Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,065
Fubuki! Fubuki!
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,068
Hana, don't come busting in here
all of a sudden, like that!
3
00:00:07,941 --> 00:00:10,638
Boy, have you ever filled out!
4
00:00:10,911 --> 00:00:13,937
Anyway, hurry up Fubuki!
We've gotta leave soon!
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,312
Leave? Where are we going?
6
00:00:18,952 --> 00:00:21,614
Hana, don't look at me like that!
It's creeping me out!
7
00:00:21,688 --> 00:00:25,056
We're going to a resort!
A resort!
8
00:00:25,592 --> 00:00:26,616
For real?!
9
00:00:27,060 --> 00:00:28,619
Fubuki, everyone can see you.
10
00:00:30,531 --> 00:00:34,434
SPECIAL STORY
~paradise beyond the wall~
11
00:00:39,106 --> 00:00:44,840
Thank you for riding
the Kokubunji Airlines.
12
00:00:45,546 --> 00:00:49,278
We'll be landing at the enormous
gaming resort, Games Island.
13
00:00:49,349 --> 00:00:52,546
A place that we at Kokubunji
Konzem take great pride in.
14
00:00:53,120 --> 00:00:55,953
You must be exhausted
after the BAG tournament.
15
00:00:56,023 --> 00:00:58,890
So sit back, relax
and have yourself a good time.
16
00:01:00,327 --> 00:01:01,590
Check this out, Hana!
17
00:01:01,828 --> 00:01:04,126
The clouds! The sky! The ocean!
18
00:01:04,331 --> 00:01:05,799
It's incredible!
19
00:01:06,600 --> 00:01:08,398
It'll be more incredible after we land.
20
00:01:08,468 --> 00:01:09,401
Really?
21
00:01:10,003 --> 00:01:11,368
I'm so excited!
22
00:01:11,605 --> 00:01:13,198
This is gonna be fun!
23
00:01:16,877 --> 00:01:18,311
Yo! I'm Sanpeita.
24
00:01:18,512 --> 00:01:20,071
Haven't seen you in a while.
25
00:01:20,180 --> 00:01:25,482
As you know, Fubuki and the rest
finished up the BAG Tourney,
26
00:01:25,552 --> 00:01:28,214
so they left me behind and went
to a resort, to have some R&R.
27
00:01:28,322 --> 00:01:31,849
I'm persistent, and I'll do what it takes
to get new material for my collection!
28
00:01:31,925 --> 00:01:36,192
I don't care if I have to cross
the Pacific Ocean or the Seven Seas.
29
00:01:36,263 --> 00:01:38,061
It'll be well worth the trip!
30
00:01:40,300 --> 00:01:44,203
I'm coming for you, Fubuki!
31
00:02:01,788 --> 00:02:03,381
Man, that was a close call!
32
00:02:03,457 --> 00:02:06,916
But I'm strong, and nothing
could keep me away!
33
00:02:07,060 --> 00:02:09,552
And now SANPEITA has arrived!
34
00:02:10,731 --> 00:02:14,827
Now, where's Fubuki?
Where's my Fubuki?
35
00:02:16,036 --> 00:02:17,367
Who do we have here?
36
00:02:17,437 --> 00:02:21,169
That sexy, well-toned hard body
that's "busting" outta her swimsuit!
37
00:02:21,341 --> 00:02:23,708
It's none other than Melody Honey,
representing the USA.
38
00:02:24,945 --> 00:02:26,344
What a hottie!
39
00:02:26,647 --> 00:02:30,709
The shot of those beautiful
bouncing melons...
40
00:02:30,817 --> 00:02:33,309
...is worth taking up enough memory
for two files, at least!
41
00:02:34,187 --> 00:02:35,586
I'm getting it all on tape!
42
00:02:35,989 --> 00:02:41,189
This is picture 3PD 405 965
43
00:02:42,029 --> 00:02:44,464
Not that she's my type, or anything.
44
00:02:46,299 --> 00:02:48,825
And here we have a sharp-shooter
from the Kansai region!
45
00:02:48,902 --> 00:02:50,734
Chizuru Jumoniji!
46
00:02:52,072 --> 00:02:53,801
She's in her school swimsuit.
47
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
With that tight thing on,
I can tell she's in pretty good shape!
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,705
No disappointment here!
49
00:02:58,912 --> 00:02:59,879
Oh, yeah!
50
00:02:59,946 --> 00:03:04,315
All for my personal video library
of "flesh files," that I'm so proud of!
51
00:03:06,186 --> 00:03:08,086
Next, Fubuki!
52
00:03:08,155 --> 00:03:09,987
Where are you, Fubuki?
53
00:03:11,324 --> 00:03:14,157
Next is Leila Rurilan,
representing Tohoku!
54
00:03:14,528 --> 00:03:17,020
I made sure to keep a low profile.
55
00:03:18,265 --> 00:03:20,199
She's wearing a tube top.
56
00:03:20,467 --> 00:03:25,439
Maniac! Hidden! She's quite curvy,
despite the jailbait face, isn't she?
57
00:03:25,439 --> 00:03:29,376
I know God's working with me here,
to help me get this all on tape!
58
00:03:32,446 --> 00:03:35,006
But where is Fubuki...?
59
00:03:36,717 --> 00:03:41,279
I know that firm, smooth body
in the bikini!
60
00:03:41,354 --> 00:03:43,322
It's Fubuki's mother!
61
00:03:44,524 --> 00:03:48,119
Thank you, from the bottom
of my heart!
62
00:03:48,195 --> 00:03:50,391
For creating Fubuki the way she is!
63
00:03:50,464 --> 00:03:52,694
I'll take a few shots, as souvenirs!
64
00:03:52,766 --> 00:03:55,633
I'm so lucky! So very, very lucky!
65
00:03:56,703 --> 00:03:58,193
Yikes, that was almost a disaster!
66
00:03:58,271 --> 00:04:01,138
I just about ran out of memory!
67
00:04:01,641 --> 00:04:03,075
That was a close call!
68
00:04:03,143 --> 00:04:07,011
I'll have to stop using memory
on other people, and tape Fubuki!
69
00:04:07,414 --> 00:04:10,440
Fubuki! Fubuki!
70
00:04:10,751 --> 00:04:11,650
Hey!
71
00:04:11,718 --> 00:04:12,708
Hang on!
72
00:04:13,053 --> 00:04:15,215
Found her! I found Fubuki!
73
00:04:15,522 --> 00:04:18,890
Behind that wall is...
c'mon, move outta the way, wall!
74
00:04:18,959 --> 00:04:20,427
What's it doing there?!
75
00:04:20,494 --> 00:04:22,462
Crap! I've just gotta see her!
76
00:04:22,529 --> 00:04:25,464
God! Buddha!
Somebody up there help me!
77
00:04:25,532 --> 00:04:27,432
Help me!
78
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
I can see her!
79
00:04:36,943 --> 00:04:39,674
Hana, Hana! What's going on?
80
00:04:39,746 --> 00:04:41,111
Did something happen?
81
00:04:41,181 --> 00:04:45,675
It's just some guy who
passed out from sunstroke.
82
00:04:45,819 --> 00:04:47,583
C'mon, forget about him, let's go!
83
00:04:48,221 --> 00:04:49,586
Wait up, Hana!
84
00:04:50,624 --> 00:04:53,059
I bet nobody's gonna believe me.
85
00:04:53,193 --> 00:04:56,163
But I really did get a good look at her.
86
00:04:56,663 --> 00:04:58,028
I saw Fubuki's--
87
00:05:04,404 --> 00:05:09,103
As long as I have a game, I'm happy
88
00:05:10,177 --> 00:05:15,547
My chest is all tight
Is this love?
89
00:05:16,283 --> 00:05:21,050
Even a girl like me
90
00:05:22,255 --> 00:05:25,156
Can fall in love
91
00:05:26,459 --> 00:05:29,429
Once the match begins
92
00:05:29,796 --> 00:05:32,424
I won't slack off, I'll give my best
93
00:05:32,766 --> 00:05:35,758
Ultimate shoot, rapid fire!
94
00:05:36,236 --> 00:05:38,136
Love will get away
95
00:05:38,705 --> 00:05:44,235
I'll make this my chance
And shine
96
00:05:45,011 --> 00:05:50,609
I'll turn this into power
And give it to you
7061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof