Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
The film is not recommended for people
up to 16 years and people with unstable psyche!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie S01.E12 _ from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
and CARGO films
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENT
7
00:00:25,129 --> 00:00:28,957
My country is a wide country,
8
00:00:29,745 --> 00:00:33,245
There are many forests, fields and rivers in it!
9
00:00:34,357 --> 00:00:37,882
I don't know another country like that,
10
00:00:39,014 --> 00:00:41,776
Where a person breathes so freely.
11
00:00:43,156 --> 00:00:46,693
From Moscow to the outskirts,
12
00:00:47,706 --> 00:00:51,225
From the southern mountains to the northern seas,
13
00:00:52,450 --> 00:00:55,832
Man passes as master
14
00:00:56,848 --> 00:00:59,921
Vast Homelandโฆ
15
00:01:02,376 --> 00:01:05,521
Everywhere life is free and wide,
16
00:01:05,721 --> 00:01:08,218
Exactly the Volga is full, it flows.
17
00:01:08,921 --> 00:01:11,543
Young people have a road everywhere,
18
00:01:12,406 --> 00:01:15,283
Old men are honored everywhere.
19
00:01:16,434 --> 00:01:18,967
Above the country the spring wind blows,
20
00:01:19,683 --> 00:01:22,483
It's getting happier every day,
21
00:01:23,260 --> 00:01:25,625
And no one in the world can
22
00:01:26,346 --> 00:01:28,462
We better laugh ...
23
00:01:29,438 --> 00:01:30,608
... and love!
24
00:01:30,737 --> 00:01:33,655
GAME
for
SURVIVAL
25
00:01:34,973 --> 00:01:37,506
12 series
26
00:01:51,169 --> 00:01:53,717
Take off your shoes - it's clean here.
27
00:02:03,723 --> 00:02:05,992
And is there anything to eat?
Where is the refrigerator?
28
00:02:06,092 --> 00:02:09,056
The fridge is there, so are the plates.
29
00:02:19,528 --> 00:02:22,827
You said; "You're gone";
what does this mean?
30
00:02:23,115 --> 00:02:27,202
That means - you,
31
00:02:28,863 --> 00:02:31,053
you are the lost group ...
32
00:02:31,253 --> 00:02:33,671
from the show "The Survivor".
33
00:02:33,953 --> 00:02:36,456
Well, consider that we have found each other.
34
00:02:48,913 --> 00:02:52,668
Yes, we found you ...
and we buried you.
35
00:02:57,892 --> 00:03:03,314
We're monitoring the search operation,
which takes place in the Western Sayan.
36
00:03:03,514 --> 00:03:07,328
This morning, 140 kilometers from
... the charred remains were found,
37
00:03:07,428 --> 00:03:10,457
on one of the helicopters with
the participants in the show "The Survivor".
38
00:03:10,557 --> 00:03:13,211
the photos of which,
they had to start in the taiga.
39
00:03:13,411 --> 00:03:17,341
The helicopters that disappeared from the radar, more
the first day - during your descent.
40
00:03:17,441 --> 00:03:20,782
Officially, we haven't even arrived
to base camp!
41
00:03:20,982 --> 00:03:23,507
And they, did they explain in any way,
how did we disappear and where did we go?
42
00:03:23,707 --> 00:03:26,503
There were different versions, but ...
no one ever determined
43
00:03:26,703 --> 00:03:28,301
why did the helicopters crash?
44
00:03:28,501 --> 00:03:30,726
Okay, what about the bodies? Did they find bodies?
45
00:03:31,451 --> 00:03:33,521
What bodies?
Our bodies?
46
00:03:33,721 --> 00:03:36,012
Yes, they found you - all 16!
47
00:03:39,005 --> 00:03:41,105
In the area of the accident,
the bodies of the participants were found,
48
00:03:41,305 --> 00:03:45,064
including famous artists
Alexandra Bortich and Alexei Chadov.
49
00:03:45,264 --> 00:03:47,859
The search for the helicopter continues,
with the film crew.
50
00:03:48,059 --> 00:03:51,133
We remind you that he was among them
the host of the show Igor Vernik.
51
00:03:51,233 --> 00:03:54,619
Later, not far away, they found the second one
helicopter with the film crew.
52
00:03:54,719 --> 00:03:56,109
No one survived there either.
53
00:03:56,209 --> 00:03:57,858
Why did everyone believe this?
54
00:03:58,058 --> 00:04:02,144
Tanya, how can you not believe - they worked
are investigators, rescuers, journalists?
55
00:04:02,344 --> 00:04:05,164
And what?
Why did everyone decide it was us?
56
00:04:05,364 --> 00:04:07,694
They are obliged to conduct
any acquaintances?
57
00:04:07,894 --> 00:04:10,557
They were taking place ... Relatives arrived.
58
00:04:11,176 --> 00:04:14,707
There was nothing to know,
there ... only charred pieces of meat.
59
00:04:15,272 --> 00:04:18,344
And did they do DNA tests?
- They did DNA tests!
60
00:04:19,260 --> 00:04:21,983
Everything is confirmed -
you are; officially!
61
00:04:22,183 --> 00:04:27,122
Wait. Now, what comes out;
that my children think I'm dead?
62
00:04:28,399 --> 00:04:31,483
After the examinations and all kinds
acquaintances, your bodies, more precisely,
63
00:04:31,683 --> 00:04:35,417
your remains have been handed over
of relatives for funerals.
64
00:04:36,002 --> 00:04:38,586
I buried you ...
65
00:04:41,147 --> 00:04:44,912
Can I have a drink?
"Maybe not just you."
66
00:04:51,865 --> 00:04:55,020
From the very beginning, we were doomed!
67
00:04:57,161 --> 00:04:58,838
รยธรญรฟ ...
68
00:04:59,402 --> 00:05:02,183
We really need your help!
69
00:05:02,383 --> 00:05:05,370
I want to know what happened?
70
00:05:05,611 --> 00:05:08,690
Why did they bury you,
and you are alive? Hiding ...
71
00:05:11,698 --> 00:05:15,011
What we will tell you
it will seem very strange to you.
72
00:05:19,964 --> 00:05:22,691
But you have to believe us.
73
00:05:25,415 --> 00:05:28,145
What?
Our light finger!
74
00:05:33,244 --> 00:05:34,914
Is there any coffee?
75
00:05:41,716 --> 00:05:43,323
Introduce yourself, please.
76
00:05:43,864 --> 00:05:45,525
In the camera?
- Yes
77
00:05:46,520 --> 00:05:48,452
Olya Kempinen - 33 years old
78
00:05:48,932 --> 00:05:51,567
I'm from Kaliningrad myself,
but I live here,
79
00:05:51,667 --> 00:05:53,535
with your mother and sister.
80
00:05:53,735 --> 00:05:57,825
Why did you decide to participate in the training?
- In short; I have my own agency.
81
00:05:58,025 --> 00:06:02,599
Event agency. We deal with
organizing various events ...
82
00:06:02,799 --> 00:06:04,523
Thanks.
83
00:06:07,313 --> 00:06:10,835
What is this?
- Profiles of former participants.
84
00:06:11,541 --> 00:06:14,163
Where do you get them from?
85
00:06:14,363 --> 00:06:16,904
Remember when we went to base
camp, for things?
86
00:06:17,104 --> 00:06:20,432
I downloaded the information to a flash drive,
from their computers.
87
00:06:20,632 --> 00:06:22,367
There, is there anything?
88
00:06:23,197 --> 00:06:24,970
Nothing that can be useful to us.
89
00:06:26,466 --> 00:06:29,120
Wait, where did you keep her?
The whole time?
90
00:06:29,320 --> 00:06:31,254
In the pendant.
91
00:06:32,959 --> 00:06:35,091
Can I?
- AHA.
92
00:06:44,826 --> 00:06:47,530
Well, you look alike.
"Why don't we look alike?"
93
00:06:52,187 --> 00:06:55,802
You went this way because of her;
she will be proud of you!
94
00:06:58,325 --> 00:07:00,802
She would do the same.
95
00:07:03,927 --> 00:07:08,571
It's cool when there is such a relationship.
96
00:07:32,223 --> 00:07:34,943
However, I do not like him.
97
00:07:36,917 --> 00:07:38,997
What will he do if he doesn't help?
98
00:07:39,197 --> 00:07:41,082
And do we have options?
99
00:07:41,282 --> 00:07:43,491
We will continue to play,
according to their rules.
100
00:07:46,277 --> 00:07:49,650
Yes, what you just told me is ...
101
00:07:49,750 --> 00:07:54,495
This is a complete ...
"Yes, Lenya, I know it's full ..."
102
00:07:55,472 --> 00:07:57,883
... but that's the truth.
103
00:08:11,055 --> 00:08:13,340
What do you want from me?
104
00:08:13,952 --> 00:08:17,618
A big conference or talk show in the most
watched time on a federal channel.
105
00:08:17,718 --> 00:08:20,682
What?
- Only publicity can protect us.
106
00:08:20,882 --> 00:08:23,244
If we tell everything,
it won't be so easy to kill us.
107
00:08:25,020 --> 00:08:28,781
Lenya, you can help us.
- What will you talk about?
108
00:08:28,981 --> 00:08:32,857
How you were chased by zombies, or how
were you sitting in some secret bunker?
109
00:08:33,057 --> 00:08:37,464
You don't even know
Where is this place? Where have you been?
110
00:08:37,664 --> 00:08:41,175
Lenya, are you listening to me?
I tell you - they killed 12 people!
111
00:08:41,375 --> 00:08:45,483
Tanya, wait; as I learned from yours
story, they didn't kill you ...
112
00:08:46,591 --> 00:08:49,882
You don't need publicity now;
now you have to run away,
113
00:08:49,982 --> 00:08:52,061
and hide for a month or two.
114
00:08:52,161 --> 00:08:55,001
We have already run, our children
I haven't seen it in a month.
115
00:08:55,101 --> 00:08:59,098
Is it so complicated to go
in the studio and tell everything?
116
00:08:59,698 --> 00:09:03,192
If everything you said is true ...
Tanya, this is dangerous!
117
00:09:03,392 --> 00:09:05,928
But you are not an educator
in kindergarten?
118
00:09:06,128 --> 00:09:10,260
I don't even know who to go with
let's play". What if...
119
00:09:11,133 --> 00:09:12,879
In short:
120
00:09:14,392 --> 00:09:16,889
I sympathize with you;
congratulations on your birthday
121
00:09:17,089 --> 00:09:22,322
but in this ass, I will not go!
Come on, spend the night and goodbye!
122
00:09:22,912 --> 00:09:25,332
I thought so!
123
00:09:27,963 --> 00:09:30,317
He is afraid of being scalded.
124
00:10:22,274 --> 00:10:27,359
My mother, have you seen her in a long time?
"Well ... at the funeral."
125
00:10:28,394 --> 00:10:30,759
And how is she?
126
00:10:32,588 --> 00:10:36,653
How is she? You lost your daughter!
127
00:10:40,878 --> 00:10:43,185
And I lost you ...
128
00:10:44,053 --> 00:10:46,372
At first, when he was gone;
129
00:10:48,559 --> 00:10:50,945
then, when he "died" ...
130
00:10:52,537 --> 00:10:57,360
And from what pain did he go, I did not understand?
"Is that important now?"
131
00:10:57,560 --> 00:11:01,541
I wonder; if it helped you ...
132
00:11:01,821 --> 00:11:05,723
that is, to you ... will you go again?
133
00:11:06,877 --> 00:11:09,124
You haven't changed at all.
134
00:11:09,324 --> 00:11:12,990
To you, they have never been to you
necessary difficulties, especially foreign ones.
135
00:11:13,190 --> 00:11:15,924
You always think only of yourself,
even now.
136
00:11:16,793 --> 00:11:21,113
This is normal!
"Do you want to know why I left?"
137
00:11:23,924 --> 00:11:27,454
Because I got pregnant from you!
138
00:11:28,516 --> 00:11:31,232
At first, when I found out, I was scared.
139
00:11:32,642 --> 00:11:35,422
then, I calmed down a bit ...
140
00:11:35,773 --> 00:11:38,811
I realized I wanted a child from you.
141
00:11:39,969 --> 00:11:44,045
I always knew you weren't created
neither for children nor for families ...
142
00:11:44,571 --> 00:11:47,757
How did you say about us?
"Sex, no commitments"?
143
00:11:49,307 --> 00:11:51,503
But I really wanted to believe ...
144
00:11:52,890 --> 00:11:54,430
because they...
145
00:11:54,726 --> 00:11:56,963
Clearly, you came up with something there ...
146
00:11:58,125 --> 00:12:00,932
And why didn't you tell me?
147
00:12:01,280 --> 00:12:03,288
I wanted to tell you...
- And?
148
00:12:03,827 --> 00:12:08,415
I even remember the day I left
with you in the studio, in Ostankino.
149
00:12:08,615 --> 00:12:10,906
I even remember
how I rehearsed my speech.
150
00:12:11,106 --> 00:12:15,828
And when I arrived, I saw how
you feel your assistant in the hallway.
151
00:12:18,310 --> 00:12:22,618
And I understood everything;
you should not be trusted.
152
00:12:23,310 --> 00:12:25,656
And no one should ...
153
00:12:25,856 --> 00:12:28,006
What did you do with the child?
154
00:12:33,995 --> 00:12:37,552
Don't bark.
That was my decision.
155
00:12:39,640 --> 00:12:43,479
True, I didn't think
that it will be so hard.
156
00:12:44,201 --> 00:12:47,301
That's why I went to the show,
to diversify somehow.
157
00:12:53,676 --> 00:12:55,916
รยธรญรฟ ...
158
00:12:56,668 --> 00:12:59,235
Come on, help us ...
159
00:12:59,435 --> 00:13:02,458
Really no more,
to whom to turn.
160
00:13:03,359 --> 00:13:06,361
I am begging you.
161
00:13:21,098 --> 00:13:23,537
It was immediately visible
that it will not help us at all.
162
00:13:24,078 --> 00:13:26,691
Give him time to -
will now assimilate what is heard.
163
00:13:26,791 --> 00:13:29,410
I'm afraid he won't assimilate one.
164
00:13:29,910 --> 00:13:33,383
The scandal, an occasion, continues on the Internet
for which it became, the photo taken
165
00:13:33,483 --> 00:13:36,071
by a famous military journalist
Nikolai Subotin.
166
00:13:36,271 --> 00:13:39,108
It depicts a Syrian
family, after execution.
167
00:13:39,208 --> 00:13:42,351
According to eyewitnesses, the photographer
could have helped the girl,
168
00:13:42,451 --> 00:13:44,503
but he made a choice,
in favor of the frame.
169
00:13:44,636 --> 00:13:48,803
The famous photographer Nikolai Subotin,
which was in almost all
170
00:13:49,003 --> 00:13:51,072
hot spots of the world.
171
00:13:53,904 --> 00:13:58,158
That explains a lot of things.
"What does it explain?"
172
00:13:58,458 --> 00:14:03,031
What about your handling habits
with weapons, relations with people.
173
00:14:09,968 --> 00:14:14,688
This is a long time ago.
Now, I'm shooting - nature, animals.
174
00:14:17,673 --> 00:14:21,344
Is it because of the photo scandal?
175
00:14:25,958 --> 00:14:30,533
And on the show, why did you come?
Are you bored without war?
176
00:14:32,933 --> 00:14:38,062
A terrible story happened,
I wanted to run away from myself.
177
00:14:39,328 --> 00:14:43,064
Could anything be scarier,
from what we experienced here?
178
00:14:45,295 --> 00:14:47,866
Let's go to sleep.
179
00:14:51,818 --> 00:14:53,845
Come on.
180
00:15:22,079 --> 00:15:24,582
Is this for me?
181
00:15:30,461 --> 00:15:32,171
Thank you.
182
00:16:39,664 --> 00:16:41,624
Hello!
- Good morning.
183
00:16:42,847 --> 00:16:45,405
When I go to work,
I'll see the general.
184
00:16:45,605 --> 00:16:47,908
I will try to arrange a meeting for you.
185
00:16:48,612 --> 00:16:50,898
The phone.
186
00:16:53,885 --> 00:16:56,782
If it doesn't work out, I'll be back;
we will do an interview;
187
00:16:56,982 --> 00:17:01,167
and we will upload it to the web.
You wanted publicity - you will get it.
188
00:17:06,753 --> 00:17:09,155
Wait, I'll call.
189
00:17:09,958 --> 00:17:12,672
Where will you call?
- On the home phone.
190
00:17:13,544 --> 00:17:16,835
Listen, can we borrow it?
a few clean clothes from you?
191
00:17:17,304 --> 00:17:19,601
If there are only a few.
192
00:17:28,717 --> 00:17:32,167
I have to bounce back to mom.
"It won't happen, Tanya."
193
00:17:32,367 --> 00:17:36,333
It is possible that they are following us.
- Who? Didn't we find a chip in Suren?
194
00:17:37,315 --> 00:17:41,326
That doesn't mean anything - real,
they can follow us through our loved ones.
195
00:17:43,266 --> 00:17:45,266
Okay.
196
00:17:51,062 --> 00:17:52,338
Tanya, you shouldn't, understand!
197
00:17:53,102 --> 00:17:55,470
Any contact with loved ones carries a risk.
198
00:17:56,244 --> 00:17:58,706
And from what toil,
do you decide everything for everyone?
199
00:17:58,906 --> 00:18:02,437
Well from such a dawn that all
we are together - suffer a little.
200
00:18:02,663 --> 00:18:06,080
Tanya, he's right - you shouldn't ...
I don't care if he's right or not!
201
00:18:06,601 --> 00:18:09,023
My mother has a sick heart.
202
00:18:09,123 --> 00:18:12,684
If he sees me on TV, he won't
survive it; I have to warn her.
203
00:18:12,784 --> 00:18:15,925
You really don't understand.
- Tanya, I really understand you.
204
00:18:16,890 --> 00:18:19,927
But you risk all of us.
205
00:18:20,553 --> 00:18:22,675
Please be patient ...
206
00:18:27,063 --> 00:18:30,089
Kolya, I suggest we go to the studio,
where the casting was.
207
00:18:30,289 --> 00:18:32,479
Let's see what's going on there.
208
00:18:33,134 --> 00:18:35,272
Come on.
209
00:18:35,818 --> 00:18:37,958
Marina ... the phone.
210
00:18:38,803 --> 00:18:41,386
Tanya, no calls!
We will be back soon.
211
00:18:42,089 --> 00:18:44,988
Tanya, where are his clothes?
"There, in the far room."
212
00:19:40,649 --> 00:19:42,676
Me, hey now ...
213
00:19:48,495 --> 00:19:51,552
Sorry, you know
where are the people from this office?
214
00:19:52,145 --> 00:19:56,328
Well, they moved somewhere.
One day before the crash.
215
00:20:03,255 --> 00:20:09,036
IN MEMORY OF THE DEAD
participants in the show - 07.08.2019
216
00:20:28,549 --> 00:20:31,168
Why did you get soaking wet?
217
00:20:32,396 --> 00:20:35,756
Vika is right.
You just have to be patient.
218
00:20:38,269 --> 00:20:41,814
Look at me...
Am I patient?
219
00:20:42,020 --> 00:20:46,897
I've been patient all my life, Marina.
You just don't know anything.
220
00:20:50,027 --> 00:20:52,821
When I was little,
my second father raped me.
221
00:20:55,182 --> 00:21:00,053
It seems to me that my mother knew
and she was silent all this time.
222
00:21:02,631 --> 00:21:05,061
I have lived with this for so many years!
223
00:21:07,656 --> 00:21:11,473
And I was afraid to ask her
and to understand the truth.
224
00:21:15,864 --> 00:21:17,379
Marina ...
225
00:21:18,288 --> 00:21:20,478
Let's go until ...
226
00:21:22,199 --> 00:21:25,554
Until it all started
this commotion, with television.
227
00:21:26,862 --> 00:21:29,318
I really need to see her.
Marina ...
228
00:21:31,118 --> 00:21:35,019
I really want to ask her
and find out ...
229
00:21:37,069 --> 00:21:39,886
whether she betrayed me or not.
230
00:21:44,315 --> 00:21:48,062
I can not stand this anymore...
- All right. Enough. Enough enough.
231
00:21:48,262 --> 00:21:49,589
Come on.
232
00:21:49,789 --> 00:21:54,490
Come on, get ready quickly and let's go.
Until Leonid called. Come on.
233
00:21:59,976 --> 00:22:02,190
And what are we going to do now?
234
00:22:04,326 --> 00:22:07,046
We have a journalist.
235
00:22:09,198 --> 00:22:12,462
I understand, but we have to try.
236
00:22:12,662 --> 00:22:16,154
I have a feeling it won't save us
even a direct line with the President.
237
00:22:18,445 --> 00:22:21,911
Kolya, wherever we are, they will find us
and they will force us to finish playing.
238
00:22:22,111 --> 00:22:25,247
Do you remember the name of the show?
"SURVIVED"!
239
00:22:25,447 --> 00:22:27,745
Someone has to stay alone.
240
00:22:30,697 --> 00:22:33,885
I have a friend in the FSB,
I will try to contact him.
241
00:22:33,897 --> 00:22:35,790
And you, go home.
- I am coming with you.
242
00:22:35,890 --> 00:22:38,873
No, at home, be with the girls.
243
00:22:38,973 --> 00:22:41,441
Watch them.
244
00:22:41,952 --> 00:22:44,508
And you, will you come back?
245
00:22:46,323 --> 00:22:48,829
I will try.
246
00:22:58,852 --> 00:23:02,480
Excuse me, girl, can I call?
on your phone, I really need it.
247
00:23:02,680 --> 00:23:05,542
Well, if it's fast.
- Me, quickly - thank you.
248
00:23:18,606 --> 00:23:21,547
Oleg, hello, I'm Kolya Subotin,
remember me?
249
00:23:23,152 --> 00:23:26,920
No, it's not a joke; everything is very serious;
we need to meet, talk.
250
00:23:27,020 --> 00:23:28,377
Urgent.
251
00:23:32,530 --> 00:23:34,264
Thank you.
252
00:23:52,503 --> 00:23:54,011
Mom, open up; I am!
253
00:23:54,211 --> 00:23:56,728
No need to knock.
There, there is no one!
254
00:23:58,114 --> 00:24:00,864
A woman lives here.
"He doesn't live here anymore."
255
00:24:01,564 --> 00:24:03,481
He died.
- When?
256
00:24:03,681 --> 00:24:08,352
When she found out that her daughter had died.
Surely her heart couldn't stand it.
257
00:24:09,181 --> 00:24:10,830
Tanya!
258
00:24:11,030 --> 00:24:12,985
Tanya, get up.
259
00:24:36,568 --> 00:24:39,236
Someone was knocking on the door, I heard ...
260
00:24:40,078 --> 00:24:43,117
Nadezhda Petrovna, I'm telling you;
there is no one here.
261
00:24:44,962 --> 00:24:47,531
But I certainly heard ...
"No one came here."
262
00:24:48,843 --> 00:24:52,638
You're just worried.
I understand, you have gathered so much.
263
00:24:52,920 --> 00:24:56,053
You don't worry
social service will not leave you.
264
00:24:56,153 --> 00:24:58,830
We will repair your stove
and the entrance bell ...
265
00:25:00,512 --> 00:25:04,352
Thanks.
- For nothing; this is our task.
266
00:25:04,552 --> 00:25:06,710
Rest.
267
00:25:13,787 --> 00:25:17,124
Tanya, it's dangerous here;
we should rather go.
268
00:25:17,558 --> 00:25:22,582
Where should I go?
Don't you understand what happened?
269
00:25:22,782 --> 00:25:25,993
My mother died.
- I understand, Tanya;
270
00:25:26,193 --> 00:25:29,044
you just have to be patient.
You know that others are waiting for us.
271
00:25:29,244 --> 00:25:31,028
Do you understand that? Tanya!
272
00:25:31,795 --> 00:25:34,501
In the name of what, to endure?
273
00:25:34,729 --> 00:25:37,529
More, I have no one in my life!
274
00:25:38,567 --> 00:25:42,104
Imagine if your children,
left alone?
275
00:25:43,431 --> 00:25:47,137
Everyone betrayed me ...
Even my mother!
276
00:25:47,986 --> 00:25:51,941
Now I will never know the truth.
"You don't need that truth!"
277
00:25:52,141 --> 00:25:54,671
Come on tell me -
do you really need this truth?
278
00:25:54,871 --> 00:25:58,629
You love her; just take
that you let her go - forgive her and let her go.
279
00:25:58,829 --> 00:26:01,245
I understand that you have a lot
difficult now.
280
00:26:01,445 --> 00:26:04,208
but you must live on;
for himself.
281
00:26:04,696 --> 00:26:07,118
Because of us, all of us. You know?
282
00:26:07,318 --> 00:26:10,320
Because of Nadezhda Petrovna;
she would very much like that.
283
00:26:11,629 --> 00:26:14,456
How do you know her name?
284
00:26:15,260 --> 00:26:17,880
You couldn't know her name!
"You told me yourself."
285
00:26:17,903 --> 00:26:20,874
No!
"You need to calm down!"
286
00:26:21,362 --> 00:26:22,876
Tanya, you are nervous!
287
00:26:24,175 --> 00:26:25,745
Wait! Tanya!
288
00:26:26,438 --> 00:26:28,397
Don't you suspect me of something?
289
00:26:28,597 --> 00:26:31,638
Tanya, Tanya ...
Wait, don't you think it's me?
290
00:26:32,691 --> 00:26:35,110
Tanya, we spent so much time together!
291
00:26:35,671 --> 00:26:37,498
Tanya ... wait!
292
00:26:38,074 --> 00:26:42,305
You told me her name yourself.
- No! I didn't tell you!
293
00:26:43,547 --> 00:26:44,803
Tanya ...
294
00:26:45,003 --> 00:26:46,245
Wait!
295
00:26:47,128 --> 00:26:50,285
Wait, she's alive!
296
00:26:55,174 --> 00:26:58,221
Come back, please ...
I'll tell you everything.
297
00:27:12,002 --> 00:27:13,075
What was the light like?
298
00:27:13,275 --> 00:27:17,395
Come on, come on, Ambulance.
Immediately, call an ambulance.
299
00:27:18,030 --> 00:27:19,575
Tanya ...
300
00:27:24,133 --> 00:27:26,521
Forgive me...
301
00:27:28,902 --> 00:27:32,255
It is all my fault.
302
00:27:33,531 --> 00:27:37,004
Tanichka;
sorry, sorry, sorry ...
303
00:28:07,980 --> 00:28:10,485
Hello, Kohl!
304
00:28:15,948 --> 00:28:18,059
Captain!
305
00:28:18,473 --> 00:28:21,412
Sviridov, he will not come.
306
00:28:22,945 --> 00:28:27,774
But didn't you die?
- Really? These are special effects.
307
00:28:28,745 --> 00:28:31,759
All I needed was my death,
to prove to all of you,
308
00:28:31,859 --> 00:28:34,423
that everything that happens
all around is true.
309
00:28:34,723 --> 00:28:36,963
Let's start the game.
310
00:28:43,264 --> 00:28:47,206
What kind of people are you?
"And you, why did you dump the girls?"
311
00:28:47,775 --> 00:28:51,210
They need your help now.
312
00:28:53,182 --> 00:28:56,095
You don't even imagine
what did they do to us!
313
00:28:56,295 --> 00:28:59,751
Nothing for now. You all
you have to finish the game!
314
00:29:01,042 --> 00:29:03,655
Otherwise, do not get out of it.
315
00:29:03,855 --> 00:29:06,393
There will be only one left.
316
00:29:09,088 --> 00:29:11,366
Good luck!
317
00:29:35,514 --> 00:29:37,854
Ah, well ... What holiday?
318
00:29:45,579 --> 00:29:47,024
Tanya!
319
00:29:47,602 --> 00:29:50,170
She is no more.
- In what sense.
320
00:29:53,020 --> 00:29:57,672
I showed weakness - I wanted to give it to her
opportunity to say goodbye to his mother.
321
00:29:59,717 --> 00:30:02,189
And we said goodbye to her ...
322
00:30:02,316 --> 00:30:04,722
And where is our beloved Nikolai?
323
00:30:05,122 --> 00:30:08,695
Marina ... what's going on?
324
00:30:12,968 --> 00:30:15,311
Where is this from?
325
00:30:20,086 --> 00:30:23,098
Where is Nikolai.
We have to finish.
326
00:30:32,715 --> 00:30:35,732
It was you, not Suren!
327
00:30:36,303 --> 00:30:37,617
Bitch!
328
00:30:41,555 --> 00:30:42,980
I!
329
00:30:59,193 --> 00:31:02,364
God, how tired I am!
330
00:31:05,173 --> 00:31:06,956
Tell me!
331
00:31:09,656 --> 00:31:11,863
I am a cook from Magadan.
332
00:31:13,244 --> 00:31:15,305
Don't, Marina.
333
00:31:17,157 --> 00:31:20,156
I really am a cook from Magadan.
334
00:31:20,356 --> 00:31:27,295
I graduated from a culinary college,
and I ran to Moscow to become an actress.
335
00:31:27,595 --> 00:31:30,260
I wanted them to be an actress.
336
00:31:30,460 --> 00:31:33,394
I dreamed ...
- It turned out convincingly.
337
00:31:34,703 --> 00:31:36,833
Especially for children.
338
00:31:39,579 --> 00:31:42,585
I've always wanted children.
339
00:31:43,661 --> 00:31:45,718
Three pieces.
340
00:31:46,145 --> 00:31:48,225
Like your mother.
341
00:31:51,531 --> 00:31:53,577
It did not work out.
342
00:31:58,324 --> 00:32:00,117
I couldn't become an actress.
343
00:32:01,360 --> 00:32:04,431
Although I got married
for theater director.
344
00:32:05,446 --> 00:32:07,561
He always told me;
345
00:32:07,761 --> 00:32:12,689
"Cool babe Svetka,
but as an actress, you're shit! "
346
00:32:13,959 --> 00:32:15,276
How only ...
347
00:32:17,731 --> 00:32:21,767
How I wanted, constantly,
to prove him wrong.
348
00:32:22,369 --> 00:32:24,847
What did you come to the show for?
349
00:32:25,503 --> 00:32:28,765
Ah, it wasn't a show; that was it
training for personal growth.
350
00:32:30,041 --> 00:32:34,043
Leaving the area of
own possibilities!
351
00:32:34,443 --> 00:32:37,713
They didn't lie ... bastards!
352
00:32:38,840 --> 00:32:41,033
Grandpa plumber?
"What?"
353
00:32:44,639 --> 00:32:48,225
Is it yours?
- Why, does your conscience bother you?
354
00:32:50,728 --> 00:32:54,824
No, he's from "yours",
and at the time - a liquidator in the KGB.
355
00:32:55,386 --> 00:33:01,047
Executed "enemies of the people".
So don't bark.
356
00:33:01,320 --> 00:33:03,581
What is your role here?
357
00:33:03,600 --> 00:33:04,808
Hmm ...
358
00:33:05,961 --> 00:33:10,265
I am the winner
from the last game.
359
00:33:18,064 --> 00:33:20,861
Okay, let's say;
and what do you do in this game?
360
00:33:21,464 --> 00:33:26,221
Well, you can't get out of the game,
even if you are a winner.
361
00:33:27,397 --> 00:33:30,382
What is your goal here?
"The goal?"
362
00:33:30,870 --> 00:33:34,395
The goal is to follow the script,
and bring the game to an end.
363
00:33:34,882 --> 00:33:38,479
I think I did very well;
so far, the two of you,
364
00:33:38,679 --> 00:33:41,912
and one must remain.
365
00:33:42,112 --> 00:33:46,593
If you were in the last game,
so you saw my sister?
366
00:33:47,522 --> 00:33:49,791
Right?
- And you, with her, are very similar!
367
00:34:01,173 --> 00:34:05,122
Is she alive?
"She may be alive ..."
368
00:34:05,868 --> 00:34:08,649
Or maybe not.
369
00:34:09,375 --> 00:34:11,873
Take me to yours.
"But you're smart, aren't you?"
370
00:34:13,560 --> 00:34:17,241
You understand that,
it doesn't work that way - you have to finish.
371
00:34:20,451 --> 00:34:25,295
Where's my sister, huh?
"I don't know where your sister is."
372
00:34:25,495 --> 00:34:26,814
Where's my sister, bitch ?!
373
00:34:27,014 --> 00:34:29,556
Wow wow wow, why are you making so much noise
the neighbors will run!
374
00:34:29,756 --> 00:34:32,272
Where is my sister?
"My death will not solve anything."
375
00:34:32,472 --> 00:34:34,671
Where ... is my ... sister?
376
00:34:34,871 --> 00:34:37,628
You have to finish playing to get it
answer your questions.
377
00:34:37,828 --> 00:34:41,243
Where's my sister, bitch?
"I don't know where your sister is."
378
00:35:40,488 --> 00:35:42,850
The phone rings, can't you hear?
379
00:35:45,562 --> 00:35:48,162
Vika, your ...
380
00:35:52,331 --> 00:35:55,184
We need to pick up the phone.
381
00:35:56,031 --> 00:35:58,419
I'll pick up the phone ...
382
00:36:05,035 --> 00:36:06,300
Yes?
383
00:36:06,500 --> 00:36:08,779
Hello, it's Leonid.
- Speak.
384
00:36:09,684 --> 00:36:13,119
I agreed on everything; get down
in the subway - station "Business Center".
385
00:36:13,319 --> 00:36:15,889
We will meet in the center of the hall.
386
00:36:16,089 --> 00:36:18,371
We will come.
387
00:36:21,833 --> 00:36:24,745
This was not Suren ...
388
00:36:31,484 --> 00:36:33,593
Shouts ...
389
00:36:36,075 --> 00:36:38,442
Download ...
390
00:36:44,892 --> 00:36:48,800
Kolya ... I can't do this anymore.
391
00:37:01,752 --> 00:37:04,603
There are three of us left ...
392
00:37:11,277 --> 00:37:14,553
Tanya, she's gone too.
393
00:39:15,719 --> 00:39:19,228
Shouts, Kolya, sorry -
I ... I was a little late.
394
00:39:21,933 --> 00:39:25,579
I see you're surprised,
after all, did I seem to die?
395
00:39:26,348 --> 00:39:28,646
And Semyon was right - you are with them!
396
00:39:29,602 --> 00:39:36,160
Yes ... Yes, Semyon was shrewd
man - do not lose your professional spirit.
397
00:39:36,360 --> 00:39:38,879
You should have heard it more often.
398
00:39:39,574 --> 00:39:43,625
I see you have a lot of questions,
but unfortunately - to answer them,
399
00:39:43,825 --> 00:39:45,804
it is not within my competence.
400
00:39:46,004 --> 00:39:48,252
I'm just doing my job.
401
00:39:48,452 --> 00:39:52,049
How many people did you kill?
"Are we?"
402
00:39:52,778 --> 00:39:56,856
Kolya ... we didn't kill people.
403
00:39:57,290 --> 00:39:59,345
You killed the people ...
404
00:40:00,058 --> 00:40:03,445
You killed each other ...
yourself ...
405
00:40:03,645 --> 00:40:06,670
And we only offered you
the circumstances.
406
00:40:07,700 --> 00:40:09,389
The choice has always been yours.
407
00:40:09,589 --> 00:40:11,739
Damn, you just
you sick bastards!
408
00:40:11,939 --> 00:40:13,130
Again we ...
409
00:40:13,330 --> 00:40:18,032
Kolya, did we sign an agreement?
to participate in the show?
410
00:40:18,699 --> 00:40:21,718
Early accepting the conditions
that this can be dangerous,
411
00:40:21,918 --> 00:40:24,453
for your health, for your life?
412
00:40:25,577 --> 00:40:30,511
You, Vika, signed a contract;
in which, in black and white,
413
00:40:30,711 --> 00:40:36,345
it was written that the organizers have
right to determine and change
414
00:40:36,545 --> 00:40:39,152
the conditions of the show,
as needed.
415
00:40:40,199 --> 00:40:42,371
All this, you did ...
416
00:40:42,471 --> 00:40:44,513
We have not violated
their agreements.
417
00:40:44,613 --> 00:40:47,536
Whatever -
it's time to move on to the final.
418
00:40:58,507 --> 00:41:02,132
I don't think I need to explain
what to do.
419
00:41:04,253 --> 00:41:08,791
Yes, by the way -
my death, nothing will change!
420
00:41:09,931 --> 00:41:14,266
You think that after all that
we survived, will we kill each other?
421
00:41:21,238 --> 00:41:23,432
Shouts ...
422
00:41:23,813 --> 00:41:26,994
Do you want to know what happened?
with your sister - just see, she's alive?
423
00:41:27,730 --> 00:41:29,837
He shouts, don't listen to him,
all this is on purpose.
424
00:41:32,309 --> 00:41:35,608
Kolya ... do you want to delete
your past?
425
00:41:37,246 --> 00:41:40,804
With that kind of money, you can get up
whoever you want, wherever you want!
426
00:41:41,248 --> 00:41:44,086
Delete my past?
427
00:41:45,431 --> 00:41:48,000
It won't happen.
428
00:42:03,960 --> 00:42:06,868
Shout!
429
00:42:08,272 --> 00:42:09,939
Shouts ...
430
00:42:15,243 --> 00:42:17,345
Shout!
431
00:42:32,525 --> 00:42:35,223
There are no two winners!
432
00:42:35,423 --> 00:42:39,837
If you shoot, you'll give them that,
what they expect!
433
00:42:44,793 --> 00:42:48,086
Get the gun,
let everything be fair!
434
00:42:49,385 --> 00:42:53,058
They have been playing with us for a long time, anyway.
435
00:42:53,258 --> 00:42:56,265
In that case, you will die!
436
00:42:57,938 --> 00:43:00,967
I died a long time ago!
437
00:43:05,553 --> 00:43:08,798
I have to find her!
- I know.
438
00:43:09,787 --> 00:43:12,825
I have to find her ...
439
00:43:13,025 --> 00:43:17,165
Why are you ... so cool, huh?
440
00:43:20,188 --> 00:43:23,026
And you, you're not that bad,
as much as you want to look.
441
00:43:29,014 --> 00:43:31,077
Get the gun ...
- No.
442
00:43:36,794 --> 00:43:39,594
Then, I will shoot.
443
00:43:41,989 --> 00:43:46,732
You have something to live for, don't you?
You have ... Come on!
444
00:43:50,560 --> 00:43:52,205
Forgive me...
445
00:43:54,393 --> 00:43:56,119
Sorry ...
446
00:44:15,131 --> 00:44:17,797
Eh, Vika-Vika-Vika-Vika-Vika!
447
00:44:17,997 --> 00:44:22,720
We gave her a chance;
and she made the wrong choice.
448
00:44:28,402 --> 00:44:31,254
What are you doing, bastard ?!
449
00:44:31,929 --> 00:44:34,498
You lied to her!
450
00:44:34,971 --> 00:44:39,213
We just gave you a chance,
and she made the wrong choice.
451
00:44:40,140 --> 00:44:45,244
In this show, the winner is the one
who remains a man!
452
00:44:48,211 --> 00:44:51,165
Congratulations - you are a winner!
453
00:44:54,333 --> 00:44:56,343
You are the only survivor!
454
00:44:58,597 --> 00:45:01,657
You will not have a winner!
455
00:45:09,963 --> 00:45:12,765
The scandal, an occasion, continues on the Internet
for which it became, the photo taken
456
00:45:12,965 --> 00:45:15,433
by a famous military journalist
Nikolai Subotin.
457
00:45:15,633 --> 00:45:18,532
It depicts a Syrian
family, after execution.
458
00:45:18,732 --> 00:45:21,005
According to eyewitnesses, the photographer
could have helped the girl,
459
00:45:21,205 --> 00:45:23,147
but he made a choice,
in favor of the frame.
460
00:45:23,347 --> 00:45:25,925
Kolya!
461
00:45:37,502 --> 00:45:41,154
Maybe that's enough
to self-destruct?
462
00:45:41,354 --> 00:45:43,540
You were just doing your job.
463
00:45:43,740 --> 00:45:45,752
Go ... go.
464
00:45:54,304 --> 00:45:57,301
Go to sleep please
go, go, go ...
465
00:46:11,230 --> 00:46:14,840
Kolya!
I'm feeling bad...
466
00:46:17,170 --> 00:46:19,049
Kolya, I'm bleeding ...
467
00:46:21,118 --> 00:46:24,620
Call a doctor! Kolya!
468
00:46:44,017 --> 00:46:47,597
Call the cops ...
469
00:47:26,656 --> 00:47:28,611
Do you hear me?
470
00:47:28,811 --> 00:47:32,806
Ivan Sergeevich,
our lucky one woke up!
471
00:47:42,802 --> 00:47:45,553
Does it hurt here?
- No...
472
00:47:45,753 --> 00:47:48,564
And here?
- It does not hurt.
473
00:47:50,022 --> 00:47:54,476
What the ...
Not even bad at all!
474
00:48:02,674 --> 00:48:06,191
What happened to me?
You've been on a TV show,
475
00:48:07,551 --> 00:48:11,332
The helicopter they were on
participants, and the entire film crew,
476
00:48:11,532 --> 00:48:13,851
crashed ...
Only you survived.
477
00:48:14,051 --> 00:48:16,289
Apparently you slept during the fall.
478
00:48:16,489 --> 00:48:20,261
Otherwise, it is impossible to explain
why are you whole, in practice?
479
00:48:20,955 --> 00:48:23,538
What do I have here?
480
00:48:23,738 --> 00:48:26,409
We took out a piece of shard.
481
00:48:30,306 --> 00:48:33,989
That is, the very moment of the crash,
don't you remember too?
482
00:48:35,034 --> 00:48:37,613
Well, it's understandable ...
4 weeks in a coma ...
483
00:48:37,723 --> 00:48:40,562
4 weeks ... yes.
484
00:48:41,333 --> 00:48:45,967
The agents asked me to hand you over;
card, insurance and PIN code.
485
00:48:47,560 --> 00:48:50,788
Sign here, please.
486
00:48:59,698 --> 00:49:02,313
Get well.
487
00:50:25,190 --> 00:50:26,700
THE OPERATION IS PERFORMING.
488
00:50:26,900 --> 00:50:30,457
ห 1,000,000
489
00:50:30,657 --> 00:50:35,196
CONGRATULATIONS!
you have passed to the second level!
490
00:50:41,504 --> 00:50:44,468
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020
37002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof