Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,291 --> 00:03:38,166
Mon seigneur,
2
00:03:38,332 --> 00:03:39,748
l'ennemi est à nos portes.
3
00:03:39,916 --> 00:03:43,207
Les Ottomans sont-ils cruels
au point d'interrompre notre amour ?
4
00:03:43,707 --> 00:03:45,665
Ils le paieront, ma bien-aimée.
5
00:04:02,541 --> 00:04:04,416
Cette guerre est-elle nécessaire ?
6
00:04:05,249 --> 00:04:07,582
Ne peut-on vivre en paix
comme Dieu le veut ?
7
00:04:08,791 --> 00:04:11,707
Tu es ma raison d'être, Elisabeta.
8
00:04:12,124 --> 00:04:14,999
Je t'en supplie,
fais attention à toi, mon roi,
9
00:04:15,166 --> 00:04:16,291
ma vie.
10
00:04:17,541 --> 00:04:20,249
Je ne peux pas survivre sans toi.
11
00:04:47,832 --> 00:04:50,873
Ça suffit.
La guerre et la victoire vous appellent.
12
00:04:51,041 --> 00:04:54,707
Mes hommes vont t'emmener
au château de Vilmür, pour ta sécurité.
13
00:05:27,749 --> 00:05:30,040
Cette bataille sera sanglante, Éminence.
14
00:05:31,791 --> 00:05:33,999
Les morts se compteront par milliers.
15
00:05:36,499 --> 00:05:38,582
Est-ce bien la volonté de Dieu ?
16
00:05:38,749 --> 00:05:40,915
Notre royaume est le dernier bastion
contre les musulmans.
17
00:05:41,582 --> 00:05:43,165
As-tu foi en notre Seigneur ?
18
00:05:43,332 --> 00:05:44,498
Bien sûr.
19
00:05:44,916 --> 00:05:46,499
Je suis prêt à mourir pour Lui.
20
00:05:46,666 --> 00:05:49,124
Alors chasse ces barbares
jusqu'au dernier.
21
00:05:50,374 --> 00:05:53,999
Je me battrai en Son nom
en échange d'une unique faveur.
22
00:05:55,416 --> 00:05:56,457
Je t'écoute, mon fils.
23
00:06:03,541 --> 00:06:05,499
Qu'Il épargne ma femme.
24
00:06:05,999 --> 00:06:09,415
Si elle ne survit pas,
je ne pourrai pas continuer.
25
00:06:09,916 --> 00:06:12,832
Plus rien n'aurait de sens,
la vie me serait insupportable.
26
00:06:14,374 --> 00:06:16,707
Calme-toi, tu risques le blasphème.
27
00:06:17,291 --> 00:06:19,541
Le Seigneur t'a donné la vie,
tu dois l'honorer.
28
00:06:19,832 --> 00:06:22,040
| m'a aussi donné l'amour.
29
00:06:23,166 --> 00:06:26,999
Il ne peut pas me blâmer
de ne pas pouvoir vivre sans.
30
00:06:27,624 --> 00:06:31,207
S'Il reprend sa vie,
qu'il reprenne aussi la mienne.
31
00:06:34,041 --> 00:06:35,624
Je prierai pour ta requête.
32
00:06:36,291 --> 00:06:37,999
Ne priez pas.
33
00:06:38,332 --> 00:06:39,582
Dites-le-Lui.
34
00:06:45,041 --> 00:06:46,249
Pour le prince !
35
00:08:06,082 --> 00:08:07,290
Ils sont dans la forêt.
36
00:08:15,124 --> 00:08:16,874
Quel est votre plan, seigneur ?
37
00:08:20,416 --> 00:08:21,749
Laissez-les venir.
38
00:08:50,624 --> 00:08:52,249
Partez, princesse !
39
00:08:52,582 --> 00:08:53,748
Fuyez !
40
00:08:54,041 --> 00:08:55,041
Sauvez-vous !
41
00:08:59,457 --> 00:09:00,957
Percez les barils !
42
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
Vlad !
43
00:10:36,291 --> 00:10:37,332
La princesse…
44
00:10:38,291 --> 00:10:39,374
Parle.
45
00:10:39,541 --> 00:10:42,124
Une embuscade.
Elle a réussi à s'échapper.
46
00:10:42,291 --> 00:10:43,624
Où est-elle allée ?
47
00:10:43,874 --> 00:10:45,332
La forêt aux loups.
48
00:12:44,124 --> 00:12:45,207
Mon prince !
49
00:13:50,999 --> 00:13:53,290
Ma femme est morte.
50
00:13:54,332 --> 00:13:56,332
Nous avons prié pour elle
depuis ton départ.
51
00:13:56,582 --> 00:13:58,207
Alors Dieu est sourd ?
52
00:13:58,957 --> 00:14:01,290
Ou vous n'avez pas prié assez fort ?
53
00:14:01,457 --> 00:14:02,707
Mon prince,
54
00:14:02,999 --> 00:14:04,415
Dieu a Ses raisons,
55
00:14:04,582 --> 00:14:07,290
nous n'avons pas
à les remettre en question.
56
00:14:07,457 --> 00:14:09,332
Il avait un autre destin pour elle.
57
00:14:09,499 --> 00:14:10,957
Elle n'a pas d'autre destin,
58
00:14:11,291 --> 00:14:12,457
elle est morte !
59
00:14:12,624 --> 00:14:15,707
Et Il ne m'a même pas laissé
lui dire adieu.
60
00:14:16,249 --> 00:14:19,624
Je vous en supplie,
dites à Dieu de me la renvoyer.
61
00:14:19,916 --> 00:14:21,041
C'est impossible.
62
00:14:21,207 --> 00:14:22,207
Pourquoi ?
63
00:14:22,874 --> 00:14:23,582
Pourquoi ?
64
00:14:23,874 --> 00:14:27,207
Parce que Dieu
n'accomplit pas de réincarnation.
65
00:14:27,374 --> 00:14:30,249
Mais Il peut accomplir des miracles,
n'est-ce pas ?
66
00:14:30,666 --> 00:14:31,874
N'est-ce pas ?
67
00:14:32,541 --> 00:14:35,832
Si vous priez suffisamment,
Il vous écoutera.
68
00:14:37,124 --> 00:14:39,207
S'il vous plaît, dites-Lui.
69
00:14:39,916 --> 00:14:40,582
Dites-Lui !
70
00:14:43,207 --> 00:14:45,832
C'était une bonne chrétienne
et une âme pure.
71
00:14:46,582 --> 00:14:49,165
Je suis sûr
que Dieu prendra soin d'elle.
72
00:14:49,874 --> 00:14:50,790
Et moi ?
73
00:14:50,957 --> 00:14:53,415
♪ ai fait tout ce qu'Il a demandé.
74
00:14:53,582 --> 00:14:57,665
Mon âme est souillée du sang
des ennemis que j'ai tués en Son nom.
75
00:14:57,832 --> 00:14:59,915
Je n'ai pas les réponses, mon prince.
76
00:15:00,082 --> 00:15:03,248
Je ne suis que Son humble messager.
77
00:15:03,624 --> 00:15:04,415
Bien.
78
00:15:04,624 --> 00:15:07,790
♪ ai un message à Lui transmettre.
79
00:15:18,291 --> 00:15:19,791
Dis à ton Dieu
80
00:15:19,957 --> 00:15:22,790
que tant qu'Il ne me ramène pas
ma femme,
81
00:15:22,957 --> 00:15:24,957
ma vie ne Lui appartient plus.
82
00:15:59,541 --> 00:16:00,707
Quand est-il arrivé ?
83
00:16:00,874 --> 00:16:02,457
Il y a environ dix minutes.
84
00:16:04,291 --> 00:16:05,291
Où l'as-tu mis ?
85
00:16:05,457 --> 00:16:06,582
Dans la chapelle.
86
00:16:06,749 --> 00:16:09,999
- Ça semblait le plus approprié.
- Tu as bien fait.
87
00:16:18,499 --> 00:16:19,915
Laissons-le finir de prier.
88
00:16:24,666 --> 00:16:25,874
Mon père ?
89
00:16:27,916 --> 00:16:29,374
Docteur Dumont, je présume.
90
00:16:29,541 --> 00:16:30,332
Oui.
91
00:16:30,791 --> 00:16:32,207
Vous avez une belle chapelle.
92
00:16:33,666 --> 00:16:34,416
En effet.
93
00:16:34,957 --> 00:16:38,248
Merci d'être venu, mon père.
Le voyage a dû être long.
94
00:16:38,749 --> 00:16:40,499
Épuisant, je dois dire.
95
00:16:41,041 --> 00:16:45,291
Je me suis servi un rafraîchissement.
Ça ne vous dérange pas ?
96
00:16:45,916 --> 00:16:47,582
- Pas du tout.
- Trop aimable.
97
00:16:49,249 --> 00:16:52,457
Ça doit être bien meilleur
que la bière de ma Bavière natale.
98
00:16:52,624 --> 00:16:55,790
Pardon pour cet accueil
un peu cavalier, mais…
99
00:16:55,957 --> 00:16:59,873
Je crains que l'hôpital et le diocèse
n'approuvent pas votre présence.
100
00:17:00,082 --> 00:17:01,373
♪ ai l'habitude.
101
00:17:01,541 --> 00:17:04,791
L'Église et les académies scientifiques
ne s'entendent guère.
102
00:17:05,582 --> 00:17:06,540
C'est pourquoi,
103
00:17:06,707 --> 00:17:09,165
depuis des siècles,
le Vatican a pris l'habitude
104
00:17:09,332 --> 00:17:12,873
de nous déléguer
ses cas les plus délicats.
105
00:17:13,624 --> 00:17:15,832
Cette affaire est très délicate.
106
00:17:15,999 --> 00:17:18,332
La reine d'Angleterre elle-même
est impliquée.
107
00:17:18,499 --> 00:17:19,540
La reine ?
108
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Intéressant.
109
00:17:29,374 --> 00:17:33,415
Nous allons fêter le centenaire
de la Révolution française.
110
00:17:33,707 --> 00:17:35,415
Il y a de l'effervescence dans l'air.
111
00:18:05,374 --> 00:18:06,624
Ferme la porte.
112
00:18:12,999 --> 00:18:16,624
Pourquoi toutes ces chaînes ?
Vous craignez qu'elle s'envole ?
113
00:18:16,791 --> 00:18:19,082
Elle était agressive
quand nous l'avons récupérée.
114
00:18:19,374 --> 00:18:20,749
Une vraie bête.
115
00:18:21,832 --> 00:18:24,665
Même les animaux
ont droit à un peu d'humanité.
116
00:18:24,832 --> 00:18:26,582
Que savons-nous d'elle ?
117
00:18:31,374 --> 00:18:34,290
Maria de Montebello, 25 ans,
née à Bologne en Italie.
118
00:18:35,332 --> 00:18:37,790
Fiancée à Henry William Spencer,
119
00:18:37,957 --> 00:18:39,707
consul ici, à Paris,
120
00:18:40,291 --> 00:18:42,916
et petit-neveu par alliance
121
00:18:43,124 --> 00:18:44,415
de la reine elle-même.
122
00:18:44,582 --> 00:18:46,373
Une affaire délicate, en effet.
123
00:18:46,541 --> 00:18:48,124
Plus que délicate. Sensible.
124
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Autre chose ?
125
00:18:50,124 --> 00:18:53,165
Il semble que tout ait commencé
lors du mariage
126
00:18:53,332 --> 00:18:55,832
qui se tenait sur le domaine familial,
127
00:18:55,999 --> 00:18:58,124
Maria n'ayant pas voulu d'une église.
128
00:18:58,874 --> 00:19:00,790
Cependant, le marié avait convié
129
00:19:00,957 --> 00:19:04,123
l'évêque de Westminster
pour qu'il bénisse l'union.
130
00:19:04,291 --> 00:19:07,041
À la vue du pasteur, la mariée
131
00:19:07,374 --> 00:19:09,415
a été prise d'hystérie
132
00:19:09,749 --> 00:19:11,915
et d'un appétit sexuel démesuré.
133
00:19:12,082 --> 00:19:15,165
L'appétit peut être
un signe de très bonne santé.
134
00:19:15,582 --> 00:19:16,957
Dans certaines limites.
135
00:19:17,166 --> 00:19:18,624
- Puis-je ?
- Bien sûr.
136
00:19:20,041 --> 00:19:23,749
Née le 18 mars 1759.
137
00:19:24,832 --> 00:19:26,832
Ce doit être une erreur administrative
138
00:19:26,999 --> 00:19:28,832
car ça voudrait dire qu'elle a…
139
00:19:28,999 --> 00:19:30,874
Exactement 130 ans.
140
00:19:35,124 --> 00:19:37,707
Cette femme serait
une créature du diable ?
141
00:19:38,957 --> 00:19:40,707
C'est une conclusion hâtive.
142
00:19:41,874 --> 00:19:44,665
Lorsqu'une situation
échappe à notre compréhension,
143
00:19:44,832 --> 00:19:47,582
on y voit souvent l'œuvre du diable.
144
00:19:48,416 --> 00:19:52,749
Le fait qu'elle soit âgée
et allergique aux représentants de Dieu
145
00:19:53,666 --> 00:19:56,332
n'est qu'un symptôme, pas une maladie.
146
00:19:57,541 --> 00:20:00,999
Il est très important, dans de tels cas,
d'étudier,
147
00:20:01,166 --> 00:20:03,041
d'observer sans préjugés.
148
00:20:03,207 --> 00:20:06,748
Nous devons suivre
les règles et les lois de la nature,
149
00:20:06,916 --> 00:20:08,541
des sciences, des mathématiques,
150
00:20:08,707 --> 00:20:11,582
pas celles de la superstition
ou de l'Église
151
00:20:12,166 --> 00:20:14,707
qui, admettons-le,
peuvent être plutôt obscures.
152
00:20:14,874 --> 00:20:17,290
Voyez-vous, docteur,
nous devons aborder cela
153
00:20:17,457 --> 00:20:19,123
comme une enquête criminelle.
154
00:20:19,291 --> 00:20:21,082
D'abord, établir les faits.
155
00:20:21,249 --> 00:20:23,165
De là, déduire les motivations,
156
00:20:23,957 --> 00:20:26,332
les circonstances, le lieu.
157
00:20:27,541 --> 00:20:28,541
Tiens-moi ceci.
158
00:20:30,332 --> 00:20:31,415
Et l'arme du crime…
159
00:20:34,874 --> 00:20:38,707
Mon ordre étudie ce phénomène
depuis plus de 400 ans.
160
00:20:38,874 --> 00:20:40,249
30 ans, pour ma part.
161
00:20:41,457 --> 00:20:42,873
Et je peux l'attester,
162
00:20:43,041 --> 00:20:45,874
vous êtes le premier
à en capturer un vivant.
163
00:20:47,707 --> 00:20:48,873
Félicitations.
164
00:20:49,041 --> 00:20:50,207
Merci, je…
165
00:20:52,124 --> 00:20:53,749
Qu'ai-je capturé, exactement ?
166
00:20:54,166 --> 00:20:55,249
Un vampire.
167
00:20:55,416 --> 00:20:57,207
Ne l'écoutez pas, docteur.
168
00:20:57,624 --> 00:20:59,124
Aidez-moi.
169
00:20:59,624 --> 00:21:02,165
Je vous laisserai faire
ce que vous voulez.
170
00:21:08,249 --> 00:21:09,457
Souris, s'il te plaît.
171
00:21:11,707 --> 00:21:12,957
Les canines surdimensionnées
172
00:21:13,124 --> 00:21:14,749
pourraient être un indice,
173
00:21:14,916 --> 00:21:16,957
mais il peut y avoir
une explication naturelle.
174
00:21:19,082 --> 00:21:20,998
Il faut donc chercher ailleurs.
175
00:21:22,499 --> 00:21:24,165
Cette créature, comme toute autre,
176
00:21:24,499 --> 00:21:26,790
est l'œuvre de notre Seigneur,
177
00:21:27,332 --> 00:21:29,165
mais pour une mystérieuse raison,
178
00:21:29,332 --> 00:21:32,915
il semble que Dieu
ait d'autres plans pour elle.
179
00:21:34,166 --> 00:21:36,124
Contrairement aux croyances populaires,
180
00:21:36,291 --> 00:21:38,791
les vampires s'adaptent
à la lumière ambiante.
181
00:21:39,374 --> 00:21:42,582
Ce sont les rayons directs
qu'ils ne supportent pas.
182
00:21:48,457 --> 00:21:50,373
Ça n'a absolument aucun sens.
183
00:21:50,874 --> 00:21:51,665
Je vous le concède.
184
00:21:52,041 --> 00:21:54,791
Ça pourrait être
une autre anomalie de la nature.
185
00:21:54,957 --> 00:21:56,748
Nous devons donc trouver
186
00:21:56,916 --> 00:21:58,791
une preuve irréfutable.
187
00:22:04,207 --> 00:22:07,373
Nous avons toutes les preuves
qu'il nous faut, n'est-ce pas ?
188
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
Cela dépasse la science
et la compréhension.
189
00:22:12,374 --> 00:22:13,665
D'où ma présence.
190
00:22:20,124 --> 00:22:21,582
Ma chère enfant…
191
00:22:22,624 --> 00:22:24,249
Puis-je t'appeler Maria ?
192
00:22:25,582 --> 00:22:26,873
Bien sûr.
193
00:22:27,457 --> 00:22:30,082
Appelez-moi comme vous voulez,
mon père.
194
00:22:30,249 --> 00:22:32,374
- Je suis toute à vous.
- Maria…
195
00:22:33,832 --> 00:22:37,582
Si tu réponds bien gentiment,
je te donnerai ce que tu veux.
196
00:22:38,749 --> 00:22:40,165
Vous connaissez mes désirs ?
197
00:22:40,332 --> 00:22:42,373
Je connais tes besoins.
Je peux ?
198
00:22:44,624 --> 00:22:46,207
Approche-toi, mon fils.
199
00:22:47,166 --> 00:22:50,374
La science exige des sacrifices.
Es-tu prêt à en faire un ?
200
00:22:50,541 --> 00:22:51,999
- Je suppose.
- Bon garçon.
201
00:22:53,207 --> 00:22:54,123
Que faites-vous ?
202
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
Quelques gouttes de sang,
une petite contribution à la science.
203
00:22:57,707 --> 00:23:00,623
Je lui paierai une soupe de lentilles,
il sera comme neuf.
204
00:23:05,457 --> 00:23:06,290
Merci.
205
00:23:08,624 --> 00:23:09,915
Merci.
206
00:23:16,457 --> 00:23:18,290
Montre-moi ton cou, je te prie.
207
00:23:20,749 --> 00:23:23,415
Elle n'est pas
un vampire de première génération.
208
00:23:23,874 --> 00:23:25,707
Donc il pourrait y en avoir plus ?
209
00:23:26,374 --> 00:23:27,540
Sans aucun doute.
210
00:23:27,707 --> 00:23:29,123
Depuis 400 ans,
211
00:23:29,291 --> 00:23:30,707
nous cherchons la source.
212
00:23:30,874 --> 00:23:31,915
La source ?
213
00:23:32,707 --> 00:23:34,290
Mon maître.
214
00:23:39,874 --> 00:23:40,749
Qui est-il ?
215
00:23:43,166 --> 00:23:44,457
Quel est son nom ?
216
00:23:46,707 --> 00:23:47,873
Où peut-on le trouver ?
217
00:23:48,041 --> 00:23:50,541
Ne vous en faites pas.
C'est lui qui vous trouvera.
218
00:23:50,707 --> 00:23:51,998
Il est ici, à Paris ?
219
00:23:52,166 --> 00:23:52,957
Non.
220
00:23:53,124 --> 00:23:54,249
Très bientôt.
221
00:23:54,832 --> 00:23:56,040
Encore une gorgée !
222
00:23:57,582 --> 00:23:58,498
Maria ?
223
00:23:59,291 --> 00:24:00,416
S'il vous plaît !
224
00:24:03,374 --> 00:24:04,665
Qui est-il ?
225
00:24:05,707 --> 00:24:07,040
C'est un prince.
226
00:24:07,582 --> 00:24:08,790
Un prince ?
227
00:24:10,374 --> 00:24:11,707
Il vient pour le centenaire ?
228
00:24:15,457 --> 00:24:18,290
Il vient retrouver sa princesse.
229
00:24:19,249 --> 00:24:20,374
Sa princesse ?
230
00:24:21,124 --> 00:24:21,915
Qui est-elle ?
231
00:24:23,666 --> 00:24:25,166
À quoi ressemble-t-elle ?
232
00:24:28,541 --> 00:24:30,249
Très belle.
233
00:24:32,457 --> 00:24:34,082
Plus de sang, s'il vous plaît.
234
00:24:35,707 --> 00:24:37,957
Ça suffit.
Ce serait de la gourmandise.
235
00:24:39,791 --> 00:24:41,457
Quelle est votre conclusion ?
236
00:24:41,916 --> 00:24:45,624
Nous devons trouver une princesse
qui nous conduira à son prince.
237
00:24:46,541 --> 00:24:47,541
Bonne chance.
238
00:25:13,499 --> 00:25:14,290
On y est ?
239
00:25:16,166 --> 00:25:18,124
C'est au bout de cette route.
240
00:25:18,291 --> 00:25:19,249
Et mes bagages ?
241
00:25:20,374 --> 00:25:23,707
Je ne peux pas laisser mes chevaux.
Trop de loups dans le coin.
242
00:25:24,082 --> 00:25:24,873
Formidable.
243
00:25:25,041 --> 00:25:26,457
Avez-vous un crucifix ?
244
00:25:27,457 --> 00:25:28,540
Non.
245
00:25:29,166 --> 00:25:31,666
Prenez le mien.
Gardez-le toujours avec vous.
246
00:25:31,832 --> 00:25:33,915
Merci, mais je ne crois pas en Dieu.
247
00:25:34,582 --> 00:25:36,540
Priez pour que Dieu croie en vous.
248
00:26:18,166 --> 00:26:19,124
Certes.
249
00:26:56,207 --> 00:26:57,290
Bonsoir ?
250
00:27:25,332 --> 00:27:26,623
Il y a quelqu'un ?
251
00:27:40,666 --> 00:27:43,291
Excusez-moi.
Je… Vous m'avez surpris.
252
00:27:43,541 --> 00:27:46,416
C'est moi qui m'excuse pour…
253
00:27:46,957 --> 00:27:48,332
Mon entrée…
254
00:27:49,499 --> 00:27:51,582
Un tantinet théâtrale.
255
00:27:53,124 --> 00:27:54,457
Donnez-moi ceci.
256
00:28:05,249 --> 00:28:08,165
Mes excuses, monsieur,
je ne me suis pas présenté.
257
00:28:08,332 --> 00:28:09,957
Jonathan Harker, juriste.
258
00:28:10,124 --> 00:28:11,790
Vous êtes jeune pour un avocat.
259
00:28:12,457 --> 00:28:15,457
♪ ai rejoint le cabinet Phillips
à Paris, cette année.
260
00:28:16,124 --> 00:28:17,707
Félicitations.
261
00:28:17,999 --> 00:28:18,957
Merci.
262
00:28:19,124 --> 00:28:20,749
Et vous êtes ?
263
00:28:21,166 --> 00:28:22,916
Vlad le second,
264
00:28:23,707 --> 00:28:25,748
prince de Valachie,
265
00:28:27,916 --> 00:28:29,082
comte…
266
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
Dracul.
267
00:28:38,332 --> 00:28:41,082
Votre Excellence,
veuillez excuser ma maladresse,
268
00:28:41,249 --> 00:28:42,624
je n'avais aucune description.
269
00:28:42,791 --> 00:28:46,416
Mon portrait est peu connu,
à l'exception de ces murs.
270
00:28:50,832 --> 00:28:51,998
Magnifique.
271
00:28:52,832 --> 00:28:54,082
Est-ce un gramophone ?
272
00:28:54,249 --> 00:28:55,665
Oui, c'en est un.
273
00:28:56,541 --> 00:28:59,457
Je n'en avais jamais vu.
Je suis très curieux de…
274
00:28:59,624 --> 00:29:01,457
Plus tard, peut-être.
275
00:29:02,166 --> 00:29:03,416
Dinons.
276
00:29:03,582 --> 00:29:04,582
Bien.
277
00:29:10,916 --> 00:29:12,791
C'est vraiment bon !
278
00:29:13,249 --> 00:29:16,582
Votre appétit fait plaisir à voir,
jeune homme.
279
00:29:16,749 --> 00:29:19,082
Tout est délicieux
et pour être honnête,
280
00:29:19,249 --> 00:29:20,624
je mourais de faim.
281
00:29:23,916 --> 00:29:26,499
Ce ne sera certainement pas le cas, ici.
282
00:29:26,874 --> 00:29:30,207
Une telle demeure doit nécessiter
beaucoup de personnel.
283
00:29:30,416 --> 00:29:31,582
Beaucoup trop.
284
00:29:31,749 --> 00:29:33,832
Cependant, je n'ai vu personne.
285
00:29:33,999 --> 00:29:35,207
Ils sont très discrets.
286
00:29:36,916 --> 00:29:38,957
- Vous ne mangez pas ?
- Plus tard.
287
00:29:40,207 --> 00:29:41,498
Goûtez ceci.
288
00:29:47,207 --> 00:29:47,957
Joli tour !
289
00:29:54,332 --> 00:29:55,415
Très savoureux.
290
00:29:55,874 --> 00:29:59,040
C'est une recette
que j'ai rapportée d'Inde.
291
00:29:59,207 --> 00:30:00,248
Vous voyagez beaucoup ?
292
00:30:01,874 --> 00:30:03,790
Plus maintenant, mais…
293
00:30:04,249 --> 00:30:06,415
Il fut un temps, oui.
294
00:30:07,999 --> 00:30:12,124
♪ ai parcouru tous les continents
et traversé tous les océans.
295
00:30:13,624 --> 00:30:16,332
Vous devez avoir
des récits merveilleux à raconter.
296
00:30:18,999 --> 00:30:20,165
En effet.
297
00:30:20,791 --> 00:30:23,666
Vous voyagiez
pour le travail ou pour le plaisir ?
298
00:30:24,499 --> 00:30:27,249
Je gérais certaines affaires,
il est vrai,
299
00:30:27,416 --> 00:30:30,166
mais je me suis retiré depuis.
300
00:30:32,124 --> 00:30:33,540
Je laisse mes…
301
00:30:34,541 --> 00:30:37,791
Associés
parcourir le monde à ma place.
302
00:30:37,957 --> 00:30:41,748
Et c'est mon associé, M. Jenkins,
qui a organisé notre rencontre.
303
00:30:41,916 --> 00:30:42,832
Encore une fois,
304
00:30:42,999 --> 00:30:45,207
merci de m'accorder de votre temps.
305
00:30:45,374 --> 00:30:47,415
♪ ai du temps à revendre.
306
00:30:49,124 --> 00:30:50,207
Alors,
307
00:30:50,457 --> 00:30:52,748
qu'est-ce qui vous amène ici,
jeune homme ?
308
00:30:55,874 --> 00:30:58,915
Parmi vos nombreuses propriétés
en Europe,
309
00:30:59,666 --> 00:31:01,207
il y en a une en particulier,
310
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
une ancienne abbaye au cœur de Paris.
311
00:31:04,957 --> 00:31:06,790
Le canton, que nous représentons,
312
00:31:07,791 --> 00:31:10,707
se demande,
étant donné son état de délabrement,
313
00:31:10,874 --> 00:31:12,540
si vous envisageriez de la vendre.
314
00:31:13,999 --> 00:31:15,374
C'est celui-là, je crois.
315
00:31:15,874 --> 00:31:16,999
Non, pas celui-là.
316
00:31:19,207 --> 00:31:20,040
Désolé.
317
00:31:20,207 --> 00:31:21,832
Je dois admettre que la route
318
00:31:21,999 --> 00:31:23,624
a été assez chaotique.
319
00:31:23,791 --> 00:31:26,041
Mes affaires sont sens dessus dessous.
320
00:31:26,207 --> 00:31:28,498
Et que veulent-ils en faire ?
321
00:31:28,791 --> 00:31:30,124
Un hôpital, je crois.
322
00:31:30,457 --> 00:31:31,998
La Grande Exposition de Paris
323
00:31:32,957 --> 00:31:35,332
va attirer des millions de visiteurs.
324
00:31:36,166 --> 00:31:37,207
Pas celui-là.
325
00:31:37,374 --> 00:31:38,749
C'est dans le quartier
326
00:31:38,916 --> 00:31:40,957
de Saint-Germain-des-Prés,
près de la Seine.
327
00:31:41,916 --> 00:31:43,291
Je vais vous montrer.
328
00:31:43,457 --> 00:31:44,957
Étes-vous croyant ?
329
00:31:46,124 --> 00:31:47,165
Qu'avez-vous dit ?
330
00:31:47,332 --> 00:31:48,915
Croyez-vous en Dieu ?
331
00:31:50,999 --> 00:31:52,040
Pas vraiment.
332
00:31:52,207 --> 00:31:53,540
Le cocher me l'a donné.
333
00:31:53,707 --> 00:31:56,123
Les vieilles superstitions
ont la vie dure.
334
00:32:04,832 --> 00:32:05,498
Je l'ai !
335
00:32:07,791 --> 00:32:09,416
Assez parlé pour ce soir.
336
00:32:10,041 --> 00:32:11,999
Je vous conduis à votre chambre.
337
00:32:24,166 --> 00:32:27,707
Le château est bien gardé,
mais ne quittez pas votre chambre
338
00:32:27,874 --> 00:32:30,707
sous quelque prétexte que ce soit.
339
00:32:31,207 --> 00:32:33,457
Pardonnez-moi,
mais de quoi avez-vous peur ?
340
00:32:33,624 --> 00:32:38,124
Ces vieux châteaux sont remplis
de souvenirs qui pourraient vous hanter.
341
00:32:38,374 --> 00:32:39,999
Je ne suis pas superstitieux.
342
00:32:45,207 --> 00:32:46,957
C'est bien dommage.
343
00:33:40,416 --> 00:33:41,541
Surveillez-le.
344
00:33:59,874 --> 00:34:01,332
Elisabeta…
345
00:34:05,166 --> 00:34:06,999
- Bonsoir.
- Puis-je vous aider ?
346
00:34:07,332 --> 00:34:10,415
♪ aimerais parler
à M. Henry William Spencer.
347
00:34:12,332 --> 00:34:15,207
Pardon de vous déranger
à cette heure tardive.
348
00:34:15,374 --> 00:34:18,165
Je suis envoyé par un ami,
le Dr Dumont,
349
00:34:18,332 --> 00:34:19,665
de l'Hôtel-Dieu.
350
00:34:19,832 --> 00:34:21,248
L'hôpital où est Maria !
351
00:34:21,624 --> 00:34:23,582
- En effet.
- Un malheur est arrivé ?
352
00:34:23,749 --> 00:34:26,707
Oui… Non.
Elle est vivante, cliniquement parlant.
353
00:34:27,207 --> 00:34:28,165
Merci, mon Dieu !
354
00:34:28,332 --> 00:34:30,623
Je vous en prie, asseyez-vous.
355
00:34:30,791 --> 00:34:32,999
Dites-moi tout, mon père.
356
00:34:33,291 --> 00:34:34,749
Je suis très inquiet.
357
00:34:35,291 --> 00:34:36,332
Son état est-il stable ?
358
00:34:36,499 --> 00:34:40,374
Elle mange peu, boit plutôt bien,
mais elle déborde d'énergie.
359
00:34:42,832 --> 00:34:44,373
C'est de bon augure.
360
00:34:44,541 --> 00:34:45,457
De bon augure.
361
00:34:46,041 --> 00:34:48,707
En sait-on plus
sur le mal qui la ronge ?
362
00:34:49,416 --> 00:34:53,374
Nous progressons, mais vous le savez,
la science est un long chemin
363
00:34:53,541 --> 00:34:56,957
qu'il nous faut parcourir
étape par étape.
364
00:34:57,124 --> 00:34:58,249
C'est coquet, ici.
365
00:34:59,041 --> 00:35:00,832
Propriété de la couronne d'Angleterre.
366
00:35:00,999 --> 00:35:03,374
Elle s'y connaît en investissements.
367
00:35:04,457 --> 00:35:05,623
Que puis-je pour vous ?
368
00:35:06,582 --> 00:35:08,290
♪ aimerais voir sa chambre.
369
00:35:12,332 --> 00:35:13,498
Que cherchez-vous ?
370
00:35:13,666 --> 00:35:14,791
Rien de particulier,
371
00:35:14,957 --> 00:35:17,707
mais il ne faut rien laisser de côté.
372
00:35:18,082 --> 00:35:20,290
Comme un inspecteur sur une enquête.
373
00:35:20,457 --> 00:35:24,582
Exactement, sauf que j'essaie
de résoudre l'affaire avant le meurtre.
374
00:35:25,749 --> 00:35:27,165
Je vous laisse faire.
375
00:35:29,332 --> 00:35:32,207
Si je peux vous aider,
je suis à votre service.
376
00:35:33,249 --> 00:35:35,249
Merci, c'est très aimable.
377
00:36:43,666 --> 00:36:44,582
Vous voilà,
378
00:36:45,291 --> 00:36:47,541
princesse Elisabeta.
379
00:38:38,916 --> 00:38:40,749
Il ne fallait pas
quitter votre chambre.
380
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Dieu du ciel !
381
00:39:07,791 --> 00:39:09,749
Ne prononcez pas ce nom.
382
00:39:11,166 --> 00:39:12,582
Il n'est pas le bienvenu ici.
383
00:39:13,749 --> 00:39:15,040
Êtes-vous le diable ?
384
00:39:15,749 --> 00:39:18,124
Dieu, le diable…
385
00:39:19,041 --> 00:39:21,707
Deux entités quasiment identiques,
386
00:39:21,874 --> 00:39:26,082
deux esprits
qui s'affrontent sans se montrer.
387
00:39:26,457 --> 00:39:29,332
Et nous sommes leurs jouets,
388
00:39:30,457 --> 00:39:33,540
des marionnettes
agissant selon leur bon vouloir.
389
00:39:41,832 --> 00:39:43,082
Allez-vous me tuer ?
390
00:39:43,249 --> 00:39:44,457
Tout à fait.
391
00:39:45,249 --> 00:39:46,957
Mais pas tout de suite.
392
00:39:47,582 --> 00:39:50,540
I faut attendre
que le sang emplisse la tête.
393
00:39:51,541 --> 00:39:53,082
Qui êtes-vous vraiment ?
394
00:39:53,582 --> 00:39:56,082
Une âme en peine
condamnée par Dieu,
395
00:39:56,457 --> 00:40:00,290
vouée à marcher dans l'ombre de la mort
pour l'éternité.
396
00:40:02,416 --> 00:40:05,082
Je me nourris de sang frais.
397
00:40:06,041 --> 00:40:07,874
De sang humain, de préférence.
398
00:40:16,499 --> 00:40:19,165
Dieu ne ferait pas ça,
Il n'est qu'amour.
399
00:40:19,832 --> 00:40:21,832
Vous disiez n'être pas croyant.
400
00:40:22,582 --> 00:40:23,790
Je le suis maintenant.
401
00:40:38,582 --> 00:40:40,457
Vous êtes très drôle.
402
00:40:41,916 --> 00:40:42,874
Merci.
403
00:40:43,249 --> 00:40:44,790
Un dernier souhait ?
404
00:40:52,624 --> 00:40:53,915
Racontez-moi votre histoire.
405
00:40:55,582 --> 00:40:56,623
Mon histoire ?
406
00:40:57,332 --> 00:40:59,040
Oui, s'il vous plaît.
407
00:40:59,832 --> 00:41:01,415
Je veux tout savoir de vous.
408
00:41:02,499 --> 00:41:04,665
C'est cela, votre dernier souhait ?
409
00:41:04,999 --> 00:41:07,499
Écouter l'histoire d'un vieil homme ?
410
00:41:08,374 --> 00:41:09,874
♪ en meurs d'envie.
411
00:41:12,624 --> 00:41:14,290
Vous en mourez d'envie.
412
00:41:14,457 --> 00:41:15,832
C'est très drôle.
413
00:41:18,832 --> 00:41:20,123
Souhait accordé.
414
00:41:20,291 --> 00:41:21,291
Faites-le descendre.
415
00:41:24,499 --> 00:41:25,957
Faites-le descendre.
416
00:41:40,624 --> 00:41:44,249
La vie n'est rien d'autre
qu'un long et difficile chemin, mon ami.
417
00:41:44,957 --> 00:41:45,998
La mort
418
00:41:46,457 --> 00:41:49,165
est un privilège que Dieu vous accorde
419
00:41:50,041 --> 00:41:51,707
et me refuse.
420
00:41:52,957 --> 00:41:57,165
Pourtant, j'étais l'un
de Ses plus fidèles serviteurs.
421
00:42:00,582 --> 00:42:01,707
Que s'est-il passé ?
422
00:42:01,874 --> 00:42:03,499
Il a pris ma femme,
423
00:42:04,832 --> 00:42:06,373
ma princesse,
424
00:42:06,999 --> 00:42:08,832
l'amour de ma vie.
425
00:42:22,332 --> 00:42:23,748
Laissez-moi seul.
426
00:42:35,957 --> 00:42:37,373
Depuis lors, je vis
427
00:42:37,541 --> 00:42:39,582
dans l'attente de son retour.
428
00:42:40,291 --> 00:42:42,499
Depuis combien de temps ?
429
00:42:43,541 --> 00:42:45,416
400 ans.
430
00:42:46,499 --> 00:42:47,915
C'est plutôt long.
431
00:42:49,499 --> 00:42:51,832
Mais comment être sûr
qu'elle reviendra ?
432
00:42:55,082 --> 00:42:58,832
Il arrive que les âmes pures
puissent se réincarner,
433
00:42:59,624 --> 00:43:03,207
et ma bien-aimée
était la plus pure de toutes.
434
00:43:05,791 --> 00:43:06,832
Pardon, mais…
435
00:43:07,166 --> 00:43:11,332
Je suppose que vous ne savez pas quand,
ni où, ni comment ?
436
00:43:11,499 --> 00:43:12,832
Précisément.
437
00:43:15,457 --> 00:43:16,998
Ce n'est pas une bonne affaire.
438
00:43:19,832 --> 00:43:22,498
Si je l'avais su plus tôt, jeune homme,
439
00:43:22,666 --> 00:43:25,457
je vous aurais engagé comme avocat.
440
00:43:25,999 --> 00:43:28,249
Vous la cherchez
depuis tout ce temps ?
441
00:43:29,207 --> 00:43:31,040
La tâche n'a pas été facile.
442
00:43:32,124 --> 00:43:35,707
La peste noire
s'est répandue à travers l'Europe
443
00:43:35,874 --> 00:43:37,124
pendant des siècles.
444
00:43:37,666 --> 00:43:40,666
Près de 200 millions d'âmes
ont été décimées,
445
00:43:40,832 --> 00:43:42,457
dont la moitié de femmes.
446
00:43:42,624 --> 00:43:45,124
Cela a compliqué mes recherches.
447
00:43:46,207 --> 00:43:49,707
Les femmes restantes
étaient assemblées dans des lieux saints
448
00:43:49,874 --> 00:43:52,540
où je n'étais pas le bienvenu.
449
00:43:57,207 --> 00:43:59,748
Je me sentais si seul
450
00:44:01,124 --> 00:44:05,624
que je me mis à envier
les malheureux que la mort emportait.
451
00:44:06,624 --> 00:44:10,665
Vivre sans amour
est la pire des maladies, mon ami.
452
00:44:11,541 --> 00:44:15,207
C'est comme une pluie incessante
453
00:44:15,749 --> 00:44:18,582
qui ronge peu à peu vos os,
454
00:44:19,207 --> 00:44:22,165
vous transformant en une éponge informe,
455
00:44:22,457 --> 00:44:24,915
incapable de se tenir droite.
456
00:44:49,249 --> 00:44:52,040
Et puis, après un moment,
457
00:44:52,957 --> 00:44:55,582
peu importe la force de votre amour,
458
00:44:56,874 --> 00:44:58,790
vous perdez la foi.
459
00:45:20,832 --> 00:45:23,165
On dit pourtant que l'espoir fait vivre.
460
00:45:24,124 --> 00:45:27,957
Dans mon cas, j'aurais préféré
461
00:45:30,082 --> 00:45:31,873
que l'espoir me tue.
462
00:46:45,541 --> 00:46:48,124
Mais tout cela était vain
463
00:46:48,874 --> 00:46:52,415
car Dieu me refusait le droit de mourir.
464
00:47:15,916 --> 00:47:17,124
Avec le temps,
465
00:47:17,749 --> 00:47:19,874
tout désir disparaît,
466
00:47:20,582 --> 00:47:23,415
même le désir
de mettre fin à ses jours.
467
00:47:24,249 --> 00:47:26,457
Tout ce qu'il reste…
468
00:47:30,624 --> 00:47:35,040
Se résume
à une fade mélancolie sans charme
469
00:47:35,707 --> 00:47:39,873
et l'espoir de la retrouver un jour.
470
00:47:40,041 --> 00:47:44,541
Mais je ne pouvais pas visiter
tous les châteaux, maisons et hameaux.
471
00:47:46,082 --> 00:47:49,207
N'ayant aucun moyen de la rejoindre,
472
00:47:49,374 --> 00:47:52,415
je devais trouver un moyen
de la faire venir à moi.
473
00:47:52,874 --> 00:47:53,624
Comment ?
474
00:47:56,957 --> 00:47:57,748
Du poison ?
475
00:47:57,957 --> 00:48:00,540
Maintenant,
c'est vous qui êtes théâtral.
476
00:48:02,207 --> 00:48:05,207
C'est un parfum que j'ai élaboré
pendant plus d'un siècle.
477
00:48:06,082 --> 00:48:08,915
♪ ai visité la grande cité de Bagdad,
478
00:48:09,374 --> 00:48:13,874
connue pour ses jardins magiques
aux mille et une fleurs.
479
00:48:14,999 --> 00:48:18,749
♪ ai poursuivi mon voyage
jusqu'à Kännauj,
480
00:48:19,832 --> 00:48:20,998
en Inde,
481
00:48:21,249 --> 00:48:23,249
où j'ai appris à capturer
482
00:48:23,541 --> 00:48:26,791
l'âme des fleurs les plus délicates.
483
00:48:27,999 --> 00:48:30,165
Mais c'est seulement de retour en Europe
484
00:48:30,332 --> 00:48:32,623
que mes recherches
ont porté leurs fruits.
485
00:48:33,416 --> 00:48:37,332
Tout d'abord, dans les champs colorés
de Grasse, en France,
486
00:48:37,499 --> 00:48:38,957
où certaines fleurs
487
00:48:39,666 --> 00:48:43,624
excitent notre imagination
depuis des siècles.
488
00:48:44,582 --> 00:48:46,248
Puis, finalement,
489
00:48:46,416 --> 00:48:48,374
au cœur de l'Italie,
490
00:48:48,916 --> 00:48:51,916
dans la magnifique ville de Florence
491
00:48:52,457 --> 00:48:54,540
qui était, à l'époque,
492
00:48:54,707 --> 00:48:58,123
la capitale de tous les parfums.
493
00:48:59,999 --> 00:49:00,665
Monsieur,
494
00:49:01,624 --> 00:49:03,249
je pense que ça y est.
495
00:49:05,041 --> 00:49:06,874
La couleur est plutôt plaisante.
496
00:49:07,041 --> 00:49:08,582
Peu importe la couleur !
497
00:49:08,749 --> 00:49:11,790
Ce parfum est divin
et son effet garanti.
498
00:49:12,249 --> 00:49:13,749
Nous allons voir cela.
499
00:49:16,374 --> 00:49:18,957
Il serait peut-être plus sage
500
00:49:19,541 --> 00:49:21,166
de l'essayer à l'extérieur ?
501
00:49:21,957 --> 00:49:24,623
Non, cet endroit me semble idéal.
502
00:49:54,124 --> 00:49:55,290
Ce…
503
00:49:56,124 --> 00:49:57,040
Parfum
504
00:49:58,291 --> 00:50:00,416
était extrêmement efficace,
505
00:50:01,541 --> 00:50:04,874
plus puissant
que je n'aurais pu l'imaginer.
506
00:51:29,207 --> 00:51:30,832
Je dois bien admettre
507
00:51:30,999 --> 00:51:35,207
que cette période
ne fut pas des plus désagréables.
508
00:51:36,416 --> 00:51:37,291
Certes.
509
00:51:37,457 --> 00:51:38,665
Et puis,
510
00:51:39,166 --> 00:51:41,541
après avoir visité
toutes les cours d'Europe,
511
00:51:41,707 --> 00:51:45,998
j'ai terminé mon voyage
avec la célèbre cour française
512
00:51:46,166 --> 00:51:47,416
de Versailles.
513
00:51:52,499 --> 00:51:56,999
Le roi de l'époque,
un Louis dont j'ai oublié le numéro….
514
00:51:58,249 --> 00:52:01,707
Ce gamin avait eu
la brillante idée de réunir
515
00:52:01,874 --> 00:52:05,249
tous les nobles et artistes
de son royaume
516
00:52:05,707 --> 00:52:07,790
pour les garder à l'œil.
517
00:52:08,707 --> 00:52:12,373
Il n'y avait aucun doute
dans mon esprit.
518
00:52:12,916 --> 00:52:15,666
Si Elisabeta était revenue,
519
00:52:16,124 --> 00:52:17,249
elle serait là.
520
00:52:20,041 --> 00:52:23,041
Je n'avais jamais été aussi près
de la retrouver.
521
00:52:24,582 --> 00:52:26,748
♪ éprouvais la même exaltation
522
00:52:26,916 --> 00:52:28,582
qu'au début de mes recherches.
523
00:52:29,832 --> 00:52:30,582
Elisabeta ?
524
00:52:32,874 --> 00:52:34,957
Non, je ne suis pas Elisabeta.
525
00:52:35,624 --> 00:52:37,082
Je suis Isabelle de Touraine.
526
00:52:37,249 --> 00:52:38,957
Je changerai de nom si vous y tenez.
527
00:52:51,999 --> 00:52:54,582
Ma tâche semblait impossible.
528
00:52:54,999 --> 00:52:57,290
Ce jour-là, l'espoir m'a quitté.
529
00:53:10,791 --> 00:53:13,541
Tous ces efforts,
530
00:53:14,124 --> 00:53:16,999
ce temps et cet argent dilapidés
531
00:53:17,832 --> 00:53:20,957
ne servaient qu'un monde
de débauche et d'artifice
532
00:53:21,124 --> 00:53:23,124
ne laissant aucune place à l'amour.
533
00:53:38,166 --> 00:53:39,582
Le moment était venu
534
00:53:39,749 --> 00:53:43,624
de confier à d'autres
la recherche de mon Elisabeta.
535
00:54:35,249 --> 00:54:36,582
Combien en avez-vous mordu ?
536
00:54:37,582 --> 00:54:39,207
C'est sans importance.
537
00:54:40,207 --> 00:54:44,207
Mes associés s'avérèrent
aussi malchanceux que moi.
538
00:54:45,707 --> 00:54:48,082
Je retournai donc
auprès de mon Elisabeta.
539
00:55:53,249 --> 00:55:55,624
Depuis lors,
je quitte rarement ce château
540
00:55:55,791 --> 00:55:57,874
dans l'espoir impossible qu'un jour,
541
00:55:58,041 --> 00:56:01,499
mes disciples
trouveront enfin ma bien-aimée.
542
00:56:51,041 --> 00:56:53,916
Vous savez donc
ce qu'est le véritable amour.
543
00:56:55,666 --> 00:56:56,582
En effet.
544
00:56:56,916 --> 00:56:58,791
Alors vous devez m'épargner.
545
00:57:00,082 --> 00:57:03,082
♪ ai moi-même une bien-aimée
et vous allez nous séparer.
546
00:57:03,791 --> 00:57:05,332
Au nom de qui ?
547
00:57:05,999 --> 00:57:07,165
De Dieu ?
548
00:57:10,957 --> 00:57:11,998
Au nom de l'amour.
549
00:57:16,957 --> 00:57:18,248
Êtes-vous mariés ?
550
00:57:19,124 --> 00:57:21,082
♪ ai fait ma demande
avant mon départ.
551
00:57:21,249 --> 00:57:23,832
A-t-elle accepté ?
552
00:57:26,332 --> 00:57:27,498
Oui.
553
00:57:28,374 --> 00:57:30,290
Nous devons nous marier
dès mon retour.
554
00:57:31,207 --> 00:57:32,748
C'est bien dommage.
555
00:57:35,999 --> 00:57:38,249
Si vous me tuez,
elle mourra de chagrin.
556
00:57:40,291 --> 00:57:41,999
À quoi ressemble-t-elle ?
557
00:57:45,207 --> 00:57:48,373
Le médaillon autour de mon cou…
558
00:57:48,707 --> 00:57:50,498
Sa photographie est dedans.
559
00:58:16,957 --> 00:58:18,457
Mon prince…
560
00:58:19,791 --> 00:58:21,041
Mon amour.
561
00:58:44,082 --> 00:58:45,082
Elisabeta !
562
00:58:46,999 --> 00:58:48,624
Non. Mina.
563
00:58:49,124 --> 00:58:49,874
Mina ?
564
00:58:52,374 --> 00:58:55,082
Cette femme est à moi, jeune homme,
565
00:58:56,499 --> 00:59:00,790
mais j'épargnerai votre vie
car vous me l'avez retrouvée.
566
00:59:02,791 --> 00:59:04,207
Gardez-le prisonnier.
567
00:59:06,499 --> 00:59:08,790
Je dois faire mes bagages.
568
00:59:09,707 --> 00:59:10,873
Descendez tous !
569
00:59:11,916 --> 00:59:13,416
Descendez de là !
570
00:59:14,707 --> 00:59:16,373
Remplis cette fiole !
571
00:59:16,916 --> 00:59:17,791
Mes chevaux !
572
00:59:18,332 --> 00:59:19,707
Attelez mes chevaux !
573
00:59:19,874 --> 00:59:22,249
Je dois me faire beau !
Je dois être beau !
574
00:59:22,416 --> 00:59:24,499
Du sang ! J'ai besoin de sang !
575
00:59:25,124 --> 00:59:26,957
Beaucoup de sang frais !
576
00:59:34,499 --> 00:59:35,999
Elisabeta…
577
00:59:40,332 --> 00:59:41,873
Je t'ai retrouvée.
578
00:59:56,249 --> 01:00:00,040
Voici la femme que notre prince
recherche dans votre belle ville.
579
01:00:00,791 --> 01:00:03,749
Il recherche sa bien-aimée
depuis plus de 400 ans.
580
01:00:04,124 --> 01:00:06,332
Nous le traquons
depuis tout aussi longtemps.
581
01:00:06,499 --> 01:00:10,999
Mais cette attente sans fin
est sur le point de s'achever
582
01:00:11,249 --> 01:00:13,415
ici même, au cœur de Paris.
583
01:00:13,749 --> 01:00:14,999
Elle est gauchère.
584
01:00:15,957 --> 01:00:17,623
Oui. Bien observé.
585
01:00:18,707 --> 01:00:21,082
Ce livre contient
toutes les observations
586
01:00:21,249 --> 01:00:23,999
compilées par ma congrégation
au fil des siècles.
587
01:00:24,166 --> 01:00:25,749
- Vous parlez allemand ?
- Non.
588
01:00:25,916 --> 01:00:28,082
Laissez-moi vous en lire un extrait.
589
01:00:32,374 --> 01:00:36,249
"Il est probable que ces créatures
soient telles qu'elles sont
590
01:00:36,416 --> 01:00:38,499
"en raison d'une malédiction divine.”
591
01:00:38,666 --> 01:00:40,374
Gôttlich verflucht, en allemand.
592
01:00:41,499 --> 01:00:45,999
"Si Dieu peut donner la vie,
Il peut donc aussi donner la mort.
593
01:00:47,666 --> 01:00:49,541
"Mais Il peut la refuser
594
01:00:49,916 --> 01:00:51,791
"en cas d'offense grave
595
01:00:52,082 --> 01:00:53,290
"ou de blasphème.
596
01:00:53,957 --> 01:00:58,457
"Alors le coupable sera condamné
à errer sur terre pour l'éternité."
597
01:01:00,374 --> 01:01:02,165
Encore plus intéressant.
598
01:01:02,457 --> 01:01:06,457
"Dieu peut cependant lui pardonner
599
01:01:06,832 --> 01:01:09,915
"en cas de repentir sincère.
600
01:01:10,457 --> 01:01:13,957
"La mort sera accordée
et la malédiction sera levée."
601
01:01:17,332 --> 01:01:19,457
Si nous réussissons
à détruire ce démon,
602
01:01:19,624 --> 01:01:22,540
tous ceux qu'il a mordus
seront libérés de la malédiction.
603
01:01:24,582 --> 01:01:26,915
En supposant
que nous trouvions ce démon,
604
01:01:27,082 --> 01:01:28,582
comment l'éliminerez-vous ?
605
01:01:28,749 --> 01:01:29,665
Facile.
606
01:01:29,832 --> 01:01:32,873
On lui enfonce un pieu dans le cœur
et on lui coupe la tête.
607
01:01:33,916 --> 01:01:34,707
Merveilleux.
608
01:01:35,791 --> 01:01:38,541
Selon une théorie,
les gousses d'ail le feraient fuir.
609
01:01:38,707 --> 01:01:40,498
Cela me semble douteux.
610
01:01:40,666 --> 01:01:41,999
Mais plus à ma portée.
611
01:01:42,166 --> 01:01:45,041
Chaque chose en son temps.
Il faut trouver cette femme
612
01:01:45,499 --> 01:01:48,165
car elle seule peut nous mener à lui.
613
01:01:48,999 --> 01:01:49,999
Étrange.
614
01:01:50,457 --> 01:01:51,123
Quoi ?
615
01:01:51,707 --> 01:01:53,373
La jeune femme sur le portrait.
616
01:01:53,541 --> 01:01:54,416
Eh bien ?
617
01:01:54,582 --> 01:01:57,915
Elle ressemble étrangement
à la jeune femme qui attend à côté.
618
01:02:03,457 --> 01:02:04,165
Madame ?
619
01:02:06,457 --> 01:02:07,832
Êtes-vous le Dr Dumont ?
620
01:02:08,332 --> 01:02:09,957
Tout à fait.
Que puis-je pour vous ?
621
01:02:10,291 --> 01:02:12,582
Je suis une amie
de Maria de Montebello.
622
01:02:12,749 --> 01:02:16,249
♪ ai su qu'elle était ici
et je viens m'enquérir de son état.
623
01:02:16,499 --> 01:02:17,540
Bien sûr.
624
01:02:19,124 --> 01:02:21,374
À qui avons-nous l'honneur ?
625
01:02:21,541 --> 01:02:22,499
Mina.
626
01:02:22,666 --> 01:02:23,749
Mina Murray.
627
01:02:24,624 --> 01:02:28,165
♪ étais au mariage de Maria
lorsque la tragédie s'est produite.
628
01:02:28,332 --> 01:02:29,540
Vous la connaissiez bien ?
629
01:02:30,291 --> 01:02:31,374
"Connaissiez" ?
630
01:02:34,082 --> 01:02:35,082
Mes excuses.
631
01:02:35,249 --> 01:02:38,082
Elle va bien, son état est stable.
Désolé.
632
01:02:41,624 --> 01:02:42,790
Dieu soit loué !
633
01:02:42,957 --> 01:02:44,540
En effet, mon enfant.
634
01:02:47,374 --> 01:02:50,832
Peut-on vous poser quelques questions ?
Afin de mieux la traiter.
635
01:02:50,999 --> 01:02:51,915
Bien sûr.
636
01:02:52,082 --> 01:02:53,082
Étes-vous parentes ?
637
01:02:53,957 --> 01:02:55,623
Non, pas du tout.
638
01:02:56,707 --> 01:02:57,790
Je ne suis pas d'ici.
639
01:02:58,874 --> 01:03:01,874
Parlez-nous de votre relation
et de son comportement.
640
01:03:05,166 --> 01:03:08,082
♪ ai rencontré Maria
il y a quelques jours,
641
01:03:09,124 --> 01:03:10,332
lors d'un thé
642
01:03:11,082 --> 01:03:13,207
organisé par son futur mari.
643
01:03:14,249 --> 01:03:15,207
Henry.
644
01:03:16,957 --> 01:03:19,915
Dès qu'elle m'a vue,
elle m'a prise sous son aile.
645
01:03:21,166 --> 01:03:22,624
Elle ne m'a pas quittée.
646
01:03:25,457 --> 01:03:28,915
Comme si elle sentait
que je n'étais pas vraiment à ma place.
647
01:03:30,582 --> 01:03:32,540
Elle m'a emmenée dans sa chambre.
648
01:03:33,291 --> 01:03:35,207
Nous avons bavardé et beaucoup ri.
649
01:03:35,916 --> 01:03:36,957
C'était agréable.
650
01:03:38,416 --> 01:03:39,791
De quoi avez-vous parlé ?
651
01:03:40,416 --> 01:03:42,166
Elle pouvait parler de tout.
652
01:03:45,249 --> 01:03:46,207
Elle…
653
01:03:47,624 --> 01:03:49,749
Elle aimait particulièrement…
654
01:03:52,749 --> 01:03:54,040
Parler d'amour.
655
01:03:57,207 --> 01:03:59,290
Au point de me mettre mal à l'aise.
656
01:04:03,207 --> 01:04:04,457
Elle était exaltée.
657
01:04:04,624 --> 01:04:05,999
À propos de quoi ?
658
01:04:06,166 --> 01:04:07,457
À propos de tout.
659
01:04:11,124 --> 01:04:12,165
Et puis,
660
01:04:12,582 --> 01:04:13,623
tout à coup, elle…
661
01:04:15,957 --> 01:04:17,498
Elle a perdu la tête.
662
01:04:25,749 --> 01:04:27,582
Pourquoi étiez-vous à ce mariage ?
663
01:04:28,999 --> 01:04:30,999
♪ accompagnais mon fiancé.
664
01:04:31,874 --> 01:04:35,582
Il connaît beaucoup de monde,
semble-t-il.
665
01:04:36,666 --> 01:04:39,166
Il vient d'une famille très respectable,
je pense.
666
01:04:39,499 --> 01:04:40,332
Vous pensez ?
667
01:04:41,207 --> 01:04:42,415
Oui, je…
668
01:04:43,124 --> 01:04:44,332
Je ne sais pas.
669
01:04:49,332 --> 01:04:50,790
De l'eau, s'il te plaît.
670
01:04:57,666 --> 01:04:58,499
Mon enfant,
671
01:04:58,707 --> 01:05:01,040
vous avez devant vous
un médecin et un prêtre,
672
01:05:01,207 --> 01:05:04,415
tous deux tenus
à la plus stricte confidentialité.
673
01:05:04,832 --> 01:05:06,915
Vous pouvez parler sans crainte.
674
01:05:07,916 --> 01:05:10,582
À vrai dire, ce mariage m'a affectée,
675
01:05:11,541 --> 01:05:13,624
comme un mauvais pressentiment.
676
01:05:14,666 --> 01:05:17,541
Mes fiançailles
se sont déroulées si rapidement.
677
01:05:20,541 --> 01:05:22,124
Je ne sais pas si je…
678
01:05:23,041 --> 01:05:24,082
Si vous l'aimez.
679
01:05:24,541 --> 01:05:26,749
Je l'aime, bien sûr,
il est merveilleux.
680
01:05:27,999 --> 01:05:30,374
Toute jeune femme rêverait de l'épouser.
681
01:05:30,541 --> 01:05:32,416
Mais vous n'êtes pas de celles-là.
682
01:05:37,707 --> 01:05:39,873
Je ne peux m'empêcher de me sentir…
683
01:05:40,874 --> 01:05:41,999
Comme si…
684
01:05:43,249 --> 01:05:44,165
Comme si ?
685
01:05:44,332 --> 01:05:46,915
Comme si je ne vivais pas
à la bonne époque.
686
01:05:53,041 --> 01:05:54,166
Pardonnez-moi.
687
01:05:54,416 --> 01:05:56,832
Vous devez me trouver
terriblement naïve.
688
01:05:57,207 --> 01:05:58,832
Je vous ennuie avec mes soucis.
689
01:05:58,999 --> 01:06:01,582
Absolument pas, au contraire.
690
01:06:01,999 --> 01:06:03,832
Pourrions-nous avoir votre adresse ?
691
01:06:04,332 --> 01:06:05,415
Bien sûr.
692
01:06:05,749 --> 01:06:08,499
Je loge dans une pension
jusqu'au retour de Jonathan.
693
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
Vous êtes gauchère.
694
01:06:09,832 --> 01:06:12,915
Oui. On m'a souvent conseillé
de devenir droitière.
695
01:06:15,999 --> 01:06:18,207
Ne changez rien. C'est charmant.
696
01:06:19,707 --> 01:06:21,290
Merci de votre visite.
697
01:06:21,999 --> 01:06:23,624
Merci de m'avoir reçue.
698
01:06:24,291 --> 01:06:26,166
Je vais prier pour elle à la chapelle.
699
01:06:26,582 --> 01:06:28,373
Excellente idée, mon enfant.
700
01:06:28,624 --> 01:06:29,665
Bonne journée.
701
01:06:45,291 --> 01:06:46,916
Qu'y a-t-il, mon fils ?
702
01:06:47,082 --> 01:06:48,290
Je n'ai pas d'abri
703
01:06:48,457 --> 01:06:51,707
et |e N'ai rien mangé
depuis des siècles.
704
01:06:52,874 --> 01:06:54,790
♪ ai aussi très froid.
705
01:06:55,957 --> 01:06:57,332
Je l'emmène à la chapelle.
706
01:06:57,832 --> 01:06:58,915
Entrez, je vous prie.
707
01:06:59,791 --> 01:07:00,832
Entrez.
708
01:07:00,999 --> 01:07:03,165
Merci pour l'invitation.
709
01:07:10,124 --> 01:07:13,165
Ne bougez pas,
je vous apporte de la soupe chaude.
710
01:07:13,499 --> 01:07:15,249
Vous êtes trop aimable.
711
01:07:48,332 --> 01:07:49,540
Qui êtes-vous ?
712
01:07:49,832 --> 01:07:52,207
Comte Dracul, à votre service.
713
01:07:54,832 --> 01:07:56,165
Merci pour la soupe,
714
01:07:56,332 --> 01:07:58,998
mais j'ai besoin
d'une chose plus consistante.
715
01:08:03,749 --> 01:08:05,124
Ne vous inquiétez pas.
716
01:08:05,457 --> 01:08:07,082
Pas besoin de s'enflammer.
717
01:08:07,249 --> 01:08:09,665
Le Malin ne peut rien
dans la maison de Dieu.
718
01:08:10,624 --> 01:08:11,415
Vraiment ?
719
01:08:16,957 --> 01:08:18,915
Au nom du Père,
720
01:08:19,332 --> 01:08:20,498
du Fils
721
01:08:21,332 --> 01:08:23,165
et de l'Esprit-Malin.
722
01:08:30,457 --> 01:08:31,790
Venez, mes sœurs.
723
01:08:33,291 --> 01:08:35,707
Regardez ce que Dieu a fait de vous.
724
01:08:35,957 --> 01:08:39,707
Des cœurs de pierre
dans des corps endormis,
725
01:08:40,374 --> 01:08:44,540
suffoquant sous leur peau épaisse.
726
01:08:47,082 --> 01:08:49,790
Laissez-moi vous libérer
de cette prison.
727
01:09:13,791 --> 01:09:14,624
Venez !
728
01:15:01,666 --> 01:15:02,499
Maître !
729
01:15:09,457 --> 01:15:10,290
Bonsoir.
730
01:15:12,541 --> 01:15:13,832
L'hôpital est fermé.
731
01:15:28,874 --> 01:15:30,665
Je l'ai trouvée, Maître !
732
01:15:30,832 --> 01:15:32,415
Je l'ai trouvée !
733
01:15:33,207 --> 01:15:34,707
Tu as bien travaillé.
734
01:15:34,874 --> 01:15:35,957
Merci.
735
01:15:37,041 --> 01:15:38,457
Tu mérites une récompense.
736
01:15:48,499 --> 01:15:51,249
Viens, petit garçon.
737
01:15:56,332 --> 01:15:57,957
Viens plus près.
738
01:16:15,666 --> 01:16:17,374
Te voilà.
739
01:16:22,166 --> 01:16:25,207
Excusez-moi, mon père.
Le Dr Dumont vous demande.
740
01:16:25,957 --> 01:16:27,082
♪ arrive.
741
01:16:27,416 --> 01:16:29,332
La disparition de cette patiente
742
01:16:29,499 --> 01:16:32,207
peut-elle rester entre nous
pour l'instant ?
743
01:16:32,374 --> 01:16:33,832
Comptez sur moi.
744
01:16:45,416 --> 01:16:47,374
Il a perdu beaucoup de sang,
je pensais
745
01:16:47,541 --> 01:16:48,916
lui faire une transfusion.
746
01:16:49,082 --> 01:16:50,373
Il adorerait ça.
747
01:16:51,207 --> 01:16:52,665
Bien sûr, désolé.
748
01:16:52,916 --> 01:16:56,291
- Il porte un parfum agréable.
- Je n'avais jamais remarqué.
749
01:16:56,457 --> 01:16:58,207
Comment a-t-elle pu se libérer ?
750
01:16:58,374 --> 01:17:00,290
- Un complice extérieur.
- Un homme ?
751
01:17:00,749 --> 01:17:02,290
Il a été vu dans l'hôpital.
752
01:17:02,457 --> 01:17:03,415
Une description ?
753
01:17:04,207 --> 01:17:05,290
La trentaine,
754
01:17:05,457 --> 01:17:07,290
élégant et richement vêtu.
755
01:17:07,457 --> 01:17:09,665
Les yeux bleus, grand et svelte.
756
01:17:09,916 --> 01:17:12,499
Mina est en danger.
Nous devons la prévenir.
757
01:17:23,416 --> 01:17:25,291
Avez-vous froid, mon enfant ?
758
01:17:25,832 --> 01:17:26,790
Non.
759
01:17:27,791 --> 01:17:30,291
♪ ai toujours aimé le spectacle du feu.
760
01:17:31,374 --> 01:17:32,624
Vous attendez quelqu'un ?
761
01:17:33,166 --> 01:17:35,166
Non, mais je vais voir
de quoi il s'agit.
762
01:17:41,499 --> 01:17:42,457
Maria !
763
01:17:43,666 --> 01:17:44,666
Tu es guérie ?
764
01:17:44,832 --> 01:17:46,123
Bien sûr !
765
01:17:46,291 --> 01:17:48,416
C'est un miracle, quel soulagement !
766
01:17:48,582 --> 01:17:49,415
Pas d'inquiétude.
767
01:17:49,582 --> 01:17:52,540
Ce mal est reparti
aussi vite qu'il est venu.
768
01:17:52,707 --> 01:17:53,957
N'en parlons plus.
769
01:17:54,457 --> 01:17:55,665
Mais tu te sens…
770
01:17:55,832 --> 01:17:57,332
En pleine forme
771
01:17:57,499 --> 01:18:00,374
et prête à fêter mon retour
en grande pompe.
772
01:18:00,541 --> 01:18:02,332
Le Dr Dumont t'a laissée partir ?
773
01:18:02,499 --> 01:18:06,207
♪ ai tellement d'énergie,
il n'aurait pas pu m'arrêter.
774
01:18:06,374 --> 01:18:07,415
Et ton fiancé ?
775
01:18:07,582 --> 01:18:08,457
En Écosse.
776
01:18:09,041 --> 01:18:10,457
Regarde ce que j'ai !
777
01:18:11,124 --> 01:18:12,749
Prépare-toi, je je t'emmène.
778
01:18:12,916 --> 01:18:13,707
Où ça ?
779
01:18:13,874 --> 01:18:16,415
Trois billets au premier rang
pour la célébration.
780
01:18:16,582 --> 01:18:17,290
Trois ?
781
01:18:17,666 --> 01:18:20,791
Mon ami, celui dont je t'ai parlé,
est en ville.
782
01:18:21,124 --> 01:18:22,874
| meurt d'envie de te rencontrer.
783
01:18:23,874 --> 01:18:25,790
Va vite te changer ! Allez !
784
01:18:45,041 --> 01:18:46,124
Où m'emmènes-tu ?
785
01:18:46,291 --> 01:18:47,832
Au Grand Hôtel.
786
01:18:48,124 --> 01:18:51,124
Leur chocolat chaud est divin,
tu dois y goûter.
787
01:19:32,124 --> 01:19:33,707
Ciao, Maurice !
788
01:19:43,832 --> 01:19:45,790
Je sais que mon amie est très belle,
789
01:19:45,957 --> 01:19:47,665
mais je suis un peu offensée.
790
01:19:48,207 --> 01:19:49,373
Pardonnez-moi.
791
01:19:50,791 --> 01:19:53,249
Votre beauté illumine cet endroit
792
01:19:53,416 --> 01:19:55,416
empli de sombres costumes
et hauts-de-forme.
793
01:19:57,666 --> 01:19:58,499
Très juste.
794
01:19:58,666 --> 01:19:59,582
Madame,
795
01:19:59,874 --> 01:20:00,957
c'est un honneur
796
01:20:02,041 --> 01:20:04,124
et un plaisir
de vous voir à nouveau.
797
01:20:04,291 --> 01:20:05,416
Nous sommes-nous déjà vus ?
798
01:20:06,124 --> 01:20:07,874
Dans un rêve, peut-être.
799
01:20:09,249 --> 01:20:12,540
♪ ai le sentiment étrange
que nous nous connaissons
800
01:20:13,374 --> 01:20:14,707
depuis longtemps.
801
01:20:15,374 --> 01:20:17,165
C'est très romantique.
802
01:20:17,332 --> 01:20:18,457
Terriblement.
803
01:20:21,541 --> 01:20:22,499
Excusez-moi.
804
01:20:22,832 --> 01:20:26,998
Il semble que j'aie perdu la tête
et mes bonnes manières.
805
01:20:27,624 --> 01:20:29,707
Vlad |Il, prince de Valachie,
806
01:20:31,332 --> 01:20:32,540
comte Dracul.
807
01:20:38,416 --> 01:20:39,457
Enchantée.
808
01:20:40,499 --> 01:20:41,540
Maria.
809
01:20:42,207 --> 01:20:43,582
Et ce chocolat chaud ?
810
01:20:44,124 --> 01:20:45,582
Ça vient, mais d'abord,
811
01:20:45,749 --> 01:20:47,124
on va s'amuser un peu.
812
01:20:49,707 --> 01:20:50,707
Pardon.
813
01:21:29,291 --> 01:21:30,666
Un chamboule-tout !
814
01:21:51,041 --> 01:21:52,166
Allez, on y va.
815
01:22:09,249 --> 01:22:10,249
Allons-y !
816
01:22:10,416 --> 01:22:11,624
Regarde ça !
817
01:22:12,124 --> 01:22:14,124
Je veux voir l'exposition.
818
01:22:15,332 --> 01:22:16,540
La femme-poulet !
819
01:22:17,082 --> 01:22:19,290
Mon Dieu, que c'est joli !
820
01:22:21,374 --> 01:22:22,915
La vieille femme à barbe !
821
01:22:36,291 --> 01:22:38,124
Mina ! Viens !
822
01:22:42,582 --> 01:22:44,915
Tu vois, Mina ? C'est magnifique.
823
01:22:45,082 --> 01:22:46,707
Silence, s'il vous plaît.
824
01:22:47,207 --> 01:22:49,373
Je vais nourrir la bête.
825
01:23:04,957 --> 01:23:06,707
Quelle beauté !
826
01:23:26,249 --> 01:23:28,082
Ça fait peur, Mina.
827
01:23:28,249 --> 01:23:29,624
On y va.
828
01:23:36,582 --> 01:23:37,665
Maria ?
829
01:23:38,416 --> 01:23:39,416
Maria !
830
01:23:44,249 --> 01:23:45,332
Par ici.
831
01:23:47,749 --> 01:23:49,207
Cette fille veut tirer.
832
01:24:31,332 --> 01:24:34,707
♪ ai pris la liberté
de nous faire servir un apéritif
833
01:24:34,874 --> 01:24:35,790
avant le spectacle.
834
01:24:35,957 --> 01:24:36,998
Formidable !
835
01:24:37,166 --> 01:24:40,166
C'est inconvenant d'être chez un homme
qu'on connaît à peine.
836
01:24:40,332 --> 01:24:42,582
N'aie pas peur, je ne te lâcherai pas.
837
01:24:47,957 --> 01:24:49,082
Qu'en penses-tu ?
838
01:24:49,249 --> 01:24:50,540
C'est merveilleux.
839
01:24:50,832 --> 01:24:53,373
Je ne sais pas toi,
mais je meurs de faim !
840
01:24:55,082 --> 01:24:56,540
Je suis épuisée.
841
01:24:56,832 --> 01:24:57,998
Très bien.
842
01:24:59,207 --> 01:25:00,582
Assieds-toi, princesse.
843
01:25:01,207 --> 01:25:03,248
Je t'apporte un chocolat chaud.
844
01:25:16,707 --> 01:25:18,665
Merci d'avoir accepté mon invitation.
845
01:25:20,582 --> 01:25:22,457
Votre appartement est digne d'un roi.
846
01:25:22,707 --> 01:25:24,290
Je ne suis qu'un prince.
847
01:25:24,832 --> 01:25:25,623
Pardon.
848
01:25:25,791 --> 01:25:27,957
- Vous habitez à Paris ?
- Non.
849
01:25:28,707 --> 01:25:31,790
Plus au nord, à la campagne,
où la vie est plus calme.
850
01:25:32,457 --> 01:25:33,623
Vous aimez le calme ?
851
01:25:33,791 --> 01:25:34,957
Pas du tout.
852
01:25:35,291 --> 01:25:36,624
♪ aime la nature.
853
01:25:37,749 --> 01:25:38,749
Les oiseaux,
854
01:25:38,916 --> 01:25:39,999
les arbres
855
01:25:40,666 --> 01:25:42,666
et le vent qui les fait chanter.
856
01:25:47,874 --> 01:25:49,124
Vous-même, où vivez-vous ?
857
01:25:49,624 --> 01:25:52,290
Ma demeure familiale
est un vieux château
858
01:25:53,041 --> 01:25:55,582
au pied des montagnes des Carpates,
859
01:25:55,749 --> 01:25:57,124
en Roumanie.
860
01:25:58,374 --> 01:26:00,915
Je n'y connais qu'hiver et solitude.
861
01:26:01,707 --> 01:26:03,082
♪ aime l'hiver
862
01:26:03,957 --> 01:26:05,790
et ses paysages rudes.
863
01:26:06,541 --> 01:26:09,041
Mais mes parents rêvent d'Andalousie.
864
01:26:10,666 --> 01:26:12,957
Peut-être le souvenir…
865
01:26:13,624 --> 01:26:14,874
D'une ancienne vie.
866
01:26:17,332 --> 01:26:18,623
Je suppose.
867
01:26:22,707 --> 01:26:23,873
Voulez-vous me suivre ?
868
01:26:26,082 --> 01:26:27,082
Oui.
869
01:26:45,832 --> 01:26:47,040
C'est beau.
870
01:26:47,832 --> 01:26:49,123
Qu'est-ce que c'est ?
871
01:26:49,291 --> 01:26:50,916
C'est une boîte à musique.
872
01:26:51,541 --> 01:26:53,207
Beaucoup datent son invention
873
01:26:53,374 --> 01:26:55,790
au 18e siècle, par les Suisses,
874
01:26:55,957 --> 01:27:00,457
mais j'ai trouvé celle-ci
chez un marchand à Constantinople.
875
01:27:01,332 --> 01:27:03,373
Elle date du 15e siècle.
876
01:27:04,041 --> 01:27:04,957
Remarquable.
877
01:27:06,791 --> 01:27:08,541
Je l'ai offerte à ma femme.
878
01:27:10,249 --> 01:27:11,540
Vous êtes marié ?
879
01:27:13,499 --> 01:27:14,415
Veuf.
880
01:27:15,124 --> 01:27:15,999
Pardonnez-moi.
881
01:27:16,166 --> 01:27:17,457
Vous êtes pardonnée.
882
01:27:19,082 --> 01:27:20,165
Elle marche encore ?
883
01:27:20,666 --> 01:27:21,791
Bien sûr.
884
01:27:35,624 --> 01:27:37,582
Connaissez-vous cette mélodie ?
885
01:27:46,041 --> 01:27:47,499
Elle me semble familière.
886
01:27:51,791 --> 01:27:53,416
Je cherche dans ma mémoire.
887
01:27:55,082 --> 01:27:56,998
Je ne sais d'où, ni de quand.
888
01:27:57,166 --> 01:27:58,582
Continuez à chercher.
889
01:28:05,582 --> 01:28:07,457
Dans ton cœur, dans ta peau,
890
01:28:08,082 --> 01:28:08,998
dans ton âme…
891
01:28:12,082 --> 01:28:13,957
Me ressens-tu, Elisabeta ?
892
01:28:17,749 --> 01:28:19,374
Quel sort me lancez-vous ?
893
01:28:19,541 --> 01:28:20,791
Aucun, Mina.
894
01:28:21,666 --> 01:28:24,249
Je suis hanté
par le souvenir de ma femme,
895
01:28:24,416 --> 01:28:25,582
mon unique amour,
896
01:28:25,749 --> 01:28:29,040
et vous lui ressemblez tant
que cela me trouble.
897
01:28:30,457 --> 01:28:32,498
Son nom était Elisabeta.
898
01:28:32,957 --> 01:28:34,665
Et quand elle me désirait,
899
01:28:35,041 --> 01:28:38,707
elle jouait ce petit air
qui résonnait dans tout le château.
900
01:28:39,582 --> 01:28:41,957
C'était le signal
pour accourir vers elle.
901
01:28:42,124 --> 01:28:44,207
Tout cela est très touchant, mais…
902
01:28:45,416 --> 01:28:46,707
Je suis Mina,
903
01:28:47,457 --> 01:28:48,332
Mina Murray,
904
01:28:48,666 --> 01:28:50,082
et je vais me marier.
905
01:28:50,249 --> 01:28:51,624
Oui, bien sûr.
906
01:28:51,791 --> 01:28:53,832
Je vous ennuie avec mes histoires.
907
01:28:54,874 --> 01:28:56,207
Ce sont de vieilles douleurs
908
01:28:56,916 --> 01:28:58,499
ravivées par votre présence.
909
01:29:00,707 --> 01:29:03,207
Je m'en excuse sincèrement.
910
01:29:04,707 --> 01:29:05,790
S'il vous plaît.
911
01:29:06,832 --> 01:29:09,165
Je ne peux accepter,
c'est bien trop précieux.
912
01:29:09,332 --> 01:29:11,248
Un cadeau ne se refuse jamais.
913
01:29:12,541 --> 01:29:15,499
Cette mélodie
vous rappellera peut-être des souvenirs.
914
01:29:15,874 --> 01:29:17,082
Mina, viens !
915
01:29:17,457 --> 01:29:18,915
Ça va commencer !
916
01:29:19,707 --> 01:29:20,957
Tu dois venir.
917
01:29:25,041 --> 01:29:26,249
Trois…
918
01:29:26,666 --> 01:29:27,832
Deux…
919
01:29:28,166 --> 01:29:29,166
Un !
920
01:29:33,374 --> 01:29:34,749
Mon Dieu !
921
01:29:52,999 --> 01:29:53,874
C'est ici.
922
01:29:55,624 --> 01:29:57,290
Merci pour cette merveilleuse soirée.
923
01:29:57,457 --> 01:30:01,123
Cela fait une éternité
que je n'ai pas connu un tel…
924
01:30:03,332 --> 01:30:04,248
Bonheur.
925
01:30:04,791 --> 01:30:06,416
Avez-vous oublié ce mot ?
926
01:30:08,166 --> 01:30:09,957
Ma femme l'a emporté avec elle.
927
01:30:14,624 --> 01:30:15,749
Bonne nuit.
928
01:30:45,707 --> 01:30:46,790
Jonathan !
929
01:30:47,541 --> 01:30:48,707
Que t'est-il arrivé ?
930
01:30:48,874 --> 01:30:50,415
Je pensais ne jamais te revoir.
931
01:30:50,582 --> 01:30:51,790
S'il vous plaît.
932
01:30:51,957 --> 01:30:53,415
Le pauvre est épuisé.
933
01:30:53,874 --> 01:30:54,749
Que lui est-il arrivé ?
934
01:30:56,332 --> 01:30:58,498
Mina, savez-vous où il est allé ?
935
01:30:59,124 --> 01:31:00,374
Non, pas exactement.
936
01:31:00,832 --> 01:31:03,748
Dans un château,
où il était retenu prisonnier
937
01:31:04,082 --> 01:31:06,832
et d'où il a pu miraculeusement
s'échapper
938
01:31:06,999 --> 01:31:08,499
au péril de sa vie.
939
01:31:08,666 --> 01:31:10,249
Savez-vous à qui est ce château ?
940
01:31:11,666 --> 01:31:12,332
Non.
941
01:31:12,499 --> 01:31:14,957
Au très bon ami de Maria,
le comte Dracula.
942
01:31:15,124 --> 01:31:16,957
Il l'a infectée, elle et bien d'autres.
943
01:31:17,166 --> 01:31:18,166
Quoi ?
944
01:31:18,582 --> 01:31:19,582
Non !
945
01:31:20,582 --> 01:31:23,707
Vous devez vous tromper.
Le comte est charmant.
946
01:31:26,291 --> 01:31:28,624
- Vous l'avez rencontré.
- Oui, le comte…
947
01:31:30,082 --> 01:31:32,623
C'est un gentleman,
il m'a même raccompagnée
948
01:31:32,791 --> 01:31:33,582
jusqu'ici.
949
01:31:36,082 --> 01:31:37,248
Je ne comprends pas.
950
01:31:44,791 --> 01:31:47,207
- Comment vous a-t-il trouvée ?
- Je ne sais pas.
951
01:31:47,374 --> 01:31:50,540
Tout s'est passé si vite.
Maria est venue ici.
952
01:31:50,832 --> 01:31:52,957
Elle a dit
que vous l'aviez laissée sortir.
953
01:31:53,124 --> 01:31:55,790
Maria s'est échappée,
a assommé trois gardes
954
01:31:55,957 --> 01:31:58,373
et vidé mon commis de son sang.
955
01:32:00,749 --> 01:32:02,832
- C'est impossible.
- Asseyez-vous.
956
01:32:04,332 --> 01:32:05,790
Gardez votre calme.
957
01:32:06,124 --> 01:32:08,290
Ce que je m'apprête à vous dire
958
01:32:08,457 --> 01:32:11,790
sera difficile à entendre,
et encore plus à comprendre.
959
01:32:15,791 --> 01:32:17,291
Cet homme est hématophage.
960
01:32:18,957 --> 01:32:21,582
I se nourrit exclusivement
de sang frais,
961
01:32:21,749 --> 01:32:22,957
surtout du sang humain.
962
01:32:25,082 --> 01:32:26,540
C'est un vampire.
963
01:32:29,374 --> 01:32:30,874
Oui, c'en est un.
964
01:32:31,041 --> 01:32:33,749
I[ mord généralement ses victimes au cou
965
01:32:33,916 --> 01:32:36,124
et suce leur sang jusqu'à la mort.
966
01:32:36,582 --> 01:32:40,540
Ceux qui sont, disons, épargnés
deviennent eux-mêmes des vampires.
967
01:32:40,707 --> 01:32:41,915
Mon Dieu !
968
01:32:42,332 --> 01:32:43,165
Maria en est un.
969
01:32:43,332 --> 01:32:45,373
Je dois m'assurer
que vous ne l'êtes pas.
970
01:32:47,166 --> 01:32:48,207
Bien sûr que non !
971
01:32:48,374 --> 01:32:52,165
Il ne m'a jamais touchée,
il s'est comporté en parfait gentleman.
972
01:32:53,082 --> 01:32:56,207
Il utilise un parfum
pour séduire ses victimes,
973
01:32:56,374 --> 01:33:00,249
une sorte d'élixir qui annihile
toute volonté et toute inhibition.
974
01:33:00,416 --> 01:33:02,749
Vous pourriez être sous son charme
sans le savoir.
975
01:33:04,582 --> 01:33:05,582
Quelle horreur !
976
01:33:07,041 --> 01:33:08,082
En effet.
977
01:33:08,332 --> 01:33:09,873
Mais c'est facile à vérifier.
978
01:33:11,291 --> 01:33:12,957
Puis-je voir votre cou ?
979
01:33:28,332 --> 01:33:29,457
Tout va bien.
980
01:33:29,791 --> 01:33:31,457
C'est vraiment un miracle.
981
01:33:32,457 --> 01:33:33,498
S'il vous plaît.
982
01:33:45,499 --> 01:33:46,415
Par ici.
983
01:33:47,832 --> 01:33:49,665
Bonsoir, monsieur. Mon père.
984
01:34:02,916 --> 01:34:05,416
Silence.
Il y a des clients qui dorment.
985
01:34:05,582 --> 01:34:06,582
Désolé.
986
01:35:10,207 --> 01:35:11,040
Que faites-vous ?
987
01:35:11,207 --> 01:35:12,457
N'avancez pas ou je crie !
988
01:35:12,624 --> 01:35:14,832
N'aie pas peur,
je ne te veux aucun mal.
989
01:35:16,041 --> 01:35:19,541
Je crois avoir été très claire
sur les règles de cette maison.
990
01:35:19,707 --> 01:35:23,040
Pas de musique après 20 h,
et il est minuit passé.
991
01:35:23,207 --> 01:35:25,040
Je n'ai pas fait attention à l'heure.
992
01:35:25,207 --> 01:35:26,207
Bien.
993
01:35:27,082 --> 01:35:29,915
Monsieur,
si vous êtes réellement un gentleman,
994
01:35:30,082 --> 01:35:31,540
sortez immédiatement.
995
01:35:31,707 --> 01:35:33,040
Je comprends.
996
01:35:33,207 --> 01:35:34,415
Mes salutations.
997
01:35:34,707 --> 01:35:37,123
Pas par là !
Par où vous êtes venu !
998
01:35:42,916 --> 01:35:43,832
Que faites-vous ?
999
01:35:44,832 --> 01:35:45,873
Que faites-vous ?
1000
01:35:46,791 --> 01:35:48,416
Ne sautez pas, c'est trop haut !
1001
01:35:48,582 --> 01:35:50,915
Mina, j'ai patienté presque 400 ans
1002
01:35:51,082 --> 01:35:52,123
pour te revoir.
1003
01:35:52,291 --> 01:35:53,916
Si tu le veux, je m'en vais.
1004
01:35:54,082 --> 01:35:55,457
Oui. Partez maintenant.
1005
01:35:57,582 --> 01:36:00,040
Je vous interdis de vous tuer
sous ma fenêtre !
1006
01:36:00,457 --> 01:36:02,623
Tu aimerais que je meure plus loin ?
1007
01:36:02,791 --> 01:36:04,499
Oui. Non. Oui !
1008
01:36:06,166 --> 01:36:07,749
Éloignez-vous du balcon !
1009
01:36:15,207 --> 01:36:16,623
Vous m'avez menti.
1010
01:36:16,791 --> 01:36:17,874
Pas une seule fois.
1011
01:36:18,041 --> 01:36:20,749
Vous usez d'un charme,
comme avec toutes vos victimes.
1012
01:36:20,999 --> 01:36:22,207
Tu as raison.
1013
01:36:22,707 --> 01:36:25,957
C'est un parfum.
Mais je ne l'ai pas utilisé avec toi.
1014
01:36:28,499 --> 01:36:30,249
Vous buvez le sang de vos victimes.
1015
01:36:30,416 --> 01:36:32,582
C'est vrai,
mais tu n'es pas ma victime.
1016
01:36:32,749 --> 01:36:34,249
- Tu es ma bien-aimée.
- Cessez !
1017
01:36:34,416 --> 01:36:35,916
Mon seul et unique amour.
1018
01:36:36,582 --> 01:36:38,373
De quel droit me parlez-vous ainsi ?
1019
01:36:38,874 --> 01:36:40,582
Je suis damné, Mina.
1020
01:36:41,082 --> 01:36:43,915
Je suis un homme mort
que Dieu a condamné à vivre.
1021
01:36:45,374 --> 01:36:47,415
Pourquoi Dieu
ferait-Il une telle chose ?
1022
01:36:47,707 --> 01:36:49,623
Tu m'as été enlevée,
1023
01:36:50,957 --> 01:36:52,915
alors je l'ai maudit et abandonné.
1024
01:36:53,374 --> 01:36:56,790
Contrairement à ce qu'on dit,
je n'aime pas le sang.
1025
01:36:57,582 --> 01:36:59,790
Bien que le tien soit délicieux.
1026
01:37:02,624 --> 01:37:05,790
Sans ça, je ne serais
qu'un vieil homme repoussant
1027
01:37:05,957 --> 01:37:08,290
que tu ne daignerais même pas regarder.
1028
01:37:08,457 --> 01:37:10,248
Ce ne sont que des mots,
1029
01:37:11,457 --> 01:37:13,748
de charmants mots voués à me tromper.
1030
01:37:13,916 --> 01:37:16,124
Tu as raison,
les mots sont parfois trompeurs.
1031
01:37:16,457 --> 01:37:17,623
Prends mes mains.
1032
01:37:18,999 --> 01:37:20,332
Les mains ne mentent jamais.
1033
01:37:21,666 --> 01:37:23,707
Elles te diront la vérité sur moi,
1034
01:37:24,041 --> 01:37:25,541
mais aussi sur toi,
1035
01:37:25,707 --> 01:37:27,498
sur qui tu es vraiment.
1036
01:37:29,457 --> 01:37:32,332
Elles te diront
à quel point elles ont aimé
1037
01:37:33,582 --> 01:37:38,040
caresser ton visage,
ton cou et tes hanches.
1038
01:37:41,374 --> 01:37:43,582
Te souviens-tu de tes derniers mots ?
1039
01:37:44,999 --> 01:37:47,457
Tu m'as dit :
"Fais attention à toi, mon prince,
1040
01:37:48,499 --> 01:37:49,499
"mon roi”…
1041
01:37:50,332 --> 01:37:51,623
Ma vie.
1042
01:37:54,499 --> 01:37:55,499
Parce que…
1043
01:37:55,666 --> 01:37:57,332
Je ne peux pas survivre sans toi.
1044
01:38:01,332 --> 01:38:02,623
Mon amour.
1045
01:38:15,541 --> 01:38:17,207
Tu m'as tellement manqué !
1046
01:38:17,957 --> 01:38:19,582
Tu m'as manqué aussi.
1047
01:38:21,249 --> 01:38:23,457
Je veux être avec toi pour toujours.
1048
01:38:25,332 --> 01:38:26,165
Prends-moi.
1049
01:38:26,499 --> 01:38:27,832
Je ne peux pas.
1050
01:38:29,124 --> 01:38:31,124
Pourquoi ? Prends-moi !
1051
01:38:31,624 --> 01:38:34,207
Je veux que tu me prennes, maintenant !
1052
01:38:34,374 --> 01:38:36,874
Tu as toute la vie devant toi
1053
01:38:37,624 --> 01:38:39,832
et je n'ai que la mort à offrir.
1054
01:38:41,499 --> 01:38:43,249
Je veux être ta chair
1055
01:38:44,416 --> 01:38:45,749
et ton sang.
1056
01:38:48,332 --> 01:38:49,457
Je t'en prie.
1057
01:38:50,416 --> 01:38:51,791
Je t'en prie, mon époux.
1058
01:38:53,124 --> 01:38:54,249
Je t'en prie…
1059
01:39:00,124 --> 01:39:01,374
Mon amour…
1060
01:39:22,041 --> 01:39:22,749
Dumont ?
1061
01:39:23,916 --> 01:39:25,041
Cette odeur…
1062
01:39:26,082 --> 01:39:27,707
C'est la même qu'à l'hôpital.
1063
01:39:28,707 --> 01:39:30,123
Le même parfum.
1064
01:39:32,999 --> 01:39:33,790
Il est ici.
1065
01:39:34,874 --> 01:39:35,915
Mon Dieu !
1066
01:39:48,707 --> 01:39:49,832
Ils sont partis.
1067
01:39:50,166 --> 01:39:51,249
Mais où ?
1068
01:39:53,082 --> 01:39:54,748
Il n'y a qu'un seul endroit.
1069
01:39:58,416 --> 01:40:00,624
Il semble que Mina ait disparu.
1070
01:40:00,999 --> 01:40:01,832
Avec lui ?
1071
01:40:02,082 --> 01:40:02,998
♪ en ai peur.
1072
01:40:05,791 --> 01:40:07,374
Cet homme est le diable.
1073
01:40:07,707 --> 01:40:09,582
Il doit être arrêté au plus vite.
1074
01:40:09,749 --> 01:40:10,790
Bien sûr.
1075
01:40:10,957 --> 01:40:14,165
Pensez-vous pouvoir nous guider
vers son château en Roumanie ?
1076
01:40:14,457 --> 01:40:15,207
Oui.
1077
01:40:15,374 --> 01:40:19,207
Mon père, on ne peut y aller comme ça,
sans préparation, ni aide.
1078
01:40:21,124 --> 01:40:23,665
Je connais quelqu'un
qui pourrait nous aider.
1079
01:40:39,249 --> 01:40:41,665
Henry William, amore mio !
1080
01:40:42,707 --> 01:40:44,207
Je t'ai manqué ?
1081
01:40:44,374 --> 01:40:47,540
Bien sûr, ma chérie,
j'ai prié pour toi tous les jours.
1082
01:40:47,707 --> 01:40:48,957
Est-ce un miracle ?
1083
01:40:49,124 --> 01:40:50,165
Tout à fait !
1084
01:40:50,499 --> 01:40:52,207
Dieu a entendu tes prières,
1085
01:40:52,374 --> 01:40:56,582
et me voici, guérie et prête à t'aimer
pour le reste de ta vie.
1086
01:40:59,207 --> 01:41:02,248
Je devenais folle sans toi.
1087
01:41:02,582 --> 01:41:05,873
Quand as-tu quitté l'hôpital ?
Ils devaient me prévenir.
1088
01:41:06,041 --> 01:41:07,332
Je sais.
1089
01:41:07,499 --> 01:41:10,082
À peine sortie,
je me suis précipitée ici.
1090
01:41:10,249 --> 01:41:12,665
- Es-tu complètement guérie ?
- Bien sûr !
1091
01:41:12,832 --> 01:41:14,165
Arrête avec tes questions.
1092
01:41:15,124 --> 01:41:16,582
N'es-tu pas excité de me voir ?
1093
01:41:16,957 --> 01:41:17,665
Bien sûr.
1094
01:41:21,249 --> 01:41:22,374
Henry !
1095
01:41:22,541 --> 01:41:24,124
Tes bras m'ont manqué.
1096
01:41:24,666 --> 01:41:26,749
Et ces belles mains.
1097
01:41:27,457 --> 01:41:28,707
Et tes lèvres !
1098
01:41:30,541 --> 01:41:32,249
Et surtout ton cou.
1099
01:41:41,249 --> 01:41:42,249
Maria !
1100
01:41:43,499 --> 01:41:44,582
Comment osez-vous ?
1101
01:41:52,582 --> 01:41:53,707
Qu'avez-vous fait ?
1102
01:41:53,874 --> 01:41:54,832
Ne vous inquiétez pas.
1103
01:41:55,457 --> 01:41:57,540
Nous pouvons tout vous expliquer.
1104
01:42:00,957 --> 01:42:02,207
Mon sang !
1105
01:42:03,249 --> 01:42:04,415
Qu'avez-vous fait ?
1106
01:42:04,582 --> 01:42:06,332
Regardez ce que vous avez fait !
1107
01:42:06,791 --> 01:42:08,916
Il y en a partout sur le tapis !
1108
01:42:09,499 --> 01:42:10,999
Qu'avez-vous fait ?
1109
01:42:12,166 --> 01:42:14,124
- Ma chérie…
- La ferme, Henry !
1110
01:42:25,749 --> 01:42:26,957
Ne faites pas ça.
1111
01:43:55,082 --> 01:43:56,748
Bienvenue à la maison.
1112
01:44:04,791 --> 01:44:06,041
Mes amis,
1113
01:44:07,207 --> 01:44:09,832
la princesse Elisabeta est de retour.
1114
01:44:42,332 --> 01:44:45,290
Laisse-moi leur parler.
Je ne serai pas long.
1115
01:44:56,041 --> 01:44:57,082
Maître.
1116
01:44:58,624 --> 01:45:01,790
Ils sont à vos trousses
et vous trouveront bientôt.
1117
01:45:01,957 --> 01:45:03,665
Il est temps que vous partiez.
1118
01:45:04,749 --> 01:45:06,665
♪ apprécie ta sollicitude,
1119
01:45:07,582 --> 01:45:08,998
mais nous sommes enfin rentrés.
1120
01:45:10,499 --> 01:45:11,874
C'est ici, chez nous.
1121
01:45:56,749 --> 01:45:57,957
Prends ça.
1122
01:45:59,457 --> 01:46:02,582
Je ne pense plus
avoir besoin de tes services.
1123
01:46:02,957 --> 01:46:03,998
Va en paix.
1124
01:47:32,957 --> 01:47:34,415
Elisabeta.
1125
01:47:34,749 --> 01:47:35,915
Mon prince.
1126
01:47:38,249 --> 01:47:41,832
Crois-tu que Dieu nous pardonnera
de nous aimer autant ?
1127
01:47:42,124 --> 01:47:43,832
Dieu est amour.
1128
01:47:45,207 --> 01:47:46,540
Il comprend.
1129
01:47:49,291 --> 01:47:50,874
Et s'Il ne comprend pas,
1130
01:47:51,791 --> 01:47:53,291
qu'Il aille en enfer.
1131
01:48:21,791 --> 01:48:24,499
Ils vont voir ce que c'est
de réveiller un dragon.
1132
01:48:24,666 --> 01:48:25,707
Reste ici.
1133
01:49:35,999 --> 01:49:37,915
C'est là qu'il dort dans son cercueil.
1134
01:49:38,082 --> 01:49:40,915
- Drôle d'endroit pour dormir !
- C'est notre sort à tous.
1135
01:50:04,291 --> 01:50:05,416
Ouvrez la porte !
1136
01:50:20,249 --> 01:50:22,540
C'est lui. Il est à l'intérieur.
1137
01:50:30,624 --> 01:50:32,832
Vous ne le tuerez pas de cette façon.
1138
01:50:33,416 --> 01:50:36,374
Laissez-nous faire.
Il ne s'en sortira pas, cette fois.
1139
01:50:51,624 --> 01:50:55,749
♪ ai dit que j'épargnerais ta vie,
ne me fais pas revenir sur ma parole.
1140
01:52:26,082 --> 01:52:27,207
Alors…
1141
01:52:27,666 --> 01:52:32,166
Tu es le prêtre qui chasses les miens
depuis tant d'années.
1142
01:52:32,874 --> 01:52:33,957
Oui.
1143
01:52:35,291 --> 01:52:37,791
Mais je ne suis pas venu te combattre.
1144
01:52:37,957 --> 01:52:39,082
Moi non plus.
1145
01:52:39,249 --> 01:52:43,624
Je combats Dieu,
Ses serviteurs ne m'intéressent pas.
1146
01:52:44,582 --> 01:52:45,623
Non.
1147
01:52:45,791 --> 01:52:48,999
Tu ne combats pas Dieu, mon fils,
tu te bats contre toi-même.
1148
01:52:49,166 --> 01:52:50,124
Non.
1149
01:52:50,291 --> 01:52:53,249
Je me suis battu
et j'ai tué en Son nom.
1150
01:52:53,416 --> 01:52:56,582
Nous vivons et respirons en Son nom.
1151
01:52:56,749 --> 01:53:00,165
Pourquoi voudrait-Il
que nous détruisions Sa création ?
1152
01:53:00,332 --> 01:53:02,415
L'homme tue en son propre nom.
1153
01:53:02,582 --> 01:53:03,790
Comme toi, à nouveau.
1154
01:53:10,582 --> 01:53:14,873
Ce ne sont que des belles paroles.
Dieu t'a envoyé ici pour me tuer.
1155
01:53:15,457 --> 01:53:17,873
Dieu m'a envoyé ici pour te sauver.
1156
01:53:27,916 --> 01:53:30,374
Dieu veut me sauver, maintenant ?
1157
01:53:32,707 --> 01:53:35,665
Après m'avoir refusé le droit de mourir
pendant des siècles.
1158
01:53:35,957 --> 01:53:38,998
Ce n'est pas une punition,
c'est une opportunité.
1159
01:53:39,166 --> 01:53:41,791
Repens-toi, Dracula, pour ton salut.
1160
01:53:44,666 --> 01:53:46,624
C'est elle, mon salut.
1161
01:53:50,582 --> 01:53:53,248
Mais toi, tu es sa damnation.
1162
01:53:58,166 --> 01:53:59,082
Vlad !
1163
01:54:26,541 --> 01:54:28,582
♪ ai besoin d'un peu plus de temps.
1164
01:54:55,541 --> 01:54:56,582
Ouvrez la porte !
1165
01:55:24,249 --> 01:55:25,582
Elisabeta !
1166
01:55:50,082 --> 01:55:51,165
Elisabeta,
1167
01:55:51,624 --> 01:55:55,582
la malédiction disparaîtra avec moi
et tu retrouveras ta liberté.
1168
01:55:55,749 --> 01:55:59,249
C'est toi, ma liberté.
C'est toi, ma liberté, mon amour.
1169
01:55:59,416 --> 01:56:01,041
Là où tu iras, j'irai.
1170
01:56:09,082 --> 01:56:10,207
Dracula ?
1171
01:56:12,207 --> 01:56:13,498
Tu crois l'aimer,
1172
01:56:13,666 --> 01:56:16,999
mais tu veux
qu'elle se sacrifie pour toi ?
1173
01:56:18,416 --> 01:56:20,166
Je t'en prie, ne me quitte pas.
1174
01:56:20,916 --> 01:56:21,749
Reste ici.
1175
01:56:21,916 --> 01:56:24,291
Ton âme appartient encore à Dieu.
1176
01:56:24,457 --> 01:56:27,873
Si tu l'aimes vraiment,
laisse-la retrouver sa vie
1177
01:56:28,041 --> 01:56:29,207
et reviens à Dieu.
1178
01:56:29,374 --> 01:56:30,582
Ma chérie…
1179
01:56:31,499 --> 01:56:32,582
Dracula !
1180
01:56:39,291 --> 01:56:40,249
Vlad !
1181
01:56:40,416 --> 01:56:41,416
Ouvre la porte !
1182
01:56:42,082 --> 01:56:44,415
Je t'en prie, mon amour,
ouvre la porte !
1183
01:56:44,582 --> 01:56:46,373
Il y a 400 ans,
1184
01:56:46,707 --> 01:56:49,957
j'ai demandé à un prêtre
que Dieu épargne ma femme.
1185
01:56:50,207 --> 01:56:51,373
Il ne l'a pas fait.
1186
01:56:51,582 --> 01:56:52,832
Je t'en supplie…
1187
01:56:53,291 --> 01:56:55,499
Entendra-t-Il ma prière, cette fois ?
1188
01:56:57,291 --> 01:56:59,166
Qu'Il l'entende ou non,
1189
01:57:02,249 --> 01:57:04,582
toi seul peux changer le destin,
mon fils.
1190
01:57:07,499 --> 01:57:10,415
Sauve-la,
et tu seras en paix pour l'éternité.
1191
01:57:21,749 --> 01:57:23,415
Alors, qu'il en soit ainsi.
1192
01:57:27,082 --> 01:57:28,707
Ne me laisse pas !
1193
01:57:29,207 --> 01:57:31,457
Dépêche-toi,
avant que je change d'avis.
1194
01:57:48,291 --> 01:57:49,624
Je t'en prie !
1195
01:58:08,874 --> 01:58:10,040
Cessez le feu !
1196
01:59:24,582 --> 01:59:27,415
Pourquoi me fais-tu ça, mon amour ?
1197
01:59:39,749 --> 01:59:41,665
Parce que je t'aime.
1198
01:59:43,124 --> 01:59:44,665
Je t'aime aussi.
1199
02:01:00,291 --> 02:01:01,249
Mina ?
1200
02:01:44,749 --> 02:01:45,915
La malédiction est levée.
1201
02:01:46,374 --> 02:01:47,457
Excellent.
1202
02:01:47,624 --> 02:01:48,832
Tout va bien, maintenant.
1203
02:01:49,166 --> 02:01:50,916
Bien. Merci.
1204
02:01:52,416 --> 02:01:53,374
Au revoir.
1205
02:08:50,707 --> 02:08:52,957
Sous-titres
Emmanuelle Boillot & Lucas Fabiani
1206
02:08:53,124 --> 02:08:55,374
Sous-titrage
Digital Factory
83932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof