Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:10,740
www.titlovi.com
2
00:00:13,740 --> 00:00:39,290
Prevod: Sa�a Dubaji�
3
00:01:25,160 --> 00:01:27,540
SIRIJA
4
00:01:53,740 --> 00:01:55,650
Vikram!
5
00:01:56,170 --> 00:01:58,960
Hej! Ustani!
6
00:01:59,660 --> 00:02:00,860
Ne mo�e� ovako umreti.
7
00:02:01,420 --> 00:02:02,340
Ustaj!
8
00:02:03,420 --> 00:02:04,820
Ne mo�e� ovako umreti.
9
00:02:06,430 --> 00:02:08,020
Ustani odmah!
10
00:02:08,620 --> 00:02:10,710
Ne mo�e� umreti ovako!
-Roni!
11
00:02:10,740 --> 00:02:13,020
Vikram... Vikram.
12
00:02:14,220 --> 00:02:17,420
Vikram!
13
00:02:24,310 --> 00:02:33,310
-B U N T O V N I K 3-
14
00:02:35,580 --> 00:02:38,530
PRE 15 GODINA
15
00:02:39,790 --> 00:02:43,000
STARI DELHI, INDIJA
16
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
Imam ga! To! To!
17
00:02:46,320 --> 00:02:48,520
Vikram, kako se usu�uje�
da mi prese�e� mog zmaja?
18
00:02:48,720 --> 00:02:49,600
Kako to misli�?
19
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Sad �u da ti poka�em.
20
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
Prebij ga.
-�ta sam uradio?
21
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Pusti ga!
22
00:02:54,400 --> 00:02:57,090
Mog zmaja, ha?
Kako se usu�uje�?
23
00:02:57,120 --> 00:02:58,600
Prebij ga, Bali!
24
00:02:59,790 --> 00:03:01,030
Mene si udario?
-Da.
25
00:03:01,230 --> 00:03:02,830
Sad �u zvati mog brata.
26
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Idi, zovi ga.
27
00:03:04,670 --> 00:03:06,980
Roni!
28
00:03:13,950 --> 00:03:17,670
Pogledajte, pozvao je
svog mla�eg brata...
29
00:03:18,180 --> 00:03:19,990
Nisi mogao na�i nekog
ve�eg od njega?
30
00:03:20,300 --> 00:03:22,650
Vikram, gde si na�ao
ovog patuljka?
31
00:03:22,930 --> 00:03:23,910
On misli da se tu�e sa Balijem?
32
00:03:24,110 --> 00:03:24,630
Gubi se!
33
00:03:24,750 --> 00:03:27,390
Kad je re� o meni,
mogu ostati miran.
34
00:03:27,990 --> 00:03:31,230
Ali kad je re� o mom bratu,
lomim kosti.
35
00:03:49,620 --> 00:03:50,430
O�e!
36
00:03:55,510 --> 00:03:56,590
Nemoj, o�e, molim te!
37
00:03:56,830 --> 00:03:58,910
Voli� da se tu�e�!
-Nemoj, o�e, molim te!
38
00:03:58,990 --> 00:04:00,310
Nemoj, o�e, molim te...
-Obuci uniformu onda!
39
00:04:00,430 --> 00:04:01,990
Obuci je!
-Ne�e se opet dogoditi...
40
00:04:02,110 --> 00:04:03,870
Obuci policijsku uniformu!
-Ne�e se opet dogoditi...
41
00:04:04,340 --> 00:04:05,020
O�e, ne!
42
00:04:05,620 --> 00:04:07,100
Samo mi pravi� probleme!
43
00:04:15,250 --> 00:04:16,490
Izvini, Roni.
44
00:04:17,450 --> 00:04:18,890
Tata te je puno istukao?
45
00:04:19,180 --> 00:04:20,970
Ne, brate.
Nije me tukao.
46
00:04:21,480 --> 00:04:23,650
Samo je �istio pra�inu
sa moje ode�e.
47
00:04:24,070 --> 00:04:24,970
Ne brini.
48
00:04:25,970 --> 00:04:29,690
Dajte, gospodine,
�to mu�ite mali�ana toliko?
49
00:04:30,290 --> 00:04:33,050
To �to je tebi mu�enje
za njega je zagrevanje.
50
00:04:33,540 --> 00:04:34,290
Jo� uvek je klinac.
51
00:04:34,970 --> 00:04:37,020
Ako sad ne podignem ruku,
sutra bi mogao po�i lo�im putem.
52
00:04:37,050 --> 00:04:37,890
To je ta�no.
53
00:04:37,920 --> 00:04:40,820
Ali stariji je taj
koji je zapo�eo tu�u.
54
00:04:40,970 --> 00:04:42,440
I on zaslu�uje
da bude ka�njen.
55
00:04:42,470 --> 00:04:43,690
Pa nisam poludeo.
56
00:04:43,970 --> 00:04:45,020
Ako taknem starijeg...
57
00:04:45,050 --> 00:04:47,210
Ovaj mla�i �e me
upucati mojim pi�toljem.
58
00:04:47,330 --> 00:04:49,930
Da, to je mogu�e.
59
00:04:54,210 --> 00:04:54,810
Hajmo.
60
00:04:59,730 --> 00:05:02,450
Vikram, �aturvedi
je mene istukao.
61
00:05:03,410 --> 00:05:05,010
Za�to ti lije� suze?
62
00:05:06,030 --> 00:05:07,850
Mogao sam mu
vratiti da sam hteo...
63
00:05:08,930 --> 00:05:10,930
Ali nije primereno
di�i ruku na oca.
64
00:05:11,210 --> 00:05:11,930
Hajde, jedi.
65
00:05:12,010 --> 00:05:12,850
Jedi.
-Deco.
66
00:05:14,390 --> 00:05:15,530
Striko, ti?
67
00:05:16,450 --> 00:05:17,850
Do�ao sam da
vas vodim ku�i.
68
00:05:18,210 --> 00:05:19,730
Za�to tata nije do�ao?
69
00:05:21,850 --> 00:05:23,010
Tata nije do�ao...
70
00:05:23,650 --> 00:05:26,210
Ali sva njegova bra�a
u uniformama su ovde.
71
00:05:27,330 --> 00:05:31,090
Borba dveju bandi u Sadarskom
bazaru pretvorila se u nered.
72
00:05:33,630 --> 00:05:38,040
G-din je do�ao tamo nenaoru�an
bez ikakve rezervne sile...
73
00:05:38,370 --> 00:05:41,570
I za�titio je sve nedu�ne
porodice koje su bile tamo.
74
00:05:42,270 --> 00:05:45,690
Pobunjenici nemaju religiju,
savest ili moral.
75
00:05:46,120 --> 00:05:49,290
Ali �ovek u uniformi
ima samo jednu zakletvu.
76
00:05:49,890 --> 00:05:51,290
Da za�titi gra�ane.
77
00:05:58,170 --> 00:06:03,210
Izme�u svog �ivota i du�nosti,
odabrao je du�nost.
78
00:06:06,230 --> 00:06:08,410
I dok je pla�ao
dug svojoj uniformi...
79
00:06:08,570 --> 00:06:09,690
Nastavio je da se bori.
80
00:06:12,970 --> 00:06:15,570
Kukavice su ga upucale s' le�a.
81
00:06:16,320 --> 00:06:18,850
Ali iako je bio ranjen...
82
00:06:19,370 --> 00:06:22,010
Nije dopustio da ijedna
porodica bude u opasnosti.
83
00:06:23,530 --> 00:06:25,440
Gdin je ispunio svoju du�nost...
84
00:06:26,130 --> 00:06:28,570
Proliv�i svoju krv.
85
00:06:31,530 --> 00:06:32,170
O�e.
86
00:06:34,840 --> 00:06:35,530
Sine...
87
00:06:35,770 --> 00:06:37,770
O�e.
-Do�i, sine.
88
00:06:44,040 --> 00:06:44,850
Roni...
89
00:06:57,990 --> 00:07:01,830
Ovo je sigurno prvi put da
otac tra�i od mla�eg sina...
90
00:07:01,860 --> 00:07:04,130
Da pazi na starijeg.
91
00:07:06,570 --> 00:07:08,410
Budi njegova senka.
92
00:07:11,440 --> 00:07:13,090
Potreban si mu.
93
00:07:15,690 --> 00:07:16,610
Nemam puno vremena.
94
00:07:17,770 --> 00:07:18,690
Ne pla�i!
95
00:07:19,040 --> 00:07:20,100
Ne pla�i, sine.
96
00:07:21,090 --> 00:07:22,330
Obe�aj svom ocu.
97
00:07:22,980 --> 00:07:25,490
Obe�aj svom ocu da
�e� paziti na njega!
98
00:07:25,950 --> 00:07:27,300
Obe�aj �aturvediju!
99
00:07:28,690 --> 00:07:29,410
Ja...
100
00:07:31,650 --> 00:07:32,490
Obe�avam!
101
00:07:45,880 --> 00:07:47,450
O�e!
102
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
O moj partneru!
103
00:08:13,790 --> 00:08:18,590
Dug je put,
ali ne pla�im se.
104
00:08:18,625 --> 00:08:22,970
Pro�i �e u smehu.
105
00:08:23,830 --> 00:08:28,725
Ako ti trnje bode stopala,
106
00:08:28,760 --> 00:08:33,000
Ta �e bol biti
podeljena izme�u nas.
107
00:08:33,035 --> 00:08:37,510
Ako tako ka�e�,
za tvoje dobro,
108
00:08:37,545 --> 00:08:43,475
Izgubi�u hiljadu svetova.
109
00:08:43,510 --> 00:08:48,420
Ne postoji niko
poput tebe, O partneru!
110
00:08:48,455 --> 00:08:53,170
Moj �ivot prebiva u tebi.
111
00:08:53,205 --> 00:08:58,255
Ti si moj brat ali
112
00:08:58,290 --> 00:09:02,630
Ja te smatram
svojim Bogom.
113
00:09:03,620 --> 00:09:08,330
Ne postoji niko
poput tebe, O partneru!
114
00:09:08,365 --> 00:09:13,170
Moj �ivot prebiva u tebi.
115
00:09:13,205 --> 00:09:18,175
Ti si moj brat ali
116
00:09:18,210 --> 00:09:22,750
Ja te smatram
svojim Bogom.
117
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
Roni!
118
00:09:29,170 --> 00:09:30,760
O moj partneru!
119
00:09:34,090 --> 00:09:36,090
O moj partneru!
120
00:09:39,410 --> 00:09:40,360
Zar mo�e ovako?
121
00:10:09,180 --> 00:10:10,650
Done�u nam jo� kokica.
122
00:10:11,290 --> 00:10:12,250
Dr�i ovo.
123
00:10:13,970 --> 00:10:14,970
Zar mo�e ovako?
124
00:10:21,720 --> 00:10:23,650
Pove�i se...Hajde!
Pove�i se!
125
00:10:31,720 --> 00:10:33,610
Hajde. Hajde. Hajde.
126
00:10:33,790 --> 00:10:35,370
Imam je!
127
00:10:41,400 --> 00:10:42,850
Oprostite, gospo�ice.
128
00:10:43,010 --> 00:10:44,130
Znate li gde se nalazite?
129
00:10:44,740 --> 00:10:46,210
Ovo je mu�ki toalet.
130
00:10:46,550 --> 00:10:48,530
Mislim, zar vas nije sramota?
131
00:10:48,650 --> 00:10:50,330
Vas bi trebalo biti sramota...
132
00:10:52,190 --> 00:10:54,850
Stojite ovako pred devojkom.
133
00:10:55,970 --> 00:10:57,850
Kako to mislite?
134
00:11:00,330 --> 00:11:02,010
Pa ovo je mu�ki toalet, gospo�ice.
135
00:11:02,210 --> 00:11:04,850
Pa kad sam rekla da
je �enski plesni bar...
136
00:11:05,790 --> 00:11:08,650
Zavr�ila sam ovde
tra�e�i mre�u.
137
00:11:08,930 --> 00:11:11,020
A vi krivite mene!
138
00:11:11,050 --> 00:11:12,610
Ali sestro, lepo sam rekao...
139
00:11:12,640 --> 00:11:14,620
Uop�te ne znate da
razgovarate sa damom.
140
00:11:14,650 --> 00:11:16,610
Pogledajte samo kojim
jezikom pri�ate, idioti!
141
00:11:18,250 --> 00:11:19,050
Idioti?
142
00:11:19,810 --> 00:11:20,770
Na� jezik?
143
00:11:24,810 --> 00:11:26,090
Bila si u mu�kom toaletu?
144
00:11:26,690 --> 00:11:28,890
Mre�a. Mislim da je
najbolji signal tamo.
145
00:11:29,670 --> 00:11:30,290
�ta?
146
00:11:30,570 --> 00:11:32,410
Hajde da zavr�imo
onaj tvoj dosadni film.
147
00:11:33,370 --> 00:11:34,580
Ba� sam gladna.
148
00:11:34,610 --> 00:11:35,690
Kako �u se lepo najesti.
149
00:11:35,890 --> 00:11:36,490
Da, g�o?
150
00:11:36,570 --> 00:11:37,810
Nachos sa sirom i kokice!
151
00:11:37,840 --> 00:11:39,210
I najhladniju vodu!
152
00:11:39,610 --> 00:11:40,170
U redu, g�o.
153
00:11:45,810 --> 00:11:46,810
Hvala.
154
00:11:47,140 --> 00:11:48,170
�ta je bilo?
155
00:11:48,250 --> 00:11:48,940
Sve u redu?
156
00:11:49,220 --> 00:11:49,940
Ne znam.
157
00:11:51,220 --> 00:11:52,940
Sazna�u nakon pauze.
158
00:11:53,620 --> 00:11:56,190
Pri ovakvom izlaganju,
budem od pomo�i.
159
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Molim?
-Htedoh re�i...
160
00:11:57,250 --> 00:11:59,660
U ovakvim situacijama,
brzo se raspla�em.
161
00:12:02,770 --> 00:12:03,620
Hvala.
-Izvinite me...
162
00:12:04,280 --> 00:12:05,500
Stani! Stani!
163
00:12:05,820 --> 00:12:08,590
Nema smisla biti toliko
emotivan, prijatelju.
164
00:12:08,620 --> 00:12:10,980
Filmovi su miljama
daleko od stvarnosti.
165
00:12:11,380 --> 00:12:12,550
Pridr�i da ti objasnim.
166
00:12:12,580 --> 00:12:14,420
Na primer,
ulazak heroja.
167
00:12:14,610 --> 00:12:15,580
Kad ulazi...
168
00:12:17,770 --> 00:12:18,790
Za�to ulazi usporeno?
169
00:12:18,820 --> 00:12:21,180
I kako on sam mo�e tako
lako da sredi desetak njih?
170
00:12:21,210 --> 00:12:22,220
Zar ima ikakve logike?
171
00:12:27,370 --> 00:12:28,500
�ta si to uradio?
172
00:12:28,820 --> 00:12:29,900
Po�isti�u.
173
00:12:29,930 --> 00:12:32,950
�efe, ovaj ka�e da
�e te po�istiti...
174
00:12:32,980 --> 00:12:34,390
�ta si to rekao?
175
00:12:34,420 --> 00:12:36,150
Ne, ne.
Obrisa�u.
176
00:12:36,180 --> 00:12:38,420
Rekao je da �e te obrisati!
177
00:12:39,200 --> 00:12:40,300
Kako se usu�uje�?
178
00:12:40,780 --> 00:12:42,980
Obrisa�u, oprati i onda
obesiti da se osu�i!
179
00:12:43,010 --> 00:12:45,350
Ovo je previ�e! Sad
ka�e da �e te obesiti!
180
00:12:45,380 --> 00:12:47,940
Hej, ti nisko ocenjeni
umetni�e za dublovanje...
181
00:12:48,260 --> 00:12:51,230
Ova jednostavna scena postaje
dramati�na zbog tvog lo�eg prevoda.
182
00:12:51,260 --> 00:12:53,630
Pokaza�u ti ja
�ta je drama.
183
00:12:53,660 --> 00:12:56,140
Mene? Mene �e� obrisati?
184
00:12:58,460 --> 00:13:01,580
Roni!
185
00:13:25,670 --> 00:13:26,940
To je Roni?
186
00:13:28,550 --> 00:13:29,460
Roni (Pla�ljivko)?
187
00:13:30,960 --> 00:13:32,340
Reci mu ko sam ja.
188
00:13:32,630 --> 00:13:34,700
�efa zovu Ludi Roki.
189
00:13:36,390 --> 00:13:39,550
Stvar je u tome �to �e
ljudi uvek ne�to pri�ati.
190
00:13:40,470 --> 00:13:41,550
Ne treba ih shvatati ozbiljno.
191
00:13:43,380 --> 00:13:44,750
Ja sam lo� brat
ovog podru�ja.
192
00:13:44,790 --> 00:13:45,670
Impresivno!
193
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
Aha...
194
00:13:48,250 --> 00:13:49,470
Gde su ti onda sestre?
195
00:13:49,500 --> 00:13:50,990
�ta si rekao?
196
00:13:51,310 --> 00:13:51,950
�ta si rekao?
197
00:13:52,250 --> 00:13:53,550
�ta bre...?
198
00:13:53,950 --> 00:13:54,870
�ta se desilo?
199
00:13:55,610 --> 00:13:58,590
Slu�ajno sam prosuo
hranu na njega.
200
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
Slu�aj, izvini zbog toga.
201
00:14:06,400 --> 00:14:06,990
Skloni�emo se.
202
00:14:07,360 --> 00:14:08,390
Hajde. Idemo.
203
00:14:08,790 --> 00:14:10,390
Idemo.
204
00:14:10,470 --> 00:14:11,870
Kako si ga uneredio.
205
00:14:11,950 --> 00:14:14,150
Plato nije bio moj. Ona
devojka mi ga je dala.
206
00:14:14,420 --> 00:14:15,800
Zaboravi, trebao
bi biti malo pa�ljiviji.
207
00:14:15,830 --> 00:14:16,750
Fokusirao sam se na plato.
208
00:14:16,910 --> 00:14:17,510
Ali onda...
209
00:14:22,710 --> 00:14:23,310
�ta je bilo?
210
00:14:27,200 --> 00:14:28,170
�ta to radi�?
211
00:14:28,200 --> 00:14:28,800
�ta...
212
00:14:33,770 --> 00:14:34,610
Krv?
213
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Pusti. De�ava se.
214
00:14:39,410 --> 00:14:40,330
Pusti. Hajmo.
215
00:14:42,330 --> 00:14:43,210
Neko te je udario?
216
00:14:45,020 --> 00:14:46,610
Pusti, Roni.
Idemo.
217
00:14:46,810 --> 00:14:48,050
Vikram, ko te je udario?
218
00:14:49,040 --> 00:14:50,300
Za�to si me udario?
219
00:14:50,330 --> 00:14:52,210
Evo jo� jednom �u!
220
00:14:53,610 --> 00:14:55,330
Mene �e� obesiti?
-Ne sme� ga ovako udariti!
221
00:14:58,300 --> 00:14:59,370
Zaboravi.
222
00:15:00,850 --> 00:15:01,570
Idemo ku�i.
223
00:15:02,590 --> 00:15:03,210
Hajde.
224
00:15:31,090 --> 00:15:32,970
Kad je re� o meni,
mogu ostati miran.
225
00:15:34,170 --> 00:15:36,570
Ali kad je re� o mom bratu,
lomim kosti.
226
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
Nisi trebao udariti mog brata!
227
00:16:48,810 --> 00:16:51,460
Roni...Roni...Roni...Roni.
Nemoj, Roni!
228
00:16:51,490 --> 00:16:54,130
Ne radi to.
Ne radi to, Roni!
229
00:16:54,410 --> 00:16:55,940
Roni, stani!
230
00:16:55,970 --> 00:16:57,730
Pusti ga.
231
00:16:57,890 --> 00:16:59,210
Pusti ga.
232
00:17:00,940 --> 00:17:01,490
U redu...
233
00:17:02,470 --> 00:17:05,030
Ne, ne, ne. Pusti ga.
-Roni. Roni! Pusti ga!
234
00:17:05,490 --> 00:17:06,860
Nisi trebao udariti mog brata!
235
00:17:07,040 --> 00:17:08,130
Roni. Roni!
236
00:17:09,170 --> 00:17:09,770
U redu je.
237
00:17:09,950 --> 00:17:11,120
Smiri se.
-Dobro sam.
238
00:17:11,150 --> 00:17:13,960
Taj mu�karac ih je ispra�io sve!
239
00:17:14,990 --> 00:17:15,870
Roni!
240
00:17:15,950 --> 00:17:16,750
Roni!
241
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
Roni!
242
00:17:17,990 --> 00:17:18,870
Roni!
243
00:17:19,220 --> 00:17:20,790
Volim te, Roni!
244
00:17:20,870 --> 00:17:22,590
Kako je samo zgodan!
245
00:17:22,790 --> 00:17:23,350
Roni!
246
00:17:23,480 --> 00:17:24,590
Dosta je bilo!
247
00:17:24,790 --> 00:17:26,990
Ovaj narod je napravio
heroja od njega!
248
00:17:27,350 --> 00:17:30,590
Koliko �e� jo� tu�i ljude?
249
00:17:30,750 --> 00:17:32,050
Dovoljno si star za �enidbu.
250
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
O�eni se onda.
Ko ti brani?
251
00:17:33,670 --> 00:17:35,150
Ne zezaj se
sa mnom, Roni!
252
00:17:35,910 --> 00:17:36,750
Slu�aj...
253
00:17:37,190 --> 00:17:41,920
Dobro sam te nahvalio
u policijskoj stanici.
254
00:17:41,950 --> 00:17:43,560
Imaju slobodno mesto.
255
00:17:43,730 --> 00:17:47,440
Naglasio sam im da su
tvoj otac i deda slu�ili u Policiji.
256
00:17:47,470 --> 00:17:48,680
Dobro, striko.
257
00:17:48,870 --> 00:17:50,270
Hej, Roni.
Zna� �ta.
258
00:17:50,550 --> 00:17:51,350
Uzmi ti ovaj posao.
259
00:17:51,790 --> 00:17:52,910
Ne mogu ja.
260
00:17:53,360 --> 00:17:54,160
Za�to?
261
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
32 slu�aja se
vodi protiv mene.
262
00:17:56,560 --> 00:17:57,160
�ta?
263
00:17:57,880 --> 00:17:58,720
32 slu�aja?
264
00:17:58,840 --> 00:17:59,330
Da.
265
00:17:59,360 --> 00:18:00,760
Za�to se stalno bije�?
266
00:18:03,020 --> 00:18:05,000
Tih 32 slu�aja su zato
�to sam tebe spa�avao.
267
00:18:05,030 --> 00:18:07,260
Ne 32, nego 33.
268
00:18:07,290 --> 00:18:08,400
Zaboravio si onaj od ju�e.
269
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Uzmi ti taj posao.
270
00:18:11,560 --> 00:18:12,200
Ja?
271
00:18:12,760 --> 00:18:14,710
Kako �u izgledati
sa formularima?
272
00:18:15,410 --> 00:18:17,160
Mislim, kako �u
izgledati u uniformi?
273
00:18:17,360 --> 00:18:22,050
Brate, ti zna� koliko
se ja bojim kriminala.
274
00:18:23,010 --> 00:18:24,610
�im obu�e� uniformu...
275
00:18:25,210 --> 00:18:27,410
Isti ti kriminalci
�e se pla�iti tebe.
276
00:18:27,850 --> 00:18:28,450
Aha.
277
00:18:28,930 --> 00:18:31,330
Pogledaj njega. Koliko
dugo ve� nosi uniformu.
278
00:18:31,610 --> 00:18:32,850
�ta je postigao u �ivotu?
279
00:18:33,250 --> 00:18:35,890
Za�to svaki va� razgovor
zavr�i na meni?
280
00:18:35,970 --> 00:18:38,770
Striko, popuni taj obrazac.
Vikram �e raditi taj posao.
281
00:18:39,210 --> 00:18:39,690
Ja?
282
00:18:40,210 --> 00:18:41,170
Razmisli o tome...
283
00:18:41,570 --> 00:18:42,770
Onaj koji obu�e uniformu...
284
00:18:43,610 --> 00:18:45,290
Zauvek ostaje u formi.
285
00:18:49,210 --> 00:18:53,170
Onaj koji nosi policijsku uniformu,
pretvara kriminalce u pra�inu.
286
00:18:53,790 --> 00:18:55,890
Onaj koji nosi zvezdice
na svom ramenu...
287
00:18:56,290 --> 00:18:58,210
On je prava zvezda.
288
00:19:04,170 --> 00:19:06,410
Inspektor Vikram
�aran �aturvedi.
289
00:19:07,350 --> 00:19:08,170
Vide�e�...
290
00:19:08,890 --> 00:19:10,890
Ljudi iz Agre �e
uvek biti na oprezu.
291
00:19:18,390 --> 00:19:19,210
Izvinite, gospodine.
292
00:19:23,060 --> 00:19:25,530
Slomi�u ti noge, razume�?
293
00:19:25,650 --> 00:19:26,930
Misli� da �u te
samo tako pustiti?
294
00:19:27,250 --> 00:19:28,130
�ta si rekao?
295
00:19:28,160 --> 00:19:29,450
Izvinite, hajmo.
296
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Danas si se spasio ina�e...
297
00:19:35,250 --> 00:19:36,370
Roni, postoji ne�to.
298
00:19:37,000 --> 00:19:37,530
�ta?
299
00:19:38,530 --> 00:19:40,050
Ima ne�to u ovoj uniformi.
300
00:19:47,690 --> 00:19:49,450
�aturvedi te je uvek hranio ovim.
301
00:20:03,610 --> 00:20:04,930
Idi i u�ivaj.
302
00:20:21,570 --> 00:20:22,490
�ivela Indija, g-dine!
303
00:20:32,730 --> 00:20:34,810
Vikram �aran �aturvedi
javlja se na du�nost, g-dine!
304
00:20:49,590 --> 00:20:50,950
Dobrodo�li, g. �aturvedi.
305
00:20:51,700 --> 00:20:53,760
Ja sam S. Kute.
306
00:20:54,280 --> 00:20:54,950
Kutte (pseto)?
307
00:20:56,470 --> 00:20:59,590
Inspektor sa dve zvezdice.
�arad Kute.
308
00:21:00,070 --> 00:21:01,550
Ku...Te.
309
00:21:01,950 --> 00:21:02,790
Ku...Te.
310
00:21:02,870 --> 00:21:03,790
Razumeo?
-Da, gospodine.
311
00:21:04,270 --> 00:21:06,390
Idi se vidi sa g. Tripatijem.
312
00:21:10,370 --> 00:21:13,350
Onaj koji bi trebao nositi zastavu,
ne mo�e �ak ni svoj pendrek.
313
00:22:03,980 --> 00:22:04,980
IPL brate...
314
00:22:05,460 --> 00:22:06,900
Ti? Ovde?
315
00:22:10,180 --> 00:22:12,180
Dobro si postupio
�to si do�ao ovde, Ba�va.
316
00:22:12,980 --> 00:22:14,580
Na kraju krajeva,
ovo je na� teren.
317
00:22:14,980 --> 00:22:16,180
Gde je g. Tripati?
318
00:22:16,780 --> 00:22:18,300
Tripati.
-Da?
319
00:22:18,860 --> 00:22:20,620
Pri�a se da u�ivate
da pi�ete prijave.
320
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Zapi�ite ovo �to
�u vam re�i...
321
00:22:22,420 --> 00:22:26,620
�ena ovog �oveka je igrala
T-20 me� sa drugim �ovekom.
322
00:22:27,660 --> 00:22:31,620
A on je posmatrao
ceo me� kao tre�i sudija.
323
00:22:32,140 --> 00:22:34,140
Kakva ideja, g-dine!
324
00:22:36,420 --> 00:22:38,020
Imam zagonetku za sve vas.
325
00:22:38,540 --> 00:22:42,740
Koja je to stvar koju �ovek
kupuje, ali ne za sebe.
326
00:22:44,540 --> 00:22:48,260
A onaj kome je namenjeno,
ne kupuje za sebe.
327
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
Mrtva�ki sanduk.
328
00:23:08,440 --> 00:23:09,220
Izvini, brate.
329
00:23:13,220 --> 00:23:14,380
Slede�i put budi pa�ljiviji.
330
00:23:15,480 --> 00:23:16,100
Hajmo.
331
00:23:27,510 --> 00:23:28,150
G-dine...
332
00:23:28,750 --> 00:23:29,350
G-dine...
333
00:23:29,850 --> 00:23:31,960
Spalili su �ivog
�oveka ispred policije.
334
00:23:32,350 --> 00:23:34,950
I niko ni�ta nije u�inio.
335
00:23:35,350 --> 00:23:36,630
Vidi� g. Tripatija?
336
00:23:37,950 --> 00:23:41,270
Jednom je razmi�ljao da
preduzme mere protiv takvih ljudi.
337
00:23:42,030 --> 00:23:43,270
Zna� li �ta su oni uradili?
338
00:23:50,630 --> 00:23:53,630
Muni!
339
00:23:55,990 --> 00:23:57,390
Muni!
340
00:24:10,750 --> 00:24:14,880
Roni, Tripati �ak i kao
policajac nije uspeo da doka�e...
341
00:24:14,910 --> 00:24:17,850
da njegova �erka nije do�ivela
nesre�u, ve� da je ubijena.
342
00:24:17,990 --> 00:24:19,710
Taj Ba�va i IPL.
343
00:24:19,840 --> 00:24:21,230
Zna� li koliko su oni opasni?
344
00:24:21,790 --> 00:24:23,460
Oni su ume�ani u dosta
ilegalnih poslova.
345
00:24:23,490 --> 00:24:25,630
Najve�i od svih je kidnapovanje.
346
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Zna�, kidnapovali
su celu porodicu...
347
00:24:29,900 --> 00:24:31,040
A nisu ni tra�ili otkupninu.
348
00:24:31,600 --> 00:24:32,610
�ta �e im onda oni?
349
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
Otkud ja znam?
350
00:24:34,520 --> 00:24:37,370
�ta �e raditi sa njima
ili gde �e ih odvesti.
351
00:24:37,400 --> 00:24:40,490
Policija �ak i ne zna
ko stoji iza njih.
352
00:24:40,520 --> 00:24:41,700
Pusti to, daj ruke vamo.
353
00:24:41,730 --> 00:24:42,640
Evo.
354
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
Ne tu, ovde.
355
00:24:45,600 --> 00:24:47,550
Ako ne mo�e� sam podi�i,
�to uop�te to radi�?
356
00:24:47,580 --> 00:24:49,730
�ta si rekao?
-Hajde, Roni, hajde!
357
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
�efe, isporuka je stigla.
358
00:24:58,220 --> 00:24:59,670
Isecite sve etikete
sa majica.
359
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
�elimo...
360
00:25:06,300 --> 00:25:06,920
Porodicu...
361
00:25:09,910 --> 00:25:12,550
Jo� porodica, hitno!
362
00:25:15,450 --> 00:25:17,185
Vo�a �eli...
363
00:25:17,220 --> 00:25:19,920
Vo�a te �eli ovde.
364
00:25:20,110 --> 00:25:21,750
Abu �alal �eli da
se vidi sa mnom.
365
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
Mora�emo im poslati jo�
najmanje 20 do 25 porodica.
366
00:25:26,770 --> 00:25:29,130
Ali �efe, trenutno je to
te�ko izvodljivo u Agri.
367
00:25:29,280 --> 00:25:30,130
Ba�va!
368
00:25:30,500 --> 00:25:32,270
Patankot, Kerala.
369
00:25:32,300 --> 00:25:33,450
Asam, Bihar...
370
00:25:33,480 --> 00:25:35,530
Pa �ak i u Agri,
ako dr�i� o�i �irom otvorene...
371
00:25:35,560 --> 00:25:36,600
Prona�i �e� ono �to tra�i�.
372
00:25:36,760 --> 00:25:37,280
Razume�?
373
00:25:37,600 --> 00:25:38,280
Da, brate.
374
00:25:45,040 --> 00:25:47,050
Brate, nikad mi nisi rekao...
375
00:25:47,730 --> 00:25:50,020
�ta Abu �alal Gaza
radi sa svim tim porodicama?
376
00:25:55,800 --> 00:25:58,500
SIRIJA
377
00:26:28,770 --> 00:26:30,240
Abu �alal Gaza.
378
00:26:30,830 --> 00:26:32,700
Najopasniji �ovek na svetu.
379
00:26:33,250 --> 00:26:36,330
Vo�a teroristi�ke organizacije,
Jaish-e-Lashkar.
380
00:26:39,380 --> 00:26:41,170
Zemlje iz celog sveta su...
381
00:26:41,200 --> 00:26:43,850
ulo�ili su milione u Abu �alalovu
teroristi�ku organizaciju.
382
00:26:45,130 --> 00:26:46,370
I njegov posao je...
383
00:26:46,930 --> 00:26:48,170
Da �iri terorizam.
384
00:26:48,570 --> 00:26:49,970
Da sprovodi
bomba�ke napade.
385
00:26:50,050 --> 00:26:52,050
Nemojte povrediti moje dete!
386
00:26:52,470 --> 00:26:54,050
Pustite nas!
387
00:26:55,130 --> 00:26:56,930
Po�tedite moje dete!
388
00:26:57,050 --> 00:26:58,360
Pustite nas!
389
00:27:03,300 --> 00:27:04,730
Pustite nas...
390
00:27:05,120 --> 00:27:07,790
�ene ka�u, da bih
trebao po�tedeti decu.
391
00:27:08,750 --> 00:27:09,790
Trebam li ih po�tedeti?
392
00:27:22,190 --> 00:27:26,300
Ne! Ne!
Molim Vas, nemojte!
393
00:27:26,330 --> 00:27:28,775
Molim Vas! Nemojte!
394
00:27:28,810 --> 00:27:31,760
Ti �e� umreti,
on �e �iveti.
395
00:27:32,650 --> 00:27:33,810
Ja �u umreti.
396
00:27:34,330 --> 00:27:35,010
Ja �u umreti.
397
00:27:35,410 --> 00:27:36,410
Ubi�u se.
398
00:27:36,780 --> 00:27:37,730
Ubi�u se.
399
00:27:38,010 --> 00:27:40,100
Ne! -Molim Vas,
nemojte povrediti moje dete!
400
00:27:40,130 --> 00:27:41,620
Molim Vas, nemojte ga povrediti!
401
00:27:41,790 --> 00:27:42,490
Ja �u umreti.
402
00:27:48,800 --> 00:27:50,340
Nemoj umreti sam.
403
00:27:50,910 --> 00:27:52,050
Umri za mene.
404
00:27:54,690 --> 00:27:56,200
Pustite nas!
405
00:27:58,530 --> 00:28:00,530
Ne!
Pustite nas...
406
00:28:07,290 --> 00:28:08,650
Pustite nas!
407
00:28:14,000 --> 00:28:16,050
Pustite me!
Molim Vas!
408
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Kreni!
409
00:28:23,930 --> 00:28:26,690
On je jedinstveni primer o�trog
uma i beskona�ne mo�i.
410
00:28:27,220 --> 00:28:28,490
Abu �alal Gaza.
411
00:28:39,400 --> 00:28:43,690
�esto ka�e, da je potpuna
�teta ako osoba umre sama.
412
00:28:44,960 --> 00:28:49,090
Ali ako ih umre vi�e od 100,
to je prihvatljivo.
413
00:28:56,580 --> 00:28:57,890
Treba mi jo� porodica!
414
00:28:59,730 --> 00:29:02,450
Ovo je 11-ta prosidba koju si odbila.
�ta je s tobom, Ru�i?
415
00:29:02,650 --> 00:29:04,450
Bio je poslasti�ar.
416
00:29:04,610 --> 00:29:06,250
Zamisli da ti je
zet poslasti�ar?
417
00:29:06,450 --> 00:29:08,500
Hej, kretenu jedan...
418
00:29:08,530 --> 00:29:09,530
Idiote!
419
00:29:09,560 --> 00:29:11,260
Ne vi�i!
-Presekao mi je put.
420
00:29:11,290 --> 00:29:13,930
Dobro de.
Akademija je ovde, stani.
421
00:29:14,050 --> 00:29:14,810
Tako.
422
00:29:18,350 --> 00:29:19,610
�uvaj se, dobro?
423
00:29:19,950 --> 00:29:21,130
Vozi pa�ljivo i
vrati se ku�i brzo.
424
00:29:21,250 --> 00:29:21,850
Va�i.
425
00:29:22,050 --> 00:29:22,650
Hajde, �ao!
426
00:29:23,330 --> 00:29:24,730
Halo?
-Halo Hafiza...
427
00:29:24,760 --> 00:29:25,650
Sija!
-Slu�aj me...
428
00:29:26,410 --> 00:29:28,210
Hafiza... ova mre�a!
429
00:29:28,530 --> 00:29:30,610
Ovde u policijskoj stanici,
ne prihvataju moju �albu.
430
00:29:31,410 --> 00:29:33,610
Hafiza, �ekaj me. Dolazim tamo.
-Halo?
431
00:29:33,850 --> 00:29:34,610
�uje� li me?
432
00:29:34,690 --> 00:29:36,010
�ekaj me!
433
00:29:50,720 --> 00:29:51,610
Tako mi je �ao!
434
00:29:51,760 --> 00:29:53,010
Jesi slep?
Zar ne vidi� 'vako velik skuter?
435
00:29:53,090 --> 00:29:54,540
Gledao sam u onu devojku...
stvarno mi je �ao.
436
00:29:54,570 --> 00:29:56,410
Gledao u devojku, pa da.
To je problem sa dana�njim momcima.
437
00:29:56,570 --> 00:29:57,210
Dok gledaju u devojke...
438
00:29:57,240 --> 00:30:00,210
�ao mi je, podignu�u ga.
-Ne diraj ga!
439
00:30:00,290 --> 00:30:01,690
Pusti ga! Odmah ga pusti!
440
00:30:05,640 --> 00:30:06,890
Pustio si moj
skuter da padne!
441
00:30:07,320 --> 00:30:08,290
Rekla si da pustim.
442
00:30:08,570 --> 00:30:10,290
Znam takve kao
ti vrlo dobro.
443
00:30:10,610 --> 00:30:11,710
�ta misli� da si?
444
00:30:11,740 --> 00:30:12,890
Nisi mogao videti
ovako ogroman skuter?
445
00:30:13,240 --> 00:30:15,320
Pa �ut je, nije crn!
446
00:30:15,940 --> 00:30:16,770
I slu�aj...
447
00:30:17,080 --> 00:30:18,220
Ti me ne poznaje�.
448
00:30:18,540 --> 00:30:19,500
Ali svi u Agri znaju ko sam ja...
449
00:30:19,530 --> 00:30:21,300
I tako�e znaju moj �uti skuter.
450
00:30:21,330 --> 00:30:22,970
�ta bleji� uokolo?
Zar si gluv?
451
00:30:23,050 --> 00:30:25,270
Kako da slu�am dve
pri�e u isto vreme?
452
00:30:25,300 --> 00:30:25,770
Ma ko jo� pri�...
453
00:30:27,020 --> 00:30:28,620
Ti...
Jesi me to uporedio sa...
454
00:30:29,720 --> 00:30:30,730
Sad �e videti!
455
00:30:31,530 --> 00:30:33,170
Gde je oti�ao?
Gde je oti�ao?
456
00:30:36,500 --> 00:30:38,240
Sre��emo se mi opet.
457
00:30:38,550 --> 00:30:40,430
I o�ita�u ti tad bukvicu...
458
00:30:41,030 --> 00:30:42,350
Ne zvala se ja Ru�i!
459
00:30:48,970 --> 00:30:50,750
Kakva je ovo sprdnja, g�ice?
�ta radite to?
460
00:30:50,830 --> 00:30:53,720
Napolju mi je neko rekao da
ako �elim da policajac ne�to u�ini...
461
00:30:53,750 --> 00:30:55,550
moram da mu zagrejem d�ep,
pa sam to i uradila.
462
00:30:55,580 --> 00:30:57,030
Koja je va�a �alba?
-Kao �to sam rekla...
463
00:30:57,060 --> 00:30:59,070
Dok sam prolazila kroz
Pritampur, jasno sam videla...
464
00:30:59,350 --> 00:31:01,280
Neke ljude kako vode porodice
kao taoce u neku fabriku.
465
00:31:01,310 --> 00:31:04,120
Ali g�ice, u na�oj oblasti
se niko nije �alio.
466
00:31:04,310 --> 00:31:06,230
Ali oblast u kojoj
ih dr�e kao taoce...
467
00:31:06,260 --> 00:31:07,960
spada pod va�u
oblast, zar ne? Kret...
468
00:31:08,190 --> 00:31:09,230
Vidite...
-�ta? G�ice...
469
00:31:09,920 --> 00:31:11,510
Imam sna�nu �elju...
470
00:31:12,030 --> 00:31:12,630
Za �ta?
471
00:31:12,980 --> 00:31:15,190
Sna�nu �elju da vas nokautiram.
472
00:31:15,390 --> 00:31:17,880
Ali umesto toga, moj
telefon �e srediti stvar.
473
00:31:17,910 --> 00:31:18,630
Gospo�ice...
474
00:31:18,990 --> 00:31:20,190
�ta radite ta�no?
475
00:31:20,220 --> 00:31:22,390
Stavi�u vas na
dru�tvene mre�e.
476
00:31:22,980 --> 00:31:25,800
Imam 265.000 pratioca.
Video �e postati viralan u sekundi.
477
00:31:25,830 --> 00:31:27,230
Ho�ete li napisati prijavu ili ne?
478
00:31:28,590 --> 00:31:29,680
Bosko...
-Da, g-dine?
479
00:31:29,710 --> 00:31:32,680
Fabrika u kojoj su
taoci pripada IPL-u.
480
00:31:32,710 --> 00:31:33,510
Da, gospodine.
481
00:31:33,590 --> 00:31:36,310
Ko �e staviti svoj �ivot na
kocku i pretresti to mesto?
482
00:31:36,790 --> 00:31:38,190
Ko �e biti �rtveno jagnje?
483
00:31:38,580 --> 00:31:40,710
G-dine, evo nam jagnje.
484
00:31:44,870 --> 00:31:46,190
To je pravo jagnje.
485
00:31:46,270 --> 00:31:48,190
Ma ne to, ispred njega...
486
00:32:04,270 --> 00:32:05,170
G. �aturvedi.
487
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
U�ite, u�ite.
Dobrodo�li.
488
00:32:07,280 --> 00:32:09,790
Do�lo je vreme da poka�e�
pravu mo� ove uniforme.
489
00:32:10,520 --> 00:32:12,320
I da otplati� svoj
dug dr�avi.
490
00:32:12,920 --> 00:32:15,370
Ali g-dine, nisam uzeo
kredit od dr�ave.
491
00:32:15,400 --> 00:32:17,040
Ali mora� da ga vrati�.
492
00:32:17,400 --> 00:32:17,920
Kako?
493
00:32:18,000 --> 00:32:20,870
Samo treba� da
pretrese� IPL-ovu fabriku.
494
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
I da spasi� nevine taoce.
495
00:32:23,230 --> 00:32:25,000
Ali, g-dine...
-Mnoga imena su bila predlo�ena...
496
00:32:25,320 --> 00:32:26,970
Ali ja sam rekao Komesaru...
497
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Da �e� samo ti i�i!
498
00:32:29,340 --> 00:32:30,160
I ti �e� i�i!
499
00:32:30,360 --> 00:32:31,100
Ja �u i�i?
500
00:32:31,130 --> 00:32:32,760
�uli ste? Rekao je da �e i�i!
501
00:32:33,050 --> 00:32:34,280
'Ajmo aplauz!
502
00:32:37,900 --> 00:32:38,660
Pa dobro...
503
00:32:39,180 --> 00:32:41,750
Ali pre toga,
moram po tikovinu.
504
00:32:41,780 --> 00:32:42,780
�ta?
505
00:32:43,060 --> 00:32:46,630
Mislim, moram
da se olak�am.
506
00:32:47,060 --> 00:32:50,030
Ti si policajac, pa ne�e te
slati da isporu�uje� hranu.
507
00:32:50,060 --> 00:32:51,180
Ali kako ne razume�?
508
00:32:51,420 --> 00:32:52,260
Ako ja odem...
509
00:32:52,860 --> 00:32:55,460
Ako ja odem,
pusti�u torbu u ma�ku.
510
00:32:55,580 --> 00:32:55,900
�ta?
511
00:32:56,640 --> 00:32:59,380
Mislim, ma�ka iz torbe.
-Tvoja tajna je sigurna.
512
00:33:00,360 --> 00:33:02,780
Ja sam uz tebe, uvek.
513
00:33:03,180 --> 00:33:03,700
Kako?
514
00:33:03,880 --> 00:33:05,900
Idi i reci da �e� i�i...
515
00:33:07,300 --> 00:33:08,100
I to sam.
516
00:33:08,380 --> 00:33:09,100
Sam?
517
00:33:09,290 --> 00:33:10,260
Sam?
518
00:33:10,610 --> 00:33:11,060
Sam?
519
00:33:11,460 --> 00:33:12,340
Sam?
520
00:33:13,740 --> 00:33:16,060
Da, sam!
521
00:34:05,540 --> 00:34:07,550
Roni! Ovde ionako
nema nikoga!
522
00:34:07,580 --> 00:34:08,900
Nemoj me pla�iti!
523
00:34:15,820 --> 00:34:16,780
Jesi za �murke?
524
00:34:17,620 --> 00:34:18,220
Okej.
525
00:34:18,500 --> 00:34:19,100
Hajde.
526
00:34:23,820 --> 00:34:25,820
Zar vam je ovo
mesto za spavanje?
527
00:34:25,980 --> 00:34:27,820
Oti�li su sa perona a
sad spavaju na �inama!
528
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
Slu�aj me pa�ljivo...
529
00:34:29,050 --> 00:34:31,300
Kad zazvi�dim,
isklju�i�e� svetla.
530
00:34:31,820 --> 00:34:33,900
Kad ponovo zazvi�dim,
uklju�i�e� ih.
531
00:34:34,050 --> 00:34:34,420
Okej...
532
00:34:34,900 --> 00:34:35,380
Stani.
533
00:34:35,750 --> 00:34:37,020
Do tad �u samo dr�ati.
534
00:34:37,820 --> 00:34:38,980
A �ta ako tebe uhvate?
535
00:34:52,920 --> 00:34:53,860
Policijski pendrek?
536
00:34:58,720 --> 00:34:59,780
Mora da je tu, kreten.
537
00:35:00,530 --> 00:35:01,180
Na�ite ga.
538
00:35:04,990 --> 00:35:06,180
Ko je?
539
00:35:08,980 --> 00:35:10,180
Hej, ko je bre?
540
00:35:23,900 --> 00:35:25,420
Na�ite ga!
541
00:36:03,670 --> 00:36:04,870
Ne�emo ga po�tedeti!
542
00:36:04,950 --> 00:36:05,990
Shvatio sam.
543
00:36:06,910 --> 00:36:09,320
Nakon zvi�duka
svetla se ugase...
544
00:36:09,350 --> 00:36:11,630
I ponovo zvi�di
da se svetla upale.
545
00:36:11,950 --> 00:36:13,630
Tako zna�i.
Pa zvi�di onda.
546
00:36:13,660 --> 00:36:14,910
Da zvi�dim?
547
00:36:28,440 --> 00:36:31,750
Ako si ti ovde,
ko onda zvi�di?
548
00:36:32,000 --> 00:36:33,710
Na�alost su testovi procureli.
549
00:36:33,740 --> 00:36:34,910
�ta �emo sad?
550
00:36:35,660 --> 00:36:36,910
Svetla na OFF.
551
00:36:38,440 --> 00:36:39,430
Akcija na ON.
552
00:36:39,670 --> 00:36:41,830
45 sekundi.
Igra je zavr�ena.
553
00:38:16,830 --> 00:38:18,790
Mama, do�ao je �ika policajac!
554
00:38:22,920 --> 00:38:25,710
Hvala Vam, g-dine.
Hvala puno!
555
00:38:26,000 --> 00:38:27,230
Nemojte.
556
00:39:00,640 --> 00:39:01,520
Gde je?
557
00:39:01,830 --> 00:39:02,800
Gde je?
558
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Gde je?
559
00:39:05,290 --> 00:39:06,800
Evo ga!
560
00:39:08,170 --> 00:39:08,920
G-dine!
561
00:39:09,710 --> 00:39:11,240
Evo ga.
562
00:39:14,810 --> 00:39:16,200
Stoji.
563
00:39:19,820 --> 00:39:21,040
Di�e.
564
00:39:23,050 --> 00:39:24,320
Pridr�i nao�are.
565
00:39:32,290 --> 00:39:34,040
Bokelal Mupe �atora!
566
00:39:34,600 --> 00:39:35,000
G-dine?
567
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
Moje ime.
568
00:39:36,800 --> 00:39:38,600
Komesar BMC.
569
00:39:38,920 --> 00:39:39,640
Da, g-dine!
570
00:39:40,100 --> 00:39:41,640
Ma koga briga za ime!
571
00:39:42,370 --> 00:39:44,470
Ti si taj koji nas
je u�inio ponosnim!
572
00:39:45,090 --> 00:39:45,800
Ti...
573
00:39:46,260 --> 00:39:50,560
Kolege drage, on je Neustra�ivi
ove Policijske stanice!
574
00:39:51,100 --> 00:39:52,980
Singam, Simba!
575
00:39:53,380 --> 00:39:58,100
A za par nedelja,
bi�e i Surjavan�i!
576
00:39:58,500 --> 00:39:59,900
Vide�emo...
577
00:40:00,920 --> 00:40:04,230
Mo�da bude i slede�i
Bokelal Mupe �atora!
578
00:40:04,260 --> 00:40:06,700
Ne, g-dine.
To vama pristaje.
579
00:40:06,860 --> 00:40:08,700
Znam, znam...
580
00:40:08,980 --> 00:40:10,380
Ne u�i me!
581
00:40:11,060 --> 00:40:12,380
Samo malo.
582
00:40:13,100 --> 00:40:14,700
Gledaju�i tvoje dr�anje...
583
00:40:15,060 --> 00:40:18,660
�ini se da ovaj
posao nisi uradio ti...
584
00:40:19,060 --> 00:40:20,860
Nego neko drugi.
585
00:40:22,930 --> 00:40:24,660
Kolege drage...
586
00:40:25,180 --> 00:40:26,500
U�ite od njega!
587
00:40:27,300 --> 00:40:29,540
Nema ni trunku
gordosti niti ponosa!
588
00:40:29,910 --> 00:40:31,020
Kao ja!
589
00:40:32,360 --> 00:40:33,230
Bravo!
590
00:40:33,540 --> 00:40:37,030
Bravo! Bravo!
591
00:40:37,060 --> 00:40:38,080
Bravo!
592
00:40:38,190 --> 00:40:39,140
Fotografe!
-Da, g-dine?
593
00:40:39,420 --> 00:40:40,990
Uvek vodim li�nog
fotografa sa sobom.
594
00:40:41,020 --> 00:40:43,340
�kljoc moli�u!
595
00:40:49,250 --> 00:40:54,750
ABU �ALALOV
VAZDU�NI HANGAR
596
00:40:57,290 --> 00:40:59,255
Pozdrav.
IPL je ovde.
597
00:40:59,290 --> 00:41:01,660
Al-Habibi Abu �alal,
Kabulivala...
598
00:41:02,420 --> 00:41:04,220
Kofivala?
599
00:41:04,620 --> 00:41:05,560
Kulfivala.
600
00:41:08,750 --> 00:41:09,140
Kifala.
601
00:41:10,290 --> 00:41:12,900
Kifala.
-Da, Kafela. Kafela.
602
00:41:13,120 --> 00:41:17,040
Obavi�e� ogroman
posao za nas.
603
00:41:19,400 --> 00:41:20,580
Zna� hindi!
604
00:41:21,500 --> 00:41:24,580
Ti se znoji�,
a ja znam hindi.
605
00:41:24,880 --> 00:41:27,820
Da, da...Obavi�u
posao za tebe.
606
00:41:33,800 --> 00:41:35,860
Moj brat zna 44 jezika.
607
00:41:35,895 --> 00:41:37,920
Zato je on Abu �alal.
608
00:41:41,580 --> 00:41:41,980
Halo?
609
00:41:42,170 --> 00:41:43,500
Porodice koje smo oteli...
610
00:41:43,900 --> 00:41:45,700
Neki policajac Vikram...
611
00:41:45,730 --> 00:41:47,220
Pretresao je na�e
mesto i sve oslobodio.
612
00:41:47,500 --> 00:41:48,900
A bre, Ba�va...
613
00:41:49,180 --> 00:41:50,750
Ne mo�e� uraditi
jedan jedini posao!
614
00:41:50,780 --> 00:41:52,300
�ta se desilo?
Lo�e vesti?
615
00:41:52,620 --> 00:41:55,460
Ma �ena zove,
uvek neke lo�e vesti!
616
00:41:55,990 --> 00:41:56,630
Dobre vesti!
617
00:41:56,890 --> 00:41:58,400
Neustra�ivi heroj Agre!
618
00:41:58,590 --> 00:41:58,910
Divno.
619
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
Vrhunski policajac.
620
00:42:00,990 --> 00:42:02,660
�estitam ti.
-Hvala.
621
00:42:03,310 --> 00:42:05,990
Nego, kako to da
si jo� uvek siguran?
622
00:42:08,190 --> 00:42:08,910
�ta?
623
00:42:09,310 --> 00:42:09,990
�uti, Asif.
624
00:42:10,310 --> 00:42:13,280
Ho�e re�i kako to da
se jo� nisi o�enio?
625
00:42:13,310 --> 00:42:15,410
To mu ja govorim sve vreme!
626
00:42:15,440 --> 00:42:18,280
Dobro ste uradili �to
ste pokrenuli ovu temu!
627
00:42:18,310 --> 00:42:20,630
Ako to ne uradi sad,
kad �e?
628
00:42:20,990 --> 00:42:23,000
Striko, ako ne mo�e�
da miruje�...
629
00:42:23,030 --> 00:42:24,430
za�to se ti ne o�eni�?
630
00:42:24,460 --> 00:42:27,390
Za�to u sve mora�
mene da me�a�?
631
00:42:27,960 --> 00:42:30,650
Brate Vikram, i Asif i ja
smo imali ugovoreni brak.
632
00:42:30,840 --> 00:42:34,120
Imam prijateljicu, ba� je ljupka.
Ako bi je hteo barem upoznati.
633
00:42:34,840 --> 00:42:36,040
Mo�da �ete se lepo slagati...
634
00:42:36,440 --> 00:42:37,160
Hafiza,
635
00:42:37,760 --> 00:42:39,840
Meni je dobro
ovako kako mi je.
636
00:42:40,520 --> 00:42:41,840
Vidimo se posle, striko!
637
00:42:41,980 --> 00:42:43,290
Gde �e� ponovo?
638
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
Roni, urazumi ga!
639
00:42:45,010 --> 00:42:47,890
Roni, mora� sad
da ubedi� Vikrama!
640
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Hajde, ustaj!
641
00:42:53,320 --> 00:42:55,120
Gotovo.
O�eni�e� se.
642
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
Pla�i� me, zar ne?
643
00:42:57,840 --> 00:43:01,240
Vidi... da je �aturvedi �iv,
i on bi �eleo isto.
644
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
Tata bi me lepo pitao...
645
00:43:04,040 --> 00:43:05,000
A ne ovako na prepad.
646
00:43:10,410 --> 00:43:12,600
Da je tata ovde,
pristao bi, zar ne?
647
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Poslu�aj svog brata.
648
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
Dobro.
649
00:43:30,760 --> 00:43:33,450
Ali, ti �e� mi izabrati mladu!
650
00:43:33,480 --> 00:43:35,060
Bo�e! Zar ja moram sve?
651
00:43:35,090 --> 00:43:38,730
Ne, ne! Ja �u srediti
ven�anje i medeni mesec!
652
00:43:38,880 --> 00:43:41,040
Ti mi samo prona�i mladu.
653
00:43:43,170 --> 00:43:43,950
�iveli.
654
00:43:49,490 --> 00:43:54,060
"Ti jo� uvek nisi spremna,
ali ja bogme jesam."
655
00:43:54,120 --> 00:43:55,890
�ta je s' tobom, Sija?
Jesi poludela?
656
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
�to si stavila nao�are?
-Ali tako mi dobro stoje.
657
00:43:58,290 --> 00:43:59,650
Slu�aj, damo...
658
00:44:00,020 --> 00:44:01,460
Daj bre, Sija!
�ta to radi�?
659
00:44:01,740 --> 00:44:02,220
Vidi.
660
00:44:02,820 --> 00:44:05,740
Hafiza ka�e da je momak
pametan, �ustar i zgodan.
661
00:44:06,180 --> 00:44:06,620
Pa?
662
00:44:07,780 --> 00:44:08,980
Proveri�u pa ti javljam!
663
00:44:09,220 --> 00:44:10,180
Sija!
664
00:44:10,300 --> 00:44:11,020
Evo je.
665
00:44:11,160 --> 00:44:12,870
Pri�a�emo posle.
666
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
Nemoj biti nevaljao.
Okej?
667
00:44:14,380 --> 00:44:15,780
Obe�ava�? Baci kocku...
-Okej, brate.
668
00:44:16,020 --> 00:44:17,580
Zdravo!
-Hvala.
669
00:44:24,300 --> 00:44:24,880
Ti?
670
00:44:26,300 --> 00:44:27,100
Ti?
671
00:44:38,730 --> 00:44:40,180
Ho�e� ne�to re�i?
672
00:44:46,980 --> 00:44:47,580
Ima� li...
673
00:44:48,700 --> 00:44:49,780
Ima� li ti ne�to re�i?
674
00:44:51,470 --> 00:44:52,140
Ne.
675
00:44:53,060 --> 00:44:55,540
Mislim, da.
676
00:44:56,310 --> 00:44:56,860
�ta?
677
00:44:57,120 --> 00:44:58,140
Mislim...
678
00:44:59,940 --> 00:45:00,740
Imam.
679
00:45:00,770 --> 00:45:02,380
Ka�i ne�to.
680
00:45:04,060 --> 00:45:04,940
Jo� ima vremena.
681
00:45:06,220 --> 00:45:08,310
Da ka�em?
-Da, molim te.
682
00:45:08,950 --> 00:45:09,980
Kakav haos!
683
00:45:10,190 --> 00:45:12,720
Zami�ljala sam druga�ijeg
a gle' �ta je do�lo!
684
00:45:12,750 --> 00:45:14,980
Ti i ja smo ispali pravi idioti!
685
00:45:15,060 --> 00:45:17,660
U ovakvoj situaciji i
najmirniji bi se razljutili!
686
00:45:17,690 --> 00:45:20,110
I mi smo sad zapeli
u ovakvoj zavrzlami,
687
00:45:20,140 --> 00:45:23,260
Trebam li sad da te zveknem
po glavi da bih re�ila situaciju?
688
00:45:26,490 --> 00:45:28,360
Nisi ni�ta rekla.
689
00:45:30,860 --> 00:45:31,760
Koja je svrha?
690
00:45:33,770 --> 00:45:34,400
Za�to?
691
00:45:35,690 --> 00:45:36,920
Bi�e cenzurisano.
692
00:45:37,720 --> 00:45:38,320
Dakle...
693
00:45:39,720 --> 00:45:40,200
O �emu se radi?
694
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Pri�ali ste zna�i.
695
00:45:41,640 --> 00:45:42,320
To je odli�no.
696
00:45:42,720 --> 00:45:45,240
Brat i sestra �e
odlu�iti datum ven�anja.
697
00:45:46,920 --> 00:45:47,720
Brat i sestra?
698
00:45:49,240 --> 00:45:50,000
Da...
699
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Mlado�enjin brat, mladina sestra.
Pri�ajte i odredite datum.
700
00:45:54,120 --> 00:45:56,410
Mladina sestra...
-Mlado�enjin brat.
701
00:45:56,440 --> 00:45:57,600
Mladina sestra...
702
00:45:57,800 --> 00:45:58,640
Mlado�enjin brat.
703
00:45:59,300 --> 00:46:00,200
Mladina sestra...
704
00:46:00,640 --> 00:46:02,290
Mlado�enjin brat.
-Mladina sestra...
705
00:46:02,590 --> 00:46:04,000
Mlado�enjin brat.
Mladina sestra.
706
00:46:04,800 --> 00:46:08,010
Mlado�enjin brat.
Mladina sestra.
707
00:46:08,040 --> 00:46:09,240
Brat i sestra.
Brat i sestra.
708
00:46:09,400 --> 00:46:10,550
Brat i sestra.
Brat i sestra.
709
00:46:12,920 --> 00:46:15,090
Izgledate izuzetno sre�no.
710
00:46:15,120 --> 00:46:16,000
Evo nje...
711
00:46:17,280 --> 00:46:18,080
Zdravo...
712
00:46:24,620 --> 00:46:26,130
Tako mi je �ao!
-Jesi slep?
713
00:46:26,160 --> 00:46:27,400
Nisi video ovoliki skuter?
-Gledao sam u devojku.
714
00:46:27,560 --> 00:46:28,280
Stvarno mi je �ao.
715
00:46:28,360 --> 00:46:28,960
Ti?
716
00:46:29,680 --> 00:46:30,160
Ti?
717
00:46:34,480 --> 00:46:37,670
Hafiza re�e da je
jednostavna i ljupka.
718
00:46:38,070 --> 00:46:39,760
Ponizila te je dva puta.
719
00:46:40,050 --> 00:46:43,560
Tog dana na sred puta. A
sad te je izbacila iz ku�e.
720
00:46:43,960 --> 00:46:46,330
Njegov brat sad garant
ide da vidi neku drugu.
721
00:46:46,360 --> 00:46:48,130
Samo ti je sru�io skuter...
722
00:46:48,160 --> 00:46:49,760
A ti si sru�ila svoju...
723
00:46:50,410 --> 00:46:51,000
Sudbinu.
724
00:46:51,200 --> 00:46:52,960
Nastavi ti da
zaliva� i u�ivaj!
725
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
Uvredila si sirotog momka.
726
00:46:54,950 --> 00:46:56,370
Njegov brat je
sad sigurno ljut.
727
00:46:56,400 --> 00:46:58,450
Nema potrebe da posle
ovog vi�e ikad ode� tamo!
728
00:46:58,620 --> 00:46:59,960
Ova veza je potpuno...
-Prava.
729
00:47:00,080 --> 00:47:02,090
Da... Ne.
�ta to govori�?
730
00:47:02,120 --> 00:47:04,120
Vidi brate, ti si
miran a ona �ivahna.
731
00:47:04,450 --> 00:47:05,240
To je odli�an spoj!
732
00:47:05,500 --> 00:47:06,610
O �emu ti?
733
00:47:06,960 --> 00:47:09,160
Potreban je hardver
da bi se pokrenuo softver.
734
00:47:09,440 --> 00:47:09,920
Dakle?
735
00:47:10,220 --> 00:47:11,520
Ti si softver,
a ona hardver.
736
00:47:12,040 --> 00:47:12,720
�ta?
737
00:47:13,020 --> 00:47:14,840
Koliko si ti mek,
toliko je ona...
738
00:47:14,960 --> 00:47:15,760
�estoka!
739
00:47:16,240 --> 00:47:19,160
Izgubila si dobru ponudu
zbog svoje tvrdoglavosti!
740
00:47:19,570 --> 00:47:21,580
Pitam se kad �e� opet
dobiti ponudu sli�nu ovoj.
741
00:47:21,610 --> 00:47:25,210
Evo je!
Hafiza je zvala!
742
00:47:25,610 --> 00:47:29,210
Vikram je spreman
da o�eni Ru�i!
743
00:47:29,570 --> 00:47:31,010
Bako!
744
00:47:32,210 --> 00:47:33,690
Bako!
745
00:47:44,950 --> 00:47:46,340
Besmislica!
746
00:47:56,850 --> 00:47:57,650
Hej!
747
00:48:07,650 --> 00:48:08,480
Izvini!
748
00:48:10,570 --> 00:48:11,370
Dobro sam!
749
00:48:12,040 --> 00:48:14,850
Kad namignem jednim okom...
750
00:48:18,620 --> 00:48:21,605
Kad namignem jednim
okom, zavesa se otvara.
751
00:48:21,640 --> 00:48:25,595
Kad namignem drugim
okom, srce biva ukradeno.
752
00:48:25,630 --> 00:48:29,550
Kad namignem sa oba
oka, devojka postaje moja.
753
00:48:31,120 --> 00:48:35,660
Kad namignem sa oba
oka, devojka postaje moja.
754
00:48:35,695 --> 00:48:37,660
Besmislica!
755
00:48:58,500 --> 00:48:59,790
Besmislica!
756
00:49:12,790 --> 00:49:15,805
�ta je u tvom srcu,
molim te reci mi.
757
00:49:15,840 --> 00:49:19,050
Sklonimo ovu zavesu
koja postoji izme�u nas.
758
00:49:19,085 --> 00:49:22,187
Daj da te zagrlim,
kraljice moja!
759
00:49:22,222 --> 00:49:25,290
Moje nemirno
srce samo to �eli.
760
00:49:25,325 --> 00:49:27,290
Ako ti se pribli�im...
761
00:49:28,250 --> 00:49:29,595
Ako ti se pribli�im...
762
00:49:29,630 --> 00:49:33,050
Neka se nesre�a ne
dogodi negde daleko.
763
00:49:34,660 --> 00:49:39,510
Kad namignem sa oba
oka, devojka postaje moja.
764
00:49:39,545 --> 00:49:41,510
Besmislica!
765
00:49:47,830 --> 00:49:50,795
Kad namignem jednim
okom, zavesa se otvara.
766
00:49:50,830 --> 00:49:54,875
Kad namignem drugim
okom, srce biva ukradeno.
767
00:49:54,910 --> 00:49:58,920
Kad namignem sa oba
oka, momak postaje moj.
768
00:50:00,160 --> 00:50:05,050
Kad namignem sa oba
oka, momak postaje moj.
769
00:50:05,085 --> 00:50:07,050
Besmislica!
770
00:50:28,240 --> 00:50:32,090
Vikram �aran �aturvedi sad je
poznat kao najbolji policajac u gradu.
771
00:50:32,390 --> 00:50:33,670
To je gotovo kao da...
772
00:50:33,700 --> 00:50:35,100
Ba�va. Zagonetka.
773
00:50:35,500 --> 00:50:38,220
�ta je to �to �ovek nosi,
a mo�e s njom i da udari?
774
00:50:39,860 --> 00:50:40,420
�ta, brate?
775
00:50:40,450 --> 00:50:41,260
Cipela!
776
00:50:42,420 --> 00:50:43,620
�ta ja da radim, brate?
777
00:50:43,850 --> 00:50:46,060
Pretresao je sve
na�e jazbine...
778
00:50:46,220 --> 00:50:47,710
I prebio 50 na�ih
ljudi odjednom.
779
00:50:47,740 --> 00:50:50,110
Mora imati neku slabost,
svako �ivo bi�e je ima.
780
00:50:50,140 --> 00:50:53,460
�ta s' njegovom porodicom?
Roditelji, �ena, deca... ne�to?
781
00:50:54,060 --> 00:50:55,990
Brate, ima mla�eg brata.
782
00:50:56,020 --> 00:50:57,620
Zove se Soni,
Moni... tako ne�to.
783
00:50:57,740 --> 00:50:59,340
Mali naivni klinac, je l'?
784
00:50:59,420 --> 00:51:01,660
Soni, Koni, Moni.
Dovedite mi ga odmah.
785
00:51:02,290 --> 00:51:03,260
Idite!
-Odmah!
786
00:51:08,060 --> 00:51:09,420
To je njegov brat. Soni.
787
00:51:09,740 --> 00:51:10,940
Ili Moni. Kako god.
788
00:51:11,140 --> 00:51:12,220
Izgleda nevino.
789
00:51:17,060 --> 00:51:18,540
Idemo po njega.
-Hajde.
790
00:51:34,780 --> 00:51:35,620
Izvinite!
791
00:51:36,690 --> 00:51:38,180
Izvinite!
792
00:51:38,620 --> 00:51:40,980
Signalizira nam da stanemo?
793
00:51:44,180 --> 00:51:46,180
Povre�en je. U slede�oj
ulici ima veterinar.
794
00:51:46,215 --> 00:51:47,020
Ho�ete me odbaciti, molim vas?
795
00:51:48,020 --> 00:51:48,500
Uska�i.
796
00:51:48,900 --> 00:51:49,580
Hvala.
797
00:51:51,390 --> 00:51:52,980
�ini se da je mali
ba� emotivan.
798
00:51:53,220 --> 00:51:55,420
Radimo mi na�e.
-Toliko brige oko psa?
799
00:51:58,180 --> 00:52:01,380
�efe, �tene nam je u�lo
u auto sa drugim psom.
800
00:52:02,440 --> 00:52:03,950
Divno. Dovedite ga.
801
00:52:03,980 --> 00:52:04,780
Da, �efe.
802
00:52:09,160 --> 00:52:10,240
Odavde levo.
803
00:52:10,560 --> 00:52:11,480
Brate, levo!
804
00:52:11,760 --> 00:52:15,040
Hej mali, smiri se...
805
00:52:15,160 --> 00:52:17,280
Ili �emo te iseckati
na komade!
806
00:52:17,610 --> 00:52:18,560
Gde su porodice, Roki?
807
00:52:19,080 --> 00:52:19,440
Brate...
808
00:52:19,470 --> 00:52:21,450
Rekao sam ti da nabavi�
porodice iz Gaziabada!
809
00:52:21,480 --> 00:52:23,280
Od danas �e� biti
na tihom re�imu!
810
00:52:23,640 --> 00:52:25,040
Prst na usta.
Prst na usta.
811
00:52:49,920 --> 00:52:52,040
Recite mi, �to ste
me doveli ovde?
812
00:52:52,070 --> 00:52:54,720
Soni, Moni ili kako ve�...
Kako se zove�?
813
00:52:55,190 --> 00:52:56,440
Ron...
-Hej!
814
00:53:02,320 --> 00:53:04,400
Dakle ti si mla�i naivni brat.
815
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Nije mu ni brada narasla.
816
00:53:07,720 --> 00:53:09,400
Vidi, nisi ti ni�ta kriv...
817
00:53:09,600 --> 00:53:11,240
Ali danas �e� biti prebijen
bez ikakvog razloga.
818
00:53:17,840 --> 00:53:20,800
Ovde inspektor
Vikram �aran �aturvedi!
819
00:53:21,040 --> 00:53:22,320
A ovde IPL...
820
00:53:22,440 --> 00:53:23,240
Slu�aj...
821
00:53:25,720 --> 00:53:27,320
Kakav stav.
822
00:53:28,550 --> 00:53:29,240
Spustio mi je...
823
00:53:30,970 --> 00:53:31,840
Vadi telefon.
824
00:53:38,960 --> 00:53:39,650
Roni...
825
00:53:39,680 --> 00:53:42,080
Slu�aj be,
IPL ovde, ne prekidaj!
826
00:53:42,160 --> 00:53:42,680
Stani!
827
00:53:44,680 --> 00:53:45,760
I stavi na spikerfon!
828
00:53:46,660 --> 00:53:47,280
Za�to?
829
00:53:47,800 --> 00:53:49,360
�elim da cela stanica �uje!
830
00:53:52,600 --> 00:53:53,280
Slu�ajte...
831
00:53:53,600 --> 00:53:56,450
Va� takozvani super policajac
oslobodio je moje taoce...
832
00:53:56,480 --> 00:53:59,010
A ja sam kidnapovao
njegovog mla�eg brata.
833
00:53:59,480 --> 00:54:01,670
Ili �ete vratiti porodice...
834
00:54:02,600 --> 00:54:07,280
Ili si�ite do Pritampura
da se igramo policajaca!
835
00:54:07,960 --> 00:54:10,360
Ina�e, tvoj brat ne�e ugledati
svetlost slede�eg dana!
836
00:54:11,050 --> 00:54:11,850
Spu�taj sad!
837
00:54:15,730 --> 00:54:17,410
Zove sa Ronijevog telefona...
838
00:54:18,970 --> 00:54:21,370
Kidnapovao mla�eg
naivnog brata.
839
00:54:22,810 --> 00:54:24,010
Koga su kidnapovali?
840
00:54:24,970 --> 00:54:27,290
Molim te, nemoj me tu�i.
Mnogo se pla�im.
841
00:54:28,000 --> 00:54:29,210
Ne, g-dine! Molim vas...
842
00:54:29,710 --> 00:54:32,690
G-dine, ti si moj nadre�eni
ali ja sam stariji.
843
00:54:33,830 --> 00:54:36,410
Tokom 35 godina
moje slu�be...
844
00:54:37,830 --> 00:54:39,920
Izgubio sam �erku
zbog tih ljudi.
845
00:54:41,690 --> 00:54:43,970
Pre nego odem u penziju...
846
00:54:44,000 --> 00:54:46,890
Definitivno �u poneti
dve stvari sa sobom.
847
00:54:47,570 --> 00:54:48,970
Malu medalju...
848
00:54:49,570 --> 00:54:51,370
I ogroman teret.
849
00:54:54,890 --> 00:54:56,090
Idi tamo, gospodine.
850
00:54:57,920 --> 00:54:59,770
Potreban si svom bratu.
851
00:55:03,850 --> 00:55:06,050
G-dine, dajte mi telefon.
Ho�u da zovem. -Da, da.
852
00:55:12,250 --> 00:55:12,730
Halo?
853
00:55:13,660 --> 00:55:14,650
Halo, brate?
854
00:55:15,100 --> 00:55:16,250
Da, Roni!
855
00:55:16,280 --> 00:55:17,730
Mnogo se pla�im.
856
00:55:17,930 --> 00:55:19,730
Molim te, do�i brzo.
857
00:55:21,420 --> 00:55:22,930
Oni su mnogo opasni ljudi.
858
00:55:23,930 --> 00:55:25,780
Uradi ovako...
Do�i za 15...
859
00:55:26,220 --> 00:55:27,340
Ta�nije, 10 minuta.
860
00:55:27,370 --> 00:55:28,480
Molim te,
mnogo se pla�im.
861
00:55:28,510 --> 00:55:29,040
Dobro?
862
00:55:30,030 --> 00:55:30,730
Shvatio sam.
863
00:55:34,420 --> 00:55:35,620
Da, brat dolazi.
864
00:55:36,860 --> 00:55:38,100
Naivan je ali pametan.
865
00:55:44,100 --> 00:55:44,910
Ba�va...
866
00:55:44,940 --> 00:55:46,710
Ako se njegov brat
ne pojavi za 15 minuta...
867
00:55:46,740 --> 00:55:47,260
Da?
868
00:55:47,560 --> 00:55:49,060
Po�alji mu njegov
odse�eni palac.
869
00:55:50,680 --> 00:55:51,760
Meni se ne�e svideti...
870
00:55:51,790 --> 00:55:52,760
Gde �ete?
-Ali njemu ho�e.
871
00:55:52,960 --> 00:55:53,650
Molim vas!
872
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Moj brat dolazi.
Molim vas...
873
00:55:56,480 --> 00:55:57,480
�uti!
-Pustite me!
874
00:55:57,840 --> 00:55:59,640
Ko �e �ekati 15 minuta?
-Ne tucite me!
875
00:55:59,840 --> 00:56:01,760
Stavi ga vamo!
-�ta to radite?
876
00:56:02,240 --> 00:56:04,840
Ne, molim vas! Pustite me!
-Vamo ga!
877
00:56:05,510 --> 00:56:07,280
Dobro ga dr�ite.
-Molim vas!
878
00:56:09,360 --> 00:56:10,960
Gde ga vu�ete bre?
879
00:56:10,990 --> 00:56:14,040
Vratite ga vamo!
-Ne, molim vas!
880
00:56:14,530 --> 00:56:16,240
Moj brat dolazi! Verujte mi!
881
00:56:17,160 --> 00:56:18,360
Molim vas, oprostite mi!
882
00:56:21,040 --> 00:56:22,440
Ne, ne...
883
00:56:22,810 --> 00:56:24,480
Molim te, brate!
884
00:56:26,590 --> 00:56:28,720
Mamice!
885
00:56:33,370 --> 00:56:35,770
Koliko dugo poku�avam da im
ka�em da imaju pogre�nog momka!
886
00:56:35,800 --> 00:56:38,120
Sad sam izgubio svoj palac
zbog prsta na ustima!
887
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Sad mi se svi�a!
888
00:56:47,720 --> 00:56:50,270
Stariji je dovoljno lo�.
A i ovaj mla�i je tvrd orah.
889
00:57:11,760 --> 00:57:13,860
IPL re�e da mu ni
brada izrasla nije!
890
00:57:14,250 --> 00:57:15,400
Ali on �e na�u
obrijati izgleda!
891
00:57:18,810 --> 00:57:19,760
Nije ovde!
892
00:57:41,960 --> 00:57:44,480
Baca ljude k� lopte.
893
00:57:46,950 --> 00:57:47,800
Hej ludi...
894
00:57:49,280 --> 00:57:49,960
Palac?
895
00:57:51,790 --> 00:57:52,600
Tamo je.
896
00:57:53,780 --> 00:57:54,360
Hvala.
897
00:57:55,160 --> 00:57:55,920
Nema na �emu.
898
00:58:06,130 --> 00:58:07,690
Nije ni ovde.
899
00:58:09,570 --> 00:58:10,540
Za�to ja?
900
00:58:10,770 --> 00:58:11,590
Brate, brate!
901
00:58:24,860 --> 00:58:26,210
�ta to izvodi?
902
00:58:26,240 --> 00:58:28,470
�ta je njihov otac jeo
pre nego ih je napravio?
903
00:59:17,910 --> 00:59:19,570
Do�i, mali�a.
904
00:59:20,910 --> 00:59:21,770
Jesi dobro?
905
00:59:22,410 --> 00:59:22,930
Ho�emo li?
906
00:59:24,600 --> 00:59:26,330
Ustaj, �ivotinjo!
907
00:59:27,160 --> 00:59:27,690
Polazi.
908
00:59:46,210 --> 00:59:47,520
Tripati.
-Da, g-dine...
909
00:59:47,660 --> 00:59:48,510
Ho�emo li?
910
00:59:49,530 --> 00:59:50,810
On danas ima
saslu�anje na sudu.
911
00:59:50,930 --> 00:59:51,610
On?
912
01:00:01,330 --> 01:00:02,680
Samo gledajte, g. Tripati.
913
01:00:03,410 --> 01:00:07,210
Za par meseci, nas dvojica �emo
osloboditi ovaj grad od kriminala.
914
01:00:07,240 --> 01:00:10,050
Zadirkujete devojke?
Hajde da vas vidim sad!
915
01:00:10,330 --> 01:00:11,330
Hajde!
-G. Tripati...
916
01:00:11,410 --> 01:00:12,610
Tako �u te prebiti...
917
01:00:12,810 --> 01:00:14,650
Pogledajte �ta se de�ava.
-Idem proveriti.
918
01:00:18,010 --> 01:00:19,490
Zadirkuje� devojke?
919
01:00:22,290 --> 01:00:23,810
Opijate se pa tu�ete?
920
01:00:25,890 --> 01:00:28,370
Sad �u vam pokazati.
-Mesta!
921
01:00:29,010 --> 01:00:29,890
G-dine...
922
01:00:30,660 --> 01:00:33,090
To je va� mla�i brat,
bije se opet.
923
01:00:34,290 --> 01:00:35,210
Zovite ga ovamo.
924
01:00:39,490 --> 01:00:40,610
�ta se de�ava ovde?
925
01:00:40,690 --> 01:00:42,170
Samo �to sam po�eo.
926
01:00:42,440 --> 01:00:43,970
Glumi� neko herojstvo, ha?
927
01:00:44,010 --> 01:00:45,810
�ta da radim?
Ne zna to svako...
928
01:00:46,010 --> 01:00:46,970
A ja ne gubim ni�ta.
929
01:00:47,090 --> 01:00:48,210
Hajde. Po�i sa mnom.
930
01:00:48,570 --> 01:00:50,370
G-din te zove. Hajde.
931
01:00:56,170 --> 01:00:56,890
Evo ga, gospodine.
932
01:00:57,700 --> 01:00:58,370
Uhapsite ga.
933
01:00:58,890 --> 01:00:59,890
On vam je brat, gospodine.
934
01:01:00,410 --> 01:01:01,370
Pa �ta?
935
01:01:01,880 --> 01:01:03,570
Red i zakon je isti za svakog.
936
01:01:04,360 --> 01:01:05,330
Stavi mu lisice sa
onim drugim.
937
01:01:09,770 --> 01:01:11,530
Pomeri se malo.
938
01:01:14,030 --> 01:01:15,450
Dozvoli�e� mi
da se po�e�em?
939
01:01:38,070 --> 01:01:40,130
Vreme je za moj kardio.
-�ta?
940
01:01:43,170 --> 01:01:43,970
Hej!
941
01:01:44,850 --> 01:01:46,690
Hej, be�e! Hej!
942
01:01:47,350 --> 01:01:48,690
�ta to radi�? Stani!
943
01:01:49,010 --> 01:01:50,500
Za�to me vu�e� sa sobom?
944
01:01:50,530 --> 01:01:52,130
Stani! Jesi lud?
-Gospodine!
945
01:01:52,300 --> 01:01:53,930
�to ih ne zaustavite,
pobe�i �e?
946
01:01:54,480 --> 01:01:56,240
Vi ste taj koji be�ite.
947
01:01:56,640 --> 01:01:57,780
G. Tripati.
948
01:01:57,950 --> 01:01:59,040
Od samog sebe.
949
01:02:00,640 --> 01:02:01,640
Do�lo je vreme...
950
01:02:02,240 --> 01:02:04,280
Da medalja na va�im
grudima bude te�a,
951
01:02:04,960 --> 01:02:07,080
I da teret �erkine smrti u�inite,
952
01:02:09,680 --> 01:02:10,640
...lak�im.
953
01:02:13,430 --> 01:02:14,080
Upucajte ga.
954
01:02:14,760 --> 01:02:16,680
Hej, rekao sam ti da stane�! Hej!
955
01:03:40,700 --> 01:03:43,980
U�inio sam jedno dobro delo, i
odeljenje mi je prepustilo sve slu�ajeve.
956
01:03:44,860 --> 01:03:47,460
Samo zato �to sam
prebio te nevine siled�ije,
957
01:03:47,490 --> 01:03:49,300
I spasio ih od tih prokletih porodica.
958
01:03:51,100 --> 01:03:54,860
Ti si prebio proklete siled�ije
i spasio nevine porodice...
959
01:03:54,890 --> 01:03:56,830
I sad mi je Komesar
natovario sve slu�ajeve!
960
01:03:57,020 --> 01:03:57,620
Roni...
961
01:03:58,420 --> 01:03:59,340
Ka�em ti.
962
01:03:59,720 --> 01:04:01,950
Ovaj posao �e me...
jednog dana...
963
01:04:02,570 --> 01:04:04,220
Jednog dana �e me ubiti.
964
01:04:05,620 --> 01:04:06,460
Kao tatu.
965
01:04:13,620 --> 01:04:15,060
Ni�ta ti se ne�e desiti.
966
01:04:16,340 --> 01:04:18,140
Ja �u biti uz tebe.
Zauvek.
967
01:04:18,540 --> 01:04:19,540
Jesi ti �aruk Kan?
968
01:04:20,220 --> 01:04:22,820
Ba� zbog tvog "bi�u uz tebe"
mene jednog dana ne�e biti.
969
01:04:26,220 --> 01:04:26,820
Reci mi ne�to...
970
01:04:28,820 --> 01:04:30,660
Ako veliki kriminalci
mogu imati pomo�nike,
971
01:04:34,940 --> 01:04:36,820
Zar i jedan policajac
ne mo�e imati svog?
972
01:04:42,300 --> 01:04:42,980
Kako to?
973
01:04:43,680 --> 01:04:44,900
Akcija koja se dogodila...
974
01:04:48,380 --> 01:04:50,700
Dogodi�e se ponovo.
975
01:04:57,660 --> 01:04:59,980
Preplivaj preko
uzburkane reke.
976
01:05:00,015 --> 01:05:02,300
Bog je uz tebe,
ne pla�i se.
977
01:05:02,335 --> 01:05:04,850
Nastavi da kora�a�.
978
01:05:07,540 --> 01:05:09,080
Spremi se za borbu!
979
01:05:11,200 --> 01:05:13,080
Svaka �ast!
980
01:05:13,260 --> 01:05:14,400
Svaka �ast!
981
01:05:14,720 --> 01:05:16,280
Zaslu�io si ma�
mojih predaka!
982
01:05:16,400 --> 01:05:17,480
Fotograf!
-Da, g-dine?
983
01:05:17,510 --> 01:05:18,200
�kljoc, moli�u!
984
01:05:18,480 --> 01:05:19,680
Osmeh, kolege!
985
01:05:27,000 --> 01:05:27,960
Spremi se za borbu!
986
01:05:37,540 --> 01:05:39,555
Bol je tvoja snaga...
987
01:05:39,590 --> 01:05:42,520
Ni Bog te vi�e
ne�e zaustavljati.
988
01:05:42,555 --> 01:05:47,125
Jak si kao gvo��e.
989
01:05:47,160 --> 01:05:49,685
Tvoje �elje su poput oluje.
990
01:05:49,720 --> 01:05:51,950
Ima� buntovni�ku
strast jaku kao stena.
991
01:05:51,985 --> 01:05:55,437
Testiraj sebe,
testiraj sebe.
992
01:05:55,472 --> 01:05:58,486
Hrabrost je u
tvojim namerama.
993
01:05:58,521 --> 01:06:01,465
U tvom dahu,
i u tvojim rukama.
994
01:06:01,500 --> 01:06:05,450
Do�i i bori se
protiv ove situacije.
995
01:06:05,485 --> 01:06:07,450
Spremi se za borbu!
996
01:06:15,500 --> 01:06:16,680
Spremi se za borbu!
997
01:06:32,640 --> 01:06:36,000
Bokelal Mupe �atora,
998
01:06:36,040 --> 01:06:37,320
je ponosan na tebe!
999
01:06:38,600 --> 01:06:39,320
Ponosan na tebe!
1000
01:06:39,520 --> 01:06:40,400
Ponosan na tebe!
1001
01:06:40,720 --> 01:06:41,600
Dobar de�ko!
1002
01:06:41,840 --> 01:06:43,040
Uzmi. Tvoj je.
1003
01:06:43,320 --> 01:06:44,000
Ovaj venac.
1004
01:06:45,040 --> 01:06:45,920
Divno.
1005
01:06:46,200 --> 01:06:46,720
Divno!
1006
01:06:46,920 --> 01:06:47,840
Aplauz!
1007
01:06:49,580 --> 01:06:50,565
MINISTARSTVO
SPOLJNIH POSLOVA
1008
01:06:50,600 --> 01:06:53,600
Dobrodo�li inspektore Vikram.
Najodlikovaniji pandur.
1009
01:06:53,720 --> 01:06:54,410
Izme�u ostalog...
1010
01:06:54,440 --> 01:06:57,960
Obave�tajna je potvrdila da je Inder
Paheli Lamba poznatiji kao IPL kidnapovao,
1011
01:06:58,200 --> 01:07:01,380
Neke porodice iz na�e dr�ave,
i poslao ih u Siriju.
1012
01:07:01,770 --> 01:07:06,680
Strahujemo da je mo�da povezan sa
glavom Jaish-e-Lashkar, Abu �alal Gazom.
1013
01:07:07,030 --> 01:07:09,220
Ovo je tvoj poseban beli paso�.
1014
01:07:09,480 --> 01:07:11,280
I pismo Ministra
spoljnih poslova.
1015
01:07:11,560 --> 01:07:13,050
Preda�e� ga u njihovoj
lokalnoj policijskoj stanici...
1016
01:07:13,080 --> 01:07:15,000
i podneti zahtev za
pokretanje postupka izru�enja.
1017
01:07:15,830 --> 01:07:18,680
G-dine, ja �u i�i u Siriju?
1018
01:07:18,710 --> 01:07:20,560
Vidite kako je uzbu�en!
1019
01:07:21,020 --> 01:07:22,760
Mislim, nemoj nikog tamo ubiti!
1020
01:07:23,250 --> 01:07:25,180
Evo ih tvoje karte.
1021
01:07:25,210 --> 01:07:25,930
Let ti je ve�eras.
1022
01:07:26,330 --> 01:07:27,850
Sve najbolje.
Vidimo se uskoro.
1023
01:07:28,210 --> 01:07:28,650
G-dine...
1024
01:07:29,050 --> 01:07:29,850
�uvaj se.
1025
01:07:34,510 --> 01:07:35,790
Spakovala sam ti toplu ode�u.
1026
01:07:36,110 --> 01:07:36,870
Za svaki slu�aj.
1027
01:07:37,330 --> 01:07:38,590
Divno...
1028
01:07:39,110 --> 01:07:42,070
Zete, dobio si pla�eni godi�nji.
Zar to nije super!
1029
01:07:43,170 --> 01:07:47,070
Iskreno, Sija... u
totalnom sam haosu.
1030
01:07:47,710 --> 01:07:48,310
�ta?
1031
01:07:48,830 --> 01:07:49,590
�ta?
1032
01:07:50,430 --> 01:07:50,990
Hej, Roni!
1033
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Hajde.
1034
01:07:53,860 --> 01:07:54,710
Gde?
1035
01:07:54,990 --> 01:07:55,790
Sa mnom.
1036
01:07:58,710 --> 01:08:01,390
To je samo rutinska papirologija,
zavr�i to i vrati se brzo.
1037
01:08:02,070 --> 01:08:03,070
Reci mi ne�to...
1038
01:08:03,470 --> 01:08:05,990
Ako budem i�ao svugde sa tobom,
torba �e biti bez ma�ke.
1039
01:08:06,670 --> 01:08:07,990
Ma�ka �e iza�i iz torbe!
1040
01:08:08,870 --> 01:08:09,710
Ma to.
1041
01:08:09,870 --> 01:08:11,510
�ta je bilo?
-�ta je bilo?
1042
01:08:11,540 --> 01:08:13,070
Ni�ta. Ni�ta.
1043
01:08:13,590 --> 01:08:14,110
Ni�ta.
1044
01:08:17,470 --> 01:08:19,070
Lepo putuj i brzo se vrati.
1045
01:08:19,210 --> 01:08:20,350
I pazi na sebe.
1046
01:08:23,670 --> 01:08:24,430
Do�i 'vamo...
1047
01:08:25,350 --> 01:08:25,950
Nahrani me...
1048
01:08:44,670 --> 01:08:46,070
Nedostaja�e� mi.
1049
01:08:52,350 --> 01:08:53,350
Pazi na sebe.
1050
01:08:53,430 --> 01:08:54,350
Zbogom.
Zbogom.
1051
01:08:54,430 --> 01:08:55,550
Do�i! Ostavimo ih same...
1052
01:08:55,630 --> 01:08:56,230
Vikram.
1053
01:08:56,350 --> 01:08:56,950
Da?
1054
01:08:58,270 --> 01:08:58,670
Ja...
1055
01:08:59,550 --> 01:09:00,750
Ho�u da ti ka�em ne�to.
1056
01:09:06,500 --> 01:09:09,510
Uskoro dolazi neko koga �e�
dr�ati za ruku i u�iti hodati.
1057
01:09:11,310 --> 01:09:12,790
Na�e...
-Na�e dete.
1058
01:09:17,230 --> 01:09:18,230
Volim te.
1059
01:09:19,630 --> 01:09:20,710
Brzo se vrati.
1060
01:09:30,030 --> 01:09:30,910
Vikram.
1061
01:09:31,110 --> 01:09:31,710
Da?
1062
01:09:41,000 --> 01:09:44,120
HOTEL GRAND CASTLE,
SIRIJA
1063
01:09:44,155 --> 01:09:45,190
Halo, Roni?
1064
01:09:46,000 --> 01:09:46,670
Vikram.
1065
01:09:47,130 --> 01:09:48,720
Ba� sam brinuo za tebe.
Kako si?
1066
01:09:48,750 --> 01:09:50,870
Ja sam dobro. Kako si ti?
1067
01:09:51,200 --> 01:09:52,290
Samo malo.
1068
01:09:52,690 --> 01:09:54,490
Trebam li re�i Ru�i da
si prvo mene zvao?
1069
01:09:54,850 --> 01:09:57,090
Ne, ne! Zva�u je posle!
1070
01:09:57,560 --> 01:10:02,450
Zna�, nikad nisam bio ovako daleko,
u drugoj dr�avi, bez tebe.
1071
01:10:03,290 --> 01:10:05,290
Ba� mi nedostaje�.
1072
01:10:05,970 --> 01:10:06,770
Pri�aj �ta radi� tamo.
1073
01:10:07,050 --> 01:10:09,290
Pa, trenutno jedem urme!
1074
01:10:09,450 --> 01:10:10,970
Zna� li �ta je najgore...
1075
01:10:11,170 --> 01:10:13,690
Neko mi je ukrao nov�anik
�im sam u�ao u hotel.
1076
01:10:15,250 --> 01:10:16,370
�ta to pri�a�?
1077
01:10:16,650 --> 01:10:20,250
A ono �to je jo� interesantnije je �to
niko nije skontao da sam pandur.
1078
01:10:20,600 --> 01:10:22,290
Dobro sam se kamuflirao.
1079
01:10:23,290 --> 01:10:24,490
Nego kad se vra�a� nazad?
1080
01:10:24,850 --> 01:10:26,090
Tvoja �ena me mu�i ovde!
1081
01:10:26,490 --> 01:10:27,860
Mislim da su do�li
ovi iz podr�ke.
1082
01:10:27,890 --> 01:10:28,650
Sa�ekaj.
Eto me brzo.
1083
01:10:28,690 --> 01:10:29,570
Va�i, �ekam.
1084
01:10:30,050 --> 01:10:30,930
Po�uri!
1085
01:10:32,450 --> 01:10:33,050
Vikram?
1086
01:10:33,130 --> 01:10:33,650
Da?
1087
01:10:35,930 --> 01:10:39,210
Da li da joj ka�em da je
prvo nazvao mene a ne nju?
1088
01:10:40,550 --> 01:10:41,610
Bi�e tako ljubomorna.
1089
01:10:47,610 --> 01:10:48,530
Vikram.
1090
01:10:50,210 --> 01:10:51,450
Ne...Vikram!
1091
01:10:51,850 --> 01:10:52,810
Vikram ustaj!
1092
01:10:54,050 --> 01:10:55,930
Hej, prestani... hej!
1093
01:10:57,610 --> 01:10:59,650
Hej, prestani!
Pusti mog brata.
1094
01:11:00,210 --> 01:11:01,330
Vikram...Vikram!
1095
01:11:01,650 --> 01:11:02,410
Vikram, ustaj!
1096
01:11:02,610 --> 01:11:04,330
Vikram, Vikram ko su ovi ljudi?
1097
01:11:05,930 --> 01:11:07,130
Roni!
1098
01:11:07,250 --> 01:11:09,410
Vikram reci mi, ko su oni?
1099
01:11:10,050 --> 01:11:12,250
Ne... ne! Ne dirajte ga!
1100
01:11:12,410 --> 01:11:14,570
Hej... prestanite!
1101
01:11:15,890 --> 01:11:19,010
Ne! Ne!
Hej ti, ostavi mog brata na miru!
1102
01:11:19,970 --> 01:11:21,290
Vikram!
1103
01:11:22,950 --> 01:11:24,340
Nemoj ga ubiti!
1104
01:11:24,610 --> 01:11:27,290
Hej, hej, hej ti!
1105
01:11:31,580 --> 01:11:33,150
Ne diraj mog brata!
1106
01:11:34,660 --> 01:11:37,680
Ako se ne�to desi mom bratu,
ubi�u vas obojicu!
1107
01:11:37,715 --> 01:11:41,710
Nismo samo dvojica.
Nismo �ak ni stotina.
1108
01:11:41,745 --> 01:11:43,345
A ni hiljadu.
1109
01:11:43,380 --> 01:11:45,335
Mi smo cela dr�ava.
1110
01:11:45,370 --> 01:11:47,370
Ako se ne�to dogodi mom bratu...
1111
01:11:48,570 --> 01:11:50,410
Kunem vam se na�im ocem...
1112
01:11:51,570 --> 01:11:54,390
Zbrisa�u va�u zemlju
sa lica zemlje.
1113
01:11:54,420 --> 01:11:56,570
Zbrisa�u va�u naciju
s' proklete mape!
1114
01:11:57,000 --> 01:11:58,010
Sre�no sa tim.
1115
01:12:05,450 --> 01:12:08,170
Vikram!
1116
01:12:08,700 --> 01:12:10,330
SIRIJA
1117
01:12:10,365 --> 01:12:21,300
�iveo!
1118
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
Mo�.
1119
01:12:28,660 --> 01:12:31,415
Mo� je veoma opasna re�.
1120
01:12:31,450 --> 01:12:34,575
Mo� privla�i najgore
a korumpira najbolje.
1121
01:12:34,610 --> 01:12:37,700
Ho�u da vidim ko �e
savladati Jaish-E-Lashkar!
1122
01:12:37,735 --> 01:12:39,675
Ju�e smo uhvatili policajca...
1123
01:12:39,710 --> 01:12:41,605
koji je poku�ao da
pokvari moju misiju.
1124
01:12:41,640 --> 01:12:43,465
I uzbuni svet da
krene protiv mene.
1125
01:12:43,500 --> 01:12:46,340
Na�a vojska �e rastrgati
ovaj svet u komade!
1126
01:12:46,375 --> 01:12:47,665
�iveo!
1127
01:12:47,700 --> 01:12:50,030
Sad �u vam pokazati tog nitkova!
1128
01:12:50,065 --> 01:12:52,030
Dovedite ga ispred svih!
1129
01:12:54,160 --> 01:12:55,225
Ovaj nitkov.
1130
01:12:55,260 --> 01:12:57,630
On misli da sam
ja niko i ni�ta.
1131
01:12:57,665 --> 01:12:59,687
Onim �to �u uraditi sa njim!
1132
01:12:59,722 --> 01:13:01,710
Bi�e moja poruka �itavom svetu!
1133
01:13:18,000 --> 01:13:19,400
Jaish-E-Lashkar!
1134
01:13:19,435 --> 01:13:23,465
�iveo!
1135
01:13:23,500 --> 01:13:26,810
Niko me ne mo�e zaustaviti!
1136
01:14:00,280 --> 01:14:01,375
SEDI�TE POLICIJE
1137
01:14:01,410 --> 01:14:03,625
Maria, stani.
-U redu, gospodine.
1138
01:14:03,660 --> 01:14:06,460
Njegov brat je bio ovde da
podnese zahtev za izru�enje.
1139
01:14:06,495 --> 01:14:08,097
Za�to on nije do�ao?
1140
01:14:08,132 --> 01:14:09,700
Tra�io je jednog �oveka.
1141
01:14:09,735 --> 01:14:11,665
Inder Paheli Lamba.
1142
01:14:11,700 --> 01:14:13,920
On je povezan sa vo�om
neke grupe Jaish-E-Lashkar.
1143
01:14:13,955 --> 01:14:15,920
Abu �alal Gazom.
1144
01:14:24,660 --> 01:14:27,870
Dobro, zamoli ih
da se malo strpe.
1145
01:14:27,905 --> 01:14:29,835
Oficire, �ta ste mi rekli?
1146
01:14:29,870 --> 01:14:32,300
Rekao sam joj da moram
da pratim protokol.
1147
01:14:33,620 --> 01:14:37,090
Moram da pri�am sa Ministrom spoljnih
poslova, pa sa Indijskom ambasadom,
1148
01:14:37,125 --> 01:14:39,090
Onda �u se vratiti na vas.
1149
01:14:40,420 --> 01:14:41,150
Sija,
1150
01:14:42,000 --> 01:14:43,680
Ne �ini mi se da �e
nam oni biti od pomo�i.
1151
01:14:44,400 --> 01:14:45,325
Mislim da su i oni ume�ani.
1152
01:14:45,360 --> 01:14:46,170
Mislim da �emo ga
morati sami prona�i.
1153
01:14:46,205 --> 01:14:47,135
Hej!
1154
01:14:47,170 --> 01:14:49,800
Ti. Razumeo sam �ta si rekao.
1155
01:14:49,835 --> 01:14:51,765
Ovo je moj grad.
1156
01:14:51,800 --> 01:14:54,220
Ne poku�avaj
praviti probleme.
1157
01:14:54,255 --> 01:14:56,220
Bi�e� u velikoj nevolji!
1158
01:14:59,450 --> 01:15:01,030
U redu, oficire.
1159
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Odlazite sad!
-Hajmo.
1160
01:15:17,920 --> 01:15:19,640
Gde �emo na�i zeta?
1161
01:15:20,720 --> 01:15:22,920
Vikram �aran �aturvedi.
1162
01:15:26,620 --> 01:15:27,960
Tvoj brat.
1163
01:15:29,040 --> 01:15:30,520
Tra�ite ga, zar ne?
1164
01:15:30,920 --> 01:15:31,840
Ko si ti?
1165
01:15:32,810 --> 01:15:37,520
Nije bitno
"ko sam" ve� "�ta sam".
1166
01:15:40,880 --> 01:15:41,880
Ja sam Pakistanac.
1167
01:15:43,200 --> 01:15:44,480
Zovem se Ahtar Lahori.
1168
01:15:44,710 --> 01:15:47,770
I ja znam u kakvom je
problemu moj indijski brat.
1169
01:15:48,120 --> 01:15:49,320
Tvoj brat Vikram...
1170
01:15:49,580 --> 01:15:52,170
Do�ao je ovde u potrazi za
IPL-om i nestao ju�e.
1171
01:15:52,720 --> 01:15:53,850
Kako zna� sve to?
1172
01:15:53,880 --> 01:16:00,080
Nije bitno
"kako" ve� "�ta sve znam".
1173
01:16:01,030 --> 01:16:01,680
�ta zna�?
1174
01:16:02,120 --> 01:16:03,400
Pratite me samo.
1175
01:16:03,800 --> 01:16:06,120
Ne na instagramu,
tviteru ili Tik Tok-u.
1176
01:16:06,670 --> 01:16:08,200
Ve� na tok tok.
-Ha?
1177
01:16:08,650 --> 01:16:09,930
Koracima na ulici.
1178
01:16:10,430 --> 01:16:12,140
I oprezno, panduri
�e vas pratiti.
1179
01:16:12,170 --> 01:16:13,050
Pogledajte iza.
1180
01:16:13,550 --> 01:16:14,530
Pogledajte iza.
1181
01:16:17,530 --> 01:16:18,290
Pratite me.
1182
01:16:18,330 --> 01:16:18,930
Hajde.
1183
01:16:23,450 --> 01:16:25,060
Ovde je velika gu�va,
nemojte se izgubiti.
1184
01:16:46,260 --> 01:16:49,060
Do�ite! Rasprodaja!
Do�ite u moju radnju!
1185
01:16:50,340 --> 01:16:51,980
Gde idemo?
1186
01:16:52,180 --> 01:16:52,780
Levo.
1187
01:16:54,780 --> 01:16:55,740
Desno.
1188
01:17:09,600 --> 01:17:11,100
Evo nas, evo nas.
1189
01:17:11,820 --> 01:17:12,540
Pogledajte tamo...
1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,140
Izgubili smo pandura.
1191
01:17:14,500 --> 01:17:17,340
Do�li ste u Ahtar Lahorijevu oblast.
1192
01:17:18,610 --> 01:17:20,500
Ahtar Lahori!
1193
01:17:22,920 --> 01:17:23,900
Pogledajte iza.
1194
01:17:24,210 --> 01:17:25,620
Pogledajte iza!
1195
01:17:33,800 --> 01:17:34,500
Upla�eni?
1196
01:17:36,250 --> 01:17:37,300
Ne brinite.
1197
01:17:42,220 --> 01:17:42,940
Ispraznite d�epove.
1198
01:17:43,690 --> 01:17:46,260
Dajte vamo torbe.
Vamo torbe, rekoh!
1199
01:17:46,790 --> 01:17:49,860
�ta gleda� u nju?
Ovde razmenjujete poglede, ha?
1200
01:17:50,370 --> 01:17:53,730
A ti... predaj sve �to ima�.
Narukvice, ogrlice, min�u�e, bilo �ta.
1201
01:17:53,760 --> 01:17:55,560
Nema� ni�ta na sebi.
1202
01:17:55,590 --> 01:17:58,180
Kako god, daj barem
kreditnu. �ta ti bulji�?
1203
01:17:58,340 --> 01:18:03,180
Ho�e� malo? Ho�e� malo odavde?
Odavde? Ho�e� ovako?
1204
01:18:03,460 --> 01:18:07,110
Ne ka�ite se sa mnom.
Isecka�u vas k� patlid�an.
1205
01:18:07,550 --> 01:18:09,510
Napravi�u od vas
pire od patlid�ana!
1206
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
Ja sam Ahtar Lahori!
1207
01:18:11,600 --> 01:18:13,880
Ovde �ak ni ptice ne ma�u
svojim krilima bez mog odobrenja!
1208
01:18:13,910 --> 01:18:15,080
�ta ne rade?
1209
01:18:24,200 --> 01:18:25,080
�ta se ovde desilo?
1210
01:18:25,480 --> 01:18:26,280
Pogledaj dole.
1211
01:18:26,820 --> 01:18:27,400
Ha?
1212
01:18:27,760 --> 01:18:29,120
Pogledaj dole!
1213
01:18:35,110 --> 01:18:36,960
Upla�en, ha?
1214
01:18:37,840 --> 01:18:38,760
Da, sestro.
Da zna� da jesam.
1215
01:18:40,840 --> 01:18:41,440
Brate...
1216
01:18:41,920 --> 01:18:42,560
Oprostite mi.
1217
01:18:42,640 --> 01:18:46,530
Znate, bio sam u stanici kad
ste poku�avali podneti �albu.
1218
01:18:46,700 --> 01:18:48,330
I �uo sam va� razgovor.
1219
01:18:48,360 --> 01:18:51,730
Pa sam tu pri�u iskoristio
da vas namamim ovde.
1220
01:18:52,200 --> 01:18:54,040
Zapravo...
1221
01:18:55,440 --> 01:18:56,660
Radim ovo zbog mog brata.
1222
01:18:57,040 --> 01:18:59,560
Altaf.
Ima paralizu.
1223
01:19:00,640 --> 01:19:01,960
On je razlog zbog
kog radim sve ovo.
1224
01:19:02,950 --> 01:19:04,560
Radi� ovo zbog svog brata?
1225
01:19:05,920 --> 01:19:06,640
Da.
1226
01:19:08,620 --> 01:19:09,640
Onda radi� pravu stvar.
1227
01:19:13,340 --> 01:19:16,320
Ali nemoj poku�avati nikog oplja�kati
a da se pretvara� da mu poma�e�.
1228
01:19:26,580 --> 01:19:27,920
Brate...
1229
01:19:29,400 --> 01:19:31,080
Moj brat nema paralizu.
1230
01:19:35,940 --> 01:19:36,730
Brate...
1231
01:19:38,250 --> 01:19:39,450
�ak i nemam brata.
1232
01:19:42,030 --> 01:19:43,450
Iskreno govore�i...
1233
01:19:46,060 --> 01:19:48,250
Kad sam do�ao
ovde iz Pakistana,
1234
01:19:49,930 --> 01:19:51,730
do�ao sam veli�anstveno.
1235
01:19:52,410 --> 01:19:54,170
Ali onda su me
ostavili na cedilu ovde.
1236
01:19:54,840 --> 01:19:56,530
�an i �okat
su deca mog strica.
1237
01:19:56,790 --> 01:19:59,160
Ti stvarno ne zna�
ni�ta o Vikramu?
1238
01:19:59,190 --> 01:20:00,110
Nisam ba� toliko povezan...
1239
01:20:00,230 --> 01:20:04,030
Moji kontakti su d�eparo�i,
kradljivci koko�aka, obija�i brava...
1240
01:20:04,250 --> 01:20:05,680
Zna� �ta je neverovatno...
1241
01:20:05,710 --> 01:20:08,200
neko mi je ukrao nov�anik
�im sam stigao ovde.
1242
01:20:08,230 --> 01:20:10,030
Ako treba� ne�to od njih...
-Samo malo.
1243
01:20:11,310 --> 01:20:13,280
Vikramov nov�anik je
ukraden sino� u 6 sati.
1244
01:20:13,430 --> 01:20:16,400
Zna� svakog d�eparo�a,
mo�da mo�e� saznati ne�to?
1245
01:20:16,430 --> 01:20:17,990
Ne brini, sestro.
1246
01:20:18,030 --> 01:20:20,310
Uz Bo�ju milost, prona�i �u
svaku mogu�u informaciju.
1247
01:20:20,710 --> 01:20:21,910
Pitajte kako?
Pitajte...
1248
01:20:22,450 --> 01:20:22,990
Kako?
1249
01:20:23,430 --> 01:20:25,790
"Rehmat i Barkat"
(Blagoslov i milost).
1250
01:20:25,990 --> 01:20:27,510
Oni znaju svakog
d�eparo�a u gradu.
1251
01:20:27,710 --> 01:20:30,790
Pita�u ga kada, kako, gde, ko...
koliko re�e da je bilo sati?
1252
01:20:31,030 --> 01:20:31,990
Ju�e u 6 sati uve�e.
1253
01:20:33,640 --> 01:20:34,430
Uzmi ovo.
1254
01:20:34,810 --> 01:20:36,630
Dotaknuo si mi srce.
Pomo�i �u vam.
1255
01:20:36,830 --> 01:20:37,380
Hajmo.
1256
01:20:46,260 --> 01:20:47,870
On je jedan od njih.
Andre Gomez.
1257
01:20:48,370 --> 01:20:50,155
Rehmat i Barkat
su mi rekli za njega.
1258
01:20:50,190 --> 01:20:53,760
Ju�e oko 6 sati,
da li ste ukrali neki nov�anik?
1259
01:20:53,795 --> 01:20:55,840
Da, da...
1260
01:20:57,040 --> 01:20:59,840
Toalet je napolju!
1261
01:21:00,350 --> 01:21:02,270
Ja...
-Slabije �uje. Da poku�am ja.
1262
01:21:02,590 --> 01:21:05,270
Ne pita te za toalet.
Nego za nov�anik.
1263
01:21:05,300 --> 01:21:07,590
Ti gluvi mali idiote...
1264
01:21:07,990 --> 01:21:10,070
Izvini �to koristim
takve re�i pred tobom.
1265
01:21:10,750 --> 01:21:12,555
Nov�anik!
1266
01:21:12,590 --> 01:21:15,630
Da li si ukrao nov�anik ju�e?
1267
01:21:15,665 --> 01:21:18,840
Dobro bre.
Za�to vi�e�?
1268
01:21:19,700 --> 01:21:20,840
Evo!
1269
01:21:32,670 --> 01:21:33,340
Vikram!
1270
01:21:39,340 --> 01:21:40,630
Ovo je njegov nov�anik.
1271
01:21:44,950 --> 01:21:46,245
Gde si na�ao ovo?
1272
01:21:46,280 --> 01:21:48,720
Gde si na�ao ovaj nov�anik?
1273
01:21:48,755 --> 01:21:50,685
Izvini, brate moj.
1274
01:21:50,720 --> 01:21:52,340
Moram osve�iti pam�enje.
1275
01:21:52,375 --> 01:21:54,340
Ne se�am se ni�ega.
1276
01:21:54,590 --> 01:21:55,680
Pravi se pametan.
1277
01:22:02,000 --> 01:22:03,585
Hotel Castle Palace!
1278
01:22:03,620 --> 01:22:04,975
Tamo sam ga na�ao.
1279
01:22:05,010 --> 01:22:06,295
U Mamoun ulici.
1280
01:22:06,330 --> 01:22:10,340
Po�tanski broj 57861.
Okej?
1281
01:22:14,860 --> 01:22:15,840
Saznao sam sve.
1282
01:22:16,020 --> 01:22:18,890
Zapretio sam sobaru i
izvukao sve informacije.
1283
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
Bio je neki haos
u sobi br. 121.
1284
01:22:20,920 --> 01:22:21,560
Hajmo unutra.
1285
01:22:25,930 --> 01:22:26,960
Soba br. 121.
1286
01:22:30,370 --> 01:22:31,130
Da, �efe?
1287
01:22:32,500 --> 01:22:33,130
G-dine...
1288
01:22:37,450 --> 01:22:38,640
Hajde, idemo!
1289
01:22:45,490 --> 01:22:46,720
�ta to radi�, brate?
1290
01:22:47,280 --> 01:22:48,720
Bog me blagoslovio ve�tinama.
1291
01:22:48,750 --> 01:22:52,690
A na moj zahtev Nur mi je
dao ovaj univerzalni klju�!
1292
01:22:52,720 --> 01:22:54,200
Samo povu�e� i...
1293
01:22:57,750 --> 01:23:00,000
Ima klju�aonicu.
Molim te, nastavi.
1294
01:23:02,620 --> 01:23:03,600
Slu�aj.
Uzmi.
1295
01:23:04,330 --> 01:23:05,600
Idite.
-Da, da. Idemo.
1296
01:23:10,530 --> 01:23:11,265
�ta ona to radi?
1297
01:23:11,300 --> 01:23:13,265
Oprostite?
-Da, g�o?
1298
01:23:13,300 --> 01:23:14,880
Vrata moje sobe
su zaklju�ana.
1299
01:23:14,915 --> 01:23:16,750
Koja soba?
-Ona tamo.
1300
01:23:16,785 --> 01:23:17,875
121? -Da.
1301
01:23:17,910 --> 01:23:18,910
U redu, naravno.
1302
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Hvala.
1303
01:23:31,590 --> 01:23:32,330
U�ite.
1304
01:23:38,590 --> 01:23:40,830
Ovo je njegova soba.
Telefon mu je stajao ovde.
1305
01:23:42,390 --> 01:23:43,280
Sve sam video.
1306
01:23:43,310 --> 01:23:44,400
Kako si ti?
1307
01:23:44,430 --> 01:23:45,510
Ja sam dobro.
1308
01:23:45,990 --> 01:23:46,630
Kako si ti?
1309
01:23:46,990 --> 01:23:48,030
Vikram je sedeo ovde.
1310
01:23:48,390 --> 01:23:50,490
Onda je iznenada,
oti�ao do vrata.
1311
01:23:50,630 --> 01:23:52,990
Izgleda su do�li ovi iz
podr�ke. Eto me brzo.
1312
01:23:54,620 --> 01:23:56,170
Vikram?
-Da.
1313
01:24:00,660 --> 01:24:03,090
Uhvatio ga je i bacio...
1314
01:24:08,080 --> 01:24:09,510
Tra�io mi je pomo�.
1315
01:24:09,850 --> 01:24:10,920
Roni!
1316
01:24:12,990 --> 01:24:14,590
Preklinjao ih je...
1317
01:24:15,390 --> 01:24:16,630
Nemojte me tu�i!
1318
01:24:19,390 --> 01:24:20,750
A ja nisam ni�ta
mogao u�initi.
1319
01:24:24,470 --> 01:24:28,680
Onda je taj �ovek uzeo
telefon i pri�ao sa mnom.
1320
01:24:29,560 --> 01:24:30,770
I onda je bacio telefon dole.
1321
01:24:34,080 --> 01:24:34,790
Dole?
1322
01:24:38,920 --> 01:24:39,630
Roni!
1323
01:24:48,610 --> 01:24:51,040
Brate, ne diraj telefon.
1324
01:24:51,070 --> 01:24:53,750
Na njemu su
otisci tog mamlaza.
1325
01:24:56,190 --> 01:24:57,710
Sazna�u sve detalje o njemu.
1326
01:25:07,600 --> 01:25:09,480
Ali samo Policija
mo�e to saznati.
1327
01:25:10,560 --> 01:25:12,200
A ja im ne verujem.
1328
01:25:12,400 --> 01:25:13,950
Ne brini ti ni�ta.
1329
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
Ovaj grad je moj Ra� i Ta�!
1330
01:25:16,050 --> 01:25:20,070
Misli�, ima� prijatelje
koji se zovu Ra� i Ta�?
1331
01:25:20,200 --> 01:25:21,360
Koji �e to obaviti?
1332
01:25:21,660 --> 01:25:23,000
Ne, ovako sam to rekao.
1333
01:25:25,160 --> 01:25:27,000
Dobro. Hajde,
sazna�emo ko je on.
1334
01:25:28,710 --> 01:25:29,280
Hajmo.
1335
01:25:49,870 --> 01:25:51,115
Izvinite, nastavite.
1336
01:25:51,150 --> 01:25:52,360
Jesi slep ili �ta?
1337
01:25:54,990 --> 01:25:55,960
Da, ovuda.
1338
01:25:56,640 --> 01:25:58,640
Hajde, idemo. Brzo.
1339
01:26:37,800 --> 01:26:39,320
Roni, dolazim brzo.
1340
01:26:41,670 --> 01:26:42,650
Da, Ru�i. Ka�i?
1341
01:26:43,060 --> 01:26:45,900
Poku�avam dobiti
Vikrama jo� od ju�e.
1342
01:26:45,930 --> 01:26:47,250
Ali telefon mu je isklju�en.
1343
01:26:47,370 --> 01:26:50,170
A onaj blesavi Roni...
Ko zna gde luta po ceo dan.
1344
01:26:50,710 --> 01:26:52,330
Mnogo brinem za Vikrama.
1345
01:26:52,670 --> 01:26:55,960
Ne brini, Ru�i.
Zet �e se brzo vratiti ku�i.
1346
01:26:57,340 --> 01:27:00,700
Jao da, Roni me je zvao.
Pri�ao je sa zetom.
1347
01:27:00,940 --> 01:27:03,900
Rekao je da je zet danono�no
poku�avao da te nazove...
1348
01:27:03,930 --> 01:27:05,970
I da �e njegov telefon ostati
isklju�en dok je na poslu.
1349
01:27:06,830 --> 01:27:09,070
Zaboravila sam
da ti ka�em. Izvini.
1350
01:27:09,230 --> 01:27:10,430
Hvala Bogu, Sija.
1351
01:27:10,830 --> 01:27:12,590
I ti si ba� blesava.
1352
01:27:12,790 --> 01:27:14,430
Zar mi nisi mogla
to ranije re�i?
1353
01:27:15,710 --> 01:27:17,710
Na� jadni�ak junior nije
ni�ta jeo ceo dan, zna� li?
1354
01:27:18,230 --> 01:27:19,990
Nahrani mog juniora.
1355
01:27:20,120 --> 01:27:21,790
Zet �e se brzo vratiti.
1356
01:27:22,310 --> 01:27:23,510
Hajde, prekidam.
1357
01:27:23,710 --> 01:27:24,710
�uvaj se.
1358
01:27:25,030 --> 01:27:27,030
I molim te, brzo se vrati.
Nedostaje� mi.
1359
01:27:27,170 --> 01:27:29,110
U redu, �ao.
-�ao!
1360
01:27:39,310 --> 01:27:40,390
Ne, ne.
1361
01:27:41,230 --> 01:27:42,310
Sija.
1362
01:27:49,510 --> 01:27:52,030
Koliko �u jo�
morati lagati Ru�i?
1363
01:27:52,430 --> 01:27:53,030
Hej.
1364
01:27:55,860 --> 01:27:56,750
Slu�aj me.
1365
01:27:56,790 --> 01:27:58,270
Sve �e biti u redu.
Okej?
1366
01:27:59,930 --> 01:28:01,150
Mi smo tim, zar ne?
1367
01:28:04,650 --> 01:28:05,955
Uz mene si, zar ne?
1368
01:28:05,990 --> 01:28:07,955
Nismo se mogli razdvojiti...
1369
01:28:07,990 --> 01:28:09,870
uprkos ogromnoj
udaljenosti izme�u nas.
1370
01:28:09,905 --> 01:28:11,115
Sa mnom si, zar ne?
1371
01:28:11,150 --> 01:28:18,830
�ak i nakon razdvajanja,
potpuno sam ostao tvoj. -Uvek.
1372
01:28:18,865 --> 01:28:22,385
Nismo se mogli razdvojiti...
1373
01:28:22,420 --> 01:28:26,095
uprkos ogromnoj
udaljenosti izme�u nas.
1374
01:28:26,130 --> 01:28:33,310
�ak i nakon razdvajanja,
potpuno sam ostao tvoj.
1375
01:28:33,345 --> 01:28:40,490
Za�to ova okeanska reka
zaustavlja moje korake?
1376
01:28:40,525 --> 01:28:47,360
Za�to svet �eli da
spre�i na� susret?
1377
01:28:47,395 --> 01:28:54,765
Ko �e te voleti,
kao �to sam ja?
1378
01:28:54,800 --> 01:29:01,590
Ne mogu da di�em
otkako smo odvojeni.
1379
01:29:02,410 --> 01:29:09,215
Uvek �u ostati
pratilac tvojih koraka.
1380
01:29:09,250 --> 01:29:16,560
Sve moje boli su nestale,
otkad sam upoznao tebe.
1381
01:29:22,150 --> 01:29:24,920
Obe�aj svom ocu
da �e� paziti na njega.
1382
01:29:25,330 --> 01:29:27,790
Obe�aj �aturvediju!
-Obe�avam!
1383
01:29:34,070 --> 01:29:36,810
Bravo, majstore.
Hakovao si policijski dosije.
1384
01:29:37,660 --> 01:29:38,660
Izvoli. Ba� sam sre�an.
1385
01:29:53,740 --> 01:29:55,540
Ovde �emo na�i Zaidia.
1386
01:29:55,940 --> 01:29:57,660
Ahtar ti idi na onu stranu.
Sija, ti tamo.
1387
01:29:58,690 --> 01:30:00,620
Jeste li videli ovog
�oveka, g-dine?
1388
01:30:01,750 --> 01:30:02,585
Izvinite.
1389
01:30:02,620 --> 01:30:04,620
G-dine, jeste li videli
ovog �oveka?
1390
01:30:04,860 --> 01:30:06,980
Vau! Kakva �ena!
1391
01:30:07,900 --> 01:30:10,620
Ona nije Kamalova
nego �amalova �ena.
1392
01:30:13,500 --> 01:30:16,450
Ne, ne znam. Izvini.
-Hvala. Izvinite.
1393
01:30:18,830 --> 01:30:20,920
Izvinite. Engleski?
1394
01:30:22,450 --> 01:30:26,620
Da�u vam novac!
-Da, novac!
1395
01:30:26,655 --> 01:30:28,620
Znate li ovog �oveka?
1396
01:30:30,370 --> 01:30:32,130
Znate li ovog �oveka?
1397
01:30:33,040 --> 01:30:34,130
Ovog �oveka...
1398
01:30:37,200 --> 01:30:38,545
Hej, za�to zvi�dite?
1399
01:30:38,580 --> 01:30:39,980
Momci daju neku
vrstu signala.
1400
01:30:40,015 --> 01:30:41,980
Hej, vratite se!
1401
01:30:44,620 --> 01:30:45,230
Hej, �ekaj!
1402
01:30:48,300 --> 01:30:49,380
Zaidi?
1403
01:30:53,230 --> 01:30:54,060
Zaidi!
1404
01:30:54,440 --> 01:30:55,340
Zaidi!
1405
01:31:03,750 --> 01:31:04,510
Hajde!
1406
01:31:06,830 --> 01:31:07,780
Ho�e� svog brata?
1407
01:31:09,660 --> 01:31:11,390
Tvoj brat je u paklu!
1408
01:31:12,250 --> 01:31:13,390
Ho�e� kod njega?
1409
01:32:18,000 --> 01:32:19,910
Stani!
1410
01:32:21,830 --> 01:32:22,710
Stani, �ove�e!
1411
01:32:23,200 --> 01:32:25,165
Rekao sam ti...
-Ne prilazi!
1412
01:32:25,200 --> 01:32:27,130
Ne petljaj se s mojim bratom!
1413
01:32:27,165 --> 01:32:28,372
Jesi li ti lud?
1414
01:32:28,407 --> 01:32:29,580
Gde je moj brat?
1415
01:32:32,000 --> 01:32:33,050
Gde je moj brat?
1416
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
Gde je moj brat?
1417
01:32:42,290 --> 01:32:45,000
Reci mi gde je,
bilo �ta da zna�.
1418
01:32:45,035 --> 01:32:46,965
Obe�avam ti, mo�e� me ubiti!
1419
01:32:47,000 --> 01:32:51,180
Ali samo mi vrati mog brata.
On nije ni�ta skrivio.
1420
01:32:53,060 --> 01:32:54,660
Tek je osnovao porodicu.
1421
01:32:56,140 --> 01:32:57,980
Nikome nije naneo �tetu.
1422
01:32:59,100 --> 01:33:00,830
Re�i �u ti gde je
tvoj brat, okej?
1423
01:33:02,000 --> 01:33:02,830
Da?
1424
01:33:03,790 --> 01:33:06,330
Hej, hej! Stani!
-Ne, ne�u ni�ta u�initi.
1425
01:33:06,365 --> 01:33:08,870
Ne �elim nevolju.
-Ne pribli�avaj se.
1426
01:33:08,905 --> 01:33:11,220
U redu...
-Tvoj brat je tamo...
1427
01:33:12,000 --> 01:33:13,220
Na mestu...
1428
01:33:13,780 --> 01:33:15,220
On je tamo...
1429
01:33:33,530 --> 01:33:34,020
Hej...
1430
01:33:34,620 --> 01:33:35,420
Hej...
1431
01:33:36,230 --> 01:33:36,660
Ustani!
1432
01:33:40,330 --> 01:33:41,020
Ustani!
1433
01:33:41,690 --> 01:33:43,740
Ne mo�e� ovako umreti.
1434
01:33:45,370 --> 01:33:46,780
Reci mi gde
je moj brat?
1435
01:33:48,020 --> 01:33:48,700
Reci mi...
1436
01:33:52,780 --> 01:33:55,380
Vikram!
1437
01:34:02,420 --> 01:34:04,020
Budan si?
Dobro jutro.
1438
01:34:04,420 --> 01:34:05,500
Ustaj, hajde!
1439
01:34:17,620 --> 01:34:19,500
Do�ao si ovde za mnom, je li?
1440
01:34:39,460 --> 01:34:40,240
Vikram!
1441
01:34:40,540 --> 01:34:40,940
Ustani!
1442
01:34:41,140 --> 01:34:42,260
Hafiza!
1443
01:34:43,850 --> 01:34:44,660
Brate Vikram.
1444
01:34:45,600 --> 01:34:46,740
Ko ti je ovo uradio?
1445
01:34:47,270 --> 01:34:48,260
Vi?
1446
01:34:49,540 --> 01:34:50,580
Vi ste ovde?
1447
01:34:51,080 --> 01:34:54,580
I nas su kidnapovali...
1448
01:34:55,450 --> 01:34:56,740
zajedno sa ostalima...
1449
01:34:57,530 --> 01:34:59,830
Nema nade da
�emo pobe�i odavde.
1450
01:35:00,340 --> 01:35:01,940
Samo Bog sad
mo�e ne�to u�initi.
1451
01:35:05,760 --> 01:35:07,380
Sija...
1452
01:35:11,930 --> 01:35:13,130
Roni...Roni...
�ta se desilo?
1453
01:35:13,170 --> 01:35:14,650
Gde �e�?
-Brate!
1454
01:35:29,930 --> 01:35:30,970
�ta pi�e ovde?
1455
01:35:31,630 --> 01:35:33,170
To je ime kluba.
Ta� Mahal.
1456
01:35:33,450 --> 01:35:35,370
Video sam iste
�ibice kod IPL-a.
1457
01:35:36,050 --> 01:35:37,450
Sigurno je stalni gost tamo.
1458
01:35:37,730 --> 01:35:41,850
Sija, jedina osoba koja
zna gde je Vikram je IPL.
1459
01:35:42,280 --> 01:35:43,930
Ali �ak i ako odemo u klub...
1460
01:35:43,960 --> 01:35:45,770
Ko �e nam garantovati
da �e se IPL pojaviti tamo?
1461
01:35:46,390 --> 01:35:49,370
Zaidiev telefon.
Do�i!
1462
01:36:08,930 --> 01:36:10,330
Hajde... hajde!
1463
01:36:19,020 --> 01:36:20,930
Ovaj mrtav Zaidi...
1464
01:36:21,530 --> 01:36:23,290
Koristi�e nam mnogo
vi�e nego �ivi!
1465
01:36:27,800 --> 01:36:30,090
IPL �e se pojaviti u Ta�
Mahalu ve�eras u 10 sati!
1466
01:36:55,500 --> 01:36:57,410
�ekala sam te.
1467
01:36:58,330 --> 01:37:00,450
Do�i i zaljubi se u mene.
1468
01:37:01,100 --> 01:37:05,450
Reci mi samo jednom.
1469
01:37:05,485 --> 01:37:06,880
Da li me voli�?
1470
01:37:19,830 --> 01:37:21,320
Da li me voli�?
1471
01:37:21,355 --> 01:37:22,810
Da li, da li...
1472
01:37:23,540 --> 01:37:24,810
Da li, da li...
1473
01:37:26,370 --> 01:37:27,840
Da li, da li...
1474
01:37:29,200 --> 01:37:30,725
Da li, da li...
1475
01:37:30,760 --> 01:37:32,250
Da li me voli�?
1476
01:37:39,000 --> 01:37:40,960
IPL, Abu �alal je ovde.
1477
01:37:44,300 --> 01:37:46,020
Ne�to veliko se doga�a.
1478
01:37:46,055 --> 01:37:47,015
Razumete?
1479
01:37:47,050 --> 01:37:48,375
Moramo da u�inimo
ne�to i to brzo!
1480
01:37:48,410 --> 01:37:51,165
Kako da ti objasnim
u kakvom sam stanju.
1481
01:37:51,200 --> 01:37:53,920
Svaki trenutak bez
tebe je kao kazna.
1482
01:37:53,955 --> 01:37:56,805
Ti si ovde kao i ja.
1483
01:37:56,840 --> 01:37:59,510
Za�to onda me�u nama
jo� postoji udaljenost?
1484
01:37:59,545 --> 01:38:01,665
I ja sam u nevolji.
1485
01:38:01,700 --> 01:38:05,520
�ta god ti le�i na srcu,
molim te ka�i mi.
1486
01:38:07,000 --> 01:38:08,170
Da li me voli�?
1487
01:38:18,200 --> 01:38:19,790
Da li me voli�?
1488
01:38:19,825 --> 01:38:21,380
Da li, da li...
1489
01:38:22,160 --> 01:38:23,380
Da li, da li...
1490
01:38:24,890 --> 01:38:26,520
Da li, da li...
1491
01:38:27,950 --> 01:38:29,305
Da li, da li...
1492
01:38:29,340 --> 01:38:31,000
Da li me voli�?
1493
01:38:31,035 --> 01:38:32,660
�ekala sam te.
1494
01:38:33,500 --> 01:38:35,380
Do�i i zaljubi se u mene.
1495
01:38:36,290 --> 01:38:40,760
Reci mi samo jednom.
1496
01:38:40,795 --> 01:38:42,377
Da li me voli�?
1497
01:38:42,412 --> 01:38:43,960
Da li, da li...
1498
01:38:44,660 --> 01:38:45,370
Da li, da li...
1499
01:38:45,405 --> 01:38:46,255
Od Zaidia.
1500
01:38:46,290 --> 01:38:48,095
Poruka je poslata u 5:30.
1501
01:38:48,130 --> 01:38:50,740
Brat Abu �alal
Gaze je ubijen.
1502
01:38:50,775 --> 01:38:53,350
A ubica �e biti u
Ta� Mahal klubu.
1503
01:38:54,350 --> 01:38:55,800
Ti? �ta te dovodi ovde?
1504
01:38:56,040 --> 01:38:59,980
Moj brat Zaidi je ubijen.
1505
01:39:01,770 --> 01:39:06,730
Onaj koji te je pozvao
ovde je ubica mog brata.
1506
01:39:07,730 --> 01:39:09,330
�elim njega!
1507
01:39:11,790 --> 01:39:13,355
Abu �alal, moramo da idemo.
1508
01:39:13,390 --> 01:39:14,920
�ta?
-Policija sti�e ovamo.
1509
01:39:15,790 --> 01:39:16,620
Hajdemo!
1510
01:39:16,655 --> 01:39:17,450
Gde?
1511
01:39:17,790 --> 01:39:18,820
Da li me voli�?
1512
01:40:08,200 --> 01:40:11,540
Izvini, zapravo
tra�im nekoga.
1513
01:40:12,450 --> 01:40:13,315
Izvini.
1514
01:40:13,350 --> 01:40:17,550
Stani. Izgleda da si
na�ao pravog �oveka.
1515
01:40:18,660 --> 01:40:19,965
Vidite, stvarno mi je �ao.
1516
01:40:20,000 --> 01:40:21,900
Zapravo nisam odavde,
ja sam iz Indije.
1517
01:40:22,090 --> 01:40:23,650
Tra�im svog brata Vikrama.
1518
01:40:24,450 --> 01:40:25,290
Mnogo se brinem.
1519
01:40:26,570 --> 01:40:27,370
Ne�e� razumeti.
1520
01:40:27,490 --> 01:40:28,270
Brat?
1521
01:40:29,450 --> 01:40:32,290
Ko �e bolje razumeti od mene...
1522
01:40:32,570 --> 01:40:34,570
tugu zbog gubitka brata.
1523
01:40:35,290 --> 01:40:39,370
Ako ne na�e� svog brata,
do�i kod mene.
1524
01:40:40,160 --> 01:40:41,290
Ja �u ti pomo�i.
1525
01:40:41,770 --> 01:40:42,570
Hvala.
1526
01:40:43,020 --> 01:40:47,490
Ne brini, ni�ta se
ne�e desiti tvom bratu.
1527
01:40:50,450 --> 01:40:52,420
Ne�u ni dozvoliti
da se ne�to desi.
1528
01:40:56,400 --> 01:40:58,700
Svi nazad, sklonite se!
1529
01:41:02,060 --> 01:41:03,250
Bilal?
1530
01:41:06,620 --> 01:41:08,500
Misli� li da sam
do�ao da te uhapsim?
1531
01:41:10,160 --> 01:41:12,850
Kao i poput tvog brata,
postoji jo� dobrih policajaca.
1532
01:41:13,290 --> 01:41:14,980
Ovde sam zbog
Abu �alal Gaze.
1533
01:41:15,000 --> 01:41:16,155
Abu �alal je ovde?
1534
01:41:16,190 --> 01:41:18,190
Da. Abu �alal Gaza je ovde.
1535
01:41:22,000 --> 01:41:24,675
IPL �e nam re�i
gde je Abu �alal.
1536
01:41:24,710 --> 01:41:27,350
Sad nam nigde
ne mo�e pobe�i.
1537
01:41:37,180 --> 01:41:37,930
Abu �alal?
1538
01:41:38,200 --> 01:41:39,410
Nije.
-Abu �alal?
1539
01:41:40,000 --> 01:41:41,410
Ovaj?
1540
01:41:41,910 --> 01:41:43,260
Ovaj jo� ni u pubertetu nije.
1541
01:41:43,290 --> 01:41:44,090
Abu �alal?
1542
01:41:45,700 --> 01:41:46,690
Ovaj?
1543
01:41:47,420 --> 01:41:48,930
Gde je do�avola
onda Abu �alal?
1544
01:42:38,800 --> 01:42:41,500
G-dine, nigde ga nema.
1545
01:42:46,800 --> 01:42:47,800
Hej, do�i vamo!
1546
01:42:48,910 --> 01:42:50,230
Ho�e�?
1547
01:42:51,200 --> 01:42:52,270
Ho�e�?
1548
01:42:52,305 --> 01:42:53,340
Odvratno!
1549
01:42:54,910 --> 01:42:56,240
Sklonite ga odavde.
1550
01:42:56,275 --> 01:42:57,280
Vodite ga!
1551
01:42:59,890 --> 01:43:01,240
Hej...
1552
01:43:01,275 --> 01:43:02,590
Do�i.
1553
01:43:10,070 --> 01:43:11,625
Gde je Abu �alal?
1554
01:43:11,660 --> 01:43:13,810
Abu �alal nije �ovek,
nego senka.
1555
01:43:14,210 --> 01:43:16,230
Panduri su uhvatili IPL-a.
1556
01:43:16,265 --> 01:43:18,552
Mo�da otkrije na�e planove.
1557
01:43:18,587 --> 01:43:20,840
Pratite ih i obave�tavajte me.
1558
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
Ne ispu�tajte ih iz vida!
1559
01:43:22,535 --> 01:43:24,500
Razumete?
-Hajde.
1560
01:43:27,200 --> 01:43:28,670
Ni�ta ne�u re�i!
1561
01:43:32,080 --> 01:43:33,600
Da poku�am ja, oficire.
1562
01:43:37,810 --> 01:43:38,410
Hajde.
1563
01:43:48,420 --> 01:43:50,420
U kombiju su, vode ga negde.
1564
01:43:50,455 --> 01:43:52,000
Dobro, pratite ih.
1565
01:43:52,320 --> 01:43:53,130
Hej...
1566
01:43:53,160 --> 01:43:54,820
Jesi i ti do�ao sa �eljom
da umre� kao tvoj brat?
1567
01:43:54,855 --> 01:43:57,250
Zadnji put si izgubio palac.
Zar ne, heroju?
1568
01:44:04,950 --> 01:44:06,930
Pokazuju palce jedan drugom.
1569
01:44:07,600 --> 01:44:08,930
Molim?
1570
01:44:12,090 --> 01:44:13,770
Palac je izgubio tvoj �ovek.
1571
01:44:14,370 --> 01:44:16,290
A sad �e� ti izgubiti glavu.
1572
01:44:16,480 --> 01:44:19,440
Pogledajte iza.
Pro�li smo stanicu.
1573
01:44:22,000 --> 01:44:23,730
G-dine, pro�li su
policijsku stanicu!
1574
01:44:24,300 --> 01:44:27,100
Nastavi da ih prati�.
Nemoj ih izgubiti iz vida!
1575
01:44:27,340 --> 01:44:30,970
Gde me to vodite?
1576
01:44:31,180 --> 01:44:33,990
Zar ne gleda�
filmove, nevaljal�e?
1577
01:44:34,760 --> 01:44:37,810
Gde jo� kriminalci budu
odvedeni osim policijske stanice?
1578
01:44:39,450 --> 01:44:42,730
To me podseti, zar ovde negde
nije bila poznata prodavnica kafe?
1579
01:44:42,990 --> 01:44:45,650
Zaustavimo se, popijmo kafu.
-Kad sam to rekao?
1580
01:44:46,250 --> 01:44:47,740
Aha, dobro.
1581
01:44:53,440 --> 01:44:55,010
Ahtar, naru�i nam kafu.
1582
01:44:56,080 --> 01:44:57,290
Hej, donesite nam
kafu za na� sto!
1583
01:44:57,325 --> 01:44:59,290
Popijmo kafu.
Hajde.
1584
01:45:01,960 --> 01:45:05,210
Da mi da� kafu ili otrov,
nikad progovoriti ne�u.
1585
01:45:05,930 --> 01:45:07,250
Ma �ta mi re�e.
�iveli.
1586
01:45:10,420 --> 01:45:11,250
�iveli, brate.
1587
01:45:11,330 --> 01:45:12,530
�iveli!
1588
01:45:12,700 --> 01:45:14,550
G-dine, piju kafu zajedno!
1589
01:45:14,585 --> 01:45:15,617
Izdajica!
1590
01:45:15,652 --> 01:45:16,650
Uzmi ovo...
1591
01:45:18,000 --> 01:45:19,580
Dao mu je novac.
1592
01:45:21,830 --> 01:45:23,565
Hej, �ta �e mi ovaj novac?
1593
01:45:23,600 --> 01:45:26,510
Izdao nas je. �ta
da radimo sad?
1594
01:45:26,545 --> 01:45:29,050
Izdajica! Ubijte ga!
1595
01:45:31,290 --> 01:45:33,845
Izdajice jedna, ubi�u te!
1596
01:45:33,880 --> 01:45:35,585
Nemoj da si mrdn�, �ugljo!
1597
01:45:35,620 --> 01:45:37,245
Pogre�no ste shvatili!
1598
01:45:37,280 --> 01:45:38,870
Evo, evo...
�elite ga?
1599
01:45:43,580 --> 01:45:45,210
Ovo ba� nije fer, sestro.
1600
01:45:45,570 --> 01:45:48,290
Napojili smo neprijatelja,
zabavljali ga, dali mu novac...
1601
01:45:48,320 --> 01:45:50,610
I nakon svega ga pustili?
1602
01:45:51,520 --> 01:45:53,010
Abu �alalovi ljudi su nas pratili.
1603
01:45:53,790 --> 01:45:55,690
Misli�e da se IPL
udru�io sa nama.
1604
01:45:55,770 --> 01:45:58,010
Pustili smo ga jer
nam je rekao sve.
1605
01:46:00,380 --> 01:46:03,170
I sad �e Abu �alalovi
ljudi poku�ati ubiti IPL-a.
1606
01:46:04,820 --> 01:46:05,620
�ta je slede�e?
1607
01:46:05,900 --> 01:46:07,900
Iza tebe.
-�ta?
1608
01:46:08,110 --> 01:46:09,500
Pogledaj iza!
1609
01:46:12,160 --> 01:46:13,380
Stanite!
1610
01:46:13,740 --> 01:46:14,820
Stanite aman!
1611
01:46:32,330 --> 01:46:33,500
Nitkovi!
1612
01:46:34,300 --> 01:46:35,980
15 godina sam
radio za te ljude!
1613
01:46:36,370 --> 01:46:37,620
Bez ikakve brige
o svom �ivotu.
1614
01:46:38,190 --> 01:46:39,180
A sad su mene hteli ubiti?
1615
01:46:39,800 --> 01:46:41,720
Hteli ste da znate sve?
Sve �u vam re�i.
1616
01:46:42,000 --> 01:46:44,920
Abu �alal sprema veliki teroristi�ki
napad u roku od 3 sata.
1617
01:46:45,000 --> 01:46:46,920
Do�avola sa Abu �alalom!
1618
01:46:47,570 --> 01:46:48,410
Gde je moj brat?
1619
01:46:48,930 --> 01:46:50,090
Tvoj brat je kod njega, Roni.
1620
01:46:51,530 --> 01:46:54,130
�iv je, ali ne znam
koliko �e jo� izdr�ati.
1621
01:46:54,810 --> 01:46:56,200
Sprema najmanje 10 eksplozija.
1622
01:46:56,330 --> 01:46:58,580
Na Aerodromu,
Narodnoj skup�tini...
1623
01:46:58,610 --> 01:47:01,010
U �kolama i tr�nom centru...
1624
01:47:01,040 --> 01:47:02,410
Svugde su �ive bombe.
1625
01:47:02,730 --> 01:47:05,810
Koristi Indijce i Pakistance...
1626
01:47:05,840 --> 01:47:06,860
i lokalno stanovni�tvo
za tu misiju.
1627
01:47:06,890 --> 01:47:10,730
Prvi napad na ambasadu u
12 sati bi�e od va�eg kom�ije.
1628
01:47:11,490 --> 01:47:12,130
Asif...
1629
01:47:12,750 --> 01:47:13,530
I njegov sin.
1630
01:47:14,490 --> 01:47:15,330
D�unejd?
1631
01:47:15,610 --> 01:47:16,065
D�unejd?
1632
01:47:16,100 --> 01:47:17,335
Zaustavi auto, odmah!
1633
01:47:17,370 --> 01:47:18,945
Sija, treba mi tvoja pomo�.
1634
01:47:18,980 --> 01:47:21,230
Mo�e� prepoznati
Asifa, zar ne? -Da.
1635
01:47:21,265 --> 01:47:23,005
Hajde, idemo.
1636
01:47:23,040 --> 01:47:24,210
Po�urite, znam lokacije.
1637
01:47:24,330 --> 01:47:25,810
Sija, ti idi sa Bilalom.
1638
01:47:26,130 --> 01:47:28,010
Da...
A ti?
1639
01:47:28,410 --> 01:47:29,500
Ja idem po Vikrama.
1640
01:47:29,530 --> 01:47:30,240
�ta?
1641
01:47:30,270 --> 01:47:31,100
Sam?
1642
01:47:31,130 --> 01:47:32,770
Opasno je da ide� sam.
1643
01:47:33,690 --> 01:47:34,230
Roni!
1644
01:47:34,450 --> 01:47:35,490
Objasni mu.
1645
01:47:36,050 --> 01:47:36,610
Roni!
1646
01:47:43,290 --> 01:47:44,450
U�ini mi uslugu.
1647
01:47:45,240 --> 01:47:46,570
Ako na�e� Abu �alala...
1648
01:47:47,090 --> 01:47:48,750
Slomi mu svaku kost.
1649
01:47:54,910 --> 01:47:57,555
Hajde! Uzmite ih!
1650
01:47:57,590 --> 01:47:59,590
Neke odvedite na aerodrom.
1651
01:48:01,040 --> 01:48:03,315
Polazi!
1652
01:48:03,350 --> 01:48:05,590
Ustaj!
1653
01:48:06,250 --> 01:48:07,590
Obucite prsluke sa bombom!
1654
01:48:09,400 --> 01:48:10,590
Promeni�u plan.
1655
01:48:12,080 --> 01:48:14,550
Eksplozija u ambasadi
�e biti u 10 sati.
1656
01:48:15,330 --> 01:48:18,600
AMBASADA
1657
01:48:44,410 --> 01:48:47,900
IPL je rekao da je Asifov sin
D�unejd u nekom od auta.
1658
01:48:47,935 --> 01:48:50,900
Ti pretra�i auta,
ja idem prona�i Asifa.
1659
01:48:50,935 --> 01:48:52,865
Svi se ra�irite!
1660
01:48:52,900 --> 01:48:54,960
Moramo pretra�iti
svaki automobil!
1661
01:48:54,995 --> 01:48:56,960
Brzo! Hajde! Pokret!
1662
01:48:56,995 --> 01:48:58,960
Pokret, pokret!
1663
01:49:07,400 --> 01:49:08,090
Asif?
1664
01:49:08,530 --> 01:49:09,370
Izvinite.
1665
01:49:22,500 --> 01:49:26,520
5 MINUTA DO EKSPLOZIJE
1666
01:49:26,570 --> 01:49:28,010
Ovde je Abu �alalov
kontrolni �tab.
1667
01:49:28,420 --> 01:49:29,860
Ovde su dve
velike osmatra�nice.
1668
01:49:29,990 --> 01:49:32,990
I tu je najmanje desetak naoru�anih
stra�ara koji danono�no �uvaju to mesto.
1669
01:49:33,210 --> 01:49:34,670
I svi su veoma opasni.
1670
01:49:35,070 --> 01:49:39,270
Iza toga je ogroman
teren nalik pustinji.
1671
01:49:39,710 --> 01:49:42,390
Mo�da su ve� po�eli
da odvode taoce tamo.
1672
01:49:42,790 --> 01:49:44,120
I mo�da je Vikram me�u njima.
1673
01:49:44,150 --> 01:49:46,030
Nakon ovog ogromnog terena,
1674
01:49:46,060 --> 01:49:47,950
dolazi prava Abu
�alalova jazbina.
1675
01:49:48,150 --> 01:49:49,630
Ne kao vojna baza.
1676
01:49:49,660 --> 01:49:51,270
Ve� sli�na celoj dr�avi.
1677
01:49:51,610 --> 01:49:54,400
Mo�e se re�i da je
izgradio svoj svet.
1678
01:49:54,810 --> 01:49:57,750
Abu �alal je okru�en sa...
1679
01:49:57,780 --> 01:50:01,460
desetinu tenkova, raketa,
helikoptera i opasnog oru�ja.
1680
01:50:01,670 --> 01:50:03,440
Ovo je veoma opasna
oblast, verujte mi.
1681
01:50:03,470 --> 01:50:06,070
�ta god da �elimo uraditi
moramo uraditi planski ili...
1682
01:50:06,420 --> 01:50:07,430
Slu�a� li me, Lahori?
1683
01:50:07,460 --> 01:50:08,630
Da, slu�am.
1684
01:50:08,750 --> 01:50:09,630
Roni?
1685
01:50:10,500 --> 01:50:11,230
Gde je nestao?
1686
01:50:13,330 --> 01:50:15,790
Jesu ove pu�ke
pune? -Da, da.
1687
01:50:19,030 --> 01:50:21,710
IPL, ne iza.
Napred gledaj.
1688
01:50:42,030 --> 01:50:43,190
Brate!
1689
01:51:51,700 --> 01:51:52,735
O sunce ti!
1690
01:51:52,770 --> 01:51:54,610
Kontrolni �tab je skroz uni�ten.
-�ta to radi�?
1691
01:51:54,650 --> 01:51:57,160
Dobro ih je sredio.
-Pa to i ka�em, hajmo na teren.
1692
01:51:57,190 --> 01:51:59,180
Ne, bojim se terena!
-Ma hajde.
1693
01:51:59,210 --> 01:52:00,410
Nikad nisam bio na terenu!
1694
01:52:00,900 --> 01:52:02,425
Abu �alal...-Molim?
1695
01:52:02,460 --> 01:52:04,165
Na� kontrolni
�tab je napadnut,
1696
01:52:04,200 --> 01:52:05,870
ali neprijatelj
nam nije poznat.
1697
01:52:05,905 --> 01:52:07,800
Ko bi napao moju teritoriju?
1698
01:52:08,200 --> 01:52:09,800
Ko bi se usudio?
1699
01:52:10,800 --> 01:52:14,130
Amerika? Rusija? Muskat?
1700
01:52:14,500 --> 01:52:16,930
Ko? �elim da znam, ko!
1701
01:52:23,900 --> 01:52:24,990
Ko je to?
1702
01:52:40,200 --> 01:52:41,290
Pregazi ga!
1703
01:53:03,580 --> 01:53:07,000
Hajde, idemo!
Tu je negde!
1704
01:53:42,050 --> 01:53:43,080
Vikram?
1705
01:53:47,520 --> 01:53:48,400
Pazi, Roni!
1706
01:53:48,520 --> 01:53:49,400
Svi nose bombe.
1707
01:53:50,230 --> 01:53:51,480
Jedno po jedno spusti dole.
1708
01:53:52,000 --> 01:53:54,610
Ne brinite...
-Si�ite jedno po jedno.
1709
01:53:55,320 --> 01:53:57,090
Pa�ljivo. Hajde.
-Gde je Vikram?
1710
01:53:57,560 --> 01:53:59,160
Hajde, hajde.
1711
01:53:59,190 --> 01:54:02,000
Samo smo mi.
Vikram nije sa nama.
1712
01:54:04,000 --> 01:54:05,680
Izgleda da je Abu
�alal promenio plan.
1713
01:54:05,840 --> 01:54:06,960
Vikram je sigurno
sa drugom grupom.
1714
01:54:07,080 --> 01:54:09,160
Idi ti, Roni. Mi �emo
ovde re�iti sve. Idi.
1715
01:54:10,360 --> 01:54:13,010
Svi skinite jakne
i pazite na mine.
1716
01:54:13,040 --> 01:54:15,280
Ali po�urite,
ponestaje nam vremena.
1717
01:54:15,870 --> 01:54:19,170
30 SEKUNDI
DO EKSPLOZIJE
1718
01:54:26,760 --> 01:54:27,640
Brate Asif!
1719
01:54:32,450 --> 01:54:33,080
Brate Asif!
1720
01:54:33,980 --> 01:54:34,975
Sija, ti?
1721
01:54:35,010 --> 01:54:37,010
Svi se odmaknite!
1722
01:54:37,045 --> 01:54:39,010
Rekoh, odmaknite se!
1723
01:54:39,040 --> 01:54:40,040
Be�ite...
1724
01:54:40,280 --> 01:54:41,360
Pomerite se!
-�ta ti radi� ovde, Sija?
1725
01:54:41,560 --> 01:54:42,080
Asif...
1726
01:54:42,880 --> 01:54:44,360
Eksplodira�e...
1727
01:54:44,680 --> 01:54:46,080
Svi se pomerite!
1728
01:54:46,280 --> 01:54:47,480
Pomerite se!
1729
01:54:48,720 --> 01:54:49,440
Odmaknite se!
1730
01:54:49,920 --> 01:54:50,640
Sklonite se!
1731
01:54:51,050 --> 01:54:52,320
Eksplodira�e!
1732
01:54:52,350 --> 01:54:54,710
Brate Asif, sve �e biti u redu!
1733
01:54:54,740 --> 01:54:56,120
Imaju moju porodicu!
1734
01:54:56,730 --> 01:54:58,690
Imaju moju Hafizu!
Odlazi odavde!
1735
01:54:58,720 --> 01:55:00,400
Ovo �e eksplodirati!
1736
01:55:00,600 --> 01:55:02,320
Oni su dobro,
ni�ta se ne�e desiti...
1737
01:55:04,120 --> 01:55:05,790
Pogledajte ovde!
1738
01:55:12,040 --> 01:55:13,440
D�unejd...
1739
01:55:13,850 --> 01:55:14,920
Eksplodira�e...
-Sve �e biti u redu!
1740
01:55:15,300 --> 01:55:16,600
Sija...
-Ni�ta ne�e biti u redu!
1741
01:55:16,840 --> 01:55:18,600
Moja Hafiza, moj D�unejd!
1742
01:55:18,770 --> 01:55:19,920
Odlazi odavde!
1743
01:55:19,950 --> 01:55:20,640
Tata!
1744
01:55:22,090 --> 01:55:23,920
Asif?
-Tata!
1745
01:55:24,720 --> 01:55:26,040
Asif, jesi li dobro?
1746
01:55:26,590 --> 01:55:27,890
Asif, gde si?
1747
01:55:27,920 --> 01:55:29,320
Oboje smo dobro!
1748
01:55:29,920 --> 01:55:31,000
Dobro su?
1749
01:55:32,080 --> 01:55:34,080
D�unejd i Hafiza su dobro.
1750
01:55:42,440 --> 01:55:44,280
D�unejd i Hafiza...
1751
01:55:44,960 --> 01:55:45,960
Dobro su...
1752
01:55:49,890 --> 01:55:50,560
Dobro su...
1753
01:55:50,590 --> 01:55:51,280
Sija...
1754
01:55:51,310 --> 01:55:52,880
Idi kod njih, molim te.
1755
01:55:53,470 --> 01:55:54,480
Dovedi ih ovde...
1756
01:55:54,800 --> 01:55:58,560
Idi i dovedi mi ih!
1757
01:56:01,750 --> 01:56:03,160
Gledajte kud hodate.
Pa�ljivo.
1758
01:56:05,510 --> 01:56:06,280
Mama!
1759
01:56:07,980 --> 01:56:09,560
Draga, ne mi�i se!
1760
01:56:10,180 --> 01:56:10,700
Ne mi�i se!
1761
01:56:10,730 --> 01:56:12,380
Sofija!
-Ostanite tu gde ste!
1762
01:56:13,250 --> 01:56:13,860
Sofija!
1763
01:56:14,930 --> 01:56:16,660
Ne pomeraj se...
1764
01:56:17,850 --> 01:56:18,860
Sofija!
1765
01:56:20,060 --> 01:56:21,940
Moje dete!
-Ne mo�ete tamo i�i!
1766
01:56:22,660 --> 01:56:23,460
Draga, pogledaj me.
1767
01:56:23,850 --> 01:56:24,420
Ne pomeraj se.
1768
01:56:24,620 --> 01:56:26,860
Ja sam ovde. Strika je ovde.
Vidi, tamo je mama.
1769
01:56:27,020 --> 01:56:28,340
Spasite moje dete!
1770
01:56:28,540 --> 01:56:29,390
Bomba...
1771
01:56:29,420 --> 01:56:30,940
Ho�e� da vidi� magiju?
Zatvori o�i.
1772
01:56:31,260 --> 01:56:32,860
Magija...
1773
01:56:33,220 --> 01:56:34,420
Magija...
1774
01:56:35,060 --> 01:56:36,660
Bomba...
-Spasite moje dete...
1775
01:56:51,280 --> 01:56:52,060
Idi, dete.
1776
01:56:54,280 --> 01:56:55,020
Mama!
1777
01:56:55,730 --> 01:56:56,340
Mama!
1778
01:56:59,300 --> 01:57:00,220
Mama!
1779
01:57:09,210 --> 01:57:10,380
�ta to radi�?
1780
01:57:11,900 --> 01:57:14,380
Ahtar, vodi ih odavde.
-Ne idem ja nigde.
1781
01:57:14,770 --> 01:57:15,670
Jesi li poludeo?
1782
01:57:15,700 --> 01:57:17,700
Kako ne razume�?
-Ne�u te ostaviti!
1783
01:57:17,890 --> 01:57:19,550
Ho�e� da...
da ti poka�em?
1784
01:57:20,190 --> 01:57:21,020
Rekoh ti da ide�!
1785
01:57:21,840 --> 01:57:22,820
Idi, �ove�e!
1786
01:57:24,360 --> 01:57:27,150
�ta svi gledate u mene?
Idite!
1787
01:57:27,180 --> 01:57:28,820
�alite me?
1788
01:57:29,300 --> 01:57:31,220
Pola vas sam ja
i doveo ovde.
1789
01:57:32,020 --> 01:57:33,300
Gubite se!
-IPL...
1790
01:57:34,510 --> 01:57:35,580
Preklinjem te.
1791
01:57:36,800 --> 01:57:38,020
Molim te, vodi ih odavde.
1792
01:57:38,870 --> 01:57:40,520
Ili �emo svi umreti.
Oni �e do�i vamo...
1793
01:57:40,550 --> 01:57:41,670
Odlazite!
1794
01:57:43,310 --> 01:57:44,390
Odlazi, brate.
1795
01:57:46,870 --> 01:57:47,400
Hajmo.
1796
01:57:48,190 --> 01:57:49,110
Hajmo!
1797
01:58:09,590 --> 01:58:12,310
Do�ite, do�ite!
1798
01:58:16,290 --> 01:58:19,110
�ta ti radi� ovde?
Za�to su ovi prsluci ovde?
1799
01:58:19,145 --> 01:58:21,510
'Alo klovan, mo�e�
li re�iti zagonetku?
1800
01:58:22,990 --> 01:58:27,380
�ta je to �to se vrti oko nas i
kad stane pogleda nas pravo u o�i?
1801
01:58:28,120 --> 01:58:29,380
�ta to govori?
1802
01:58:31,150 --> 01:58:31,990
Karma.
1803
01:58:32,500 --> 01:58:33,000
�ta?
1804
01:58:55,200 --> 01:58:56,760
Spasili su taoce.
1805
01:58:57,700 --> 01:59:00,500
Moramo ih zaustaviti,
po�aljite helikoptere!
1806
02:00:25,900 --> 02:00:27,840
Hajde!
1807
02:02:53,500 --> 02:02:57,120
Abu �alal, bombardovanje
ambasade nije uspelo.
1808
02:02:57,155 --> 02:02:59,120
I na�i helikopteri su uni�teni.
1809
02:02:59,500 --> 02:03:00,510
Molim?
1810
02:03:17,400 --> 02:03:21,550
Nije nas napala
Amerika, Rusija ili Muskat...
1811
02:03:22,580 --> 02:03:24,880
Tu je samo jedan
�ovek koji tra�i Vikrama.
1812
02:03:31,870 --> 02:03:33,040
Jedan �ovek?
1813
02:03:43,390 --> 02:03:44,210
Vikram?
1814
02:03:45,120 --> 02:03:46,810
Zapravo nisam ovde,
ja sam iz Indije.
1815
02:03:47,560 --> 02:03:48,810
Tra�im svog brata Vikrama.
1816
02:03:50,910 --> 02:03:53,410
Pobrini se za tog lika.
-U redu, �efe.
1817
02:03:54,200 --> 02:03:55,410
Hvatajte ga!
1818
02:04:37,700 --> 02:04:40,030
Nemam vi�e metaka...
1819
02:04:41,400 --> 02:04:43,300
Nemam ni ja!
1820
02:05:51,000 --> 02:05:53,290
Zna� li arapski?
Jesi iz Indije?
1821
02:05:53,325 --> 02:05:54,660
Da, da...
1822
02:05:55,500 --> 02:05:57,370
Pitaj ih ko je od njih Vikram?
-U redu.
1823
02:05:58,360 --> 02:06:00,160
Pitaju za Vikrama.
1824
02:06:01,830 --> 02:06:04,510
Neko je uni�tio na�u teritoriju.
Nemamo mnogo vremena.
1825
02:06:05,280 --> 02:06:07,280
Brate Vikram, ne izlazi!
1826
02:06:07,440 --> 02:06:09,470
Neko je uni�tio njihovu �itavu
teritoriju zbog tebe.
1827
02:06:09,500 --> 02:06:11,820
Mnogo su upla�eni.
1828
02:06:14,600 --> 02:06:17,600
Ali Bog nam je dao nadu,
koju ne �elimo da izgubimo.
1829
02:06:18,920 --> 02:06:21,120
Vikram, ne izlazi!
1830
02:06:21,640 --> 02:06:23,000
Ne izlazi, Vikram!
1831
02:06:43,150 --> 02:06:44,200
Roni!
1832
02:07:11,280 --> 02:07:12,600
Roni!
1833
02:08:41,400 --> 02:08:43,630
Rekli su da ovde
nema Vikrama!
1834
02:08:47,480 --> 02:08:52,280
Ako mislite da ste toliko pametni,
onda ne znate moju drugu stranu.
1835
02:08:58,720 --> 02:08:59,480
Ne!
1836
02:09:00,820 --> 02:09:02,000
Ja sam Vikram!
1837
02:09:05,320 --> 02:09:06,720
Ja sam Vikram!
1838
02:09:10,080 --> 02:09:11,880
Sreo sam tvog brata.
1839
02:09:13,160 --> 02:09:14,840
Trebao sam ga
odma ubiti.
1840
02:09:15,950 --> 02:09:17,160
Pogre�io sam.
1841
02:09:18,880 --> 02:09:20,440
Ja sam taj koji
je pogre�io.
1842
02:09:21,870 --> 02:09:23,640
Kad god bih bio u nevolji,
1843
02:09:24,650 --> 02:09:27,160
Vikao bih bratovo ime...
1844
02:09:28,080 --> 02:09:29,210
I on bi dolazio da me spasi.
1845
02:09:30,930 --> 02:09:32,840
Ali ovaj put ga nisam zvao.
1846
02:09:33,570 --> 02:09:34,480
Ali sad ho�u...
1847
02:09:35,070 --> 02:09:36,160
Pa slu�aj.
1848
02:09:37,140 --> 02:09:42,070
Roni!
1849
02:10:21,640 --> 02:10:22,520
Pro�i �e.
1850
02:10:23,000 --> 02:10:23,840
Pusti.
1851
02:10:26,360 --> 02:10:27,800
Vodi me ku�i.
1852
02:10:28,320 --> 02:10:30,040
Da je re� o meni,
ostao bih miran...
1853
02:10:31,890 --> 02:10:33,000
Ali kad je re� o tebi...
1854
02:10:36,470 --> 02:10:40,000
Ja sam mislio da
je Amerika, Rusija...
1855
02:10:40,160 --> 02:10:41,880
Ali vas dva brata Indijca...
1856
02:10:42,090 --> 02:10:43,080
Napravili ste...
1857
02:10:44,760 --> 02:10:46,200
Kako ka�ete na Hindi?
1858
02:10:46,960 --> 02:10:48,560
Idiota od mene.
1859
02:10:49,450 --> 02:10:50,480
Rekao sam ti...
1860
02:10:51,080 --> 02:10:53,760
Pomo�i �u ti da na�e� brata.
1861
02:10:54,000 --> 02:10:55,480
Vodi ga.
Vodi ga.
1862
02:10:56,080 --> 02:10:57,080
Zaustavi ovo ludilo.
1863
02:11:10,000 --> 02:11:11,200
Ne�u voditi samo njega,
1864
02:11:12,440 --> 02:11:14,160
Ve� i moju ostalu bra�u.
1865
02:11:15,100 --> 02:11:16,760
Dobro, vodi i
ostale Indijce.
1866
02:11:17,140 --> 02:11:19,760
Odvojite Indijce
od Pakistanaca!
1867
02:11:20,060 --> 02:11:21,440
Mislim da me nisi �uo dobro.
1868
02:11:23,440 --> 02:11:24,320
Svu moju bra�u!
1869
02:11:25,020 --> 02:11:26,040
Ali oni su Pakistanci?
1870
02:11:27,290 --> 02:11:28,120
Va�i neprijatelji?
1871
02:11:32,620 --> 02:11:33,960
Svi imamo istog neprijatelja.
1872
02:11:35,090 --> 02:11:36,040
Tebe.
1873
02:11:39,460 --> 02:11:40,730
Dobro. U redu.
1874
02:11:40,940 --> 02:11:42,720
Vodi ih sve.
1875
02:11:43,500 --> 02:11:44,720
Idi!
1876
02:11:45,250 --> 02:11:46,985
Otvorite kapiju!
1877
02:11:47,020 --> 02:11:48,870
Hajde! Hajde!
1878
02:11:48,905 --> 02:11:50,720
Polazite!
1879
02:11:51,000 --> 02:11:52,685
Hajde...
1880
02:11:52,720 --> 02:11:57,100
Ustajte! Pokret!
1881
02:11:57,135 --> 02:11:59,100
Idi!
1882
02:12:04,550 --> 02:12:06,680
Ali ona ostaje kod mene!
1883
02:12:10,380 --> 02:12:11,450
Sija?
1884
02:12:14,580 --> 02:12:15,930
Hvatajte ga!
1885
02:12:15,970 --> 02:12:16,850
Roni!
1886
02:12:17,290 --> 02:12:17,970
Roni!
1887
02:12:23,770 --> 02:12:26,130
Roni! Roni!
Pustite ga!
1888
02:12:26,170 --> 02:12:26,770
Pustite mog brata!
1889
02:12:26,850 --> 02:12:28,240
Roni! Pustite ga!
1890
02:12:28,270 --> 02:12:30,650
Ostavite ga!
1891
02:12:30,990 --> 02:12:31,850
Pustite ga!
1892
02:12:32,050 --> 02:12:34,050
Ubi�u vas!
1893
02:12:35,230 --> 02:12:37,330
Pustite mog brata!
1894
02:12:37,600 --> 02:12:39,370
Kunem vam se u oca!
1895
02:12:39,970 --> 02:12:42,370
Sve �u vas pobiti!
1896
02:12:43,130 --> 02:12:45,730
Ne dirajte mog brata!
1897
02:12:46,150 --> 02:12:48,890
Ne�u vas po�tedeti!
1898
02:12:49,730 --> 02:12:51,690
Jednog po jednog �u ubiti!
1899
02:12:51,920 --> 02:12:54,330
Sve �u vas ubiti!
1900
02:12:54,720 --> 02:12:56,410
Ubi�u vas!
1901
02:12:59,150 --> 02:13:02,480
Pustite mog brata!
1902
02:13:03,290 --> 02:13:05,330
Sredi ih, Roni!
1903
02:13:06,860 --> 02:13:07,910
Roni!
1904
02:13:11,570 --> 02:13:13,450
Roni!
1905
02:13:15,450 --> 02:13:17,390
Pustite mog brata!
1906
02:13:17,510 --> 02:13:18,310
Pustite ga!
1907
02:13:22,120 --> 02:13:23,310
Mog brata udarate, je li?
1908
02:13:23,430 --> 02:13:25,190
Ostavite ga!
1909
02:13:25,650 --> 02:13:27,560
Roni prebij ih, Roni!
1910
02:13:27,590 --> 02:13:29,150
Mog brata udarate!
1911
02:13:30,190 --> 02:13:30,790
Pustite ga!
1912
02:13:30,950 --> 02:13:32,550
Ne�u vas po�tedeti!
1913
02:13:32,580 --> 02:13:34,390
Ne dirajte mi brata!
1914
02:13:35,310 --> 02:13:37,840
Ne dirajte mi brata!
1915
02:13:37,870 --> 02:13:40,470
Dolazim, Roni...
ne dirajte ga!
1916
02:13:40,790 --> 02:13:42,750
Roni!
1917
02:13:44,130 --> 02:13:46,590
Dolazim, Roni!
Hej, ne dirajte mi brata...
1918
02:13:48,230 --> 02:13:49,380
Mog ste brata povredili!
1919
02:13:49,410 --> 02:13:50,870
Mog ste brata povredili!
1920
02:13:57,470 --> 02:13:59,550
Mog ste brata povredili!
1921
02:14:00,670 --> 02:14:03,150
Mog ste brata povredili!
1922
02:14:04,150 --> 02:14:06,150
Kako ste se usudili
povrediti mog brata?
1923
02:14:10,580 --> 02:14:13,710
Mog ste brata povredili!
1924
02:14:22,320 --> 02:14:27,430
Niste trebali povrediti mog brata!
1925
02:14:29,350 --> 02:14:32,430
Niste trebali povrediti mog brata!
1926
02:14:35,230 --> 02:14:37,420
Kako si se usudio
di�i ruku na mog brata?
1927
02:14:37,450 --> 02:14:40,630
Kako? Kako?
1928
02:14:41,250 --> 02:14:44,830
Nisi trebao povrediti mog brata!
1929
02:14:47,400 --> 02:14:48,710
Abu �alal...
1930
02:14:49,340 --> 02:14:52,040
Nisi trebao povrediti mog brata!
1931
02:14:55,730 --> 02:14:59,210
Do danas se niko nije usudio
da digne ruku na mog brata!
1932
02:14:59,670 --> 02:15:01,990
Kako si se ti usudio?
1933
02:15:10,950 --> 02:15:12,650
Abu �alal...
1934
02:15:12,680 --> 02:15:18,010
Nisi trebao povrediti mog brata!
1935
02:15:28,990 --> 02:15:30,810
Roni!
1936
02:15:32,160 --> 02:15:33,770
Roni!
1937
02:15:34,620 --> 02:15:35,490
Roni!
1938
02:15:41,000 --> 02:15:42,050
Roni!
1939
02:15:42,260 --> 02:15:43,970
Roni!
-Ustani!
1940
02:15:45,230 --> 02:15:46,150
Sija!
1941
02:15:46,650 --> 02:15:48,350
Vidi, ne ustaje!
1942
02:15:49,240 --> 02:15:50,470
Roni!
1943
02:15:51,550 --> 02:15:52,430
Sija.
1944
02:15:59,810 --> 02:16:00,670
Sija.
1945
02:16:01,080 --> 02:16:02,710
Sija.
1946
02:16:02,910 --> 02:16:04,070
Roni!
1947
02:16:07,290 --> 02:16:09,430
Idi, Sija!
1948
02:16:12,910 --> 02:16:13,990
Roni!
1949
02:16:14,020 --> 02:16:19,470
Ustani, brate!
Ustani ve� jednom!
1950
02:16:23,450 --> 02:16:26,200
Vidi koliko krvari, Sija!
1951
02:16:26,230 --> 02:16:28,400
Za�to ne ustaje?
1952
02:16:35,450 --> 02:16:37,180
Do�i!
1953
02:16:47,990 --> 02:16:50,270
Hajde, hajde!
1954
02:16:50,300 --> 02:16:53,480
Hajde ponovo!
1955
02:16:54,050 --> 02:16:55,800
Roni!
1956
02:17:00,400 --> 02:17:01,590
Roni!
1957
02:17:02,090 --> 02:17:03,070
Roni!
1958
02:17:04,110 --> 02:17:05,880
Ovo nije mogu�e!
1959
02:17:06,050 --> 02:17:07,150
Roni, ustani!
1960
02:17:07,270 --> 02:17:09,200
Roni!
-Roni, ako ne ustane�...
1961
02:17:09,230 --> 02:17:10,720
Ubi�u te!
1962
02:17:10,750 --> 02:17:13,320
Sija, kad god sam uzviknuo
njegovo ime, on bi do�ao.
1963
02:17:13,350 --> 02:17:14,670
Zva�u ga ponovo!
1964
02:17:14,830 --> 02:17:16,270
Roni!
-Roni!
1965
02:17:16,300 --> 02:17:18,230
Roni, ustani!
-Ustani!
1966
02:17:18,260 --> 02:17:21,000
Roni!
-Roni! Probudi se!
1967
02:17:26,630 --> 02:17:28,230
Roni! Probudi se!
1968
02:17:29,830 --> 02:17:33,030
Roni! Ustani!
-Roni!
1969
02:17:55,260 --> 02:18:00,290
Inspektor Vikram �aran �aturvedi
nas je u�inio ponosnim!
1970
02:18:09,190 --> 02:18:11,230
Ljudi prelaze
granice zbog veza...
1971
02:18:12,350 --> 02:18:14,030
I ja sam imao jednu vezu...
1972
02:18:15,040 --> 02:18:16,630
Zbog koje sam pre�ao granice.
1973
02:18:17,900 --> 02:18:20,240
Jer �ta najvi�e mi
ljudi �elimo u �ivotu?
1974
02:18:20,990 --> 02:18:24,320
Samo da na�i bli�nji
budu na sigurnom.
1975
02:18:25,990 --> 02:18:29,130
Kada su u opasnosti,
prepla�imo se na smrt.
1976
02:18:30,230 --> 02:18:33,510
Kada se povrede,
i mi ose�amo njihovu bol.
1977
02:18:34,970 --> 02:18:37,070
Mo�emo dolaziti iz
bilo koje religije ili zemlje...
1978
02:18:37,670 --> 02:18:39,770
Na�i obi�aji mogu biti razli�iti.
1979
02:18:40,330 --> 02:18:42,040
Ali smo posle svega samo ljudi.
1980
02:18:43,120 --> 02:18:45,190
Na�im venama te�e ista krv.
1981
02:18:46,350 --> 02:18:49,470
Na�e emocije su iste.
Kao i ose�anja...
1982
02:18:50,670 --> 02:18:53,470
A kad neko poku�a da se
poigra na�im ose�anjima...
1983
02:18:54,070 --> 02:18:57,440
Onda svaki normalan �ovek
poput mene ne bi razmi�ljao...
1984
02:18:57,470 --> 02:18:59,990
Da li ima 10 neprijatelja ili 10.000.
1985
02:19:00,390 --> 02:19:01,590
Ili ceo svet.
1986
02:19:03,230 --> 02:19:04,360
Samo �e re�i...
1987
02:19:04,390 --> 02:19:06,590
Ako povredi� moju porodicu...
1988
02:19:08,150 --> 02:19:09,990
Uni�ti�u ceo svet!
1989
02:19:10,870 --> 02:19:12,950
Kao i ja, i on �e postati buntovnik.
1990
02:19:15,150 --> 02:19:16,140
Da si bar ovde.
1991
02:19:54,500 --> 02:19:56,010
Ponosan sam na
tebe, de�a�e moj!
1992
02:19:57,500 --> 02:19:58,800
Ponosan sam na tebe, Roni!
1993
02:20:00,350 --> 02:20:01,220
O�e!
1994
02:20:09,820 --> 02:20:15,110
Ako je bunt prelazak granica da
bi se ispunilo obe�anje dato ocu.
1995
02:20:15,900 --> 02:20:17,070
Onda sam buntovnik.
1996
02:20:17,670 --> 02:20:19,640
Ako je bunt spa�avanje
bratovog �ivota,
1997
02:20:19,670 --> 02:20:21,770
i stavljanje sopstvenog
�ivota na kocku.
1998
02:20:22,790 --> 02:20:26,590
Onda sam buntovnik.
I zauvek �u biti.
1999
02:20:26,625 --> 02:20:45,300
Prevod: Sa�a Dubaji�
2000
02:20:45,330 --> 02:20:46,840
Da, idemo opet!
2001
02:20:49,700 --> 02:20:52,020
Autenti�ni, originalni
i bolji nego pre!
2002
02:20:55,910 --> 02:20:57,885
Trendseteri, inovatori!
2003
02:20:57,920 --> 02:21:00,160
Vra�amo se nazad
sa Vi�alom i �ekarom!
2004
02:21:00,195 --> 02:21:01,645
Ovde sad, ovde sad.
2005
02:21:01,680 --> 02:21:04,170
Svi podignite ruke gore!
2006
02:21:04,205 --> 02:21:06,135
Ovde sad, ovde sad.
2007
02:21:06,170 --> 02:21:08,500
Svi podignite
ruke gore i ka�ite...
2008
02:21:08,535 --> 02:21:10,682
Postoje neke misli
u njenim o�ima.
2009
02:21:10,717 --> 02:21:12,830
Postoji neka magija
u njenim mislima.
2010
02:21:12,865 --> 02:21:16,470
Reci ovde sad, ovde sad!
2011
02:21:16,800 --> 02:21:18,895
Postoje neke misli
u njenim o�ima.
2012
02:21:18,930 --> 02:21:20,955
Postoji neka magija
u njenim mislima.
2013
02:21:20,990 --> 02:21:25,020
Izgubio sam se u njenoj
magiji, izgubio sam kontrolu.
2014
02:21:25,055 --> 02:21:27,090
Ja sam pogledao tebe,
ti si pogledala mene.
2015
02:21:27,125 --> 02:21:28,955
I nemir se pove�ao.
2016
02:21:28,990 --> 02:21:30,990
Postala si moja sudbina.
2017
02:21:31,025 --> 02:21:32,990
Ti si moje odredi�te.
2018
02:21:33,830 --> 02:21:35,715
Deset razloga...
2019
02:21:35,750 --> 02:21:37,715
Deset, deset, deset...
2020
02:21:37,750 --> 02:21:48,950
Koriste�i deset razloga,
ukrala mi je srce.
2021
02:21:48,985 --> 02:21:50,500
Ukrala si mi srce, devojko!
2022
02:21:50,600 --> 02:21:57,300
Koriste�i deset razloga,
ukrala mi je srce.
2023
02:21:57,335 --> 02:21:59,090
Ukrala si mi srce, devojko!
2024
02:22:05,330 --> 02:22:07,210
Bila je u krevetu kao vatra!
2025
02:22:22,080 --> 02:22:24,350
Ne znam �ta se dogodilo.
2026
02:22:24,385 --> 02:22:26,620
Izgleda da sam se izgubila.
2027
02:22:26,655 --> 02:22:27,790
Polako, devojko!
2028
02:22:27,825 --> 02:22:29,250
Izgubila...
2029
02:22:30,540 --> 02:22:35,040
Ne znam kakvu si
magiju bacio na mene.
2030
02:22:35,075 --> 02:22:36,130
Crna magija, du�o!
2031
02:22:36,165 --> 02:22:37,540
Ne znam...
2032
02:22:38,900 --> 02:22:40,710
Ja sam pogledala tebe,
ti si pogledao mene.
2033
02:22:40,745 --> 02:22:42,727
I nemir se pove�ao.
2034
02:22:42,762 --> 02:22:44,736
Postao si moja sudbina.
2035
02:22:44,771 --> 02:22:46,710
Ti si moje odredi�te.
2036
02:22:47,300 --> 02:22:54,090
Koriste�i deset razloga,
ukrala mi je srce.
2037
02:22:54,125 --> 02:22:55,555
Ukrala si mi srce, devojko!
2038
02:22:55,590 --> 02:23:02,660
Koriste�i deset razloga,
ukrala mi je srce.
2039
02:23:02,695 --> 02:23:04,225
Ukrala si mi srce, devojko!
2040
02:23:04,260 --> 02:23:11,600
Koriste�i deset razloga,
ukrala mi je srce.
2041
02:23:12,790 --> 02:23:14,790
Ovde sad, ovde sad!
2042
02:23:17,790 --> 02:23:21,790
Preuzeto sa www.titlovi.com
137721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof