All language subtitles for 21 - Cold War [CNN] - Spies [1944-1994]

Uno de los grandes esp�as
de la CIA Dmitri Polyakov

es atrapado por la KGB,
desnudado y cacheado.

Su cabeza es mantenida atrapada con
una llave para evitar que tome veneno.

"El frente invisible

eso es lo que era en la Guerra Fr�a

y para nosotros era la guerra.

Los soldados pod�an
haber estado en alerta

pero para nosotros y para otros
que estaban ah� afuera en el fr�o

era de hecho la guerra."

--- Traducido por Luis Luque Santoro ---

--- La Guerra Fr�a, documental de CNN ---

Episodio 21
Esp�as 1944 - 1994

Amanecer del 16 de julio de 1945.

Los cient�ficos aliados de Los Alamos parten
para el desierto de Nuevo M�jico

para ver la prueba de la
primera bomba at�mica.

Hab�an estado trabajando por a�os
bajo una manta de secreto total.

Ted Hall a sus 19 a�os era
el cient�fico m�s joven del proyecto.

"Estuve all�

o al menos estuve ah� en un
cami�n a cierta distancia,

a lo que se consideraba
que era una distancia segura.

No puedo circular si hubo
alg�n aviso

de que la prueba estaba
a punto de comenzar,

pero de cualquier modo
la maldita cosa estall�

y fue una imagen impresionante."

Para Ted Hall la Guerra Fr�a
hab�a comenzado un a�o antes.

"Yo decid� proporcionar a los
rusos secretos at�micos,

porque me parec�a que era importante
que nadie tuviese un monopolio

que pudiese volver a una naci�n
una amenaza

y soltarla al mundo como
sucedi� con la Alemania nazi.

Parec�a haber s�lo una respuesta
sobre lo que uno deb�a hacer:

Lo correcto

era actuar para romper el
monopolio estadounidense."

Otros pensaron de la misma forma.

La KGB ten�a muchas fuentes
dentro de Los Alamos,

que no se conoc�an unos con otros.

El cient�fico Klaus Fuchs
y Ted Hall,

ambos pasaron detalles de como
detonar armas nucleares por implosi�n.

Un principo tan nuevo
para la ciencia sovi�tica

que no ten�an una palabra
en rusa equivalente para �l.

En 1949 los sovi�ticos explotaron
su primera bomba at�mica.

Detonada por implosi�n,

copiaba elementos clave de la
bomba que destruy� Nagasaki.

Los esp�as at�micos hab�an
salvado a la Uni�n Sovi�tica

tal vez dos a�os de investigaci�n.

Ted Hall fue interrogado
por el FBI en marzo de 1951,

pero no fue acusado
por falta de evidencia.

Un mes m�s tarde, los agentes de
la KGB Julius y Ethel Rosenberg

fueron sentenciados a muerte.

En medio del fervor
anti-sovi�tico de la �poca

se convirtieron en los �nicos
esp�as en ser ejecutados

en Estados
Unidos en tiempos de paz.

"Era horrible

y ciertamente recordaba
el hecho de que...

hab�a llamas consumiendo a gente,

y que est�bamos muy cerca de
ser consumidos por ellas."

La inteligencia de guerra
estaba desequilibrada.

La KGB operaba en occidente

pero la CIA se enfrentaba
a un mundo cerrado.

Los trenes que cruzaban la
frontera de Finlandia a Rusia

estaban sellados con
persianas de acero.

Los Estados Unidos enfrentaban
una larga carest�a de informaci�n.

"Esta falta de entendimiento de
c�mo los sovi�ticos funcionaban

nos perseguir�a en la CIA a lo
largo de toda la Guerra Fr�a,

bien sea que fuese con respecto
a la misma Uni�n Sovi�tica

o con las copias al carb�n
de la Uni�n Sovi�tica

en Alemania oriental o en Cuba,
la que fuese."

La mayor�a de las operaciones de
infiltraci�n temprana en la Uni�n Sovi�tica

estuvieron condenadas
desde el comienzo.

Agentes occidentales
traicionados por esp�as de la KGB,

como el oficial de inteligencia
brit�nico Kim Philby.

Philby sali� a la luz p�blica

por su asociaci�n con colegas
que eran agentes dobles,

Guy Burgess y Donald Maclean.

"Philby a la derecha realiza una
rueda de prensa para negar los cargos

de que estuviese involucrado en la
desaparici�n de Burgess y Maclean."

- "Si hubo un tercer hombre,
�No era usted ese tercer hombre?"

- "No, no era yo."

- "�Cree que lo hab�a?"

- "Sin comentarios."

- "Sr. Philby, la desaparici�n de
Burgess y Maclean

es casi un misterio hoy como
lo fue cuando desaparecieron,

hace unos cuatro a�os o m�s,

�Puede compartir alguna
informaci�n sobre este asunto?

- "No, no puedo."

"Philby nos dijo mucho
sobre esas misiones.

Nos dec�a el n�mero de personas,

nos dec�a las coordenadas,

d�nde y cu�ndo ser�an
ejecutadas las operaciones

si ser�an enviados en
paracaidas o por mar.

Esas zonas, por supuesto, eran

rodeadas por la
contrainteligencia sovi�tica

y eran capturados.

La rutina normal...

era que los agentes fuesen interrogados.

Algunos eran muy hostiles
y guardaban silencio.

Haciendo esto...

firmaban sus propias
sentencias de muerte."

En 1953 el emigrado sovi�tico
Mikhail Kudriavtsev

salt� en paracaidas en Rusia
para espiar para la CIA.

"Despu�s de saltar,
fuimos atados y llevados con la KGB.

Cuando el investigador de Mosc� lleg�,

y lleg� sospechosamente
r�pido al caer la noche,

tuve la impresi�n de que
nos hab�an estado esperando.

Que de alguna forma la KGB
sab�a que �bamos a llegar."

Kudriavtsev salv� su vida
diciendo a la KGB todo

y acordando a dar una
declaraci�n preparada

en esta conferencia de prensa
controlada por el Estado.

"Ese soy yo...

Antes de hablar en esa
conferencia nos dieron el gui�n

que ten�amos que aprender
de memoria en dos d�as."

Kudriavtsev cont� al
mundo su gran error

de ser capaz de pensar
mal de la Uni�n Sovi�tica

peor a�n de tratar de derrocarla.

"Fue muy duro para
m� decir esas cosas,

muy duro,

pero ten�a que hacerlo

para no ser llevado
de vuelta a Lubyanka."

"Empezabas a creer...

que este era un servicio que
realmente ten�a una cobertura enorme

y que todo lo que hac�amos,

ni un p�jaro podr�a caer...

sin que esta enorme KGB
se enterara de ello,

porque en t�rminos de nuestras
experiencias individuales

sabemos, o sab�amos...

que las operaciones en las
que est�bamos involucrados

eran traicionadas por
personas como Kim Philby."

La KGB mostr� una vasta colecci�n
de equipos de la CIA capturados,

occidente hab�a sufrido el fracaso
fuera y la traici�n en casa.

Hab�a que volver al replantearse todo.

La guerra de Corea provey� m�s
golpes a la confianza de la CIA,

al resaltar brechas en las
predicciones y asesoramientos.

"La CIA se hab�a equivocado
sobre el inicio de la guerra,

se hab�an equivocado
sobre la participaci�n

e intervenci�n de los chinos en la guerra

y se hab�an equivocado sobre las
capacidades de las fuerzas norcoreanas.

Creo que la guerra de Corea,
en t�rminos de sus fallas de inteligencia

dej� una gran cantidad de lecciones para
las comunidades pol�tica y de inteligencia.

Y una de esas lecciones
fue que de hecho

deb�amos tener una mejor
inteligencia tecnol�gica

y hacer mayores compromisos
a la inteligencia de se�ales

y la inteligencia de comunicaciones.

Y con esto, t� pones recursos

con la NSA (Agencia Nacional de Seguridad),
bajo el Pent�gono

con el objetivo de
desarrollar la capacidad

de interceptar mensajes
alrededor del mundo.

Y esto produjo informaci�n
extremadamente vital

para la comunidad de inteligencia."

Berl�n era un nodo de
concentraci�n de comunicaciones

donde incontables l�neas telef�nicas
y de teleprinter del bloque sovi�tico

se entrecruzaban debajo de la ciudad.

Para interceptarlas

los estadounidenses y los
brit�nicos excavaron un t�nel

adentro del sector sovi�tico.

El objetivo del t�nel de Berl�n

era intervernir las
l�neas de comunicaci�n

de las fuerzas sovi�ticas
en Alemania oriental,

en Polonia y sus enlaces con Mosc�,

Con el objetivo de proveer
inteligencia actualizada

de esas fuerzas

y tambi�n alerta temprana.

Las l�neas de las escuchas bajar�an

al propio t�nel y primero
deb�an ser amplificadas,

porque entonces ten�amos que tender esas
l�neas hacia arriba al �rea del almac�n

donde ten�amos cientos
y cientos de grabadores

que operaban d�a y noche

y grababan cada peque�o
detalle de estas cosas."

Desde el inicio, esta operaci�n hab�a
sido traicionada e informada a la KGB

por una fuente interna de
la inteligencia brit�nica

George Blake.

"Yo fui el secretario de esta reuni�n

en la que el t�nel
estaba siendo planificado

y por tanto fui capaz de
dibujar un muy simple bosquejo,

que mostraba c�mo el
t�nel iba a ser trazado

y cu�les eran los cables
que se propon�an atacar."

Blake hab�a servido como un oficial
de inteligencia brit�nico en Se�l.

Capturado por los norcoreanos, presenci�
el bombardeo occidental de civiles.

"Cuando vi estas enormes fortalezas
voladoras estadounidenses,

volar bajo sobre lo que parec�an
ser indefensos pueblos coreanos,

tuve un sentimiento de verg�enza.

Sent� muy intensamente que
estaba en el lado equivocado

y que deb�a hacer algo al respecto."

Blake volvi� a casa en Gran Breta�a

en el primer grupo de
prisioners de guerra

liberados de Corea
despu�s del armisticio de 1953.

- "�C�mo le pareci� la
comida all�, Sr. Blake?"

- "Bien, la comida era
adecuada pero muy mon�tona."

- "�Era mon�tona en verdad?"

- "Muy mon�tona."

- "�Algo especial? Es decir �Algo
extra�o que le hayan dado de comer?"

- "No, s�lo arroz y
nabos principalmente."

- "Una dieta muy impresionante
�No es as�?"

- "Tres veces al d�a."

Blake volvi� a la
inteligencia brit�nica

s�lo que ahora era
un esp�a de la KGB.

"Me dieron una c�mara Minox

y yo cargaba conmigo esa c�mara
Minox cada vez que iba a trabajar,

tal y como cargaba mi billetera

y la raz�n era que nunca sab�a
qu� documentos importantes

podr�a encontrar en mi escritorio y que
merecer�an la pena ser fotografiados."

La advertencia de Blake sobre el t�nel,
plante� un problema para la KGB.

Hacer un movimiento contra este
era arriesgarse a exponerlo a �l.

"Fue una discusi�n no tomar
ninguna medida contra el t�nel.

No enviar ninguna
desinformaci�n por el t�nel,

y no mostrar que sab�amos
algo sobre el t�nel.

Esta era una consideraci�n
muy importante,

porque mientras Blake se mantuviese
en la inteligencia brit�nica

sab�amos que tendr�a un
gran valor para nosotros."

As� que el t�nel de Berl�n
oper� como cortes�a de la KGB

y la CIA disfrut� de una bonanza
de inteligencia de se�ales.

"Obtuvimos �rdenes militares de batalla

de fuerzas sovi�ticas
en Alemania y Polonia.

Obtuvimos informaci�n que
ven�a de Mosc�, por ejemplo

sobre la reorganizaci�n completa
del Ministerio de Defensa.

Pero lo realmente... la real
sorpresa en todo esto era el hecho

de que conseguimos algo que
nunca esperamos conseguir:

Conseguimos todo tipo de datos,
de datos de personalidad,

datos operacionales sobre las operaciones
sovi�ticas de contrainteligencia militar.

As� que est�bamos, en ese punto,
totalmente al tanto, pens�bamos,

del panorama de contrainteligencia
en... en... en Berl�n."

Pero la KGB s�lo estaba escogiendo
su momento para desconectar el t�nel.

"Ellos me advirtieron
antes de que iba a pasar,

as� que yo estaba en vilo...

como podr�s imaginar,
de cu�l ser�a el resultado."

Una fuerte lluvia una noche de abril
de 1956 caus� una falla en el cableado,

dando a la KGB la
excusa que necesitaba

para convertir la haza�a de
la inteligencia occidental

en una victoria de la
propaganda sovi�tica.

"Obviamente ... Es decir, hab�a ...
hab�a una sensaci�n

de... ya sabes, de...
de gran infelicidad.

Pero por otra parte,
sabes,

t� como que te
encog�as de hombros y

dec�as: 'Bueno,
tuvimos suerte de que durase tanto'".

Cinco a�os m�s tarde, el propio George
Blake tambi�n fue traicionado

y sentenciado a 42 a�os de prisi�n.

Hab�a dado a la KGB los nombres de cerca
de 400 agentes trabajando para occidente,

supuestamente bajo la condici�n
de que no correr�an peligro.

"Durante mi juicio,
que fue transmitido por las c�maras,

para que todo pudiera ser dicho all�,

no hubo menci�n alguna,
no fue parte del caso de la fiscal�a,

de que yo hubiese sido responsable
por la muerte de ning�n agente."

Pero armados con los nombres de Blake,
Mosc� simplemente esper�

hasta tener suficiente
evidencia adicional.

"George Blake ten�a esa
mente inocente en un sentido;

�l es todav�a un hombre muy ingenuo.

�l no quer�a saber que muchas personas
que �l hab�a traicionado fueron ejecutados

y creo que de hecho alguna vez
discutimos sobre este tema,

y �l no lo creer�a. Dir�a:

'Bueno, a m� me dijeron
que eso no pasar�a.'

Pero s� ocurri�,
simplemente no le dijeron."

Mientras la Guerra Fr�a se intensificaba,
a lo largo de la d�cada de 1950,

la presi�n sobre la CIA aument�.

Occidente estaba
desesperado por detalles

sobre el tama�o y poder de
las fuerzas sovi�ticas,

apenas vistas y fotografiadas,
en Mosc�

en los espect�culos a�reos o los
desfiles del d�a del trabajador.

Era la capacidad misil�stica sovi�tica
la que m�s preocupaba a la CIA

y sobre la que menos conoc�an.

"Hab�a inteligencia
humana limitada sobre

los despliegues de misiles
en la Uni�n Sovi�tica.

Hab�a alguna inteligencia
de comunicaci�n que suger�a

que tal instalaci�n o tal ciudad estar�a
involucrada en actividades de misiles,

por su comunicaci�n con
sitios de misiles conocidos.

Pero lo que no ten�amos era alg�n
tipo de evidencia firme y dura

sobre el despliege real de misiles."

A partir de 1956, la superioridad
t�cnica estadounidense

comenz� a proporcionar respuestas.

El CIA avi�n de reconocimiento
de la CIA, el U-2,

volaba alto sobre Rusia para
fotografiar bases sovi�ticas

pero en cuatro a�os de b�squeda,

no encontraron sitios
de lanzamiento operativos

de misiles bal�sticos
intercontinentales.

Entonces en 1960,
los estadounidenses lanzaron con �xito

un sat�lite con una c�mara.

Despu�s de orbitar 17 veces,

la c�psula con el film era eyectada,
atrapada en el aire

y tra�da de vuelta a la
tierra para analizar.

Un vuelo posterior
confirm� la existencia

de s�lo un sitio de
lanzamiento sovi�tico de ICBMs.

El resto de las piezas del
rompecabezas fue provisto por

quien tal vez sea el m�s
grande esp�a de la Guerra Fr�a.

"Esta es una fotograf�a de Oleg
Penkovsky, coronel del Ej�rcito Rojo

con todas las medallas que gan�
durante la Segunda Guerra Mundial

un apuesto soldado...

y un gran patriota estadounidense.

Esta fotograf�a fue
tomada en el hotel

en Londres en abril de 1961,
despu�s de una de nuestras reuniones

donde Oleg Penkovsky
a la izquierda y yo a la derecha

disfrutamos de una
peque�a copa de vino."

Penkovsky dio seguridad adicional sobre
las limitaciones del poder sovi�tico.

"Aunque eran todav�a una amenaza seria,
sin duda alguna,

era poderosos militarmente,
absolutamente poderosos militarmente,

pero no eran tan poderosos,
como estim�bamos

y �l nos ayud� a reducirlo al
nivel donde realmente estaban.

No ten�an 3 metros de altura,
sino que eran como yo, 1,8 metros."

Penkovsky revel� la falta de
cabezas at�micas de los sovi�ticos

y sus problemas con
los sistemas de gu�a.

�l actu� por resentimiento
de que su carrera

en la inteligencia
militar se hab�a estancado

pero tambi�n por temor de que
lo aventurero de Khrushchev

trajera un desastre al mundo.

Khrushchev dijo a Kennedy:

"Yo quiero la paz, pero si t�
quieres guerra, ese es tu problema."

Pero Penkovsky dijo a la
CIA que Khrushchev alardeaba,

"Kennedy debe ser firme" dec�a.

"Khrushchev no va a disparar
ning�n cohete.

No est� listo para ninguna guerra".

"Si pod�as entrar en la mente

de los Khrushchevs del mundo,

entonces tienes un arma que ninguna
cantidad de informaci�n t�cnica podr�a darte

y fue eso lo que Penkovsky
era capaz de darnos."

La informaci�n de Penkovsky fue
cr�tica para los Estados Unidos

durante la crisis de los
misiles en Cuba de 1962.

Las fotograf�as de los U-2 revelaron la
presencia en Cuba de misiles sovi�ticos

de los que Penkovsky ya nos hab�a
entregado los manuales de operaci�n.

Con el mundo m�s cerca
de un conflicto nuclear

que en cualquier momento
de la Guerra Fr�a,

los expertos de inteligencia
fueron convocados

a la Casa Blanca para poner al
tanto al Presidente Kennedy

"La primera pregunta que
hizo el Presidente fue:

'�Cu�nto falta para que
puedan disparar esos misiles?'

Y Art Lundahl dijo: 'Bien, el Sr. Graybeal
es el experto en misiles'.

Entonces se volvi� hacia
m� y yo me puse de pie

detr�s del Presidente, McNamara y Rusk

y por los siguientes, eh,
probablemente cinco a 10 minutos,

me dispararon una pregunta tras otra.

En respuesta a la
pregunta del Presidente:

'�Cu�nto falta para que
puedan disparar los misiles?'

Me bas� principalmente en la
combinaci�n de fuentes de inteligencia

pero mayormente en la
informaci�n de Penkovsky,

que nos dijo c�mo operaban
esos misiles en el campo."

Se dice que la asesor�a de
la CIA le salv� al Presidente

tres valiosos d�as de holgura.

Ir�nicamente Penkovsky estaba
ahora bajo vigilancia de la KGB.

La �ltima vez que Joe Bulik
lo hab�a visto, fue en Par�s.

"Nunca tuve la sensaci�n de
que �l estuviese en peligro

de otra forma le hubiera
insistido en que se quedara.

De hecho, lo hubiese obligado, si hubiera
tenido que hacerlo �Lo habr�a raptado!

Pero nunca tuve realmente la
sensaci�n de que estuviera,

en ese momento,
nuestra �ltima reuni�n en Par�s,

nunca pens� que �l
estar�a en peligro."

De vuelta en Mosc�, Penkovsky envi�
lo que parec�a un mensaje de rutina.

"Nos lleg� una se�al de que Penkovsky
hab�a dejado una entrega

y entonces enviamos a Dick Jacobs
para buscarla.

�l fue arrestado...

tan pronto como sucedi�, sab�amos que el
caso hab�a terminado, que estaba muerto

y que Penkovsky estaba
en manos de la KGB.

�Pum!"

- "Diga c�mo empezaron sus
actividades criminales."

- "En noviembre de 1960 decid�

contactar a la inteligencia
estadounidense.

Prepar� una carta
explicando mi solicitud

y les propuse trabajar conmigo."

El interrogador jefe de la
KGB era Alexander Zagvozdin.

"Lo interrogamos no una vez, ni 10 ni
20 veces, sino tal vez 100 veces.

�l sab�a que sus acciones
eran castigables con la muerte

y sol�a preguntarme:
'�Ser� ejecutado?'

Nunca le dije que no...
Nunca le dije que no ser�a ejecutado.

Sol�a decirle una cosa:

'S�lo si confiesas todo y te arrepientes
completamente, puedes esperar piedad.

Probablemente por eso la vida Penkovsky
no fue perdonada...

no confes� todo.

S� con seguridad que a
Penkovsky le dispararon.

No puedo decirte nada m�s.

S� que su cuerpo fue cremado.

No s� nada m�s y no
estoy interesado."

No todos los esp�as
terminaron siendo famosos.

Estas son las pel�culas caseras de
Galina y Mikhail Fedorov.

oficiales de la KGB que operaron
encubiartos en profundidad por 20 a�os.

Nunca fueron atrapados.

En caso de una guerra, estar�an en sitio
para espiar tras las l�neas enemigas.

Al KGB nunca le faltaron reclutas,
algunos lo hac�an por dinero,

algunos por ideolog�a y otros por
lo excitante de tener una vida secreta.

"Yo amo el
espionaje �Por qu�?

Porque huele a aventura,

huele a riesgo,

huele a incertidumbre.

Porque cuando vas a
encontrarte con un agente,

nunca sabes si vas
a ser arrestado.

A�ade color a la vida."

"Necesito a 007

No, Sr. Bond.
�Espero que usted muera!"

"La man�a de los esp�as en Londres empez�
m�s o menos cuando yo llegu�.

En 1961, sol�amos ser
interrogados en todas partes,

�ramos muy populares.

Nos invitar�an a fiestas privadas
y la actitud hacia nosotros era buena.

Pero entrados los sesenta,
hubo estos grandes desastres,

con Blake y otros esp�as de la KGB.

Y tenias en esc�ndalo de Profumo,
con la prostituta Christine Keeler.

Eso conmocion� un poco a Gran Breta�a

Despu�s de eso, cuando me presentaba
en alg�n lado, la gente me preguntaba:

'�Eres un esp�a?' Y yo dir�a:
'�Claro que soy un esp�a!'"

Los gobiernos occidentales
se cansaron de la

inmensa presencia de
la KGB en sus paises.

En 1971 los brit�nicos expulsaron a
105 oficiales de inteligencia sovi�ticos

indentificados por un desertor.

La tecnolog�a fue asumiendo cada
vez m�s la carga del espionaje.

Los sat�lites interceptaban ahora
comunicaciones por radio y datos

de lanzamientos de prueba
de misiles del adversario.

El film llevado al espacio ya no
ten�a siquiera que regresar a tierra.

"El sat�lite tomar�a las
im�genes desde el cielo

y estas pod�an ser transmitidas de vuelta

a un analista en su escritorio
en los Estados Unidos,

quien podr�a ver todo lo que
ocurr�a en la arena internacional,

sin dejar su escritorio."

Aqu� reposaba el grandioso �xito de
la inteligencia de la Guerra Fr�a:

A trav�s de fotograf�as y
de escuchas electr�nicas,

cada lado recib�a inmensos
flujos de informaci�n,

usualmente demasiado para que
interpretaran los analistas.

El espionaje tecnol�gico
jug� incluso su parte

en ayudar a las superpotencias
a acercarse a la paz.

"Los sistemas t�cnicos
eran casi esenciales

para nuestros procesos
de control de armas.

Aprendimos cualquier cantidad de cosas
sobre los sistemas militares rusos

de fotograf�as y de las
escuchas electr�nicas.

En cierto momento,
cuando est�bamos negociando

el tratado de control
armament�stico SALT II,

Yo tuve que ir al Senado y decir:
'Si ratifican este tratado...

as� de cerca es que
podr�a monitorearlo...

y verificar si ellos est�n cumpliendo
con los t�rminos del acuerdo".

A pesar de una flota de barcos esp�as,
puestos de escucha

en todo el mundo y
Sputniks en el espacio,

La inteligencia tecnol�gica sovi�tcia
estaba por detr�s de la de occidente.

A�n as�, ellos afirmaban haber roto
los cifrados de m�s de 60 pa�ses,

obteniendo muchos c�digos
con robo y chantaje.

"La inteligencia tecnol�gica sovi�tica era
muy inferior a su inteligencia humana.

Los sovi�ticos eran extremadamente
buenos en t�cticas persuasivas,

que al final traer�an a mucha
gente a su aceptaci�n ideol�gica."

Los m�todos esp�as de la KGB iban m�s
all� del conflicto entre superpotencias.

La vigilancia rutinaria
de ciudadanos ordinarios

por la polic�a secreta de Alemania oriental,
la Stasi.

La Stasi habitaba en
un mundo moral propio.

Los interrogatorios eran
grabados de manera rutinaria

y ten�an c�maras
en todas partes.

"Las relaciones entre las distintas
�reas de contrainteligencia

y con el departamento que manejaba los
interrogatorios, eran muy amigables.

Hab�a todo tipo de gente all� y
era una atm�sfera muy amigable.

No eran el tipo de gente desviada

que usar�a m�todos atroces para
forzar a la gente a confesar."

"Lo que sea que hayas hecho
ser� tratado con discreci�n."

"�A qu� te refieres?
Yo no he hecho nada."

-"Eso no es verdad."
-"�Pero qu� he hecho?"

"No s� qu� quieres de m�."

"Yo no he hecho nada."

"Bueno, sucedieron cosas terribles.

Hubo muchos casos de injusticia,
especialmente en los �ltimos a�os,

que realmente me molestaron.

Se tomaron represalias contra gente

s�lo porque ten�an diferentes
opiniones pol�ticas

o contra gente que quer�a una mejor
y diferente forma de socialismo."

Vera Wollenberger se uni� al movimiento
de paz de Alemania Oriental en 1981,

animada por su marido Knud.

"Mi motivaci�n personal para
oponerme a las pol�ticas del Estado

fue la decisi�n a
principio de los ochenta

de ubicar misiles nucleares en

la RDA (Rep�blica Democr�tica
Alemana o Alemania Oriental)

y reintroducir la instrucci�n
militar en las escuelas."

Vera y su familia eran constantemente
hostigadas por la Stasi,

quienes entraron a robar
en su casa y se aseguraron

de que perdiese su
trabajo de profesora.

Su esposo se mantuvo
apoy�ndola todo el tiempo.

En 1988 Vera fue arrestada
camino a una manifestaci�n.

Su crimen:

portar un cartel con las palabras
de Rosa Luxemburgo:

'Libertad, es qu� tan
libre es tu adversario'.

Ella fue interrogada y arrestada.

En 1991, despu�s del colapso de la RDA,

Vera obtuvo acceso a su
expediente de la Stasi

en el que descubri� qui�n hab�a sido
el principal informante contra ella,

hab�a sido su propio marido.

"Realmente no puedo
decir c�mo me sent�.

Era una situaci�n tan extrema,

como si uno hubiese muerto un
instante y luego retornado a la vida.

Lo sorpresivo fue

que los informes hab�an sido
escritos como si se tratase

no de una esposa, sino de un extra�o.

Para �l yo era un enemigo del Estado

y �l habr�a hecho todo para
combatirme a m�: el enemigo."

Algunos "enemigos del Estado"
recibieron un tratamiento m�s dr�stico.

En 1978 la inteligencia
b�lgara pidi� a la KGB

que los ayudase a asesinar al escritor
y locutor exiliado Georgi Markov.

Markov fue asesinado en Londres, en una
parada de autob�s por un extra�o que

"accidentalmente" le pinch�
con la punta de un paraguas.

"A los b�lgaros se les dio
a escoger entre varias armas

y finalmente cogieron este
paraguas como una cubierta,

para dispararle al hombre
un perdig�n envenenado.

No se supon�a que iba a ser
una operaci�n no encubierta

porque el perdig�n se disolver�a
en su cuerpo en 24 horas

si recuerdo correctamente.

Yo no conceb�,
Yo no plane�,

Yo no estuve involucrado en ninguna
ejecuci�n, pero estaba al tanto.

Y siempre digo que el conocimiento...

no implica un crimen,
�Cierto?

�Pretend�as que fuera
a los Estados Unidos

o a GB y lo anunciara p�blicamente?

Me habr�a colgado a m� mismo."

Para los esp�as la tentaci�n siempre
estaba all� de ganar el favor de los jefes

bien fuera con una acci�n encubierta, o
simplemente sesgando un informe rutinario.

"Cuando redact�bamos informes...

por supuesto que
dramatiz�bamos aquellos puntos

que suger�an una amenaza
para la Uni�n Sovi�tica.

Al enfatizar en las cosas correctas,

me aseguraria de que mi informe
llegara directamente a la cima,

al Politbur�.

Si el informe era soso y aburrido,
s�lo ser�a archivado.

Este era el problema con los
proveedores de informaci�n:

Lo har�amos a la medida para conseguir
una alta calificaci�n de Mosc�."

�Pero importaba si los esp�as
sesgaban sus informes?

�Cu�nto caso hac�an los l�deres pol�ticos
a sus servicios de inteligencia?

"Yo dir�a que probablemente exager�bamos
la importancia de la inteligencia.

Una vez que los hacedores de
pol�ticas decid�an un curso,

No creo que la inteligencia
correcta o incorrecta...

vaya a traer cambios muy
grandes a ese curso."

1988, Kim Philby es enterrado con todos los
honores en un cementerio de Mosc�.

Primero traicion� a Gran
Breta�a medio siglo antes,

pasando valiosos secretos a la KGB.

Pero a�n as� a los conversos nunca
se les confiaba por completo.

Hasta su final la KGB abr�a su
correo e interven�a su tel�fono.

Parec�a como si la era de
los esp�as hubiese acabado.

De hecho, a lo largo de los ochenta,

la CIA hab�a estado colocando
a agentes cuidadosamente...

dentro de los c�rculos de defensa
e inteligencia sovi�ticos.

Valiosas fuentes como el experto
en avi�nica, Adolf Tolkachev,

que se ve aqu� camino a un encuentro
en Mosc� con su contacto de la CIA.

La KGB de repente empez�
a arrestar a los m�s

importantes esp�as
sovi�ticos de la CIA.

"En 1985, empezamos a perder casos,

es decir, oficiales sovi�ticos
que trabajaban para nosotros

y algunos de ellos desaparecieron.

Esto nos llev� a creer que
algo estaba mal.

No nos llev� a pensar, �Aj�!
debe haber un topo."

Entonces occidente perdi�
al General Dmitri Polyakov,

de la inteligencia militar sovi�tica.

Polyakov se hab�a retirado
despu�s de 18 a�os de espiar,

cuando la KGB se abalanz� sobre �l.

�l hab�a sido reclutado estando en
las Naciones Unidas en Nueva York.

Polyakov volvi� a Europa en
1962 en el Queen Elizabeth.

Su fotograf�a fue tomada por el fot�grafo
del barco en la cena del capit�n.

Sentado justo a unas
pocas mesas m�s all�,

el hombre del FBI quien lo reclut�:
John Mabey.

"�l dijo: 'No estoy satisfecho con c�mo
est�n las cosas en la Uni�n Sovi�tica,

el gobierno no cuida al pueblo,

van en un curso de guerra
con los Estados Unidos

y no habr�a forma de que la ganasen

y las �nicas personas que van a
sufrir con esto es el pueblo ruso.

Nos reunir�amos en el Queen Elizabeth

todos los d�as que estuviese en la mar,
a veces dos veces al d�a,

revisamos literalmente
miles de fotograf�as

de sovi�ticos que hab�an
estado en los Estados Unidos

...o estacionados por el mundo

y �l identific� a algunos
de ellos por foto y nombre."

"Polyakov era nuestra
joya de la corona.

�l trabaj� con nosotros
por muchos a�os,

y alcanz� un rango tal que,

en vez de nosotros
mirar a una organizaci�n

a trav�s de los ojos de
una de nuestras fuentes,

mirando desde abajo
a esa organizaci�n,

con Polyakov eventualmente fuimos
capaces de mirar a esa organizaci�n,

el GRU, su organizaci�n,

desde arriba hacia abajo,

as� como a la KGB...

y el Ministerio de Asuntos
Exteriores Sovi�tico y...

el aparato del Partido Comunista."

En 1991, Sandy Grimes se uni�
al equipo que investigaba

la p�rdida de agentes de la CIA.

A cargo, Jeanne Vertefeuille...

quien ahora sospechaba que hab�a
un topo de la KGB entre sus filas.

Tratar de precisar

un caso de contrainteligencia
cuando est�s buscando a un topo

es siempre un trabajo muy
dif�cil y de largo plazo.

Cuando compilamos una lista de
cu�ntas personas podr�an haberlo hecho

llegamos a 198 personas."

La caza del topo tom� tres a�os...

llevando la cacer�a al oficial de
contrainteligencia de la CIA Aldrich Ames.

El FBI lo grab� en
secreto en Bogot� en 1993.

"Yo caminaba de arriba a abajo,

pregunt�ndome qu� hab�a
pasado a mi contacto de la KGB

quien deb�a haber estado
ah� una hora antes.

Estaba razonablemente alerta,
pero no vi a la vigilancia.

Y supongo que era
frustrante para el FBI

porque les asustaba que
yo detectara la vigilancia

as� que ten�an que
quedarse bastante atr�s.

Como resultado de eso,
ellos nunca me vieron hacer nada.

No ten�an evidencia de actividad
operativa alguna de mi parte."

El FBI se apost� fuera de la casa de Ames
e intervino sus tel�fonos.

El avance hab�a venido del an�lisis
de la CIA de sus estados bancarios.

"Acab�bamos de recibir los registros
de uno de los bancos que ten�a Rick

y Dan est� leyendo estas cosas
y yo las introduzco en la...

...en el computador y, por Dios,
era incre�ble.

El 17 de mayo, Rick habr�a
reportado que almorz� con

su contacto sovi�tico Chuvakhin

El 18 de mayo hab�a un dep�sito
en su cuenta corriente por $9.000.

El 21 de febrero de 1994,
Ames fue arrestado por espiar

junto a su esposa, Rosario,
despu�s de a�os de buena vida.

"Shock, depresi�n, reconocimiento
instant�neo, sabes.

Ya sabes,
la vida de uno pasa frente a tus ojos.

Una sensaci�n de que las cosas han acabado.

Pero ninguna sensaci�n de alivio,
es mucho m�s doloroso que eso."

En abril de 1985 Aldrich Ames hab�a entrado
a la Embajada Sovi�tica en Washington

y empezado a vender secretos a la KGB.

Ellos le pagaron un total
de 2,7 millones de d�lares.

"Bien, las razones que yo... por lo que
yo hice lo que hice en abril de 1985,

fueron personales,

banales

y llegaron tan s�lo a ser una
especie de avaricia y locura

tan simple como eso."

"Yo se lo atribuy� mayormente a Rosario

Ella era quien estaba
interesada en gastar dinero

y quien quer�a vivir por todo lo alto

y yo creo que �l quer�a de
alguna forma comprar su amor

y la forma de comprar su amor

era conseguirle cosas caras."

Ames no ten�a ilusiones sobre el
precio que deb�a pagar por su traici�n.

"Yo sab�a bastante bien,
cuando le di los nombres de...

de nuestros agentes en la Uni�n Sovi�tica,
que los estaba exponiendo a...

toda la maquinaria del...
contraespionaje y la ley

y luego el enjuiciamiento
y la pena capital

ciertamente, en el caso de
los oficiales de la KGB y GRU.

Obviamente estos...
esta gente que yo conoc�a

tendr�an que responder
por lo que hab�an hecho.

Y ciertamente creo que yo...
Creo que...

me endurec� a m� mismo... contra...

ya sabes... una reacci�n a eso."

Dmitri Polyakov fue uno de los
25 agentes traicionados por Ames.

Diez fueron ejecutados
y uno cometi� suicidio.

Solo uno fue sacado por el
Servicio Secreto Brit�nico.

"Yo fui arrestado por
la KGB en mayo de 1985.

Me pusieron bajo arresto domiciliario,
pero logr� escaparme en julio

vivo, bien y sano.

Tuve suerte...

Los otros fueron ejecutados en los
calabozos de alguna prisi�n de la KGB

despu�s de meses de continuas
amenazas e interrogatorios.

Perdieron todo: familia,
hijos, trabajo y finalmente sus vidas.

Ellos pasaron un a�o, dos, o en el
caso del Gen. Polyakov, casi tres a�os,

esperando morir en cualquier minuto."

Polyakov fue enjuiciado en secreto,

cr�tico hacia el liderazgo
sovi�tico hasta el final.

�l hab�a dado a occidente valiosa
informaci�n sobre misiles sovi�ticos,

estrategia de la guerra nuclear,
qu�mica y bacteriol�gica.

As� tantos esp�as pagaron
con su libertad o sus vidas

en destructivos ciclos de toma y dame.

"Los hombres como Polyakov
dieron nombres, dieron secretos.

Yo hice lo mismo...

por razones que consider�
suficientes para m�.

Yo di los nombres...

de algunas de las mismas personas

que antes hab�an...

traicionado a otros.

Es un ciclo muy asqueroso...

con terribles costos humanos."

Aldrich Ames sirve una sentencia
de cadena perpetua sin revisi�n.

Dmitri Polyakov fue
sentenciado a muerte.

Fue ejecutado en 1988...

con un disparo en la parte
de atr�s de la cabeza

y luego enterrado en
una tumba sin marcar.

Por medio siglo, los esp�as se
hab�a mirado atentamente entre ellos

a trav�s de una niebla
de ignorancia y enga�o.

Produjeron evaluaciones
cada vez m�s realistas

de las fortalezas
de sus adversarios.

Pero muy pocos fueron capaces de
responder a la pregunta m�s complicada:

�Nuestro enemigo pretende atacarnos?

A pesar de los vastos
recursos de la CIA y la KGB...

la respuesta se mantiene oculta...

no en una fotograf�a satelital
o en un informe de alg�n agente

sino en las mentes de sus oponentes.

--- Traducido por Luis Luque Santoro ---

--- Cualquier comentario, sugerencia o
correcci�n escribir a luque.luis@gmail.com ---