Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,930 --> 00:02:03,530
Мистер Клейборн? О, Боже.
2
00:02:05,050 --> 00:02:06,750
Мне очень жаль.
3
00:02:10,650 --> 00:02:13,610
Ничего, лишь бы чернила не размазались.
4
00:02:34,380 --> 00:02:35,380
Сэр,
5
00:02:36,540 --> 00:02:42,140
я лишь хотел сказать, как я благодарен.
При таких сокращениях не думал, что
6
00:02:42,140 --> 00:02:43,540
останусь. Ты молод.
7
00:02:43,840 --> 00:02:45,160
Ты заслужил.
8
00:02:48,290 --> 00:02:50,450
Вы ломаете людям жизни.
9
00:02:53,970 --> 00:02:58,250
Я думал, он ушел. И вы даже не можете
смотреть мне в глаза?
10
00:03:01,490 --> 00:03:08,310
Вы избавились от всех нас, от старой
11
00:03:08,310 --> 00:03:12,550
гвардии. Все не так. Я поднял эту фирму
с нуля.
12
00:03:13,130 --> 00:03:14,490
Это моя жизнь.
13
00:03:16,520 --> 00:03:18,460
А если я урежу зарплату?
14
00:03:18,960 --> 00:03:22,660
Прошу, я умоляю. Давайте обсудим это
позже и наедине.
15
00:03:26,780 --> 00:03:28,100
Позже не будет.
16
00:03:29,180 --> 00:03:35,920
Успокойся. Просто успокойся. Мы все
обсудим. Обещаю. Не
17
00:03:35,920 --> 00:03:36,960
целься в меня. Прошу назад.
18
00:03:37,360 --> 00:03:38,380
Вы лжете.
19
00:03:38,600 --> 00:03:41,340
Не целься в меня. Вы лжете. Прошу,
хватит.
20
00:03:41,780 --> 00:03:44,760
Пожалуйста, просто подумай, что ты
творишь.
21
00:03:45,130 --> 00:03:46,710
Эти люди твои друзья.
22
00:03:47,370 --> 00:03:48,950
Ты женат? Женат же.
23
00:03:49,390 --> 00:03:50,390
Я тоже.
24
00:03:50,790 --> 00:03:52,250
Ясно? Она для меня все.
25
00:03:52,530 --> 00:03:56,650
Она воспитательница и обожает детей. И
мы очень хотим своих, но у них был
26
00:03:56,650 --> 00:04:02,210
выкидыш. Мы собираемся попробовать
снова. И прошу, пожалуйста, не отнимай у
27
00:04:02,210 --> 00:04:03,210
это.
28
00:04:23,490 --> 00:04:26,290
Продолжение следует...
29
00:04:53,800 --> 00:04:59,600
С вами канал погоды. Сегодня солнце
уступит место дождю, так как нас ожидает
30
00:04:59,600 --> 00:05:04,900
похолодание. Температура будет довольно
низкая, от 50 до 60 градусов. Привет,
31
00:05:04,980 --> 00:05:06,520
милый. Как ты?
32
00:05:07,020 --> 00:05:13,640
Да, хорошо. Просто хотел извиниться, что
не позвонил раньше. И,
33
00:05:13,700 --> 00:05:17,340
знаешь, просто хочу узнать, как ты.
Машина ещё на ходу.
34
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
Точно не хочешь новую?
35
00:05:19,460 --> 00:05:22,260
И... Стой, стой, стой, стой.
36
00:05:22,640 --> 00:05:25,160
Помедленнее. Что такое? Ты в порядке?
37
00:05:27,260 --> 00:05:28,260
Да.
38
00:05:29,780 --> 00:05:34,240
Да, знаю, надо было чаще выходить на
связь, чем я это делал.
39
00:05:35,240 --> 00:05:39,460
Просто мне сейчас так нужно тебя
увидеть.
40
00:05:40,880 --> 00:05:43,720
Знаю, милый, но мы увидимся завтра.
41
00:05:44,340 --> 00:05:46,000
Встретишь меня в аэропорту?
42
00:05:46,280 --> 00:05:47,280
Да, конечно.
43
00:05:48,840 --> 00:05:51,140
Слушай, мне пора, но я...
44
00:05:52,039 --> 00:05:53,200
Перезвоню позже, ладно?
45
00:05:54,120 --> 00:05:55,140
Я люблю тебя.
46
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
И я тебя.
47
00:06:42,200 --> 00:06:47,960
Что? Как вы меня забыли? Я всегда в
одной одежде. Она приносит удачу.
48
00:06:47,960 --> 00:06:49,520
я постоянно сюда хожу, ясно?
49
00:06:50,560 --> 00:06:53,420
Простите, я вас пораньше не видел. Дайте
мне ее.
50
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Всего одну.
51
00:06:55,340 --> 00:06:59,680
Вы должны купить. Я сказала, что куплю.
Вы не дадите оливку?
52
00:06:59,960 --> 00:07:01,540
Это политика отеля.
53
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
Где?
54
00:07:02,860 --> 00:07:06,780
Покажите. Где сказано, что оливки нельзя
есть без напитка?
55
00:07:07,680 --> 00:07:11,800
Простите, но если вы продолжите
упорствовать, я попрошу вас уйти. Я не
56
00:07:11,800 --> 00:07:15,880
упорствую. Я не угрожаю вам и не повышаю
голос.
57
00:07:16,180 --> 00:07:19,940
Просто дайте оливку. Вы должны купить
напиток. Я угощу даму.
58
00:07:24,320 --> 00:07:25,880
Конечно, мистер Клейборн.
59
00:07:30,740 --> 00:07:32,080
Сэр, что -нибудь еще?
60
00:07:33,320 --> 00:07:34,640
Привет, я Джулия.
61
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Зак.
62
00:07:40,060 --> 00:07:44,260
Знаю, звучит странно, но я бы убила за
оливку.
63
00:07:44,960 --> 00:07:46,580
Не совсем по мне.
64
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Нет?
65
00:07:51,480 --> 00:07:55,800
Отлично, сэр. Дезерель Дюбуа. Это Дюбуа.
66
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
Он далеко пойдет.
67
00:08:01,870 --> 00:08:03,510
Будем надеяться, он останется здесь.
68
00:08:06,710 --> 00:08:08,430
Ты здесь по работе?
69
00:08:09,430 --> 00:08:11,330
Да. И какой же?
70
00:08:12,730 --> 00:08:13,990
Ничего интересного.
71
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
Уверена, что нет.
72
00:08:17,690 --> 00:08:18,690
Расскажи.
73
00:08:20,650 --> 00:08:22,350
Давайте не будем о работе.
74
00:08:23,970 --> 00:08:26,590
О, моя жена.
75
00:08:27,170 --> 00:08:28,930
Она летит сюда из ЛАИ.
76
00:08:29,640 --> 00:08:33,440
Проведу пару дней в доломитах. Запоздал
и медовый месяц.
77
00:08:34,679 --> 00:08:36,240
Очень романтично.
78
00:08:36,480 --> 00:08:43,480
Да. Я заказал нам полный пакет делюкс.
Все включено. Сва, болет
79
00:08:43,480 --> 00:08:45,340
на воздушном шаре. Все. Да.
80
00:08:45,680 --> 00:08:48,080
А она любит оливки?
81
00:08:49,300 --> 00:08:50,780
Нет. А что?
82
00:08:51,420 --> 00:08:54,020
Говорят, противоположности
притягиваются.
83
00:08:54,540 --> 00:08:55,740
Хочешь 400 долларов?
84
00:08:56,000 --> 00:09:00,960
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
85
00:09:01,080 --> 00:09:02,540
Поездка звучит идеально.
86
00:09:03,360 --> 00:09:04,760
Да, спасибо.
87
00:09:06,920 --> 00:09:09,900
У нас были трудные времена, так что...
Почему?
88
00:09:11,440 --> 00:09:13,240
О, прости.
89
00:09:16,320 --> 00:09:18,140
А что насчет тебя?
90
00:09:18,740 --> 00:09:22,500
О, я все еще ищу подходящего человека.
91
00:09:22,800 --> 00:09:23,900
Нет, зачем ты здесь?
92
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
О, я просто жду друга.
93
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
Угу.
94
00:09:38,740 --> 00:09:41,960
Выпьем за то, чтобы ты чудесно провел
время с женой.
95
00:09:43,380 --> 00:09:44,380
Прошу.
96
00:09:56,140 --> 00:09:57,140
Знаешь что?
97
00:10:00,120 --> 00:10:01,940
Похоже, мой друг не придет.
98
00:10:07,800 --> 00:10:10,920
Слушай, не знаю, к чему ты клонишь.
99
00:10:15,060 --> 00:10:17,180
Как самонадеянно с твоей стороны.
100
00:10:17,580 --> 00:10:19,120
Я люблю свою жену.
101
00:10:19,720 --> 00:10:21,140
Она для меня все.
102
00:10:22,540 --> 00:10:23,880
Спасибо, что поделился.
103
00:10:25,230 --> 00:10:26,230
Я запомню.
104
00:10:43,890 --> 00:10:45,410
Зачем он это сделал?
105
00:10:50,290 --> 00:10:52,310
Я думал, он меня убьет.
106
00:10:54,920 --> 00:10:55,940
Но я думал лишь о тебе.
107
00:10:58,120 --> 00:10:59,220
Я ему так и сказал.
108
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Не кори себя.
109
00:11:03,920 --> 00:11:05,160
Ты не виноват.
110
00:11:13,700 --> 00:11:14,860
Я так рад,
111
00:11:23,460 --> 00:11:24,460
что ты здесь.
112
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Я тоже.
113
00:11:26,280 --> 00:11:32,260
Мне нравится колье.
114
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Большое спасибо.
115
00:11:42,860 --> 00:11:44,860
Вчера мне правда понравилось.
116
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Кто это?
117
00:11:48,140 --> 00:11:49,720
Ищи нас в интернете.
118
00:11:52,240 --> 00:11:53,940
Новинки быстрее всех.
119
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
Ультрадокт.
120
00:12:26,510 --> 00:12:27,510
Понимаю, почему.
121
00:12:30,910 --> 00:12:32,270
Молчание дорогое.
122
00:12:35,670 --> 00:12:37,390
Ты всё пропускаешь так?
123
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
А?
124
00:12:39,450 --> 00:12:40,450
А, да.
125
00:12:41,530 --> 00:12:47,210
Что там? Пятьсот тысяч евро. Нет,
ничего. Просто... Знаешь, закрываю эту
126
00:12:47,830 --> 00:12:49,130
Вкусная контракта.
127
00:12:49,690 --> 00:12:52,130
Заплатить Джули. Тебе надо расслабиться.
128
00:12:52,450 --> 00:12:54,090
Да. Подложи работу на пару дней.
129
00:12:54,450 --> 00:12:55,450
Не -не.
130
00:12:56,040 --> 00:12:58,620
Да, я с этим разберусь потом.
131
00:12:59,440 --> 00:13:01,200
Я весь твой.
132
00:13:01,440 --> 00:13:03,900
Мои адвокаты работают с таким отрепьем.
133
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Потрясающе.
134
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
Прошу.
135
00:13:40,440 --> 00:13:43,140
Пришлось поуговаривать шефа, скажу я
вам.
136
00:14:02,190 --> 00:14:04,110
Сэр? Да.
137
00:14:09,230 --> 00:14:11,610
Ого. Спасибо.
138
00:14:16,630 --> 00:14:17,710
За
139
00:14:17,710 --> 00:14:24,490
твоё развлечение.
140
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
Не помнишь?
141
00:14:28,390 --> 00:14:29,810
Привет, милый.
142
00:14:30,050 --> 00:14:31,830
Господи. Господи.
143
00:14:32,150 --> 00:14:33,310
Прости, я выключаю.
144
00:14:33,590 --> 00:14:36,690
Хорошо. Ты так напряжен. Теперь ты на
первом месте.
145
00:14:37,170 --> 00:14:42,110
Спасибо. Тебе надо сбавить обороты. Не
хочу, чтобы случился инфаркт.
146
00:14:43,550 --> 00:14:44,550
Обещаешь?
147
00:14:45,150 --> 00:14:47,230
Обещаю. Что ты мне взяла?
148
00:14:47,690 --> 00:14:54,390
Ну, к ужасу итальянского народа, у нас
пицца с
149
00:14:54,390 --> 00:14:56,170
ананасами. Нет. Да, знаю.
150
00:14:57,230 --> 00:14:59,410
Моя любимая. Шеппл недоволен.
151
00:14:59,670 --> 00:15:01,240
Нет? Спасибо.
152
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
Как тебе это удалось?
153
00:15:03,220 --> 00:15:05,380
Все для тебя. Мой герой.
154
00:15:06,840 --> 00:15:08,300
А тебе что взял?
155
00:15:09,500 --> 00:15:12,380
То, что не выдавит дверь в скандал.
156
00:15:12,640 --> 00:15:14,920
Прости. Идем. Я едва ли выиграла.
157
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Идем.
158
00:15:52,930 --> 00:15:55,730
Продолжение следует...
159
00:16:22,950 --> 00:16:25,630
Что? Думаю, я пока не готова.
160
00:16:32,690 --> 00:16:34,090
Перестань себя винить.
161
00:16:36,170 --> 00:16:38,230
Ты не должна себя винить, Эми.
162
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
Я одна.
163
00:16:51,600 --> 00:16:52,660
Мы справимся.
164
00:16:57,140 --> 00:16:59,380
Не торопись, сколько нужно.
165
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
Привет.
166
00:17:44,940 --> 00:17:47,140
Готовы увидеть мир, какими еще не
видели?
167
00:17:47,400 --> 00:17:50,100
Да. Зак? Да. Рад видеть. Эми?
168
00:17:50,340 --> 00:17:51,980
Эми? Рада знакомству.
169
00:17:52,340 --> 00:17:55,660
Взаимно. Добро пожаловать. Я Гарри. Да.
Привет, Гарри.
170
00:17:56,000 --> 00:17:58,700
Я обучен морю, но моя судьба это небо.
171
00:17:59,160 --> 00:18:04,600
Сейчас будет инструктаж по безопасности
и полетим. Нельзя терять ни минуты. Вы
172
00:18:04,600 --> 00:18:07,120
американец? Да, я родился в Чикаго.
173
00:18:07,800 --> 00:18:10,160
Переехал сюда с семьей лет 11 назад.
174
00:18:10,400 --> 00:18:11,980
Чистый воздух, чистая жизнь.
175
00:18:15,920 --> 00:18:21,920
Что ж, пора начинать. У внука скоро
пятый день рождения, я его развлекаю. Я
176
00:18:21,920 --> 00:18:23,420
клоун. Да ладно.
177
00:18:23,880 --> 00:18:25,060
С цирковых времен.
178
00:18:25,580 --> 00:18:27,260
Это долгая история.
179
00:18:28,080 --> 00:18:34,760
Я ждал еще людей, но, похоже, полетим мы
одни, так что... Инструктаж. Итак.
180
00:18:36,640 --> 00:18:41,700
Полет на шаре – самый безопасный вид
путешествий, если соблюдать пару правил.
181
00:18:42,500 --> 00:18:45,060
Вы удивитесь, но некоторые...
182
00:18:45,060 --> 00:18:51,940
Не курите в
183
00:18:51,940 --> 00:18:54,300
корзине. Ни вейп, ни сигареты.
184
00:18:54,590 --> 00:19:01,110
Ничего не выбрасывайте за борт и...
Скажите, если у вас есть
185
00:19:01,110 --> 00:19:03,310
медпротивопоказания или вы беременны.
186
00:19:03,810 --> 00:19:06,770
Нет. Ладно, тогда это все.
187
00:19:07,010 --> 00:19:12,970
Не трогайте рычаги, веревки или приборы.
Я со всем справлюсь сам.
188
00:19:14,110 --> 00:19:15,850
О! Привет.
189
00:19:16,110 --> 00:19:18,010
Ты как раз вовремя.
190
00:19:18,250 --> 00:19:20,690
Да, похоже, моя подруга не придет.
191
00:19:21,070 --> 00:19:23,070
Спасибо. Добро пожаловать на борт.
192
00:19:24,940 --> 00:19:29,740
Привет, я Эмми. Привет, я Джулия.
Приятно познакомиться, это мой муж Иван.
193
00:19:29,740 --> 00:19:30,740
здравствуйте.
194
00:19:31,140 --> 00:19:33,880
Гарри. Очень приятно. Мне тоже.
195
00:19:34,800 --> 00:19:39,640
Что ж... Простите за опоздание.
196
00:19:40,020 --> 00:19:42,840
У вас какое -то особое событие?
197
00:19:43,740 --> 00:19:47,220
Да, запоздала медовый месяц.
198
00:19:47,520 --> 00:19:48,820
О, как мило.
199
00:19:49,420 --> 00:19:52,980
Не могу придумать лучшего способа
отпраздновать.
200
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
Правда?
201
00:19:55,470 --> 00:19:59,790
Знаешь, мне что -то нехорошо. Думаю, нам
стоит... Давай в другой раз. Не
202
00:19:59,790 --> 00:20:03,050
волнуйся, Зак. Все под контролем. Мы
ждали этого несколько недель.
203
00:20:03,550 --> 00:20:08,690
Да, я... Я просил ассистента заказать
частный полет, чтобы были только мы.
204
00:20:08,910 --> 00:20:09,849
Знаю, знаю.
205
00:20:09,850 --> 00:20:13,570
Но тут всего один человек, ничего
страшного. Вы уже летали?
206
00:20:13,850 --> 00:20:17,250
О, да. Это зависимость. Да? И не говори.
207
00:20:18,310 --> 00:20:22,310
Да? Я уверена, что будет очень весело.
Да, что ж.
208
00:20:22,960 --> 00:20:27,140
Будьте добры, встаньте в тот угол. Зак,
вы сюда, Эмми сюда. Да.
209
00:20:28,460 --> 00:20:30,740
Теперь вес идеально распределен.
210
00:20:32,580 --> 00:20:34,380
Готовы? Да.
211
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Полетели. О, Боже.
212
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Отпускай, Зак.
213
00:20:41,380 --> 00:20:42,380
Отлично.
214
00:20:45,400 --> 00:20:46,960
Какого черта ты творишь?
215
00:20:47,380 --> 00:20:48,940
У тебя есть телефон.
216
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Переводи деньги.
217
00:20:51,590 --> 00:20:53,170
И полетим спокойно.
218
00:20:55,550 --> 00:20:56,550
Потрясающе.
219
00:21:09,510 --> 00:21:10,850
Никогда не верю. Нет?
220
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
Вау!
221
00:22:04,980 --> 00:22:05,980
Вау.
222
00:22:07,380 --> 00:22:08,760
Просто невероятно.
223
00:22:10,820 --> 00:22:12,160
Так круто.
224
00:22:21,000 --> 00:22:24,300
Это Болонья, Индиан, Новембер, Браво. Мы
в воздухе.
225
00:22:25,340 --> 00:22:28,040
Бальцану, авиадиспетчер, полет
подтверждаю.
226
00:22:28,400 --> 00:22:31,240
Осторожнее, на востоке облака, но вам не
помешают.
227
00:22:31,820 --> 00:22:34,540
Докладываю все по расписанию, все просто
замечательно.
228
00:22:35,000 --> 00:22:38,240
Спасибо. Конец связи. Вы меня не
узнаете, да?
229
00:22:39,000 --> 00:22:40,860
Нет. Боюсь, что нет.
230
00:22:41,300 --> 00:22:42,300
Ясно.
231
00:22:42,900 --> 00:22:48,140
А где вы могли встретить моего мужа? О,
в Тюрихе. Совсем недавно.
232
00:22:49,180 --> 00:22:50,580
Думаю, она обозналась.
233
00:22:51,320 --> 00:22:53,840
Но я уверен, у нас будет время
познакомиться.
234
00:22:55,220 --> 00:22:57,960
А вот это отличная идея.
235
00:22:58,980 --> 00:23:01,800
Эми, тут бокалы для шампанского. Хорошо.
236
00:23:02,120 --> 00:23:03,520
Ладно. Окажешь честь.
237
00:23:04,910 --> 00:23:11,090
У меня есть правило. Я пью шампанское
только в двух местах.
238
00:23:11,630 --> 00:23:16,550
Первое, когда я на воздушном шаре. И
второе, когда нет.
239
00:23:18,630 --> 00:23:19,630
Держите.
240
00:23:26,310 --> 00:23:27,310
Эй!
241
00:23:30,870 --> 00:23:34,130
Это мой 499 -й полет.
242
00:23:34,620 --> 00:23:39,720
Но я уверен, он будет таким же
особенным, как и следующий. Вот,
243
00:23:42,420 --> 00:23:43,480
Ваше здоровье.
244
00:23:51,260 --> 00:23:55,760
Так вы работаете в Тюрихе? Да, да.
245
00:23:56,060 --> 00:23:57,660
И чем занимаетесь?
246
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
О, довольно скучная работа.
247
00:24:00,400 --> 00:24:01,820
Выбиваю долги из людей.
248
00:24:02,640 --> 00:24:04,400
Контроль кредитов в частном банке.
249
00:24:04,780 --> 00:24:07,320
Ну, по -моему, не скучно.
250
00:24:08,020 --> 00:24:09,020
Спасибо.
251
00:24:09,640 --> 00:24:11,440
Но давайте не о работе.
252
00:24:15,380 --> 00:24:17,180
Еще? Мне не стоит.
253
00:24:17,900 --> 00:24:20,360
О, да, я никогда не могу отказать. А вы?
254
00:24:26,740 --> 00:24:29,900
Вон там Санта -Магдалена, откуда мы
вылетели.
255
00:24:30,280 --> 00:24:31,360
Потрясающе. А, точно.
256
00:24:31,800 --> 00:24:33,180
Спасибо. Держите.
257
00:24:35,060 --> 00:24:37,800
Просто нереально.
258
00:24:39,800 --> 00:24:42,400
Здесь наверху можно обнулиться.
259
00:24:43,060 --> 00:24:45,960
Зак, посмотри, какие виды.
260
00:24:46,240 --> 00:24:51,240
Видите тот хребет, к которому мы летим?
Это Гайдлер. В горах негде приземлиться,
261
00:24:51,320 --> 00:24:55,780
так что мы развернемся и полетим назад.
Так вы можете им управлять? Но как?
262
00:24:56,940 --> 00:25:01,000
Просто меняешь высоту, направление ветра
зависит от высоты.
263
00:25:02,280 --> 00:25:08,340
Звучит сложно. В этом и уникальность
полетов на шаре. В путешествии есть
264
00:25:08,660 --> 00:25:10,920
Нужно отдаться на волю стихии.
265
00:25:12,100 --> 00:25:15,800
Такой полет лучший способ сбежать от
проблем.
266
00:25:21,080 --> 00:25:24,400
Конечно, нельзя оставаться здесь вечно.
267
00:25:25,140 --> 00:25:28,560
Вы всегда этим занимались, Гарри? Ну...
268
00:25:29,020 --> 00:25:33,940
Я долго служил на флоте, наконец вышел в
отставку. Хотел чем -то заняться и
269
00:25:33,940 --> 00:25:36,780
оказался в воздухе. И мне за это платят.
270
00:25:49,560 --> 00:25:52,180
Везет вам. Хочешь 400 долларов?
271
00:25:52,420 --> 00:25:57,400
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
272
00:26:07,080 --> 00:26:10,640
Школьный хор. Здесь наверху хочется
расслабиться и запеть.
273
00:26:11,100 --> 00:26:12,580
Петь для всего мира.
274
00:26:18,500 --> 00:26:19,220
Ю
275
00:26:19,220 --> 00:26:26,880
-ху,
276
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
красота!
277
00:26:30,570 --> 00:26:31,570
Попробуй Эмми.
278
00:26:32,010 --> 00:26:33,010
Хорошо.
279
00:26:37,550 --> 00:26:38,550
А
280
00:26:38,550 --> 00:26:46,750
мне
281
00:26:46,750 --> 00:26:48,570
нравится. Естественно.
282
00:27:08,220 --> 00:27:09,280
Оригинальным.
283
00:27:17,180 --> 00:27:18,800
Да, ладно.
284
00:27:25,940 --> 00:27:28,880
Зак, ну давай.
285
00:27:29,740 --> 00:27:33,440
Нет. А я сделала это.
286
00:28:04,170 --> 00:28:05,290
Мне хватит.
287
00:28:07,910 --> 00:28:13,370
От такой высоты чувствуешь себя немного
беспомощным, да?
288
00:28:13,650 --> 00:28:15,090
Да, да.
289
00:28:15,730 --> 00:28:20,590
Это, конечно, меняет взгляд на вещи,
чувствуешь себя вдали от всего,
290
00:28:20,610 --> 00:28:22,470
что для тебя действительно важно. Это
точно.
291
00:28:29,650 --> 00:28:31,390
Можете нас сфотографировать?
292
00:28:31,670 --> 00:28:32,670
Конечно, могу.
293
00:28:39,030 --> 00:28:41,250
Давайте. Ну нет, давай так.
294
00:28:41,970 --> 00:28:45,490
Ну же, тебе надо расслабиться. Ну же, ты
такой напряженный.
295
00:28:45,970 --> 00:28:47,550
А нам этого и не надо, да?
296
00:28:51,110 --> 00:28:52,110
Улыбку.
297
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
Прикрой.
298
00:29:02,959 --> 00:29:03,959
Спасибо.
299
00:29:07,940 --> 00:29:08,940
Гарри.
300
00:29:13,660 --> 00:29:15,860
Отлично выглядите. И вместе.
301
00:29:17,240 --> 00:29:18,460
Давайте с Офи.
302
00:29:23,940 --> 00:29:24,940
Тебе нравится?
303
00:29:25,800 --> 00:29:28,140
Отлично. Больше, чем в тот вечер.
304
00:29:29,400 --> 00:29:31,380
Отдай деньги или пожалеешь.
305
00:29:32,490 --> 00:29:35,710
Эй, Зак, сфотографируй нас с Гарри,
пожалуйста.
306
00:29:41,570 --> 00:29:45,870
Отдай деньги или пожалеешь. Буду очень
благодарна.
307
00:29:53,650 --> 00:29:54,650
Спасибо.
308
00:29:55,430 --> 00:29:56,430
Спасибо.
309
00:30:17,639 --> 00:30:19,600
Гарри? Эй.
310
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Где?
311
00:30:59,610 --> 00:31:01,570
Боже, я аж испугалась.
312
00:31:02,510 --> 00:31:03,990
Все под контролем.
313
00:31:04,810 --> 00:31:05,810
Разве?
314
00:31:06,430 --> 00:31:12,970
Ну да, если знаешь свое дело, можно со
всем разобраться. Да, и выкрутиться из
315
00:31:12,970 --> 00:31:15,490
неловких ситуаций.
316
00:31:16,230 --> 00:31:17,230
Именно.
317
00:31:19,890 --> 00:31:22,350
Тебе нужно с этим разобраться, и скоро.
318
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
Разобраться с чем?
319
00:31:33,420 --> 00:31:36,000
Если раскроешь карты, останешься без
рук.
320
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
Я запуталась.
321
00:31:38,300 --> 00:31:39,560
О чем вы?
322
00:31:41,560 --> 00:31:42,920
Я не понимаю.
323
00:31:45,440 --> 00:31:48,200
Друзья, давайте расслабимся.
324
00:31:48,480 --> 00:31:52,600
Обстановка накаляется. Почему бы просто
не насладиться воздухом?
325
00:31:53,060 --> 00:31:54,980
Он такой чистый.
326
00:31:57,680 --> 00:31:59,420
Что, Зак?
327
00:32:08,300 --> 00:32:09,300
Ха, невероятно.
328
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Редко их встретишь.
329
00:32:11,760 --> 00:32:12,800
Вам повезло.
330
00:32:15,280 --> 00:32:17,440
Так, разворачивай шар.
331
00:32:17,740 --> 00:32:21,900
Понятно, вы нервничаете, раз не привыкли
летать. Нет, нет, нет, я сказала,
332
00:32:22,120 --> 00:32:23,880
поворачивай. Это не так просто.
333
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Мне плевать.
334
00:32:25,600 --> 00:32:29,300
Разворачивайся. Вам явно нужно кое -что
обсудить. Но может не здесь?
335
00:32:30,300 --> 00:32:33,160
Я верну вас в целости через полчаса.
336
00:32:33,520 --> 00:32:34,760
Мы посреди гор.
337
00:32:36,080 --> 00:32:37,360
Здесь не сесть.
338
00:32:38,440 --> 00:32:40,040
Нужно поймать поток.
339
00:32:45,460 --> 00:32:47,120
По -хорошему не хочешь?
340
00:32:50,560 --> 00:32:52,220
Я не понимаю.
341
00:32:52,700 --> 00:32:54,040
Да, она несет бред.
342
00:32:54,380 --> 00:32:58,260
Значит, ты меня не помнишь. Нет. Правда?
Нет? Взгляни -ка.
343
00:32:58,520 --> 00:33:01,900
Не помнишь, как угощал выпивкой? Я
многих угощаю.
344
00:33:02,920 --> 00:33:04,600
Чем, дорогим шампанским?
345
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Детире Дебуа?
346
00:33:09,180 --> 00:33:12,060
Наверное, все мы на одно лицо после пары
бокалов.
347
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
В этом дело?
348
00:33:17,460 --> 00:33:22,080
Слушай, твой муж думает, что может мной
пользоваться и творить, что хочет, без
349
00:33:22,080 --> 00:33:23,960
последствий. Ну уж нет.
350
00:33:24,300 --> 00:33:27,680
Серьезно? Ты вообще о чем? Боже, Эми, не
слушай ее.
351
00:33:28,340 --> 00:33:29,840
Ты ничего не знаешь, да?
352
00:33:30,820 --> 00:33:34,100
Ну, странно, ведь я знаю о тебе все,
Эми.
353
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
А, неужели? Да.
354
00:33:36,760 --> 00:33:41,420
Все охладело между нами, когда ты
потеряла ребенка. Вот дерьмо.
355
00:33:41,760 --> 00:33:45,260
Я, наверное, выпил лишнего, ясно? Так
значит, ты с ней пил?
356
00:33:45,740 --> 00:33:50,160
Я бы не сказал ничего личного. Только
то, что все было... Что ты не хочешь
357
00:33:50,160 --> 00:33:56,640
секса. Так это чушь, ясно? Так, Эмми.
Зачем тебе делиться этим с незнакомкой?
358
00:33:56,700 --> 00:33:59,040
Нет, я была не незнакомкой. Скажи я.
359
00:34:00,600 --> 00:34:03,140
Он спал со мной. Так, это ложь.
360
00:34:03,450 --> 00:34:04,670
Разве? Она лжет.
361
00:34:04,930 --> 00:34:08,510
Правда, что ли? Нет, она врет. Это ложь.
Это ложь. А откуда я знаю, что родни
362
00:34:08,510 --> 00:34:09,570
мои виновны? А ну -ка, не трогай меня.
363
00:34:10,070 --> 00:34:11,130
Значит, это правда.
364
00:34:11,929 --> 00:34:15,370
Эмми. Да ладно, что... Погоди, ты ей
веришь?
365
00:34:15,670 --> 00:34:16,670
Посмотри на нее.
366
00:34:16,870 --> 00:34:20,389
Успокойтесь все. Не верю, что это мой
день. Не лезь ни в свое дело.
367
00:34:20,610 --> 00:34:21,149
Не ори на него.
368
00:34:21,150 --> 00:34:22,449
Нет, не надо. Послушай меня.
369
00:34:23,550 --> 00:34:24,710
Так, ладно.
370
00:34:25,449 --> 00:34:26,630
Посмотри на меня, Эмми.
371
00:34:27,730 --> 00:34:30,330
Посмотри. Я не вру, я... Токиманы здесь.
372
00:34:31,600 --> 00:34:36,080
Она знает, кто я и хочет денег. Она меня
шантажирует. Правда? Да. Почему ты мне
373
00:34:36,080 --> 00:34:36,738
не сказал?
374
00:34:36,739 --> 00:34:39,699
Я не воспринимал это всерьез. Эми, она
ненормальная.
375
00:34:40,159 --> 00:34:41,380
Когда это случилось?
376
00:34:42,179 --> 00:34:45,800
Господи, я пару дней назад угасил ее,
потому что бармен до нее докопался.
377
00:34:46,800 --> 00:34:51,760
И она так напрягалась, чтобы попасть
сюда и шантажировать тебя этим?
378
00:34:52,040 --> 00:34:56,760
Да. Бессмысленно. Да, и мы выпили по
одной. По одной. Ну уж нет, больше.
379
00:34:57,440 --> 00:35:00,320
Ладно, может, пару. Я не знаю. Я думала,
это бутылка шампанского.
380
00:35:00,540 --> 00:35:03,360
О, черт! Я помню, у меня был дерьмовый
день.
381
00:35:03,840 --> 00:35:08,140
Ясно, ладно. Почему ты сразу не сказала?
Откуда она знает про родимое пятно?
382
00:35:09,980 --> 00:35:10,980
Соцсети.
383
00:35:11,160 --> 00:35:15,660
Ясно, там есть фото. У всех есть
соцсети. Наше фото с Гавайев. Она там
384
00:35:15,960 --> 00:35:20,180
Его видно на всех них. Меня вообще -то
нет в соцсетях. О чем ты говоришь? Ну,
385
00:35:20,260 --> 00:35:24,580
конечно. Ладно. Эмми, хватит. Почему мы
вообще спорим об этом? Не трогай меня.
386
00:35:27,630 --> 00:35:29,570
Надо было просто заплатить, Зак.
387
00:35:29,930 --> 00:35:34,290
Думаешь, раз я такой добрый, что угостил
тебя, ты можешь шантажировать меня
388
00:35:34,290 --> 00:35:39,250
своим бредом? Бредом? Серьезно? Если бы
было, что скрывать, я бы заплатил. Но
389
00:35:39,250 --> 00:35:40,129
мне нечего.
390
00:35:40,130 --> 00:35:41,250
Так что извини.
391
00:35:41,550 --> 00:35:42,910
Твоя игра окончена.
392
00:35:43,190 --> 00:35:44,470
Ну, я так не думаю.
393
00:35:45,570 --> 00:35:46,850
Что ты делаешь?
394
00:35:47,310 --> 00:35:49,190
Открываю клапан, мы слишком высоко.
395
00:35:49,410 --> 00:35:50,410
Нет, стой, стой.
396
00:35:51,890 --> 00:35:52,990
Я отказалась.
397
00:35:55,850 --> 00:35:58,280
Биби. Этот друг не сойдёт.
398
00:35:59,100 --> 00:36:00,220
Мэйдэй, Мэйдэй.
399
00:36:01,380 --> 00:36:03,240
Чёрт, Леди, какого хрена?
400
00:36:04,220 --> 00:36:06,820
Зачем нам радио? Мы бежим от проблем.
401
00:36:07,120 --> 00:36:11,880
Единственная наша проблема — спустить
шар ниже, понятно? Если я этого не
402
00:36:11,900 --> 00:36:14,420
у нас кончится кислород, мы отключимся и
умрём.
403
00:36:15,980 --> 00:36:21,580
Ладно, слушай, ты всё сказала.
Пожалуйста, ты подвергаешь нас
404
00:36:21,580 --> 00:36:23,220
Гарри управлять шаром.
405
00:36:26,700 --> 00:36:27,700
Нет, стой!
406
00:38:15,950 --> 00:38:16,990
Мы все еще поднимаемся.
407
00:38:18,250 --> 00:38:20,870
Нужна веревка, чтобы открыть клапан.
408
00:38:23,470 --> 00:38:25,110
Но я не достаю.
409
00:38:25,330 --> 00:38:27,630
В смысле? Не достанешь?
410
00:38:33,290 --> 00:38:34,950
Тихо, тихо.
411
00:38:35,430 --> 00:38:36,430
Спокойно.
412
00:38:37,570 --> 00:38:39,790
Хорошо? Да.
413
00:38:40,330 --> 00:38:41,730
Все будет хорошо.
414
00:38:42,370 --> 00:38:43,370
Спасибо.
415
00:38:56,140 --> 00:38:57,140
Туда.
416
00:39:04,670 --> 00:39:06,990
Гарри. Так.
417
00:39:15,610 --> 00:39:16,670
Слишком.
418
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
Всё.
419
00:39:50,690 --> 00:39:52,310
Окей. Тяну.
420
00:40:02,530 --> 00:40:03,530
Получается.
421
00:40:21,359 --> 00:40:23,420
Давай. Осторожно. Нет.
422
00:41:00,900 --> 00:41:07,900
Ты его убила, тварь! Это случайно. Я не
хотела. Ты... Вранье, вранье.
423
00:41:07,920 --> 00:41:14,100
Мы видели. Нет, нет, я не хотела. Мы оба
видели, что ты сделала. Я неспитально.
424
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
Боже мой.
425
00:41:42,190 --> 00:41:44,050
Если продолжим отниматься, мы умрем.
426
00:41:45,650 --> 00:41:47,350
Отлично. Хорошо.
427
00:41:57,050 --> 00:41:59,510
Она потеряла сознание, Эмми. Да.
428
00:41:59,790 --> 00:42:01,190
Что происходит?
429
00:42:01,910 --> 00:42:04,470
Нам нужно добраться до того каната.
430
00:42:20,660 --> 00:42:22,600
Эми, что ты делаешь?
431
00:42:32,240 --> 00:42:33,920
Нам нужно это привязать.
432
00:42:34,980 --> 00:42:38,780
Нет, не надо. Пожалуйста, это
небезопасно.
433
00:42:39,980 --> 00:42:41,240
О, Боже мой.
434
00:43:03,450 --> 00:43:04,408
Держись, Эми.
435
00:43:04,410 --> 00:43:05,470
Я прямо за тобой.
436
00:46:02,060 --> 00:46:03,400
Смотри, верёвка у меня.
437
00:46:03,620 --> 00:46:04,780
Мы спускаемся вниз.
438
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
Зак?
439
00:46:10,360 --> 00:46:11,360
Зак?
440
00:46:12,180 --> 00:46:13,180
Зак!
441
00:46:13,780 --> 00:46:14,780
Зак!
442
00:46:15,240 --> 00:46:17,180
Проснись! Зак! О, Боже!
443
00:46:19,580 --> 00:46:20,980
Что за чёрт?
444
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
Похоже, впереди равнина.
445
00:46:44,480 --> 00:46:49,320
Думаю, нас может унести прямо через горы
на равнину.
446
00:46:49,720 --> 00:46:52,160
Может, просто дадим шару сесть?
447
00:46:53,280 --> 00:46:58,440
Я закрою клапан, чтобы мы не падали так
быстро.
448
00:47:00,100 --> 00:47:01,900
Стоит ее связать, верно?
449
00:47:02,920 --> 00:47:04,660
И заткнуть ей рот.
450
00:47:05,840 --> 00:47:09,300
Зачем? Чтобы не рассказала, что
случилось?
451
00:47:10,090 --> 00:47:12,010
Нет, потому что она опасна.
452
00:47:12,270 --> 00:47:13,270
Да.
453
00:47:32,770 --> 00:47:34,050
Что тут еще есть?
454
00:48:31,470 --> 00:48:32,650
Я правда не спал с ней.
455
00:48:36,550 --> 00:48:37,509
Родимое пятно.
456
00:48:37,510 --> 00:48:39,130
Откуда она знала о твоем пятне?
457
00:48:39,350 --> 00:48:43,250
Не знаю. Фото в соцсетях. Она не
пользуется соцсетями. О, Боже.
458
00:48:43,490 --> 00:48:45,170
Серьезно. Эмми, послушай.
459
00:48:46,230 --> 00:48:48,610
Ладно. Мы просто сходили выпить.
460
00:48:48,930 --> 00:48:54,090
Она подкатила ко мне. Но ничего не было.
Ясно? Я не знаю, как еще тебе это
461
00:48:54,090 --> 00:48:55,090
доказать.
462
00:48:57,500 --> 00:49:02,560
Покажи тот пост в соцсетях. Ну, где
видно пятно. Ты должен быть там почти
463
00:49:02,620 --> 00:49:03,279
Не могу.
464
00:49:03,280 --> 00:49:04,198
Связи нет.
465
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Удобно, конечно.
466
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
Знаешь что?
467
00:49:09,860 --> 00:49:11,400
У меня все сохранено.
468
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
Вот.
469
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
Вот.
470
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
Видишь?
471
00:49:35,950 --> 00:49:40,950
Да, я хочу тебе верить, Зак. Слушай, ты
мне нужна, Эмми.
472
00:49:41,950 --> 00:49:46,150
Я не представляю жизнь без тебя и семьи,
что мы создадим.
473
00:49:46,990 --> 00:49:52,870
И когда мы вернемся домой, я найду тебе
лучшего специалиста по фертильности во
474
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
всем мире.
475
00:49:54,930 --> 00:49:55,930
Да?
476
00:49:57,450 --> 00:49:59,190
Хорошо. Отлично.
477
00:50:02,250 --> 00:50:03,790
Вот это выглядит не очень.
478
00:50:20,680 --> 00:50:21,700
Мы разобьёмся.
479
00:50:23,160 --> 00:50:24,360
Что нам делать?
480
00:50:25,800 --> 00:50:28,160
Подожди. Тут закрыто.
481
00:50:28,960 --> 00:50:30,560
Нужно изменить направление.
482
00:50:30,760 --> 00:50:32,460
Как, если это всё равно не работает?
483
00:50:33,340 --> 00:50:34,440
Станем легче.
484
00:50:35,260 --> 00:50:36,540
Нужно выбросить её.
485
00:50:37,280 --> 00:50:39,760
Нет. Помоги. Что?
486
00:50:40,620 --> 00:50:41,620
Выбросим это.
487
00:50:47,220 --> 00:50:49,480
Ладно. Кажется, это работает.
488
00:50:51,759 --> 00:50:53,280
Да, хорошо.
489
00:50:55,320 --> 00:50:56,840
Давай, это тоже выбрать.
490
00:51:06,340 --> 00:51:07,340
Давай,
491
00:51:08,500 --> 00:51:09,500
хорош.
492
00:51:28,520 --> 00:51:29,520
Господи.
493
00:51:30,580 --> 00:51:34,480
Подожди, подожди, подожди. Может, один
оставим? Может, пригодится потом?
494
00:51:34,560 --> 00:51:36,880
Никакого потом не будет. Если не
пройдем...
495
00:51:36,880 --> 00:51:47,560
Что
496
00:51:47,560 --> 00:51:49,120
делать? Держись, Клепчик.
497
00:52:23,049 --> 00:52:24,049
О, Господи!
498
00:53:16,380 --> 00:53:17,380
Давай.
499
00:53:23,880 --> 00:53:28,160
Я не знаю, почему ты выбрала именно
меня. В отеле были и другие мужчины.
500
00:53:31,200 --> 00:53:35,360
Думаешь, можешь приехать сюда и творить,
что захочешь? Ты так считаешь, а?
501
00:53:35,740 --> 00:53:36,900
Прекратите вы оба.
502
00:54:12,680 --> 00:54:13,680
Это нормально?
503
00:55:12,460 --> 00:55:14,120
Ты вообще не понимаешь, да?
504
00:55:16,640 --> 00:55:19,880
У меня есть деньги, как и у кучи других
мужиков.
505
00:55:33,940 --> 00:55:35,800
Отвечай, почему ты выбрала меня?
506
00:55:39,640 --> 00:55:41,400
Ты убил моего отца.
507
00:55:42,710 --> 00:55:43,710
Ханса Фишер.
508
00:55:44,990 --> 00:55:46,550
Он был моим папой.
509
00:55:48,030 --> 00:55:49,750
Он убил твоего отца.
510
00:55:49,970 --> 00:55:53,710
Он проработал на Кригера 40 лет. Это
была вся его жизнь.
511
00:55:57,910 --> 00:56:02,350
А тебе было плевать, так? Конечно нет.
Это было деловое решение, понятно?
512
00:56:02,630 --> 00:56:06,370
Оно позволило компании выжить, а сотням
сотрудников сохранить работу.
513
00:56:06,890 --> 00:56:07,890
Но не ему.
514
00:56:08,310 --> 00:56:09,730
Никчемный кусок дерьма.
515
00:56:10,330 --> 00:56:13,350
Умоляющий не спускать его в унитаз. У
него была компенсация.
516
00:56:13,770 --> 00:56:17,110
Впереди пенсия. Но он сам решил совсем
покончить, не я.
517
00:56:17,430 --> 00:56:18,730
Отец был для меня всем.
518
00:56:18,950 --> 00:56:23,330
Он был единственным, с кем я могла
поговорить. И единственным, кому было до
519
00:56:23,330 --> 00:56:24,990
дело, когда я не справлялась.
520
00:56:26,410 --> 00:56:28,330
Но что ты в этом понимаешь?
521
00:56:28,850 --> 00:56:30,750
Ты ничего не понимаешь.
522
00:56:31,010 --> 00:56:35,210
Избалованный кусок дерьма в своих
дизайнерских костюмах и носках с
523
00:56:37,250 --> 00:56:39,270
А знаешь, я про тебя почитала.
524
00:56:39,800 --> 00:56:41,580
Ты унаследовал все эти деньги.
525
00:56:42,060 --> 00:56:45,800
Ты даже не заработал их кусок дерьма,
да? Ты просто сумасшедшая. Я не
526
00:56:45,800 --> 00:56:49,080
сумасшедшая. Нет, сумасшедшая. Поехала.
Я не сумасшедшая.
527
00:56:50,120 --> 00:56:56,720
Я не сумасшедшая. Джулия, стой, прошу. Я
не сумасшедшая. Что же
528
00:56:56,720 --> 00:56:57,720
случилось?
529
00:56:58,220 --> 00:57:02,120
Нам обоим жаль, правда жаль. Никто не
считает тебя сумасшедшим. Мы можем тебе
530
00:57:02,120 --> 00:57:04,340
помочь сказать, что это несчастный
случай. Я не был.
531
00:57:04,560 --> 00:57:05,980
Да заткнись ты, заткнись.
532
00:57:06,700 --> 00:57:09,820
Слушай, слушай, мы можем все уладить.
533
00:57:30,570 --> 00:57:34,350
Мы можем позаботиться обо всем этом.
Пожалуйста, прошу, послушай.
534
00:57:34,770 --> 00:57:36,050
Послушай, успокойся.
535
00:57:37,330 --> 00:57:39,110
Тут уже ничего не было.
536
00:57:39,510 --> 00:57:44,270
Моего отца больше нет. Мне больше нечего
терять. Джулия, Джулия! Все кончено.
537
00:57:44,370 --> 00:57:50,810
Джулия, Джулия, остановись, прошу,
прошу. Нет, пожалуйста, остановись,
538
00:57:50,810 --> 00:57:51,810
надо.
539
00:57:52,950 --> 00:57:54,750
Я больше так не могу.
540
00:57:56,170 --> 00:57:57,410
Все будет хорошо.
541
00:57:57,990 --> 00:57:59,870
Пожалуйста, позволь мне помочь.
542
00:58:00,460 --> 00:58:01,980
Брата, отдай мне нож.
543
00:58:02,300 --> 00:58:06,680
Джулия, брата, отдай мне нож. Я обещаю,
все будет хорошо.
544
00:58:07,600 --> 00:58:09,120
Мне жаль тебя, Эми.
545
00:58:10,980 --> 00:58:13,280
Тебе не стоило выходить за этого
ублюдка.
546
00:58:38,090 --> 00:58:39,090
Я защищал тебя.
547
00:58:57,650 --> 00:58:58,810
Эми!
548
00:59:14,670 --> 00:59:17,270
Ты в порядке? Дай посмотрю, дай
посмотрю.
549
00:59:24,550 --> 00:59:25,790
Сделай что -нибудь. Да, да, ладно.
550
00:59:26,050 --> 00:59:28,850
Стой, прижми. Держи, держи, держи.
551
00:59:29,350 --> 00:59:31,270
Ну, вот черт.
552
00:59:31,970 --> 00:59:33,050
О, боже.
553
00:59:37,770 --> 00:59:38,770
Эми!
554
00:59:41,670 --> 00:59:42,750
Все нормально.
555
00:59:43,030 --> 00:59:44,130
Можешь побыстрее.
556
00:59:46,480 --> 00:59:47,480
Вот,
557
00:59:49,100 --> 00:59:51,900
вот, приложи это. Держи, держи.
558
01:00:13,640 --> 01:00:15,420
Просто держи это прижатым.
559
01:00:15,740 --> 01:00:17,340
Что мне еще делать?
560
01:00:29,860 --> 01:00:32,340
Мне кажется, она собиралась отдать мне
нож.
561
01:00:33,300 --> 01:00:35,600
Я должен был сначала подумать о тебе.
562
01:00:50,540 --> 01:00:53,000
Я просто хочу, чтобы все это
закончилось.
563
01:01:21,680 --> 01:01:22,900
Оно становится больше.
564
01:01:37,460 --> 01:01:39,000
Отнесёт прямо в фигуры.
565
01:01:39,220 --> 01:01:40,400
За что это делать?
566
01:01:53,740 --> 01:01:56,300
Мы можем снова запустить эти горелки.
567
01:02:04,860 --> 01:02:06,980
Черт, они не подключены.
568
01:02:08,360 --> 01:02:09,520
Вот
569
01:02:09,520 --> 01:02:17,040
черт.
570
01:02:33,360 --> 01:02:35,480
Эмми, мы быстро теряем высоту!
571
01:02:45,840 --> 01:02:47,840
Почему не работает?
572
01:02:55,080 --> 01:02:56,700
Запальная горелка погасла.
573
01:03:04,660 --> 01:03:07,860
У тебя есть другие идеи? Нет, а у тебя?
574
01:03:09,460 --> 01:03:10,940
Нам нужно выбросить ее.
575
01:03:11,600 --> 01:03:12,960
Что? Серьезно?
576
01:03:14,060 --> 01:03:15,140
Какая разница.
577
01:03:17,780 --> 01:03:19,280
И она меня пугает.
578
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Вот, попробуй это.
579
01:03:30,660 --> 01:03:31,660
Чёрт.
580
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
Ага.
581
01:03:43,780 --> 01:03:47,200
Стой. Нужно включить это одновременно.
582
01:03:49,760 --> 01:03:51,040
Получай. Ага.
583
01:04:03,020 --> 01:04:04,020
Вы еще раз?
584
01:04:04,920 --> 01:04:05,920
Да.
585
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
Да.
586
01:04:19,700 --> 01:04:20,700
Работает? Да.
587
01:04:38,940 --> 01:04:41,160
Продолжение следует...
588
01:05:06,190 --> 01:05:07,250
Нам нужно потерять высоту.
589
01:05:07,690 --> 01:05:11,210
Внизу еще поток воздуха. Нужно его
поймать. Что?
590
01:05:11,470 --> 01:05:14,030
Нам нужно поймать еще один поток
воздуха.
591
01:05:44,780 --> 01:05:46,360
У нас есть комбулитка, подлетаем.
592
01:07:04,430 --> 01:07:05,690
Можешь помочь мне?
593
01:07:22,730 --> 01:07:24,050
Чёрт!
594
01:07:35,760 --> 01:07:36,800
Не верится, что она мертва.
595
01:07:38,440 --> 01:07:39,800
Но я не виноват.
596
01:07:40,580 --> 01:07:41,960
Это самооборона.
597
01:07:46,740 --> 01:07:50,560
Я знаю, что не виноват. Я и не говорю,
что это ты.
598
01:07:50,820 --> 01:07:57,820
Я... Просто этого бы не случилось,
599
01:07:57,820 --> 01:08:00,940
если бы ты не купил ей выпить. Что?
600
01:08:01,380 --> 01:08:02,880
Я купил ей выпить?
601
01:08:03,819 --> 01:08:07,000
Я... Значит, это моя вина, что я кого
-то угостил?
602
01:08:08,080 --> 01:08:09,280
Хочешь все свалить на меня?
603
01:08:10,080 --> 01:08:11,080
Нет.
604
01:08:12,100 --> 01:08:14,460
Знаешь, как с тобой тяжело последние
полгода?
605
01:08:14,680 --> 01:08:19,160
Хватит. Я чуть ли не сила, и тебя сюда
вытащил. А почему я не выхожу? Я купил
606
01:08:19,160 --> 01:08:20,160
один стакан.
607
01:08:20,260 --> 01:08:22,439
Ты что, издеваешься? Это не просто так.
Ты сразу же чем возьми виноват? А это
608
01:08:22,439 --> 01:08:27,240
нормально? Пить с другой девушкой? Боже,
да пошла ты. Нет, это ты. Что? Пошел
609
01:08:27,240 --> 01:08:28,319
ты. Сам пошел.
610
01:10:46,600 --> 01:10:47,960
Ты хотел мне помочь? Что?
611
01:10:51,380 --> 01:10:53,260
Ты замешкался.
612
01:10:54,660 --> 01:10:57,400
Что? Будто не хотел помогать. Боже, нет!
613
01:10:57,960 --> 01:11:01,500
Нет, Эми, нет! Я просто оцепенел от
страха.
614
01:11:02,300 --> 01:11:08,160
Я... Прости, что я такое наговорил. Я
просто разозлился. Не больше.
615
01:11:09,280 --> 01:11:12,540
Ты можешь мне доверять. Ты можешь мне
верить.
616
01:11:12,800 --> 01:11:14,620
Я всегда буду рядом.
617
01:11:15,420 --> 01:11:16,590
Слышишь? Всегда.
618
01:11:21,510 --> 01:11:22,710
Все хорошо.
619
01:12:29,350 --> 01:12:30,690
Неужели это так влияет?
620
01:12:32,170 --> 01:12:33,830
Горячий воздух уходит.
621
01:12:48,790 --> 01:12:50,110
Жира растет.
622
01:12:50,670 --> 01:12:52,490
Надо починить шар.
623
01:12:53,750 --> 01:12:57,970
Вдруг, если закрепить тот кусок
полотнища, мы сможем удержать высоту.
624
01:13:00,680 --> 01:13:01,680
А вот эти?
625
01:13:04,640 --> 01:13:05,640
Ты чего?
626
01:13:07,760 --> 01:13:09,300
У нас нет выбора.
627
01:13:32,800 --> 01:13:33,920
Осторожно!
628
01:13:50,020 --> 01:13:52,060
Стой! Я тебе помогу!
629
01:16:23,030 --> 01:16:25,110
На верёвку! На верёвку!
630
01:16:35,070 --> 01:16:36,310
Думает, смыть это?
631
01:16:37,290 --> 01:16:38,290
Должно.
632
01:17:13,470 --> 01:17:14,870
Спасибо.
633
01:17:45,320 --> 01:17:46,720
Мне тут вроде ровнее.
634
01:17:48,720 --> 01:17:50,820
Да. Боже.
635
01:17:52,060 --> 01:17:53,840
Кажется, худшее позади.
636
01:17:54,220 --> 01:17:56,380
Справились. Мы справились.
637
01:17:56,620 --> 01:17:59,640
Боже. Ой, мы болим.
638
01:18:00,300 --> 01:18:01,740
Можно садиться.
639
01:19:15,310 --> 01:19:17,330
Вот тебе и побег от проблемы.
640
01:19:44,140 --> 01:19:46,500
Откуда она знала про носки с инициалами?
641
01:19:51,060 --> 01:19:55,600
Зак, откуда Джулия знала про твои носки?
642
01:19:55,960 --> 01:19:58,140
Не знаю, это же носки.
643
01:19:58,640 --> 01:20:01,240
Не обязательно раздеваться, чтобы их
увидеть.
644
01:20:04,140 --> 01:20:07,480
Но чтобы увидеть инициалы, надо снять
ботинки.
645
01:20:09,480 --> 01:20:11,560
Ты снимала обувь в баре?
646
01:20:15,920 --> 01:20:18,080
Зачем тебе снимать обувь в баре?
647
01:20:20,320 --> 01:20:23,480
Разве что, если долго ходил в новых
туфлях.
648
01:20:24,000 --> 01:20:27,440
Но у тебя разношенная ручная работа из
Италии.
649
01:20:29,040 --> 01:20:32,920
И ты говорил, что весь день сидел на
совершении. Господи, Эмми!
650
01:20:33,620 --> 01:20:35,960
Что мне еще делать, чтобы ты поверила?
651
01:20:41,880 --> 01:20:43,180
Эй, что ты делаешь?
652
01:20:45,610 --> 01:20:46,790
Эми? Где телефон?
653
01:20:47,970 --> 01:20:48,650
Я...
654
01:20:48,650 --> 01:20:56,150
Я
655
01:20:56,150 --> 01:20:57,150
не знаю.
656
01:21:09,670 --> 01:21:10,910
Тогда дай свой.
657
01:21:12,030 --> 01:21:15,110
Что? Если тебе нечего открывать.
658
01:21:21,870 --> 01:21:23,470
Ладно. Господи.
659
01:21:27,450 --> 01:21:30,250
Прошлый вечер был классным. Кто это?
660
01:21:30,510 --> 01:21:32,010
А жена не узнает?
661
01:21:33,570 --> 01:21:35,570
Это шутка? Отвали.
662
01:21:36,290 --> 01:21:40,630
Молчание это дорого. 500 тысяч евро. Я
пишу юристу.
663
01:21:41,130 --> 01:21:44,510
Видишь? Я говорил про те сообщения.
664
01:21:45,630 --> 01:21:47,490
Я ничего не скрываю.
665
01:21:50,510 --> 01:21:52,410
Ну хватит, это уже не смешно.
666
01:21:53,270 --> 01:21:54,270
Видеовложение.
667
01:21:58,750 --> 01:22:01,130
Боже, как ты пахнешь. Это не я.
668
01:22:01,430 --> 01:22:02,610
Я пойду в душ.
669
01:22:02,890 --> 01:22:04,210
Не задерживайся.
670
01:22:30,250 --> 01:22:31,890
Мне не стоит этого делать.
671
01:22:32,630 --> 01:22:34,610
Потому что это так возбуждает.
672
01:22:41,290 --> 01:22:44,830
Тебе, наверное, тяжело после того, что
было на работе.
673
01:22:46,930 --> 01:22:47,930
Почему?
674
01:22:48,730 --> 01:22:50,490
Из -за того, кто покончил с собой?
675
01:22:51,630 --> 01:22:56,910
Он был никчемным куском дерьма, который
умолял, чтобы его смыло.
676
01:23:04,620 --> 01:23:06,820
Удивительно, ты такой сильный.
677
01:23:07,880 --> 01:23:09,640
Я этим живу.
678
01:23:26,500 --> 01:23:28,280
Теперь довольна.
679
01:23:29,860 --> 01:23:31,520
Нашла, что искала.
680
01:23:45,390 --> 01:23:46,390
Ты мне врал.
681
01:23:50,450 --> 01:23:52,670
Ты смотрел мне прямо в глаза.
682
01:23:54,910 --> 01:23:56,810
И нагло обманывал.
683
01:23:59,370 --> 01:24:00,370
Снова и снова.
684
01:24:04,870 --> 01:24:06,210
Сколько их еще было?
685
01:24:12,310 --> 01:24:13,890
Тебе вообще наплевать?
686
01:24:14,540 --> 01:24:15,540
Конечно, нет.
687
01:24:17,740 --> 01:24:19,300
Мне многое важно.
688
01:24:21,180 --> 01:24:25,920
Я хочу завести семью, но ты же не можешь
мне ее отдать.
689
01:24:33,540 --> 01:24:39,900
Так это я виновата? Не я же месяцами
убиваюсь чувством вины и жалостью к
690
01:24:40,580 --> 01:24:42,100
Убивая чувством вины?
691
01:24:42,780 --> 01:24:43,780
Вины?
692
01:24:44,170 --> 01:24:46,130
Ты не знаешь, что такое вина, Зак.
693
01:24:46,990 --> 01:24:48,630
Вина — это удел слабых.
694
01:24:49,550 --> 01:24:51,270
А я таким не был.
695
01:24:51,570 --> 01:24:53,470
Ты переспал с женщиной из бара.
696
01:24:53,890 --> 01:24:59,650
За день до того, как мы собирались
поехать спасать наш брак. Эми, Эми, Эми,
697
01:24:59,650 --> 01:25:00,750
ладно тебе, послушай.
698
01:25:01,050 --> 01:25:03,550
Что... А что бы сделала ты?
699
01:25:04,370 --> 01:25:06,470
Что бы сделала я?
700
01:25:06,750 --> 01:25:08,790
Ты не давала мне миферцами.
701
01:25:10,010 --> 01:25:11,150
Не давала?
702
01:25:11,430 --> 01:25:13,450
Значит, все это было зря?
703
01:25:14,410 --> 01:25:18,690
Все мое терпение, попытки понять и дать
тебе время, это что?
704
01:25:19,390 --> 01:25:20,390
Пустые слова?
705
01:25:20,870 --> 01:25:24,070
Чертов спектакль? Ты бываешь такой
неблагодарной.
706
01:25:25,710 --> 01:25:27,170
Подумай, как ты живешь.
707
01:25:28,050 --> 01:25:31,030
У тебя же шикарный дом.
708
01:25:31,490 --> 01:25:37,350
У тебя охренительная тачка. А тачка? У
тебя все есть. Ты вообще себя слышишь? Я
709
01:25:37,350 --> 01:25:42,590
этого хочу, Зак. Ходить на твои пафосные
ужины с занохивыми пустыми психопатами.
710
01:25:42,970 --> 01:25:47,670
Которым важны только статус и твой
доход. Так, да? Эми. Да кто ты такой?
711
01:25:47,910 --> 01:25:51,070
Остановись. Серьезно? Пока не сказала
лишнего.
712
01:25:52,970 --> 01:25:54,430
Знаешь, в чем твоя проблема?
713
01:25:54,750 --> 01:25:57,930
Моя? Ты не ценишь то, что имеешь.
714
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
Где бы ты была без меня, правда?
715
01:26:01,030 --> 01:26:03,030
Ты воспитательница в садике.
716
01:26:03,990 --> 01:26:08,050
Ты бы больше получала, убирая туалеты.
Пошел ты.
717
01:26:09,910 --> 01:26:11,250
Да пошел ты.
718
01:26:12,200 --> 01:26:13,380
Ты ужасный человек.
719
01:26:14,340 --> 01:26:20,380
Ну? Все кончено. Я подаю на развод, и
знаешь что? Я заберу половину всего.
720
01:26:20,820 --> 01:26:24,560
Включай компанию твоего папочки и
поверь, управлять ей буду.
721
01:26:24,860 --> 01:26:27,780
Иначе, да. Успокойся, никуда ты не
денешься.
722
01:26:28,140 --> 01:26:33,400
Тебе не по карману со мной разводиться.
И ты точно ничего не получишь. Жень!
723
01:26:37,240 --> 01:26:38,860
Черт! Эми!
724
01:26:39,160 --> 01:26:40,160
Эми!
63799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof