Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,130 --> 00:00:16,134
♪ Some people stand
in the darkness ♪
2
00:00:16,565 --> 00:00:19,916
♪ afraid to step into the light ♪
3
00:00:20,656 --> 00:00:24,529
♪ some people need
to help somebody ♪
4
00:00:24,660 --> 00:00:27,576
♪ when the edge of
surrender's in sight ♪
5
00:00:27,707 --> 00:00:30,361
♪ don't you worry
6
00:00:30,971 --> 00:00:33,626
♪ it's gonna be all right ♪
7
00:00:36,541 --> 00:00:38,413
♪ 'cause I'm always ready
8
00:00:38,543 --> 00:00:41,895
♪ I won't let you
out of my sight ♪
9
00:00:45,115 --> 00:00:47,378
♪ I'll be ready
10
00:00:47,509 --> 00:00:48,945
♪ I'll be ready
11
00:00:49,076 --> 00:00:50,817
♪ never you fear
12
00:00:50,947 --> 00:00:53,036
♪ no, don't you fear
13
00:00:53,167 --> 00:00:56,300
♪ I'll be ready
14
00:00:56,431 --> 00:00:59,303
♪ forever and always
15
00:00:59,434 --> 00:01:02,263
♪ I'm always here
16
00:01:20,585 --> 00:01:22,239
♪ 'Cause I'm always ready
17
00:01:22,370 --> 00:01:25,765
♪ I won't let you
out of my sight ♪
18
00:01:27,331 --> 00:01:28,550
♪ oh!
19
00:01:29,159 --> 00:01:31,292
♪ I'll be ready
20
00:01:31,422 --> 00:01:33,120
♪ I'll be ready
21
00:01:33,250 --> 00:01:35,035
♪ never you fear
22
00:01:35,165 --> 00:01:37,080
♪ no, don't you fear
23
00:01:37,211 --> 00:01:40,475
♪ I'll be ready
24
00:01:40,605 --> 00:01:43,304
♪ forever and always
25
00:01:43,434 --> 00:01:46,307
♪ I'm always here
26
00:02:02,453 --> 00:02:03,585
Oh!
27
00:02:06,283 --> 00:02:07,720
Where's that shoe?
28
00:02:09,852 --> 00:02:13,203
Hobie, have you seen
my shoe anywhere?
29
00:02:14,683 --> 00:02:17,294
Sorry, dad. Your shoe,
your responsibility.
30
00:02:19,035 --> 00:02:20,994
This place is a pig sty.
31
00:02:21,124 --> 00:02:24,649
Hey. We're young. We're
single. And we're men.
32
00:02:24,780 --> 00:02:26,651
We're supposed to be slobs.
33
00:02:26,782 --> 00:02:28,958
That's the dumbest
thing I've ever heard.
34
00:02:29,089 --> 00:02:30,612
Yeah, it's what you
used to say to mom
35
00:02:30,743 --> 00:02:32,590
when you first started
dating her. She told me so.
36
00:02:32,614 --> 00:02:34,268
Yeah, and look what happened...
37
00:02:34,398 --> 00:02:37,401
Alright, we've gotta clean
this place up, starting now.
38
00:02:37,532 --> 00:02:39,099
Why? There aren't
any girls around.
39
00:02:39,839 --> 00:02:41,188
Exactly.
40
00:02:41,318 --> 00:02:42,958
I'd like that to change
one of these days.
41
00:02:44,278 --> 00:02:46,518
Hey, where you're going? I
thought you were gonna help me.
42
00:02:46,584 --> 00:02:47,803
Id' love to, dad, but...
43
00:02:48,543 --> 00:02:50,458
I got my education at
stake here.
44
00:02:50,588 --> 00:02:52,286
Summer school, remember?
45
00:02:52,416 --> 00:02:53,504
Trying to be there early.
46
00:02:56,594 --> 00:02:57,770
Alright!
47
00:02:58,945 --> 00:03:01,077
- Okay, let's do it!
- Alright!
48
00:03:01,208 --> 00:03:02,296
Yeah!
49
00:03:09,912 --> 00:03:11,000
Come on!
50
00:03:12,915 --> 00:03:14,090
Yeah!
51
00:03:16,179 --> 00:03:17,920
Yeah! Wo-hoo!
52
00:03:20,488 --> 00:03:22,316
Alright, hobie!
53
00:03:23,012 --> 00:03:24,013
Wow!
54
00:03:26,842 --> 00:03:27,974
Ooh!
55
00:03:28,670 --> 00:03:30,063
Alright!
56
00:03:31,847 --> 00:03:32,935
Ooh!
57
00:03:44,425 --> 00:03:45,861
Hey, watch the line!
58
00:03:45,992 --> 00:03:47,428
Hey, dumbbell kid!
59
00:03:47,558 --> 00:03:48,995
You scare away the fish!
60
00:03:57,830 --> 00:04:00,267
- Guys, let's do it!
- No way!
61
00:04:03,444 --> 00:04:05,925
Hobester, what do you say,
up to shoot the pier?
62
00:04:07,404 --> 00:04:08,405
Alright, let's go!
63
00:04:08,536 --> 00:04:10,190
Forget it, hobie.
64
00:04:10,320 --> 00:04:12,366
Hey, leave him alone,
he's just a kid.
65
00:04:12,496 --> 00:04:14,455
Hobester, you're the one
who wanted the lessons,
66
00:04:14,585 --> 00:04:15,848
the pier's part of my course.
67
00:04:15,978 --> 00:04:16,978
What do you say?
68
00:04:18,981 --> 00:04:20,026
- Alright.
- Yeah!
69
00:04:20,156 --> 00:04:21,462
Good to go!
70
00:04:21,592 --> 00:04:23,333
Hobie, don't be a dweeb.
71
00:04:24,595 --> 00:04:26,728
I may never get another chance.
72
00:05:01,632 --> 00:05:03,547
Hobester, go!
73
00:05:03,678 --> 00:05:04,678
Do it!
74
00:05:10,772 --> 00:05:12,513
Play hard all night,
work hard all day.
75
00:05:12,643 --> 00:05:14,689
Oh, I hope she was worth it.
76
00:05:14,819 --> 00:05:16,952
Unfortunately,
there was no she...
77
00:05:17,083 --> 00:05:18,562
Tossed and turned all on my own.
78
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
Oh, yeah, had my
share of those.
79
00:05:20,825 --> 00:05:23,350
Happens usually when I eat
late... or if I eat meat.
80
00:05:23,480 --> 00:05:25,961
I dream I'm Rambo
from midnight till dawn.
81
00:05:26,092 --> 00:05:28,224
Worst is if I lose
something, then I...
82
00:05:28,355 --> 00:05:31,010
Get fixated, turn everything
upside-down until I find it.
83
00:05:33,534 --> 00:05:34,709
Oh!
84
00:05:34,839 --> 00:05:36,667
Everything you own in one place?
85
00:05:36,798 --> 00:05:38,669
That's one way
not to lose anything.
86
00:05:39,583 --> 00:05:41,455
Ever think about
taking any of it home?
87
00:05:42,369 --> 00:05:43,369
No.
88
00:05:45,067 --> 00:05:46,329
You alright?
89
00:05:46,460 --> 00:05:48,897
- Yeah, I'm fine.
- Just a rough night.
90
00:05:51,900 --> 00:05:53,249
- Hey, Craig.
- Yeah?
91
00:05:53,380 --> 00:05:55,773
Somebody named Chris
something just called.
92
00:05:55,904 --> 00:05:58,037
Something about a deposition
you're supposed to take?
93
00:05:58,167 --> 00:05:59,429
Yeah, Chris bren?
94
00:05:59,560 --> 00:06:00,640
Yeah, I think that was it.
95
00:06:02,084 --> 00:06:03,607
Sid, you take
messages for a living.
96
00:06:03,738 --> 00:06:05,418
You should write them down
once in a while.
97
00:06:10,049 --> 00:06:11,964
God, hobie, faster!
98
00:06:20,102 --> 00:06:21,190
Oh!
99
00:06:31,722 --> 00:06:32,985
Are you okay?
100
00:06:33,115 --> 00:06:35,378
Off the scale, man. It was rad!
101
00:06:44,213 --> 00:06:45,606
Wo-hoo! Yeah!
102
00:06:45,736 --> 00:06:48,087
- You did good, hobester.
- I'm proud of you.
103
00:06:48,739 --> 00:06:50,219
Feelin' no pain, huh?
104
00:06:50,350 --> 00:06:51,805
Absolutely. Ron,
should've done it with us.
105
00:06:51,829 --> 00:06:53,701
Yeah, right. Take a
look at your knee.
106
00:06:56,182 --> 00:06:57,270
It's okay.
107
00:06:58,010 --> 00:06:59,090
Hey, Scott, how's tomorrow?
108
00:06:59,141 --> 00:07:01,187
Just dry and wax the skis.
109
00:07:01,317 --> 00:07:03,450
Then put them in
the shed, alright?
110
00:07:03,580 --> 00:07:04,407
Alright.
111
00:07:04,538 --> 00:07:05,713
You wanna ride again, right?
112
00:07:05,843 --> 00:07:06,931
Yeah.
113
00:07:07,671 --> 00:07:08,671
Alright.
114
00:07:11,588 --> 00:07:12,588
Hey!
115
00:07:13,416 --> 00:07:15,679
You'd better get
things done, hobester.
116
00:07:17,159 --> 00:07:19,553
- Major deal we got going here.
- What do you mean?
117
00:07:19,683 --> 00:07:21,729
We're talkin' slave
for the rest of the summer.
118
00:07:27,126 --> 00:07:28,326
Why are you walking so funny?
119
00:07:28,388 --> 00:07:29,606
I sanded my shoes.
120
00:07:29,737 --> 00:07:31,347
These are my beach shoes.
121
00:07:31,478 --> 00:07:33,175
You gotta get rid of
those crab stompers
122
00:07:33,306 --> 00:07:34,866
and get some thongs
like the rest of us.
123
00:07:34,916 --> 00:07:36,744
You try running like
a fool in some thongs.
124
00:07:36,874 --> 00:07:38,330
You got the best beat
in the police department.
125
00:07:38,354 --> 00:07:40,139
Look, I'm a cop, not a lifeguard.
126
00:07:40,269 --> 00:07:42,837
Transferring me down here was
a cruel and unusual punch...
127
00:07:42,967 --> 00:07:44,621
You should've thought of that
128
00:07:44,752 --> 00:07:46,425
before you had that little
run-in with your police captain.
129
00:07:46,449 --> 00:07:47,972
That "little run-in"
with my captain
130
00:07:48,103 --> 00:07:49,757
was the highlight of my life.
131
00:07:50,584 --> 00:07:51,889
Hey, dad?
132
00:07:52,499 --> 00:07:54,936
- What are you doing here?
- I have an idea.
133
00:07:55,067 --> 00:07:56,633
Yeah? Shoot.
134
00:07:56,764 --> 00:07:59,201
I just saw two holes in the
parking lot. Major gunk.
135
00:07:59,332 --> 00:08:01,073
Yeah, so what else is new?
136
00:08:01,203 --> 00:08:03,988
Just so happens I'm doing a
wash special on today only.
137
00:08:04,554 --> 00:08:07,427
- Money! Oh, money!
- You're looking for money.
138
00:08:07,557 --> 00:08:09,516
Let's see. Nothing
in this pocket.
139
00:08:09,646 --> 00:08:11,300
Wait, wait, you're lucky.
140
00:08:11,779 --> 00:08:13,563
What... three bucks.
141
00:08:13,694 --> 00:08:15,478
Dad, inflation
plays no favorites.
142
00:08:15,609 --> 00:08:16,871
I'll do it for eight.
143
00:08:17,001 --> 00:08:18,321
- Three bucks.
- Take it or leave it.
144
00:08:19,178 --> 00:08:22,355
Okay, okay, but for three
bucks, I just do the wheels.
145
00:08:23,269 --> 00:08:24,270
Thanks.
146
00:08:24,400 --> 00:08:25,595
What do you got there, anyway?
147
00:08:25,619 --> 00:08:27,055
Where?
148
00:08:27,186 --> 00:08:28,685
Take a look at this,
will you? In your hands.
149
00:08:28,709 --> 00:08:29,710
Oh, it's just a poster.
150
00:08:29,840 --> 00:08:31,973
I can see that. Of what?
151
00:08:32,582 --> 00:08:33,409
It's nothing.
152
00:08:33,540 --> 00:08:35,107
You bought a blank poster?
153
00:08:35,237 --> 00:08:36,064
You'll hate it.
154
00:08:36,195 --> 00:08:37,631
I can decide for myself.
155
00:08:37,761 --> 00:08:39,198
I like it.
156
00:08:39,981 --> 00:08:42,026
Special edition. Top
speed is 30 knots.
157
00:08:42,157 --> 00:08:44,333
No, the girl, I like
her. She's beautiful.
158
00:08:44,464 --> 00:08:46,683
The power ski, I can do without.
159
00:08:46,814 --> 00:08:48,729
Yeah, well, you hate
anything that's fun.
160
00:08:48,859 --> 00:08:50,272
- I think it all checks out.
- Thanks.
161
00:08:50,296 --> 00:08:51,775
No, I don't.
162
00:08:51,906 --> 00:08:53,647
Do you like horseback
riding? River rafting?
163
00:08:53,777 --> 00:08:55,866
- Yeah.
- So do I.
164
00:08:55,997 --> 00:08:57,453
You like the Dodgers? The Lakers?
The batting cage? Miniature golf?
165
00:08:57,477 --> 00:08:58,782
- Yeah.
- So do I.
166
00:08:58,913 --> 00:09:00,523
I am too a fun guy.
167
00:09:00,654 --> 00:09:02,046
If you're so fun,
168
00:09:02,177 --> 00:09:03,918
then why won't you let
me try power skis?
169
00:09:04,048 --> 00:09:05,548
- Because they're dangerous.
- So is river rafting.
170
00:09:05,572 --> 00:09:06,932
Not if you know
what you're doing.
171
00:09:06,964 --> 00:09:09,271
- So you teach me.
- No.
172
00:09:09,402 --> 00:09:12,535
Until power skis are regulated
and riders are licensed, I don't want...
173
00:09:12,666 --> 00:09:14,320
To have anything to
do with power skis.
174
00:09:14,450 --> 00:09:16,254
And that goes double for
you, comprendes, hobe?
175
00:09:16,278 --> 00:09:17,758
If you know the rap so well,
176
00:09:17,888 --> 00:09:19,605
why do keep banging your
head against the wall?
177
00:09:19,629 --> 00:09:21,283
Because I'm just as
stubborn as you are.
178
00:09:32,425 --> 00:09:33,948
Oh, hey, hey.
179
00:09:34,078 --> 00:09:35,776
Hey, hobie, slow down,
what are you doing?
180
00:09:35,906 --> 00:09:37,604
You, too, huh?
181
00:09:37,734 --> 00:09:39,059
I can't do anything without
having someone on my case.
182
00:09:39,083 --> 00:09:40,911
He says he's a fun guy.
183
00:09:41,042 --> 00:09:42,565
- Who does?
- Dad.
184
00:09:42,696 --> 00:09:45,133
Wanna know what we did for
fun last night? Algebra!
185
00:09:45,264 --> 00:09:47,344
Wanna know what we did for
fun the night before that?
186
00:09:47,396 --> 00:09:50,007
Laundry! He made me
match up all the socks!
187
00:09:50,138 --> 00:09:51,183
Somebody's gotta do it.
188
00:09:51,313 --> 00:09:52,880
Not when they're all white!
189
00:09:53,010 --> 00:09:55,056
He didn't used to care
about all this stuff.
190
00:09:55,187 --> 00:09:57,885
Now he makes me make my bed
and take the trash out.
191
00:09:58,015 --> 00:09:59,887
It's like living with
the vice principal!
192
00:10:00,453 --> 00:10:02,542
Actually, it's like
living with your dad.
193
00:10:02,672 --> 00:10:03,804
Mine was the same way.
194
00:10:03,934 --> 00:10:05,458
He even makes me go
to summer school!
195
00:10:05,588 --> 00:10:07,155
So then what happened?
196
00:10:07,721 --> 00:10:08,765
Okay...
197
00:10:09,288 --> 00:10:10,941
Have you talked to him
about any of this?
198
00:10:11,072 --> 00:10:12,247
He doesn't want to listen.
199
00:10:12,378 --> 00:10:13,814
Sure he does.
200
00:10:13,944 --> 00:10:15,226
I've known your dad
since he was your age.
201
00:10:15,250 --> 00:10:17,078
He's a good guy.
Give him a chance.
202
00:10:18,645 --> 00:10:20,647
What was he like
when he was my age?
203
00:10:21,909 --> 00:10:24,128
He was always complaining
about his dad.
204
00:10:27,567 --> 00:10:28,567
See you later.
205
00:10:38,055 --> 00:10:40,232
- Okay.
- Go for it!
206
00:10:42,234 --> 00:10:43,844
Go, Trevor!
207
00:10:44,540 --> 00:10:46,629
All right, Trevor!
208
00:10:51,112 --> 00:10:52,244
Yeah!
209
00:10:54,333 --> 00:10:55,986
Go, Trevor, Trevor!
210
00:11:00,339 --> 00:11:01,339
Outrageous!
211
00:11:01,383 --> 00:11:02,645
Quite a show.
212
00:11:02,776 --> 00:11:03,994
Had a lot of fun.
213
00:11:04,604 --> 00:11:06,258
A bit on the noisy side.
214
00:11:06,388 --> 00:11:07,998
A bit on the illegal side.
215
00:11:08,129 --> 00:11:09,348
Ooh...
216
00:11:09,478 --> 00:11:11,175
Aren't you supposed
to be up there?
217
00:11:11,306 --> 00:11:12,979
Now, the beach club
doesn't care where I am,
218
00:11:13,003 --> 00:11:14,527
as long as I watch my water.
219
00:11:14,657 --> 00:11:17,312
Your beach club runs
this little patch of sand.
220
00:11:17,443 --> 00:11:19,183
The water belongs to the county.
221
00:11:19,314 --> 00:11:22,883
And the county says no power
skis inside the surf line.
222
00:11:23,013 --> 00:11:25,668
The county also says you
can't launch them from the beach.
223
00:11:25,799 --> 00:11:28,280
What a county. Too bad
it's not landlocked.
224
00:11:31,413 --> 00:11:34,242
You know what I hate about
working the tower next to you?
225
00:11:34,895 --> 00:11:38,290
Being so close,
yet so far away?
226
00:11:39,943 --> 00:11:42,816
Putting your name on all
those incident reports.
227
00:11:43,338 --> 00:11:45,601
You know, you're more trouble
than those rip tides.
228
00:11:46,559 --> 00:11:49,257
Get rid of the power ski,
before I have you cited.
229
00:11:49,388 --> 00:11:52,173
I know how hard it is
for you to make up excuses
230
00:11:52,304 --> 00:11:53,566
to come see me, Jill.
231
00:11:53,696 --> 00:11:55,350
Spare me, Trevor.
232
00:11:55,481 --> 00:11:57,700
Next time, try
flowers and candy.
233
00:11:57,831 --> 00:12:00,268
You'll get you a lot farther
with me than a rule book.
234
00:12:00,399 --> 00:12:02,183
It might even get you
a dinner invitation.
235
00:12:02,314 --> 00:12:03,576
Forget it.
236
00:12:03,706 --> 00:12:04,706
You want me!
237
00:12:06,405 --> 00:12:07,405
Oh!
238
00:12:09,016 --> 00:12:11,235
So, what's the story
with this phone number?
239
00:12:11,758 --> 00:12:14,195
Looks good to me. Seven
digits and everything.
240
00:12:14,326 --> 00:12:15,718
You said this was your number,
241
00:12:15,849 --> 00:12:17,217
but, when I tried to
call you last night,
242
00:12:17,241 --> 00:12:19,331
- I got a pizza parlor.
- Uh-huh.
243
00:12:20,244 --> 00:12:22,638
So you live in a pizza parlor?
244
00:12:27,295 --> 00:12:30,298
The owner of the place said
that I could use the number
245
00:12:30,429 --> 00:12:32,256
until my phone was fixed.
246
00:12:32,387 --> 00:12:33,388
Okay.
247
00:12:34,868 --> 00:12:36,173
Why did you call?
248
00:12:36,783 --> 00:12:38,741
To see if you wanted
to grab a pizza.
249
00:13:18,564 --> 00:13:20,174
Ooh!
250
00:13:21,915 --> 00:13:23,351
Hey, check this out.
251
00:13:27,703 --> 00:13:29,575
Hey, looking good!
252
00:13:29,705 --> 00:13:30,705
Ah!
253
00:13:30,793 --> 00:13:31,793
All right!
254
00:13:31,838 --> 00:13:34,231
No. Please.
255
00:13:34,362 --> 00:13:36,408
Hey, cut it out, it's not funny!
256
00:13:37,757 --> 00:13:39,019
Ooh!
257
00:13:42,152 --> 00:13:43,719
Stop it!
258
00:13:46,635 --> 00:13:48,550
- Cut it out!
- Go away!
259
00:13:48,681 --> 00:13:49,812
It's too dangerous!
260
00:13:49,943 --> 00:13:50,683
Come on, man!
261
00:13:50,813 --> 00:13:52,554
Just go away!
262
00:14:11,094 --> 00:14:13,880
I can't find her! Help me look!
263
00:14:38,818 --> 00:14:41,255
Where is she? Where is she?
264
00:14:41,864 --> 00:14:43,213
You killed her!
265
00:14:43,344 --> 00:14:44,476
It was an accident.
266
00:14:45,172 --> 00:14:46,478
We gotta get help!
267
00:14:46,608 --> 00:14:48,088
No, let's get the
hell out of here!
268
00:14:48,218 --> 00:14:49,524
No!
269
00:14:49,655 --> 00:14:51,055
Come on! We should
get out of here!
270
00:14:51,134 --> 00:14:53,485
Listen to me! Don't
say anything, okay?
271
00:14:53,615 --> 00:14:54,921
It's gonna be okay.
272
00:14:55,051 --> 00:14:56,879
We gotta get out of
here, right now.
273
00:15:49,105 --> 00:15:52,413
This is kmf-295
from rescue Malibu.
274
00:15:52,544 --> 00:15:54,067
We've recovered a
damaged sailboard
275
00:15:54,197 --> 00:15:56,548
about one mile southwest
of point dume.
276
00:15:56,678 --> 00:15:58,811
We can't see the rider
anywhere in the water.
277
00:15:58,941 --> 00:16:01,291
Request backup to
initiate search.
278
00:16:01,422 --> 00:16:03,555
Ten-4, rescue Malibu. Stand by.
279
00:16:04,164 --> 00:16:06,340
Sid, have them do a wide z
north toward the shore.
280
00:16:06,470 --> 00:16:07,863
Get the chopper
up in a circular,
281
00:16:07,994 --> 00:16:09,711
then have rescue del Rey
fill in from the south
282
00:16:09,735 --> 00:16:11,606
and I want an underwater
recovery unit code 3
283
00:16:11,737 --> 00:16:13,434
- here as soon as possible.
- All right.
284
00:16:13,565 --> 00:16:16,219
Rescue Malibu, kmf-295.
285
00:16:16,350 --> 00:16:18,918
Wide z north toward shore.
286
00:16:24,053 --> 00:16:27,970
Yeah, this is 202 Charlie
one, copy your coordinate.
287
00:16:28,101 --> 00:16:29,581
Anybody for backup?
288
00:16:30,930 --> 00:16:33,410
Number 46, this is 302,
289
00:16:34,063 --> 00:16:37,023
north of point dume,
don't see a thing.
290
00:16:37,501 --> 00:16:40,679
Negative.
The frequency is 34.96.
291
00:16:40,809 --> 00:16:42,463
34.96, over.
292
00:16:54,954 --> 00:16:56,259
They're looking for us.
293
00:16:56,869 --> 00:17:00,002
Relax, they're just
looking for the body.
294
00:17:00,133 --> 00:17:01,787
You mean the woman you killed.
295
00:17:01,917 --> 00:17:03,136
It was an accident.
296
00:17:03,658 --> 00:17:05,573
Do you think I
meant to kill her?
297
00:17:06,182 --> 00:17:08,445
God... I wonder who she was.
298
00:17:09,011 --> 00:17:10,011
I don't.
299
00:17:10,491 --> 00:17:12,362
Let's just forget
about it, all right?
300
00:17:12,493 --> 00:17:13,625
Can we?
301
00:17:23,504 --> 00:17:25,245
Looks new.
302
00:17:25,375 --> 00:17:27,295
Inexperienced rider,
hit the boom and passed out?
303
00:17:27,334 --> 00:17:28,596
No, I think something hit her,
304
00:17:28,727 --> 00:17:29,945
not the other way around.
305
00:17:30,076 --> 00:17:31,468
If you amateurs are done,
306
00:17:31,599 --> 00:17:33,253
I'll take this down
to the police lab.
307
00:17:33,383 --> 00:17:34,733
For some real analysis.
308
00:17:34,863 --> 00:17:36,463
You gonna let him talk
to you like that?
309
00:17:38,519 --> 00:17:41,217
This is the impact site.
Collision speed was high.
310
00:17:41,696 --> 00:17:43,369
- What do you think hit her? A speedboat?
- Possibly.
311
00:17:43,393 --> 00:17:44,264
What do you mean "her"?
312
00:17:44,394 --> 00:17:46,309
Red speedboat. Poor girl.
313
00:17:46,440 --> 00:17:47,678
Shouldn't be too
hard to trace her.
314
00:17:47,702 --> 00:17:49,262
How do you know the
victim was a woman?
315
00:17:49,312 --> 00:17:51,314
Especially once we narrow down
316
00:17:51,445 --> 00:17:53,031
the possible launch sites with
wind and currents calculations.
317
00:17:53,055 --> 00:17:54,187
- Let's get on it.
- Yeah.
318
00:17:54,317 --> 00:17:55,754
Hey, no, no, no,
no, wait a minute.
319
00:17:55,884 --> 00:17:57,930
How do you guys know
all this stuff?
320
00:17:58,060 --> 00:17:59,801
Because the rigging's
set for a woman.
321
00:17:59,932 --> 00:18:01,368
Judging by the boom,
322
00:18:01,498 --> 00:18:03,298
she's at least five foot
six, five foot seven.
323
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
I don't suppose you
figured out her name.
324
00:18:05,633 --> 00:18:06,634
Her name?
325
00:18:07,591 --> 00:18:09,419
Oh, we left that for you.
326
00:18:09,550 --> 00:18:12,031
Maybe the lab can trace some
fingerprints on the boom.
327
00:18:12,161 --> 00:18:14,598
Boom, that's the
stick-thingy in the middle.
328
00:18:15,121 --> 00:18:17,340
I hate it when you
guys get technical.
329
00:18:18,690 --> 00:18:19,690
Hey...
330
00:18:21,388 --> 00:18:22,388
Thanks.
331
00:18:23,216 --> 00:18:25,174
I think I'm gonna need
your help on this one.
332
00:19:38,073 --> 00:19:39,596
Shot clock's down to ten,
333
00:19:39,727 --> 00:19:42,948
nine, eight, seven,
six, five, four.
334
00:19:43,078 --> 00:19:44,471
A high-arch prayer
at the buzzer!
335
00:19:45,472 --> 00:19:46,908
- He scored!
- Ah!
336
00:19:47,039 --> 00:19:48,910
The crowd's going wild
and the game's over!
337
00:19:49,041 --> 00:19:50,303
Glad to hear it. I'm starved.
338
00:19:50,433 --> 00:19:53,306
Me too. Set the
table, will you?
339
00:19:54,002 --> 00:19:56,352
Oh, man, glad you
made that shot,
340
00:19:56,483 --> 00:19:58,485
or we'd be hungry a lot longer.
341
00:20:05,709 --> 00:20:06,709
Hey, hob.
342
00:20:07,799 --> 00:20:09,844
Your summer school
counselor called today.
343
00:20:09,975 --> 00:20:11,280
Nice guy.
344
00:20:11,411 --> 00:20:12,978
He said you've
been cutting class.
345
00:20:15,154 --> 00:20:16,329
Wanna talk about it?
346
00:20:20,333 --> 00:20:22,509
Oh, come on, pal, you
get up every morning,
347
00:20:22,639 --> 00:20:24,966
you grab your backpack, you get
on your bike and you go somewhere.
348
00:20:24,990 --> 00:20:26,687
I'd kind of like to know where.
349
00:20:27,209 --> 00:20:28,907
It's only happened
a couple of times.
350
00:20:29,516 --> 00:20:31,692
No way, four days running.
351
00:20:31,823 --> 00:20:33,694
You gotta level with me, pal.
352
00:20:33,825 --> 00:20:36,392
What do you care? Summer
school was mom's idea anyway!
353
00:20:36,523 --> 00:20:39,043
Believe it or not, that's one
thing your mother and I agreed on.
354
00:20:39,091 --> 00:20:41,615
Since when? You two fought
about it all the time!
355
00:20:41,745 --> 00:20:43,530
Oh, back up. That's not fair.
356
00:20:43,660 --> 00:20:45,508
You're not gonna play your mom
and me off against each other.
357
00:20:45,532 --> 00:20:47,229
You know what's not fair?
358
00:20:47,360 --> 00:20:49,666
Being 12 years old and not
having a say about anything!
359
00:20:49,797 --> 00:20:51,973
I'm being thrown around
like some stupid football.
360
00:20:52,104 --> 00:20:53,714
Sometimes I wake
up in the morning
361
00:20:53,845 --> 00:20:55,445
and I don't even know
whose house I'm at!
362
00:20:55,498 --> 00:20:56,630
All right, that's enough!
363
00:20:57,370 --> 00:20:59,024
This is not easy on any of us,
364
00:20:59,154 --> 00:21:01,026
and I'm sorry you have
to go through with it.
365
00:21:01,156 --> 00:21:02,854
But the subject here
is summer school.
366
00:21:02,984 --> 00:21:04,943
Let's stick with
the subject, okay?
367
00:21:05,073 --> 00:21:06,770
No, let's not! Ouch!
368
00:21:06,901 --> 00:21:07,901
What's wrong?
369
00:21:07,989 --> 00:21:10,035
It's okay, I fell off my bike.
370
00:21:10,165 --> 00:21:11,165
Let me take a look.
371
00:21:12,472 --> 00:21:15,823
Oh, hobe... why didn't
you say something about this?
372
00:21:15,954 --> 00:21:17,714
What, are you gonna give
me the third degree
373
00:21:17,738 --> 00:21:18,957
because of a cut?
374
00:21:21,437 --> 00:21:22,482
Hobie?
375
00:21:23,570 --> 00:21:26,138
Hobie, the discussion
isn't over yet.
376
00:21:27,443 --> 00:21:28,662
Damn it...
377
00:21:30,925 --> 00:21:33,623
The lab pulled a set of
prints off that stick-thing.
378
00:21:33,754 --> 00:21:36,496
The boom, garner, the boom.
379
00:21:36,626 --> 00:21:37,976
I know what it's called.
380
00:21:38,106 --> 00:21:39,746
I just don't wanna
sound like a lifeguard.
381
00:21:40,152 --> 00:21:41,370
Yeah, yeah.
382
00:21:41,501 --> 00:21:43,851
Prints belong to a
26-year-old Caucasian
383
00:21:43,982 --> 00:21:46,158
named Diane gray.
She lives in the Marina
384
00:21:46,288 --> 00:21:49,335
and her neighbors haven't
seen her since this morning.
385
00:21:49,465 --> 00:21:52,164
Did the lab get anything
else off the board?
386
00:21:52,294 --> 00:21:55,515
Red paint chips, evidence
of a high-speed impact.
387
00:21:56,081 --> 00:21:58,083
You guys were right
on the money.
388
00:21:58,213 --> 00:21:59,693
I wish we'd been wrong.
389
00:21:59,823 --> 00:22:02,478
Yeah, that looks pretty grim.
390
00:22:03,827 --> 00:22:06,613
Look, I'll catch up with
you in the morning, Mitch.
391
00:22:06,743 --> 00:22:07,570
Thanks.
392
00:22:07,701 --> 00:22:09,485
Yeah. Bye-bye.
393
00:22:27,939 --> 00:22:31,116
Mm. There's more
where this came from.
394
00:22:32,508 --> 00:22:33,640
No, thanks.
395
00:22:35,772 --> 00:22:37,252
Still no appetite, huh?
396
00:22:41,256 --> 00:22:44,216
I tell you what. Let's
try and get through this
397
00:22:44,346 --> 00:22:46,392
without yelling at
each other, okay?
398
00:22:48,394 --> 00:22:49,569
What's going on?
399
00:22:51,092 --> 00:22:52,398
Nothing, I'm fine.
400
00:22:52,528 --> 00:22:53,877
No, you're not fine.
401
00:22:54,008 --> 00:22:55,594
I know when you're fine.
When you're fine,
402
00:22:55,618 --> 00:22:57,707
a plate of food like that
doesn't stand a prayer.
403
00:22:57,838 --> 00:22:59,057
That's when you're fine.
404
00:23:00,406 --> 00:23:01,537
All right, I'll start.
405
00:23:02,495 --> 00:23:03,844
You hate summer school.
406
00:23:04,932 --> 00:23:06,542
Hey, I can accept that.
407
00:23:06,673 --> 00:23:08,762
It means you're going to
be spending a lot of time
408
00:23:08,892 --> 00:23:10,372
doing something that you hate.
409
00:23:10,503 --> 00:23:13,245
But those are the breaks, man.
410
00:23:13,375 --> 00:23:15,377
You bring up your
grades next year,
411
00:23:15,508 --> 00:23:18,293
and next summer will be
a whole lot different.
412
00:23:19,120 --> 00:23:20,904
You didn't used to
talk like that, dad.
413
00:23:21,035 --> 00:23:22,210
You were different...
414
00:23:23,037 --> 00:23:25,431
Before you and mom, you know...
415
00:23:26,519 --> 00:23:28,869
Before we got divorced.
416
00:23:29,522 --> 00:23:31,872
Hey, it's okay, you can say that.
417
00:23:33,526 --> 00:23:35,789
And you're right.
I didn't talk like that.
418
00:23:35,919 --> 00:23:37,791
But you know what?
I should have.
419
00:23:37,921 --> 00:23:39,314
I let your mom be the enforcer
420
00:23:39,445 --> 00:23:41,664
while I was out teaching
you how to surf.
421
00:23:41,795 --> 00:23:43,623
That wasn't fair
to either of you.
422
00:23:43,753 --> 00:23:45,886
What's gonna happen to me
when she moves to Ohio?
423
00:23:46,017 --> 00:23:47,844
If she moves to Ohio.
424
00:23:47,975 --> 00:23:50,412
She hasn't decided whether
she's gonna take that job yet.
425
00:23:50,543 --> 00:23:51,935
I hope she doesn't.
426
00:23:52,588 --> 00:23:53,894
Me too.
427
00:23:54,895 --> 00:23:57,202
What's going on, man?
Where have you been going?
428
00:24:02,859 --> 00:24:04,426
The arcade on the strand.
429
00:24:05,079 --> 00:24:06,602
I made a couple
of friends there.
430
00:24:06,733 --> 00:24:08,430
Yeah?
431
00:24:08,561 --> 00:24:10,408
You must be going through
some serious pocket change.
432
00:24:10,432 --> 00:24:11,868
Nah. I just watch, mostly.
433
00:24:11,999 --> 00:24:13,131
You watch?
434
00:24:14,306 --> 00:24:16,047
There's this girl, there.
435
00:24:17,396 --> 00:24:18,788
Oh, there's a girl?
436
00:24:19,398 --> 00:24:21,356
Well, okay, now
I get the picture.
437
00:24:22,792 --> 00:24:25,230
Tomorrow, go to school.
438
00:24:26,840 --> 00:24:28,450
- All right.
- All right.
439
00:24:31,410 --> 00:24:34,543
Hey, hob, thanks for
telling the truth, pal.
440
00:24:34,674 --> 00:24:36,415
Everything will
work out just fine
441
00:24:36,545 --> 00:24:38,156
as long as we're
honest with each other.
442
00:24:39,505 --> 00:24:40,506
Eat.
443
00:25:09,317 --> 00:25:11,624
Pomeroy. I have
an open lock on 19.
444
00:25:11,754 --> 00:25:13,408
I'm going to check it out.
445
00:25:13,539 --> 00:25:15,889
Ten-4, 28. Kick the
phone if you need back-up.
446
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Hey.
447
00:25:48,487 --> 00:25:49,487
Hey!
448
00:25:52,621 --> 00:25:54,232
Um, I... sorry,
449
00:25:54,971 --> 00:25:56,371
but you shouldn't
sneak up on a guy.
450
00:25:56,495 --> 00:25:57,776
And you shouldn't be
sleeping in the towers!
451
00:25:57,800 --> 00:25:59,237
It's against the rules and...
452
00:25:59,846 --> 00:26:01,326
It's kind of weird.
453
00:26:03,328 --> 00:26:04,677
Well, I got late.
454
00:26:06,940 --> 00:26:08,811
And you wanted to
get an early start.
29759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof