. Don't be mad.

- This doesn't concern you, Bilge.
- Yeah! You're not my lawyer!

I said that so you don't get grounded.
I'm sorry.

Come on.

Believe in fairy tales and miracles, okay?

THE LEGEND OF ODYSSEUS

Son, where have you been?

Okay, Dad, I'll get the X-ray.

But you promised
you'll take me to the aquarium.

TWO WORLDS
ONE WISH

Excuse me, Ms. Bilge, you got a package.

- Thank you.
- Thank you.

Good morning, Mom.

I just arrived at work.
Can I call you later?

- Did you get your New Year's cookies?
- Yes, but you sent them early.

Yes, because there's an invitation inside
that we'll never get from you.

What invitation?

A wedding invitation.
Aslı is getting married.

- Which Aslı?
- Aslı, your favorite cousin.

Mom, that was when we were kids.

I haven't seen this girl
you call "my favorite cousin" in ages.

Well, that's your fault, Bilge.
You never call anyone.

You know how busy I am, don't you?

Maybe you should take a break.

"Take care of your heart, Bilge."

- Your mother is right.
- Come on, Dad. It's been years.

It doesn't matter.

God knows if you're going
to your regular doctor's appointments.

I have to hang up.

Don't worry, I won't spend
another New Year's Eve in hospital. Okay?

Take care of yourself, honey.

Life is short. We're getting old.

If I'd known then what I know now,
I would've made more time for myself.

I'm hanging up now. See you.

You two are so sweet. Kisses.

HEART RATE
130 BPM

Bilge. Good morning.

Good morning.

- Congratulations on your new case.
- Thanks.

Everyone at the company…

What are you doing tonight?

There's an amazing
new fish restaurant in Yeniköy.

- If you want…
- My work never ends, Mete.

Don't waste your time.

Have a good day.

- Good morning, Ms. Bilge.
- Morning.

Nurettin Kaba will be
at the courthouse at 3:00 p.m.

Ms. Deniz wants to turn her
uncontested divorce into a contested one,

and demands $50,000 in compensation.

- Ms. Bilge?
- Yes?

I heard Oya Tüzel's million-dollar lawsuit
was assigned to you.

- How lucky you are.
- Thank you.

Because, unless I attribute
your success to luck,

I can't wrap my head around it.

Have a wonderful day.

Please don't decorate mine.

I thought it looked good, Ms. Bilge.

- I don't really like such things, İpek.
- Well, I guess I do.

I mean, a new year,
new jobs, new resolutions,

new miracles.

Thank you.

ANCIENT CITY OF ASSOS
ÇANAKKALE

Can.

- Can.
- Yeah?

Is there something wrong?
You didn't even take your break.

- I'm working.
- Today's the last day of the excavation.

Exactly. That's why I'm working.

Someone has to work today.

Okay, fine.

- Then here's a question for you.
- Shoot.

If you lived here in ancient times,
what would you do?

In ancient times… What would I do?
I'd hang out at the port.

I'd use my ships to trade sarcophagi.
That's my area of expertise.

And you?

I'd participate in the Olympics,

honor the hippodrome,
and treat myself to a nice feast.

Not my style. It's a very public life.

I'm fine in my own small world.

Is there any room for others
in that small world of yours?

Can!

Watch out, it's slippery.

Any room for what?

If you lived here in ancient times,
what would you do?

Who would you be?

I would find a wife.

I would have lots of kids
until I die of the plague. Lots!

Come on, brother.

You're thinking about family
even in ancient times. Good for you.

- You're a model citizen.
- He's right.

You should find one, too.

Brother, do I look like
I'm looking for love?

Whatever you're looking for,
say goodbye to it. We're closing up shop.

Don't open it. We closed the other four.
We're leaving today.

He's almost done.

Something's up with him.
He hasn't even eaten.

He was like this
when we closed last season.

Maybe I like searching, and not finding.

Come on, now.

He's just found a dog
after all these seasons.

And it was the dog who found him.

Pass me the brush.

There was this dog rolling over
in the amphitheater,

and he says, "Is he crazy or something?"

Then the dog starts following him around.

- I already met Teo. He's super cute.
- Romans!

Come check this out. Come on.

- Are you serious? Everyone, come here.
- I shouldn't dig, right?

- Get me a brush.
- I should just leave it.

- Come.
- Get me a brush.

Come quick. Let's take a photo.

An amphora with a black figure.

We can date it to the sixth century BC.

The figure on it…

Is Cerberus, the three-headed dog
that guarded the gates of the Underworld.

And the man facing him…

Is Odysseus.

Yes, this is Odysseus

entering the Underworld.

A true fairy tale.

- What?
- Sorry, go on.

It's well preserved.

It's almost a miracle
that it's remained this good until now.

Not almost…

- It's a miracle.
- A miracle.

Well done, everyone. I'd like to wish you
a happy new year in advance.

And thank you, Can.

And thanks to Odysseus, of course.

Guys, very well done, all of us.

- You should enjoy the night.
- Well, bon appétit.

Can, that was a great end of season.

Thanks. Are you leaving?

I am. Tayga has been pestering me all day.

"Dad, did you find any gold?
Was there a treasure?"

He thinks we're rich treasure hunters.

He'll get it when he grows up.

No, it's all good.
After all, we're not stealing anything.

- That's true.
- All right, I'm out.

- Say hello to Merve.
- Sure.

How are you, son?

Is that Can?

Good. How are you?

We are fine, son.
When are you coming back?

I'll stay here tonight
and head out in the morning.

I had your apartment cleaned today.
See? Great timing.

But it was still full of junk, sorry.

- Look.
- Mom, what's that on Teo's leg?

He was just a little unwell.
We had him checked, it's nothing serious.

Why didn't you tell me, Mom?

We didn't want you to worry.

- Okay, I'm coming right now.
- Son, don't drive at night.

Look, he's fine.

- We can take care of the dog.
- It's not that, Mom.

He'll be restless.
Dad, take Teo to my place.

- Let him sleep in his bed.
- Can you take the amphora to Istanbul?

- Can I call you on the way?
- Okay, see you soon.

- Why not take it to the museum?
- It'll be exhibited in Istanbul.

It's what the sponsor wants.
You know how it is.

- Fine, if you're willing to take the risk.
- Should be fine.

- Okay then.
- Can.

- Are you going to Istanbul?
- Yeah.

Maybe I should come with you.

Okay. If you want to.

I'll go pack then.

Fuck it.

Yasemin, you look exhausted.
If you want, we can go together tomorrow.

No need.

Since Can is going tonight,
I'll go with him.

- Okay.
- I'll pack my suitcase. Let's talk later.

DARK CONSPIRACY 4
ELİF EGE ÇETİN

How are you doing in there?

Paris, 1999.

The dead bodies of two young lovers
were found in a cement factory.

Today was the first time
I've seen you so happy.

- Really?
- Your eyes were literally shining.

It was a good day today.

- Let me say…
- I wanted to say…

- Go on.
- No, I interrupted you.

- Go on.
- No, I interrupted you.

There was something about
the Odysseus myth on the amphora today.

I felt weird. It was the first myth
I've ever learned, and since I was a kid…

Can!

RAPID HEART RATE

- Ms. Oya?
- I'm sorry to call this early.

I just left Ömer's house…

You did and you accepted
your husband's terms for divorce.

You didn't sign anything, did you?

Ms. Oya, let's talk tomorrow
and decide together.

Please don't sign anything.

Teo?

God damn it. Oh, God.

Oh, God.

And she says she'll sign it.

It was obvious from her behavior, Bilge.
You didn't notice.

Are you blind, girl?

Just take care of it tomorrow.

Who's that?

- Who's that?
- Who is there?

What are you doing in my home?

This is my home.

What's going on? Who are you?

Who's there?

Get out or I'll call the police.

It's my home. Where am I supposed to go?

Get out of my house!

Do you hear me? Are you talking to me?

HEART RATE
140 BPM

I heard you.

You were talking to someone.
You were upset.

- What?
- What do you mean, "what"?

You were saying something like,
"I should have known."

You've gone mad, Bilge.

You've gone completely mad.

Okay, calm down.

Is your name Bilge?

Is your name Bilge?

This will pass.
This will pass any second now.

Take care of your heart, Bilge.
Take care of your heart.

What's going on?

Bilge.

THE LEGEND OF ODYSSEUS

That Bilge.

What if it comes true?

Then my wish came true.

Did my wish just come true?

Wait a minute.

Teo?

The purchase has been confirmed.
Let's get it ready for delivery.

Is anyone there?

Are you there?

Ms. Bilge?

- Are you okay?
- Yeah, I'm fine. Why?

You look tired, so…

I have a mild headache.

- Is everyone here?
- Yes. Everyone's ready.

Okay, come on then.

We'll document Oya Tüzel's antidepressants
and suggest burnout syndrome.

- Bilge, can you hear me?
- This again?

"This again?", you're probably wondering.

Well, the woman's ex-husband
is not a normal guy.

Bilge.

Can you hear me?

- Oya Tüzel's anti...
- Could you answer me, please?

Just shut up!

I'm so sorry.

Bilge, could you come out for a second?

Sure.

Can you hear me?

Look, I know you're exhausted,
and I understand your excitement,

but you need some rest.

Take the day off.

Mr. Nedim, I am fine.

- Bilge?
- I think we should continue our meeting

because I'm talking to Ms. Oya after this.

- Do you remember me? I'm Can.
- God damn it. Shut up already.

- So sorry. I wasn't talking to you.
- Bilge.

- So sorry.
- I don't want to hear it.

Take the day off, okay?
Go on, get some rest.

Please answer if you can hear me.

I can hear you, but I won't talk to you
because you're not real.

You're not real!

Look.

You must remember me.

We met in… 2000!

It was the millennium.

Where was it?

Do you remember me?

I was having an X-ray… I had a broken arm.

I was getting an X-ray done,
and you had an issue with your heart.

- You had a surgery.
- My condition.

Yes, this is all because of my condition.

You found me hiding. You gave me
ice cream so I wouldn't be scared.

It was Niko's ice cream.

I made my parents take me to
the ice cream shop so I could thank you.

I wrote "Thank you, Bilge." on the wall.

I'm Can. You must remember me, Bilge.

PSYCHIATRIC CENTER

I made a wish that night.
I whispered it in your ear.

And what did you wish for?

What did you wish for?

Come on, boy. We're leaving.

Okay.

Good.

It's a trauma from my condition.

Ms. Bilge?

This is urgent.

I've been hearing voices since last night.

Voices coming from nowhere, from no one.

Yes, I may be working too hard.
Sometimes I can't get enough sleep.

But this voice is talking to me.
It even knows my name.

It hasn't stopped talking in my head
since yesterday.

- It only stopped when I drank...
- Okay, calm down. Please sit down.

- I apologize, Ms. Zeynep.
- No problem.

Here you go.

Has anything strange or upsetting
happened to you recently?

No.

Sometimes, you might experience
these things when you're stressed.

Anyway, I'll give you some medication.

Sure, please do.

However, this may make you a bit drowsy.

If your symptoms don't improve,
I may have to refer you to the hospital.

NIKO'S HISTORIC ICE CREAM SHOP

UNCLE NIKO DELIVERING ICE CREAM

Here you are. Have a nice day.

Hello, welcome.

- Hi. I'd like to get some ice cream.
- Sure.

- Cherry and lemon, four scoops.
- All right.

THANK YOU, BILGE

Your order is ready.

Who wrote this here?

It says, "Thank you, Bilge."

Sorry, I don't know.

People have been writing on that wall
for about 30 years.

Right, that was a silly question.
I'm not the only Bilge, after all.

Mr. Niko has a picture with every child
who wrote on these walls. He may know.

- And where is Mr. Niko?
- He'll be here tomorrow.

Here you are.

- Thank you.
- You're welcome. Enjoy.

Can.

Can.

Can.

Can, are you there?

I guess I have no choice but to believe.

Come on now, talk to me.

So, what happened at the office today?

Was Ms. Oya convinced?

Oh, yes. Ms. Sinem took care of that.

How are you, Ms. Bilge?
Feeling any better?

- Bilge?
- Can.

I was going to call my friend Can.

- Can, are you there?
- I'm here.

Good, at least you're calling me
by my name now. That's a start.

I went to that ice cream shop.

I heard.
I mean, I know that, I can hear you.

Why didn't you answer then?

- Did you see the message on the wall?
- Yes, I did.

Yes. I even saw a photo of you
when you were little.

Do you remember me now?

No.

Let's meet, Can.

Okay, I accept the possibility
of you being real,

but I need to understand
what's happening here.

So let's meet and talk.

We can't meet, Bilge.

Why not?

I'm at the hospital now,
visiting a friend who had a car accident.

I have to stay here.

Thanks for the typical hospital lie.

I'm not lying,
but that's not the only reason…

I think it is better
if you don't keep digging into this.

We're both going through this,

and instead of trying to understand it,
you're avoiding me?

I'm not avoiding you,
but let's just say I have my reasons.

What reasons?

What is it? I have the right
to understand what's happening to us.

So let's just meet.

Let me tell you this then.

I've realized that some miracles aren't
so nice when they actually happen.

I think I'd better get out of your life.

Get out of my life? You never
entered my life in the first place.

MR. NEDIM

Take care, Bilge.

Can, please, let's just meet
and talk about this. Please.

Can, I'm talking to you…

Can, can you answer me?

Ms. Bilge, you work too hard.

Even during breaks and after work.

Maybe it would do you some good
to live your life a little.

Maybe if you had some friends
or a real boyfriend or something. I mean…

What do you mean by "real"?

I mean…

If you actually had
a boyfriend or friends.

İpek,

I'm not your friend,
so there's no need for the advice.

I'm sorry.

I'm really sorry. You're right.

I don't care if I'm right or not.
I really don't.

If you're saying
I have no life outside of work…

You're right, I don't.

Because I don't know
how to live any other way.

If you're saying I keep my feelings
to myself, that's also true.

Because while other children
grow up adapting to life,

I grew up trying to avoid death,
thinking my heart would stop.

And there was nothing nice
about my childhood.

It was always about giving up.

I couldn't get attached
to the things I loved

because I always had to give up on them.

I couldn't run around in my favorite park
with my best friends.

I even have a cigarette I can't light!

I have a cigarette I can't light!

Yes, this made me lonely!

So lonely that I made up
an imaginary friend.

Enough for today.
I'll take care of the rest.

Ms. Bilge, I…

Have a good night, Ms. Bilge.

Hi.

Were you...

Why are you surprised?

I wanted to ask you
if you'd like to hang out.

Sure. See you there.

So, nothing else went through your mind?

I mean, I always listen to logic
when I'm making decisions in life.

Thank you.

So I didn't regret it.

Not one bit? I mean,
nothing went through your mind?

Okay.

Actually, something did.

High criminal court.

Like you.

That's nice. So, why didn't you do it?

I thought my heart
couldn't keep pace with it.

Wow!

Interesting stuff from a closed book.

I'm not really a closed book.

Do I look like one?

What? Are you seriously asking me that?

Of course you're a closed book.
You're a completely closed book.

But I also know that
you're not the cold woman you seem to be.

Cold?

I don't know what I look like
from the outside.

Beautiful, I mean.
You are a very beautiful woman.

A little cold, a workaholic,

and a woman who knows
how to get what she wants.

Just as how you got me tonight.

I see your game, Bilge.

Game?

- I don't get it.
- Really?

You ignored me for months,
and now you call me out of the blue.

And here we are, having dinner together.

I'm not playing any games.

Seriously, I'm not. I...

I thought we'd have a chat,
like ordinary people.

- I didn't think...
- Okay, look, I'm flattered.

But I can guarantee you that
our time together will never be ordinary.

Just enjoy the ride.

I'm at the wheel.

You're at the wheel?

Are you a bit of a control freak?

Just like you.

That's exactly why I'm attracted to you.

We're so much alike.

I need to go to the restroom.

Of course.

Your date is going well, I guess.

You went quiet all of a sudden.

So, you're talking now?

You're right.

I couldn't help myself.

Sorry. Go on with your date.
You're doing great.

You know I can't.

No, I think you two are doing just fine.

But try not to talk about private stuff.
I can hear it.

Private stuff?

Can, if you care so much,
why don't you meet me?

Come on, just meet me.

I'm talking to you.

Can, I'm telling you…

All right.

You're right. I'm doing fine.

Private stuff, huh?

Stop, we're on the street.

Do you want to kiss me?

No.

Mete.

Do you want to go straight home?

Enough. This stuff is very private.

Maybe.

Right there. Vuslat Street, number 37.
Yes. We're almost there. Be patient.

Okay.

Be patient.

Bilge. Can you hear me?

Bilge?

KİREÇCİ STREET

Can you hear me?

Bilge. Okay, let's talk.

Bilge, please. I'm begging you.

Just like that.

Can you hear me? Where are you?

Where would I be? I'm home.

- Was that fun? Not being able to reach me?
- Yeah, I mean, no.

Of course it wasn't.

I can't hear what the other person
is saying. It's weird.

Mete…

Don't do this to me, please.

Okay.

Okay, I'll shut up.

Are you jealous?

Are you a child? Okay,
do whatever you want, but I can hear you.

I don't know why I did it.
I was looking for some excitement.

This is too much excitement.

Should we calm down a bit?

I'll try. I'm trained for that.

- Can I ask you something?
- Go ahead.

I'm listening.

Is that guy with you? Where is Mete?

When I went back to the table,
he wasn't there.

He was talking on the phone.

I texted him saying
I had to take care of something.

- That's the extent of my socializing.
- Wait, you gave an address.

You said Vuslat number 37.
I should have known.

Yes, you should have.

So, are you coming, my telepathic friend?

Where are you?

Nowhere.

I went out to get some air.

I remember your eyes
from that New Year's Eve.

They were so beautiful.
I'm sure they still look that way.

It's usually the files on my cases
that get to enjoy my eyes.

I'm afraid of going blind soon.

I don't think so.

Maybe you are the one
who is going to show me the way.

Just like in that tale, with your eyes.

I can't even show myself the way.
How can I show you?

Besides, you already know the way
and the address.

When will we meet?

I don't know.

Do you remember my wish?

Obviously, your wish was
to be able to talk to me.

Yeah, but not exactly.

What was it? What was your wish, Can?

Bilge.

Can.

You said "telepathy," right?

- Yes.
- Do you know what telepathy means?

I mean, "tele"?

What does it mean?

It means "far away" in Latin.

And "pate" means "to feel."
Like feeling from a distance.

Television. Telephone.
Telescope. Telepathy.

Exactly.

Just like us.

Yes. That's right.

From a distance.

I will make that distance shorter.

I'll solve this mystery.

Do you want to see me?

I mean, you don't want to hear me,
but you want to see me.

Even if you find me…
I'm not even sure if you should.

I can definitely find you.

And I will.

I'll find you for sure, Can.

NIKO'S HISTORIC ICE CREAM SHOP

Excuse me, I wanted to ask you something.

First of all, good morning,
beautiful lady.

- Right?
- You're right. Good morning.

Now, go ahead, I'm listening.

It says "Thank you, Bilge" over there.
I think the kid in the photo wrote it.

Do you know him?

Of course I do. Can wrote that.
He's my best customer.

Yes, Can.

I haven't been able to reach him.
He was my childhood friend.

That is perfectly normal, beautiful lady.

- Why?
- He just returned from an excavation.

- An excavation?
- Can is an archaeologist.

He returned a few days ago,
but hasn't stopped by.

He placed an order online two days ago.

- Really?
- Cherry and lemon.

- His favorite ice cream.
- Great.

Then, may I ask… for his address?

It wouldn't be right
to give out a customer's address.

- What's your name?
- I'm Bilge. Bilge Tanil.

- I'll tell him you stopped by.
- Thank you.

- Have a nice day.
- Have a nice day.

Bilge…

- Hello.
- Hello.

I need an address from one of your orders
from two days ago.

- Which order?
- Can, the archaeologist.

Impossible.

If you give me Can's address,
I'll send you a vinyl thrash metal record.

A vinyl record? Which thrash metal record?

- Darkness Approaches.
- Darkness Approaches.

Then, write it down.

Thank you for giving me Can's address.

KİREÇCİ STREET
SARIYER

I found you, Can.

KİREÇCİ STREET

Hello. Are you looking for someone?

I'm looking for Can.
I haven't been able to reach him.

Are you from the excavation?

Yes, I'm from the excavation.

He's at the Old Greek Hospital
with his friend.

Yes, he mentioned
his friend being at the hospital.

Old Greek Hospital.

Thank you.

Her mother passed away.

Her father lives in England,
but we couldn't reach him.

The police are waiting for her to wake up.

Hello.

I'm looking for my friend.
He's an archaeologist. Mr. Can.

He's visiting a friend.
I came to see them. They're expecting me.

- Is that Ms. Yasemin?
- Yes, Yasemin.

- May I have your personal details?
- Sure. I'll leave you my card.

Here's my personal information.
I shouldn't keep them waiting.

- Is it this way?
- Yes. Room number 23.

Room number 23.

I found you, Can.

Hello, Can.

Who are you looking for?

How is she?

The doctors said she's getting better.
Are you her relative?

I'm Mr. Can's friend.

- Can you tell me where he is?
- In the room next door, resting.

Thank you.

I found you.

This is how we met as kids.

I was hiding and you found me.

Because I wanted to believe you.

Do you believe me now?

Am I real?

How did we do that?

This thing. How were we able to do it?

A shooting star.

I don't get it.

- Calm down.
- You…

Bilge, breathe. Calm down.

Are you okay?

Miss, are you okay?

Wait. What are you doing?

Don't take it off!
Miss, what are you doing?

Miss, where are you going?

Miss, stop! Miss!

Can.

Can.

Can.

Can, wake up.

Can!

Wake up. Say something.

Can, talk to me.

Can, you were here just a minute ago.
Talk to me. Am I going mad?

Can, say something.

- Can, wake up!
- Miss, calm down!

- No! He was talking to me!
- Please.

- He was here!
- He's been asleep since he arrived.

- He was here. He was talking to me!
- Calm down.

- Wake up, Can! Wake up!
- Please, calm down.

- Please leave.
- He was here!

- Can, say something.
- Please.

- Miss, please.
- Say something!

- I'm not crazy! Can, say something!
- Please.

- Say something!
- Miss.

- I'm not crazy! Wake up!
- Okay.

ICU ROOM 24

Don't take that.

Are you trying to drive me crazy?

Are you trying to drive me crazy?
How did you get in?

- Bilge, it's okay.
- Get out of here!

Get out of my house.

Bilge.

- I'm sorry, please.
- Stop following me. Get out.

Calm down.

- Stop following me.
- I know.

- Stop following me.
- Listen.

Look, I know this makes no sense.
It's difficult for me, too.

I'm losing my mind. I'm going crazy.

- I'm really going crazy.
- You're not.

- Please, listen.
- Don't! Don't come any closer!

Calm down.

Look, I'm not doing this.
I don't know what's happening either.

Okay? Don't be scared.

I'm not scared of you, Can.

Is this why you didn't want to meet me?

Who are you? You…

- What are you?
- I don't know!

I don't know if I'm alive or dead!

I am Can!

I'm sorry.

Okay, I'll calm down.
Let's both calm down.

Are you okay?

I know you have a fragile heart.

I'm fine.

I'm fine. Thanks.

- Bilge, I'll try to explain.
- What's happening to us?

What is all this, Can?
I'm losing my mind. I don't…

Breathe. Calm down. I'll explain.

I'll try to explain what I understand.
That's why I came.

Nonsense. This is utter nonsense.

Everything you've told me… This… You…

Odysseus… It makes no sense.

- I'm not living in your fairy tale, Can.
- But I'm living in yours.

You got us into this,
and now you call it nonsense.

You told me this story for the first time.

You told me the story on New Year's Eve.
You gave me the book.

- Then my life completely changed.
- You're still talking about a book.

I understand it now.

I didn't want it to end like this.

What I found in the excavation…

The amphora was the most valuable artifact
I've found,

and I let them steal it,
along with my life.

Of course.

I was asking myself,
"Why is this guy after me?"

You're in the right place.
I'd go to a lawyer too.

- Yeah?
- Yeah.

But that's not the reason.

I can't talk to anyone else but you.
No one can hear me.

Because I wished for you.

What exactly did you wish for?

What was your wish?

You really don't remember?

The entire universe remembered,
but you still don't, do you?

What was your wish?

"If I die one day…"

If I become a star one day…

"I wish for this girl to find me
and show me the way," I said.

I was a kid.

If you're going to die one day,
why did you come into my life?

Why are you driving me crazy?
Why are you making me get used to this?

I was perfectly happy by myself,
with my loneliness.

Just die then.

Do whatever you want. Just die.

If I had known you would become this,
I would've never made that wish.

Don't worry.

Get out.

Get out. Wherever you're going,
however you're going, just go! Go!

NIKO'S HISTORIC ICE CREAM SHOP

What are you doing?

Why do you keep ordering ice cream?

Why are you torturing yourself?

If he had come home,
he would've ordered this ice cream.

Teo, okay, boy. Stop.

Sit.

Get up.

Lie down.

Teo.

Roll over.

Didn't you feed him? What's up with him?

I did.

He probably just wants to play.

Teo.

He must be missing Can.

Do you want to roll over?

Roll over, boy.

Teo.

He won't do it if Can's not around.

He'll come home, right, boy?
Daddy will come home.

I'm right here, Dad.

NIKO'S HISTORIC ICE CREAM SHOP

INCOMING ORDER - BILGE TANIL
LEMON - CHERRY ICE CREAM

Thank you.

TO BILGE

Dear Bilge, Happy New Year.

I loved the ice cream you gave me,
so I found the shop from the napkin.

Now, I'm also eating
cherry and lemon flavors.

Dear Bilge, Happy New Year.

I'm in third grade now. How about you?

In our Turkish class,
I did an assignment on mythological tales.

I hope you'll come to the ice cream shop
and get my postcards.

If you come, we could be friends.

Dear Bilge, I'm in third grade now.
How about you?

Fourth grade is so boring.

I'm in fifth grade… I was scared…

I don't know where you are,
and you won't come to the ice cream shop,

so I'm leaving all the postcards
with Uncle Niko.

Do you still believe
in fairy tales and miracles?

Mrs. Leyla.

How are you?

How could I be?

How could I be?

I'm sorry.
I couldn't visit the last few days.

How's Can doing?

The same. No changes.

Thank you for the flowers.

Yasemin is out of the ICU.
Did you see her?

I did. I was about to take her for a walk.

Can.

It's me.

Can you hear me?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I haven't been to that ice cream shop
since I was a child.

Actually, I didn't even know about it
until you told me.

I wish I had continued
eating ice cream, Can.

I wish I had continued
believing in fairy tales and miracles.

Maybe we could have met sooner.

I'm sorry.

Can.

Can you hear me?

Can.

Please don't leave us.

Look, it's almost New Year's.

We can celebrate together.

Maybe we can decorate
the New Year's tree together.

Maybe we can even do a road trip.

You can take me to Assos.

Please answer me.

I'm sorry.

Please.

I'm sorry.

I told the police everything, Eren.

I don't recall anything
about the accident,

or the man who stole the amphora.
It all happened so fast.

I wish you had listened to me.
We could've come to Istanbul together.

I wanted to come with Can.
I wanted to spend time with him.

As if that would change anything.

Anyway. It's all over now.

I talked to the company.

They'll pay for your flight to England
and all the other expenses.

I don't plan on going anywhere
until Can wakes up.

Nothing's over, Eren.

Yasemin, we're all sad,

but the doctors are starting
to give up hope on Can.

You should also get used to the idea.

Besides, there's another bad news.

It turns out Can had a connection
with the people who stole the vase.

Can helped them steal the vase.

This is a mess.

An amphora was stolen during an excavation
sponsored by this company.

An investigation's being done secretly.

I want you to investigate Eren Yaver,
the head of the excavation.

Also, investigate the company.

See if anything like this
has happened before at the site.

I don't know, missing persons,
missing vehicles. Everything, İpek.

Understood, Ms. Bilge.

But did you take on a new case
given that the trial is happening soon?

Besides, I don't understand
who's getting divorced here.

No one.

Think of it more like a case
for a criminal lawyer.

- Okay.
- Let's go with that.

Okay, I'll see you then.

The vase's value is estimated
at 10 million dollars.

According to the police,

archaeologist Can Tarun was linked
to the suspect who stole the vase.

Before he set off, he sent a text message

telling him to be careful and not to harm
the woman who was traveling with him.

If the suspect received a message,

the accident wasn't part of the plan.

The plan was to steal the vase.

They secretly took his phone
to send the text.

It must have been someone from the site.

Do you think Can Tarun is innocent?

I don't think so, I know so.

Anything else?

In addition to Can's and Yasemin's phones,
a third phone was found.

It was the number
Can had sent the message to.

But it was a stolen phone.
They didn't find anything useful.

Of course.

The guy who stole the vase dropped
his phone in the panic of the moment.

Since he was so sloppy, he must be a pawn.

Yes, he's a pawn. Was it this number?

Yes, that's the one.

The ID can't be confirmed, and the police
can't carry on with the investigation

because Yasemin Williams
hasn't provided any useful information.

Can is in a coma.
It's not clear whether he will wake up.

He will.

Which side is your client on?

He's in limbo.

Is there anything else?

As you requested, I also checked
the files about the excavation site.

There was only one complaint in the area,
but it's not related to the case.

What's that?

A woman from a village near the site
reported her husband was missing.

He'd been missing for three weeks.

He only called her once to say,
"I'm with another woman now and I'm fine."

Look.

The guy was so shameless
that he even sent her a picture.

It wasn't the first time either.

He was previously involved
with another woman from the village.

This time seems different.
Check the ceiling.

The woman seems to live in a palace.

- What happened?
- His wife went to the police.

The man said, "I left home.
Don't call me again,"

and hung up on the officer.

Interesting. Anyway, I'll make coffee.
Do you want some?

Thank you. I should be leaving soon,
if you'll excuse me.

As you wish.

What's up?

Actually, I should leave now, Ms. Bilge.
It's really late.

All right.

- How can you be so sure?
- About what?

About Can Tarun's innocence.

I'm sure because I know him,

and because it's my job.

He uncovers the past,
and I uncover the truth.

I didn't know you knew him. I'm sorry.

How is he now? Is it as bad as they say?

It's looking good. He'll get better.

Good night.

Let me see you out.

See you, İpek.

I thought you would never come.

I came, but just to talk you out of it.

Bilge, I apologize.

Why?

I'll just get you into trouble.

I should apologize.

Why?

I got you into trouble first.

Like you told me, when we were kids.

This looks so nice.

I decorated it to clear my mind.

But it looks unfinished.

I left the other half for you.

Maybe you'd like to finish it later.

I need your help.

If you're trying to reach out
to the loved ones you've lost,

I don't have that gift.
I don't possess those abilities.

You know what I mean.
But that's also a good idea, by the way.

Bilge, forget it. Don't even go there.

Can, I want to.

Look. This is my dream.

- I don't think you should.
- Can, they think you're guilty.

- I know.
- So?

But…

What can they do?
Throw my dead body in jail?

I'll break out.

The only thing that bothers me is leaving
my parents to deal with the shame.

That's why we should solve this
before you wake up.

But the situation is even more complicated
than we thought.

The police found a text message…

They sent it from my phone, I know.

I also know it was someone
from the excavation team.

You figured out that it was Eren.

You also figured out
that Eren's into Yasemin,

and that he sent the text from your phone
as he couldn't send it from his phone.

No. That's not the reason.

How did you figure it out?

Because Eren came to visit me
at the hospital.

What did he say?

He said he was sorry in a very angry way.

He said it'd be best for everyone
if I never woke up.

That's how I know.

That's good.
Then we just need to find the evidence.

I must go to the police and tell them.

I can't say, "I'm talking to a ghost
and we think Eren did it."

- Wow.
- Yeah.

- Ghost.
- What?

Now you're calling me a ghost.
All right, I came with such high hopes.

Then save your energy and don't let anyone
pull the plug on you.

We've got business with Eren tomorrow.

What business? What will you do?

You'll see.

Are all these crime novels?

Why did you hide
your crime collection here?

I didn't think I was hiding it.

It looks like that.

You hid your fish here, too.

Why?

Maybe I'm trying to keep it alive.

Are you trying to discover me now?
What are you doing?

So, is it my turn?

- Can I ask you something?
- Shoot.

- How does it work?
- How does what work?

For example, do you sleep?

No. I don't sleep.

Why should I sleep when you're here?

Aren't people like you
supposed to be in fairy tales?

That's what I'm saying.

- Then let's do this…
- Do what?

Since you're not sleeping…

You have until morning…

To come up with a plan
on how to get information from Eren.

Good night.

- Go on.
- Okay. Good night.

Good night.

Blow out the candles. It's dangerous.

Come on, good night.

This wouldn't stop you, though.

It would, but whatever, fine.

Good morning.

Good morning, again.

You scared me.

I want to ask you something.

- Go ahead.
- How do you get up like this?

- Get up how?
- Looking so beautiful.

Because you're so beautiful.

- Thank you.
- You're welcome.

So, what did you find?
What did you think about last night?

What did I think about last night?

Okay.

I'm getting serious.

I'm getting it together.

Okay. Now, look…

Seriously now.

Eren has files about the excavation
on his computer.

He's got sponsor files, a lot of names.

We can get
a lot of information from there.

He must keep it either at his office
or in his house.

I can't get into his office,
that's beyond me.

So I need to get into his house. But how?

His house is pretty secure.

It has security cameras and everything.
You can't just get in through a window.

I'll walk right through the door.

- How? No.
- Yes.

No, you won't.
Please don't do what I'm thinking.

We have no choice.

Besides, you have such a dirty mind.
Why would you think that?

It's not me. Telepathy isn't like that.
What you're thinking…

I see a nasty look in your eyes.
I'm scared.

- You should be.
- I should be.

I am.

Yeah. So, you said Eren goes for a run
in the mornings, right?

It's still morning… So let's go then.

Nice sweater.

Come on, let's go.
We don't want to miss Eren.

Here comes that jerk.

Now!

- What the...
- I'm so sorry.

- I'm sorry. Are you okay?
- It's fine.

I'm truly sorry. I feel so embarrassed.

Really, it's okay.

Let me buy you a coffee, at least.

Okay then.

All right, great.

- There's a coffee shop nearby. Let's go.
- Okay.

Do you have a tissue?

- We'll get one there.
- Okay. Fine.

- I'm Bilge, by the way.
- I'm Eren.

Pleased to meet you.

Modigliani.

I also love Modigliani.

Oh, me too.

How nice. Isn't it?

Ask him about the women
Modigliani painted.

I especially like the women he painted.

Maybe because
they have such elegant necks.

Just like yours.

Thank you very much.

But isn't it also really strange that
he doesn't paint their eyes in portraits?

I mean, why wouldn't he paint their eyes?

He said, "When I know your soul,
I will paint your eyes." Say it.

Because he'd only paint their eyes
if he ever knew their souls. That's why.

Are you busy tonight?

I picked these. You know him well.

- Let's choose one together.
- Okay.

How about this one?

I think it's cute. Black, mini.

Okay, let's see.

This is bold. He might like it.

- I guess this is nicer.
- The longer one?

Really?

I say it because I know Eren.
I think he'll like it more.

So I shouldn't wear a mini dress.

Maybe I should wear the black mini.

I think the red long one is better.

It's cute.

I think it's this one.

Now you look too cute and sexy.

That's the point.

I understand the point, but…

I wish I weren't in a coma tonight.

- Welcome.
- Thank you. Hi.

Well, you said you were an archaeologist.

I've been into archaeology
since I was a child.

My mother is a tour guide.

- She told stories...
- You know,

let's not talk about that tonight.

Because talking about art
while you're glowing here like this…

It'd really be an injustice
to such a beauty.

Thank you.

You're like a gift before the new year
and I can't take my eyes off you.

Excuse me, ma'am.

Sorry for interrupting,
but is this chair taken?

- It is.
- It is.

Bilge, if you're bored,
we can go to my place.

It looks like
you're not going to finish your meal.

So, if you want,
we can go home and do something else.

"Do something else." You prick.

Sure.

What would you like to drink?

Water, coffee, liquor?

Water. I think you can drink water.

I'll have whatever you're having.

All right.

- He'll think it's a sign. He's an idiot.
- It is a sign.

Don't worry.

The lights are out.
Isn't it kind of dark in here?

I can turn them back on.

Thank you.

Let's get out of here, please.

He isn't nice like your friend Mete.
This guy is scum.

Come on. Let's go, really.

Eren, I'm about to fuck you up.

Bilge.

Bilge, let's go.

Should we take our time? What do you say?

Bilge, the things that wait
to be discovered

only belong to a digging site.

What?

Not here.

But…

Sure.

We can take our time if you want.

That sound.

That sound…

Is that a car alarm?

- That's my car.
- Car alarm, yes.

- I'm sorry.
- Not at all.

Bilge, what are you doing?

I told you not to worry.

He's gone. His computer's there.

- Let me look at these.
- Check the computer.

- Should I just check the computer?
- Yes.

- It's password-protected.
- 171717.

That's Çanakkale's license plate number.
This idiot writes that everywhere.

KAŞİFOĞLU
CORPORATION

It worked.

I wanted to file a complaint.
I think someone wrecked my car.

- There's nothing here.
- Check that out.

- Nothing here.
- How come?

The number.

What number?

The thief's phone number.

- The thief's number that the police have.
- Okay.

It's in Eren's contact list, too.

CT.

- Is that you?
- No.

Turn it off. Quick.

Hey, a client of mine just called.

He was arrested for damaging a car.
I need to go see him.

Really?

But it's been a very enjoyable night.

Thank you.
We can talk tomorrow if you'd like.

I have to work on something tomorrow.

But we'll talk later.

Okay, thanks.

Good night.

He's so upset, that moron.

Take a final look at that face.

Idiot.

İpek, find anyone who has
a criminal record

and lives near the archaeological site
with the initials CT,

excluding Can Tarun.

Why are you so upset?

See? We're one step closer.

He's the one who'll tell us the location
of the vase and everything else.

Tomorrow you will celebrate
the new year with Eren.

- Tomorrow!
- Yes.

I told him, "Let's meet tomorrow."

He's holding a New Year's party
with his sponsors.

I thought he got suspicious,
and that's why he rejected me.

Can.

Look, we're this close.
What's wrong, really?

What do you think? I'm in a coma.

I'm being accused of theft.

The man I called my friend
did all those things behind my back.

I had to watch the same man
flirting with the woman I'm in love with.

Don't act like you didn't know.
It's obvious, even in my condition.

What, should I take you out to dinner?
I can't even do that.

Why can't you?

Why? How would I do it?

Take you all the way up to the sky?

Actually, I can do that.

Wow!

You've never had a boyfriend?

It's not like that. I have.

It's just that…

I've never experienced strong emotions.
I mean, I just haven't.

I never fell in love with anyone
and no one fell in love with me.

I realize now
that I have never fallen in love.

You realize that now. How?

Are you in love with me?

In love with you or with your absence?

If my absence made such an impact on you,

I can't even imagine
what my presence would do.

Can you?

Then let's drink to having your presence
on New Year's Eve.

Tomorrow, you mean.

Did you make a wish?

I didn't.

Since we're now adults,
our wishes may not come true.

I'm just saying
so you don't get disappointed.

How would we know?

What do we do tomorrow?

It looks like we'll celebrate
the new year together.

If you ask me,
I would do something very different.

Such as?

Such as…

I shouldn't say anything else.
I think I made it obvious.

So you're saying,
"Be grateful for my absence."

I don't know.

- Can I ask you something?
- Go ahead.

What does it feel like?

What you're experiencing,

being in between
existence and non-existence?

I don't know what I'm feeling exactly.

But…

It feels like where my feelings are
has changed. That much I know.

It's as if…

If I could just go home,
if I could reach home,

I think I'd be able to understand
where those feelings are again.

Are you scared?

Because I've always been scared.

Do you hear what I hear right now?

Try to hear me, okay?

Close your eyes.

Listen.

You hear that, right?

I want to touch you.

I want to feel you…

Even just once.

I can't feel you.

I wish we could stay like this forever.

Forever.

Can.

Can.

I thought you'd wake up next to me.

Can!

Can, are you there?

Can!

Can! Say something, please!

Can! Can, talk to me. Where are you?

Can.

Can! Where are you?

Can!

POLYCLINIC 3

- 150. Come on.
- No. Can.

- Didn't work. 200.
- Son.

Come on.

- Again.
- Son! Please!

- Be ready. Again.
- Please, son!

- He's fine. The pulse is back.
- Good God!

- It's okay now.
- Thank God.

Can.

My son.

My son.

Eren is coming. We need to go.

He's there. Hide.

What happened?

Are you scared?

I thought something happened to you.

I was also a little scared this time,
to be honest. It was different.

I actually saw Eren as I was leaving.

He was secretly
talking to someone on the phone.

It sounded like they were
going to smuggle something tonight.

He invited that person
to the same sushi restaurant he took you.

We should go, too.

We can. But let's wait a little.

- He must be checking on me.
- Okay.

It's Mr. Nedim calling. My boss.

Bilge, where are you?

We're all here sitting at the table.

We're waiting for you.
Ms. Oya is about to arrive.

Mr. Nedim, I cannot come in.

You can't come in?

Bilge, if you can't handle this case,
I'll give it to Sinem.

Okay, let's do that.

In fact, let's just do this, Mr. Nedim.

Just give all the case files to Sinem.

What are you saying?
I don't recognize you anymore, Bilge.

Where's your excitement for work?

I'm currently working on a case
that's much more exciting.

Happy new year, Mr. Nedim.
Have a wonderful year.

Congratulations, Ms. Sinem.

What do you mean by a lawsuit?
Can hasn't even woken up yet.

- I know, but there is nothing we can do.
- How so?

- Look, as his lawyer...
- Mr. Haluk, there's proof against him.

Unfortunately, they found text messages
between Can and the thief.

Get out, Eren.

Get out, now!

Okay.

No problem.

Happy New Year.

Here.

- Welcome.
- Thank you.

What's the situation?

They're checking all the suspects
at the excavation site.

If it weren't for the accident,
it wouldn't have taken this long.

- Wait a minute. I know this guy.
- How?

Cut to the chase, Eren.
Where's the amphora?

- Is it safe?
- Don't worry.

He's the CEO of the company
sponsoring your excavation.

He's the CEO?

When are you going to send it abroad?

Don't draw any attention.

- They're working together.
- Give me 24 hours.

I won't draw any attention.

I'll use the guests as a distraction.

They really stole it.

Look, if this thing blows up,
the company cannot know about this.

If I go down, so will you.

Don't worry.
I got everything under control.

If it blows up,
we blame the guy who stole it.

And if that doesn't work,
he'll just blame it on Can.

That's why I'm keeping him there.

The idiot thinks we're treating him
like a king as a reward.

Wow.

Well done, Mr. Eren.

But I won't die.

I won't go anywhere
without making sure you both get punished.

I got it!

- What?
- The New Year's party.

The New Year's party.
Didn't you hear what Eren said?

He said, "within 24 hours,"
"the guests," "I won't draw attention."

He'll do it during the party.

God damn it.

We need to stop by my place first.
The invitation is there.

We're going to a New Year's party.

Come in.

- Your place is so beautiful.
- Thanks.

I think it's over here.

Here, check inside that drawer.

Okay. This one?

Which one is it?

Under that one. That's it.

Yes.

THE LEGEND OF ODYSSEUS

This was mine.

Can.

This was mine.

Yes.

Let's go.

- Wait.
- Get the invitation. Come on.

Okay.

Get in, boy.

Who are you?

What are you doing here?

I'm Bilge.

I saw you at the hospital today.

I'm Bilge. I'm a friend of Can's.

- Bilge, tell her.
- Can, don't be absurd.

- Tell her, "I talk to Can. I can see him."
- No way. That will upset her.

- I'm calling the police.
- Hold on. Please don't.

- Bilge, tell her.
- What do I say?

Tell her I'm not guilty.

- She needs to hear this.
- Can.

- Please.
- Can.

Tell her.

I know this will sound unbelievable,

but I can talk to Can.

- What are you talking about?
- I know it makes no sense,

but I can really talk to Can.
He's here right now.

You're lying.

I'm not lying. Really, Can is here.

Bilge.

Tell her to watch Teo.
He'll roll over when I say so.

- He only does it for me.
- Watch Teo.

- Tell her.
- Just watch him.

Teo only rolls over when Can asks him to.

- Teo! Look at me.
- He only does it for him.

- Teo! Roll over.
- Really…

- Please.
- That's enough.

Get out or I'll call the police.

Get out!

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry, Mom.

Yes?

Can has nothing to do
with that vase, Eren.

Mrs. Leyla, I understand.
It's hard to accept this right now, but...

A woman was here just now.

She was rummaging the drawers.
Her name's Bilge.

Maybe she's the real culprit.

Bilge?

- What did she look like?
- A beautiful brunette woman.

I don't know.

I also saw her at the hospital today.
Then she suddenly disappeared.

I understand. Okay.

What the hell?

SECURITY ROOM

I want the footage of the hallway
leading to room 24.

Now.

This morning, around 10:00 a.m.

Pause right there.

Rewind.

Pause.

Play it.

Pause.

Zoom in.

Mrs. Leyla, sorry to bother you again.

Was that woman you mentioned alone
or was she with someone?

She was alone.

And she had something burgundy
in her hand. It looked like an invitation.

If Can hadn't brought the vase that day,
nothing would've happened to him, Eren.

Mrs. Leyla, Can wanted
to bring the vase himself.

That was his choice.
Don't beat yourself up about it. Okay?

I need to hang up now.

Fuck.

Dad, take Teo to my place.
Let him sleep in his bed.

Can you take the amphora to Istanbul?

Can didn't want to bring that vase.

- You look so beautiful.
- Thank you.

Ugh, I really don't miss these events.

- Thank you.
- Check out that woman.

She's one of our old sponsors.

Can.

I saw her.

Come on.

Let's talk to her. You'll feel relieved.

They're beautiful, aren't they?

- They're all very special.
- Yes.

This place is so beautiful
in a way that I can't really explain.

Like life itself.

I'm glad you're better.

Thank you. Do we know each other?

I'm Can's friend.

I saw you when I went to visit him
at the hospital.

I hope everything is okay.

For me, yes.

But for Can, I don't know.

I wish none of this had happened.

We can't change the past.
You should know that better than anyone.

True. But I'd still love to talk to him.

Maybe he can still hear
what you're trying to tell him.

Maybe the universe's giving us a chance.
You never know.

I don't think so.

If they had told me two weeks ago
that I'd have an accident, go into a coma,

and celebrate New Year's Eve here,
in a palace like this,

I wouldn't have believed them.

So, I'm just grateful for a new year
and to be alive.

- Happy New Year.
- Happy New Year.

Happy New Year to you, too.

The stain. The logo. The shirt.

I should have known.

I should have known! Are you blind, Bilge?

- Where are you going?
- Just a minute.

İpek…

Yes, Ms. Bilge?

İpek.

Remember the file you mentioned
while researching the archaeological site?

The man who left his wife.

Can you find his full name? It's urgent.

I'm checking it right now, Ms. Bilge.
Hold on a second.

- Okay, I'm waiting.
- What?

Ms. Bilge,

the man's name is Celal Topkur.

How did I miss this?

Call the woman
and tell her we found her husband.

She can visit him in prison now.
At least, she'll know where he is.

Thank you.

What are you looking at?

We must find Eren first.
They'll leave with the amphora.

The man first.
We must find him before Eren arrives.

She only left her business card.

BILGE TANIL
LAWYER

MERCANLI
LAW FIRM

Hello? This is Ms. Bilge's office.

I need to talk to Bilge immediately.

I know who stole the amphora.
We have to stop him.

Listen to me carefully. Clear that room.

Don't leave anything in there.
Nothing at all.

Understood, sir.

Where are we going?

It's not here.

Not this one.

That's it!

Look. Here's the photo İpek sent me.

The same ceiling.

So, it wasn't a woman
who had him living in a palace.

Champagne, parfaits… Well done.

His things are here.

Here's the shirt with the stain.

Happy New Year,

Bilge.

Bilge, do something.

- Stay calm.
- How can I stay calm?

There's no problem.
Please carry on. Enjoy the food.

Get out of my way.

Are you okay?

Are you okay?

Be careful. Breathe.

Breathe.

Bilge!

Bilge!

Can you hear me?

Can you hear me?

Help!

Help!

Somebody do something!

Bilge!

Help!

What happened?

She must have fallen.

- Call for help, quick!
- Okay, I'm on it.

Can you hear me?

What happened to her?

- She must have fallen.
- I'll call for help.

I'm on my way.

- Are you okay?
- Is she alive?

I'll call an ambulance.

Hello, we need an ambulance right away.

Here. Ms. Bilge.

Ms. Bilge, are you okay? Ms. Bilge.

- Careful.
- Is she okay?

- Is she okay? What happened? Ms. Bilge?
- Steady.

- Turn her over.
- Okay.

- Okay.
- Easy.

Come on, hurry up!

Quickly. Let's move fast.

Careful.

Watch out for the stairs.

- Mr. Eren.
- Yes?

POLICE

If you need to lawyer up
for smuggling historical artifacts,

here's our card.

But your trial may be short
due to some witness testimonies.

You uncover the past,
we uncover the truth.

That's our job.

Wait a minute, officer.
There's a misunderstanding.

It wasn't me who stole the amphora.
Someone else did it.

I didn't cause the accident.
They were the ones who hit me.

You can tell us more at the station.
Come on.

Bilge, I'm here.

Don't leave.

GÜNDOĞDU HOSPITAL

- Are the inotropes at max?
- Yes, sir.

Start double pumping.

- The heart is not contracting, sir.
- Insert an ECMO. Call for a transplant.

Okay.

Take my heart.

Hang on, Bilge.

OPERATING ROOM

Do you remember Bilge? She's Can's friend.

He used to send her postcards
every New Year's.

He'd say, "Help me find Bilge."

"I wonder if her heart has healed?"

We requested a heart transplant,
but she's on a waiting list.

There's a risk we might lose her
before we can find a match.

Bilge. My sweet daughter.

I wish you could hear me, Mom.

Mom.

It has all led up to this moment.

That's Bilge.

My heart will be a match, I know it.

Come on. Let me go.

Let me go.

Give her my heart. Please.

Come on.

Take my heart, please.

Come on, Mom.

Remember.

Teo… Where is Teo.

His wish came true.

Teo.

Teo. Here, boy.

Teo, come on, boy. You're my only chance.

Come on, show my dad.

Roll over.

Come on.

Come on, boy. Roll over.
Show Dad. Come on, boy.

It's okay, Can.

No.

- No.
- Don't worry. I guess I'm not dead yet.

Bilge, we don't have much time.
I understand why we're here now.

- My heart…
- No.

- Yes.
- No.

My heart

will be a match for yours, Bilge.

Can.

Even as a kid, you were scared of death.

- Do you remember?
- I do.

I told you we'd celebrate
the new year together.

You will celebrate the new year, not me.

No.

- I have to go.
- No, you can't leave.

There are still many treasures
for you to find.

I already found mine.

There's nothing more precious
for me to find.

Whenever you want to talk to me,
I'll be here, okay?

Can!

Can!

Can, where are you?

Do you want to save Bilge's life, son?

Can, no.

No. Please, don't do it.

Do you want to save Bilge's life?

Leyla, calm down.

If your answer is yes…

Teo knows what to do.

Please don't.

Teo!

Boy.

Roll over.

Leyla!

I've made another wish,
but I won't tell you.

Don't stop believing in fairy tales, okay?

I love you so much.

- I love you so much.
- I love you so much.

You're late.

Or maybe you're late. Who knows?

Maybe this time,
I'm the one who's making a wish.

FOUND BY ARCHAEOLOGIST D. CAN TARUN