Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,860 --> 00:01:52,360
Доброе утро. Как жизнь?
2
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
Нормально?
3
00:02:47,040 --> 00:02:51,340
Кузьмичев. Просыпайся, новобранец. На
твоем участке только что завалили
4
00:02:51,340 --> 00:02:52,340
зверя.
5
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Это кого?
6
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Подумай.
7
00:02:55,660 --> 00:02:57,140
Неужели? А вот именно.
8
00:02:58,080 --> 00:03:00,040
Ну, слушай, а где?
9
00:03:00,700 --> 00:03:04,280
Недалеко от гостиницы. Так что твоя
служба в ментуре начинается с громкого
10
00:03:05,300 --> 00:03:08,440
Хорошо. Спасибо за информацию. Вот
сюрприз.
11
00:03:35,080 --> 00:03:38,120
Он всегда вставал в 6 утра. Вот уже две
недели.
12
00:03:39,140 --> 00:03:42,360
Ну, я не знаю. Он всегда такой вежливый,
обходительный.
13
00:03:42,820 --> 00:03:46,780
И всегда здоровается, когда проходит
мимо. В номере он жил один?
14
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
Да, он жил один. Но к нему часто
приходили гости. А так всегда один.
15
00:03:51,420 --> 00:03:53,240
А на пробежку вышел тоже один?
16
00:03:53,460 --> 00:03:58,500
На пробежку вышел тоже один. Он всегда
выходил в 6 утра и сегодня вышел. Как
17
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
заведенный, ей -богу.
18
00:04:00,540 --> 00:04:01,680
Спасибо, свободны.
19
00:04:02,120 --> 00:04:03,180
А вы его знали?
20
00:04:07,750 --> 00:04:10,490
Пожалуйста. Вы видели, как стреляли? Так
точно.
21
00:04:11,210 --> 00:04:15,330
Стреляли из жигулей белого цвета. Номер
машины заметили? Никак нет.
22
00:04:16,529 --> 00:04:18,010
Что еще можете сообщить?
23
00:04:18,370 --> 00:04:23,290
Ну, как военный человек могу сказать,
что стреляли высокопрофессиональные
24
00:04:23,990 --> 00:04:25,430
Я тоже заметил.
25
00:04:25,910 --> 00:04:27,330
Ни одной пули мимо.
26
00:04:27,690 --> 00:04:28,690
Что еще?
27
00:04:29,410 --> 00:04:32,050
Ну, я немного знал убитого.
28
00:04:32,350 --> 00:04:33,350
Каким образом?
29
00:04:33,610 --> 00:04:38,550
Я по утрам выхожу гулять, мы часто
встречались, здоровались.
30
00:04:39,190 --> 00:04:40,970
Весьма ценная информация.
31
00:04:43,330 --> 00:04:44,810
Спасибо, свободны.
32
00:04:46,890 --> 00:04:48,210
Удивляют две вещи.
33
00:04:49,250 --> 00:04:54,790
Почему столь важная персона, как Сережа
Самбо, приехал в наш городишко?
34
00:04:56,830 --> 00:04:58,070
И второе.
35
00:04:59,210 --> 00:05:01,430
Почему он приехал без охраны?
36
00:05:02,430 --> 00:05:05,750
По нашим данным, он всегда игнорировал
охрану. Считал, что охрана это от
37
00:05:05,750 --> 00:05:08,490
дураков. Ну, правильно считал, но тем не
менее.
38
00:05:10,470 --> 00:05:13,650
Чужие были замечены в городе? У меня
таких данных нет.
39
00:05:14,310 --> 00:05:17,050
Ну, а с кем из местных он встречался?
40
00:05:17,590 --> 00:05:18,630
Практически со всеми.
41
00:05:18,870 --> 00:05:20,150
Вот. Ага.
42
00:05:25,110 --> 00:05:25,969
Прослушка была?
43
00:05:25,970 --> 00:05:27,010
Только в гостинице.
44
00:05:27,350 --> 00:05:31,310
Почему только в гостинице? Все встречи в
основном происходили на природе.
45
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
А агентурные данные?
46
00:05:34,340 --> 00:05:35,340
Есть немного.
47
00:05:35,420 --> 00:05:37,720
Речь в основном идет об угнанных машинах
и рэкете.
48
00:05:39,120 --> 00:05:45,980
Ты считаешь, что из -за рэкета Сережа
Самбо приехал из столицы нашей родины?
49
00:05:46,980 --> 00:05:49,400
Мне кажется, он приехал ставить своего
смотрящего.
50
00:05:50,080 --> 00:05:53,480
Кажется? Когда кажется, надо креститься,
Кузьмичев.
51
00:05:54,300 --> 00:05:55,740
А почему здесь нет кобылы?
52
00:05:56,400 --> 00:05:58,220
Ты что, не знаешь, кто такой кобыла?
53
00:05:58,800 --> 00:06:02,100
Извините, товарищ майор, об этом каждый
халага знает. А ты и есть халага.
54
00:06:03,900 --> 00:06:05,600
Кобылин, он же Кобылов, вор в законе.
55
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Смотрящий в городе.
56
00:06:08,900 --> 00:06:12,620
Ну, встречаться они не встречались, а
вот по телефону разговаривали. Есть
57
00:06:12,620 --> 00:06:13,620
любопытная запись.
58
00:06:14,100 --> 00:06:15,100
Слушайте.
59
00:06:15,720 --> 00:06:19,780
Мужик, послушай, мне по хера твоей
груди, зная, что ты самба. Не быкуй в
60
00:06:19,780 --> 00:06:21,940
городе, иначе я тебя рога точно пошибаю.
61
00:06:22,420 --> 00:06:25,340
Назначай стрелку! А мне не о чем с тобой
базарить, понял?
62
00:06:25,820 --> 00:06:28,460
И не надо меня успокаивать. Я не
нервный, не баба.
63
00:06:28,900 --> 00:06:31,100
Гляди, как бы я тебя не успокоил, причем
навсегда.
64
00:06:31,820 --> 00:06:35,440
Явился на чужую территорию, еще и пургу
гонит. А, пурга, она и есть пурга. Ну,
65
00:06:35,460 --> 00:06:38,580
погодите, товарищ майор. Здесь несколько
раз возникает фамилия, которая очень
66
00:06:38,580 --> 00:06:39,600
часто козыряет кобыла.
67
00:06:39,940 --> 00:06:41,620
Какая фамилия? Да, некто Грязнов.
68
00:06:42,020 --> 00:06:43,020
Кто -кто?
69
00:06:43,780 --> 00:06:47,940
Грязнов. Очевидно, кобыла и ходит под
ним. А что мне Грязнов? А то, что он
70
00:06:47,940 --> 00:06:52,260
размажет тебя, как гниду, если ты не
смоешься завтра же из моего города. Я
71
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Грязновым, понял?
72
00:06:53,280 --> 00:06:54,620
Под Петром Петровичем.
73
00:06:55,590 --> 00:06:58,430
гадов, как ты. Твой Квизнов сейчас
знаешь где?
74
00:06:58,930 --> 00:07:02,970
В заднице, причем в глубокой. Это не
твоя забота. Ну, ладно.
75
00:07:03,610 --> 00:07:06,290
Я это дослушаю потом, в более подходящей
обстановке.
76
00:07:07,810 --> 00:07:09,610
Ты знаешь, где Кобылов тусуется?
77
00:07:10,010 --> 00:07:15,730
Ну, как правило, он обедает в ресторане
«Снегирь». Боюсь, как бы его не
78
00:07:15,730 --> 00:07:18,890
отправили в мир иной. Ты проследи за
ним, только сам особенно не светись.
79
00:07:19,390 --> 00:07:21,350
Что? Что ты сказал?
80
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Твоя крыша?
81
00:07:24,430 --> 00:07:28,290
Послушай ты, козел, у меня крыша выше,
чем твоя.
82
00:07:28,550 --> 00:07:33,270
Поэтому советую быстро нести ноги из
этого города, пока мы тебя всего не
83
00:07:33,270 --> 00:07:34,270
в железном ящике.
84
00:07:34,450 --> 00:07:37,010
Все, разговор окончен.
85
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Алло.
86
00:08:00,980 --> 00:08:02,480
Петр Петрович? Да?
87
00:08:02,940 --> 00:08:04,760
Гурин беспокоит. Ну?
88
00:08:06,580 --> 00:08:08,000
У нас тут новость.
89
00:08:09,060 --> 00:08:12,780
Сегодня местные бандюки изрешетили
столичного гастролера.
90
00:08:13,440 --> 00:08:14,560
Это кого же?
91
00:08:15,440 --> 00:08:16,980
Известного вам Сережу Самбо.
92
00:08:19,360 --> 00:08:22,480
Ну и правильно, пусть не суется в чужой
монастырь.
93
00:08:23,280 --> 00:08:25,200
Да, но тут одна заковыка.
94
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Какая?
95
00:08:27,550 --> 00:08:32,250
Кобыла. Судя по всему, это сделали его
люди. И я обязан... Доказательства есть?
96
00:08:32,770 --> 00:08:33,770
Нет, все чисто.
97
00:08:34,030 --> 00:08:35,530
Ну так чего ж ты суетишься?
98
00:08:35,909 --> 00:08:38,929
Одним глухарем больше, одним глухарем
меньше. Учить тебя?
99
00:08:41,210 --> 00:08:42,210
Спасибо.
100
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
Я все понял.
101
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
Внимание.
102
00:08:46,930 --> 00:08:49,470
Внимание. Быть всем на связи.
103
00:08:51,870 --> 00:08:53,530
Второй. Второй.
104
00:08:53,890 --> 00:08:54,890
Второй слушает.
105
00:08:55,110 --> 00:08:56,110
Мы на месте.
106
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
Ведем наблюдение.
107
00:09:00,080 --> 00:09:04,780
Хорошо. Третий. Третий. Третий слушает.
На месте.
108
00:09:05,340 --> 00:09:06,580
Ведем наблюдение.
109
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Хорошо.
110
00:09:09,840 --> 00:09:11,400
Не выключайте связь.
111
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
Первый, первый.
112
00:09:18,880 --> 00:09:22,300
Кобыла в сопровождении джипов выехал на
главную магистраль.
113
00:09:24,860 --> 00:09:26,700
Едет по главной магистрали.
114
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Вас понял.
115
00:09:30,060 --> 00:09:32,140
Обратите внимание на хвост, его могут
пасти.
116
00:09:40,660 --> 00:09:42,180
Кажется, кобыла едет к вам.
117
00:09:42,520 --> 00:09:44,380
Там все в порядке, мы вас ждем.
118
00:09:44,580 --> 00:09:47,160
А если не к вам, то что делаем? А куда
ему еще деваться?
119
00:09:47,580 --> 00:09:48,580
Ну да.
120
00:09:48,840 --> 00:09:49,940
Спасибо, свободны.
121
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
Первый, первый, хвоста нет.
122
00:09:55,640 --> 00:09:56,840
Хвоста нет, как понял?
123
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
Хвоста нет, понял.
124
00:10:03,260 --> 00:10:04,800
А что за белый Жигуль?
125
00:10:05,500 --> 00:10:06,660
Хорошо, проследим.
126
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Первый, первый.
127
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
Внимание, внимание.
128
00:10:14,980 --> 00:10:16,640
Кобыла подъезжает к Снегирю.
129
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Встречайте.
130
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Вижу.
131
00:10:22,900 --> 00:10:24,380
Всем готовность номер один.
132
00:10:42,280 --> 00:10:45,940
Второй. Второй, мне не нравятся эти два
жигулёнка. Проверьте.
133
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Проверим.
134
00:11:42,570 --> 00:11:43,570
А неформально?
135
00:11:44,090 --> 00:11:45,090
Будем следить.
136
00:11:51,630 --> 00:11:53,270
Шеф, нас засекли. Что делать?
137
00:11:54,150 --> 00:11:55,750
Не гони волну. Значит так.
138
00:11:56,810 --> 00:11:58,470
Разъезжаемся. Сначала вы, потом я.
139
00:11:59,330 --> 00:12:01,070
Встречаемся в переулке за снегирём.
140
00:12:01,490 --> 00:12:03,690
За углом? Да, там и разберёмся.
141
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
Понял.
142
00:12:05,270 --> 00:12:06,270
Действуй.
143
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Товарищ майор.
144
00:12:21,250 --> 00:12:23,050
Одну минуту, оперативная.
145
00:12:24,250 --> 00:12:27,470
Да? Прошу прощения, Кузьмичев беспокоит.
146
00:12:27,870 --> 00:12:31,170
По -моему, нашего клиента действительно
хотят накрыть.
147
00:12:31,750 --> 00:12:34,950
Кузьмичев, твою мать! Ты хоть знаешь,
что такое субординация?
148
00:12:35,190 --> 00:12:37,790
Прошу прощения, похоже, здесь готовится
мясорубка.
149
00:12:38,010 --> 00:12:39,010
Чего ты взял?
150
00:12:39,070 --> 00:12:42,330
Возле снегиря замечены две машины, по
-моему, нашего клиента пасут.
151
00:12:42,930 --> 00:12:44,710
По -моему, по -моему.
152
00:12:46,430 --> 00:12:48,890
Что ты тянешь одеяло на себя, салага?
153
00:12:49,370 --> 00:12:52,010
Есть люди повыше тебя, которые отвечают
за операцию.
154
00:12:52,610 --> 00:12:53,610
Делай свое.
155
00:12:54,030 --> 00:12:55,030
Понял?
156
00:12:55,390 --> 00:12:56,990
Так точно, товарищ майор.
157
00:12:57,470 --> 00:12:58,470
Понял.
158
00:12:59,370 --> 00:13:00,630
Извините, товарищ полковник.
159
00:13:01,570 --> 00:13:02,570
Да?
160
00:13:03,170 --> 00:13:05,990
Да тут надо кое -кому прочистить мозги.
161
00:13:06,550 --> 00:13:10,290
Первый, слышим выстрелы. Слышим
выстрелы. Слышу.
162
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
Слышу хорошо.
163
00:13:12,430 --> 00:13:14,490
Я тоже слышу. Что делать?
164
00:13:14,710 --> 00:13:15,870
Ждать распоряжений.
165
00:13:16,950 --> 00:13:17,950
Начальство.
166
00:13:19,240 --> 00:13:21,420
Куда? Куда?
167
00:13:21,660 --> 00:13:23,800
Я сказал дать!
168
00:13:24,420 --> 00:13:25,860
Ох, твою мать!
169
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
Поздно.
170
00:14:18,960 --> 00:14:23,100
Я спрашиваю, почему приказанию машины
покинули место происшествия?
171
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Молчите.
172
00:14:27,660 --> 00:14:29,780
Кузьмичев. Я.
173
00:14:30,680 --> 00:14:33,140
Какая была перед вами поставлена задача?
174
00:14:33,760 --> 00:14:35,540
Предотвратить предполагаемое убийство.
175
00:14:36,040 --> 00:14:38,620
Ну что ж, вы прекрасно справились.
Садитесь.
176
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Есть.
177
00:14:49,740 --> 00:14:53,700
Как я понимаю, были еще люди
ответственные за операцию, товарищ
178
00:14:54,420 --> 00:14:55,700
За операцию, да.
179
00:14:56,480 --> 00:14:58,840
Но за конкретный участок отвечали вы.
180
00:15:00,400 --> 00:15:02,520
Почему машины покинули ваш участок?
181
00:15:02,900 --> 00:15:04,800
Это была их собственная инициатива.
182
00:15:05,240 --> 00:15:08,920
А вы что, не понимали, что стрельба за
два квартала это отвлекающий маневр?
183
00:15:09,700 --> 00:15:11,280
Когда понял, было уже поздно.
184
00:15:11,560 --> 00:15:15,620
А почему же вы оставались в автомобиле,
когда убивали Кобылина и его людей?
185
00:15:16,720 --> 00:15:18,020
Что мне следовало делать?
186
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
Подставляться под пули?
187
00:15:20,060 --> 00:15:22,360
Это вы меня спрашиваете?
188
00:15:23,160 --> 00:15:27,840
Могли бы элементарно запомнить номера
автомобилей, в которых велась стрельба.
189
00:15:29,280 --> 00:15:30,620
Номера записаны.
190
00:15:32,260 --> 00:15:33,460
Слава Богу.
191
00:15:36,600 --> 00:15:41,900
Могли бы для собственного успокоения
хотя бы разведить обойму по налетчикам,
192
00:15:41,900 --> 00:15:44,900
не отсиживаться в салоне служебного
автомобиля.
193
00:15:46,570 --> 00:15:48,250
Во -первых, я не показухник.
194
00:15:49,830 --> 00:15:53,590
А во -вторых, я никогда ни в какой
ситуации не отсиживался, товарищ майор.
195
00:15:54,470 --> 00:15:55,850
Прятаться не в моем характере.
196
00:15:57,070 --> 00:15:58,070
Может быть.
197
00:15:58,230 --> 00:16:02,990
Но в данном случае вы и ваши люди вели
себя, как сопливые щенки.
198
00:16:11,350 --> 00:16:12,350
Я могу идти?
199
00:16:13,030 --> 00:16:14,030
Куда?
200
00:16:15,850 --> 00:16:16,850
В отдел кадров.
201
00:16:18,910 --> 00:16:19,910
То есть?
202
00:16:20,850 --> 00:16:23,390
Мне в такой конторе делать нечего.
203
00:16:29,590 --> 00:16:30,590
Кузьмичев!
204
00:16:31,330 --> 00:16:34,270
Вы думаете, что говорите?
205
00:16:35,190 --> 00:16:38,430
В отличие от вас, товарищ майор, я
всегда думаю.
206
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Привет. Привет.
207
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
Здорово. Привет.
208
00:16:52,780 --> 00:16:56,020
Ну, все в порядке? В порядке. Ваше, как
договорено. Так.
209
00:16:56,940 --> 00:16:59,160
Держи. Ну, пока, пацаны.
210
00:17:00,240 --> 00:17:01,860
Пока. Ну, если что, звони. Хорошо.
211
00:17:53,040 --> 00:17:56,040
Ты же не проработал даже двух недель,
Сережа. Так же нельзя.
212
00:17:57,000 --> 00:18:00,020
А что я должен был делать? Оставаться
после такого разговора?
213
00:18:01,140 --> 00:18:02,140
Ну, а что теперь?
214
00:18:03,420 --> 00:18:05,180
Теперь? Теперь найду работу.
215
00:18:05,660 --> 00:18:06,660
Где?
216
00:18:09,040 --> 00:18:11,040
Ну, я не знаю. Но в частной охране.
217
00:18:11,980 --> 00:18:13,340
Спасибо. Что?
218
00:18:14,040 --> 00:18:16,960
Чтобы потом пристрелили когда -нибудь,
как этих у Кобылина.
219
00:18:18,420 --> 00:18:21,140
Ну, чем -то надо заниматься в самом
деле. Не сидели же без дела.
220
00:18:22,760 --> 00:18:24,500
Ну, найди что -нибудь другое.
221
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
Что именно?
222
00:18:27,820 --> 00:18:30,220
Не знаю, скажем, какой -нибудь бизнес.
223
00:18:31,220 --> 00:18:33,700
Ты еще молодой и не дурак вроде.
224
00:18:33,980 --> 00:18:35,460
Да, вроде не дурак.
225
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Эх, Аннушка,
226
00:18:38,540 --> 00:18:40,660
не из -за того ты вышла замуж.
227
00:18:41,040 --> 00:18:43,820
Я ведь ничего не умею делать, кроме как
воевать.
228
00:18:46,120 --> 00:18:48,500
Так что, ну что, ну какой бизнес?
229
00:18:48,820 --> 00:18:50,300
Ну что, я киллером буду, что ли?
230
00:18:51,210 --> 00:18:53,130
Нет, я еще до этого не дошел.
231
00:18:54,230 --> 00:18:55,330
Я выкручусь.
232
00:18:55,930 --> 00:18:56,930
Слышишь?
233
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
Обязательно выкручусь.
234
00:19:00,610 --> 00:19:02,750
Только ты должна быть моей союзницей,
ясно?
235
00:19:03,090 --> 00:19:04,810
А я и так твоя союзница.
236
00:19:05,410 --> 00:19:07,490
Серьезно? А я начал сомневаться.
237
00:19:08,110 --> 00:19:09,350
Ты что, Кузьмичев?
238
00:19:11,270 --> 00:19:12,410
Я люблю тебя.
239
00:19:12,830 --> 00:19:13,830
Я тебя.
240
00:19:16,730 --> 00:19:18,190
Пока у меня есть ты, Андрюш.
241
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
Ничего, ничего не бойся. Ясно? Угу.
242
00:20:06,630 --> 00:20:07,630
Приятного аппетита.
243
00:20:17,450 --> 00:20:18,710
Видишь, какой контингент?
244
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Ну, как везде.
245
00:20:22,150 --> 00:20:23,150
Воруют.
246
00:20:24,550 --> 00:20:26,370
Платите больше, воровать не будут.
247
00:20:26,830 --> 00:20:28,890
Чем больше я плачу, тем больше воруют.
248
00:20:30,410 --> 00:20:31,410
Ментальность.
249
00:20:33,580 --> 00:20:34,760
Я знаю это из органов.
250
00:20:36,340 --> 00:20:39,420
Ну так шепни, что, где, когда.
251
00:20:40,380 --> 00:20:41,500
А я не обижу.
252
00:20:43,620 --> 00:20:44,620
Много дашь?
253
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
На хлеб с маслом хватит.
254
00:20:51,240 --> 00:20:52,720
Мужики! Чего, Серега?
255
00:20:53,160 --> 00:20:55,740
Тут начальник хлеб с маслом бесплатно
предлагает.
256
00:20:55,940 --> 00:20:57,280
Ну ты контуженный.
257
00:21:23,410 --> 00:21:24,410
Садись в машину.
258
00:22:14,540 --> 00:22:16,440
Хватит! Хватит!
259
00:22:18,280 --> 00:22:19,820
Вот давай!
260
00:22:27,940 --> 00:22:29,420
Голову держи!
261
00:22:45,040 --> 00:22:46,840
Так. Еще, еще, еще, еще.
262
00:22:57,940 --> 00:22:59,160
Ну все, хватит.
263
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
Поехали.
264
00:23:06,830 --> 00:23:07,870
Алло, милиция?
265
00:23:09,590 --> 00:23:12,470
Да, тут пьяная драка на пустыре.
266
00:23:14,170 --> 00:23:16,070
Да возле центрального парка.
267
00:23:56,020 --> 00:23:57,680
Здравствуйте. Здравствуйте.
268
00:23:58,460 --> 00:24:02,480
Пропал муж, ушел утром на работу и вот
еще не вернулся.
269
00:24:03,640 --> 00:24:05,540
Вернется, нагуляется и вернется.
270
00:24:06,300 --> 00:24:09,020
Он не из гулящих, с ним никогда еще
такого не было.
271
00:24:09,420 --> 00:24:12,180
Да все мы не из гулящих и со всеми
такого не бывало.
272
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
Фамилия? Кузьмичев Сергей Андреевич.
273
00:24:15,800 --> 00:24:19,100
Кузьмичев? Это не тот, которого выгнали
из милиции?
274
00:24:19,520 --> 00:24:21,760
Он, но его не выгоняли, он ушел сам.
275
00:24:22,500 --> 00:24:25,380
Из милиции, дорогая, как из партии, сами
не уходят.
276
00:24:25,770 --> 00:24:26,970
Оттуда только выгоняют.
277
00:24:27,450 --> 00:24:28,770
Хорошо, будем искать.
278
00:24:29,890 --> 00:24:30,890
Спасибо.
279
00:24:38,950 --> 00:24:41,050
Кузьмичева, можно пройти?
280
00:24:41,590 --> 00:24:43,790
Можно, но я с ребенком.
281
00:24:45,290 --> 00:24:46,990
Вообще -то с детьми у нас не положено.
282
00:24:47,390 --> 00:24:48,910
Ну ладно, пойдемте.
283
00:24:49,490 --> 00:24:50,950
И не более пяти минут.
284
00:24:51,190 --> 00:24:52,690
Больно в тяжелом состоянии.
285
00:24:57,930 --> 00:24:59,730
Только недолго. Хорошо.
286
00:25:00,810 --> 00:25:02,390
Ну, иди к папе.
287
00:25:02,690 --> 00:25:03,970
Подойди, не бойся.
288
00:25:04,930 --> 00:25:05,930
Иди, иди.
289
00:25:06,310 --> 00:25:07,310
Иди.
290
00:25:11,230 --> 00:25:12,330
Здравствуй, сынок.
291
00:25:14,630 --> 00:25:17,590
Папе больно. Он заболел. Пожалей папу.
292
00:25:31,350 --> 00:25:33,110
Сереженька, что -нибудь случилось?
293
00:25:33,610 --> 00:25:35,330
Сам виноват, напился.
294
00:25:35,570 --> 00:25:36,570
Но ты не пьешь.
295
00:25:37,890 --> 00:25:38,890
Напоили.
296
00:25:45,530 --> 00:25:48,750
Скажи мне правду. Что -то нехорошее?
297
00:25:49,210 --> 00:25:50,450
Уже не важно.
298
00:25:51,970 --> 00:25:53,110
Береги сына.
299
00:25:57,930 --> 00:25:58,930
Хорошо.
300
00:27:00,970 --> 00:27:01,970
Продолжение следует...
301
00:27:44,360 --> 00:27:46,860
От кого бежим? За обед не расплатился.
302
00:27:47,920 --> 00:27:49,700
Не только за обед, права.
303
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Он?
304
00:27:57,520 --> 00:27:59,160
Он номер зачем сменил?
305
00:27:59,460 --> 00:28:00,460
Простите, не понял.
306
00:28:01,040 --> 00:28:02,620
Садись в машину, сейчас поймешь.
307
00:28:04,280 --> 00:28:07,980
С той стороны.
308
00:28:27,550 --> 00:28:29,630
За чистоту наших рядов.
309
00:28:32,990 --> 00:28:35,850
Слушай, это не про тебя случайно?
310
00:28:39,650 --> 00:28:40,650
Слушай,
311
00:28:41,150 --> 00:28:43,310
а тебя не в ментуре отделали, а?
312
00:28:45,850 --> 00:28:47,090
А меня менты.
313
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
Видал?
314
00:28:49,650 --> 00:28:51,570
Ну, причем, блин, ну, ни за что.
315
00:28:52,690 --> 00:28:56,090
Ну, ты не поверишь. Ну, прямо пригубил
только.
316
00:28:56,390 --> 00:28:58,450
Ну, ничего больше. Они прицепились.
317
00:28:59,470 --> 00:29:01,210
О, весло пополам.
318
00:29:01,570 --> 00:29:07,090
Ага. Да, мало того, они еще, блин, из
луз все повыгребали до самой последней
319
00:29:07,090 --> 00:29:11,970
копейки. Ну, и что? А ты понимаешь, ну,
ни много, ни мало. А там вся зарплата
320
00:29:11,970 --> 00:29:14,130
была. Ну, и что? Ну, иди. Вот иди и
жалуйся.
321
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
Ты чё молчишь -то?
322
00:29:21,140 --> 00:29:23,280
Ты, ты побазарить ещё не хочешь?
323
00:29:24,100 --> 00:29:25,100
Ну ты не молчи!
324
00:29:25,260 --> 00:29:26,260
Ну чё?
325
00:29:26,480 --> 00:29:28,920
Ну давай побеседуем -то. Ну чё я здесь
надрываюсь -то?
326
00:29:30,140 --> 00:29:32,040
Ну пацан, ну ты чё молчишь?
327
00:29:37,020 --> 00:29:38,420
Ну, так бы и сказал.
328
00:30:44,080 --> 00:30:48,640
Сколько лет вы женаты с Сергеем
Андреевичем Кузьмичевым? Пять лет. Пять.
329
00:30:49,380 --> 00:30:50,700
Где познакомились?
330
00:30:51,040 --> 00:30:52,420
В Краснодаре.
331
00:30:52,840 --> 00:30:56,740
Сергей там был на излечении после
ранения. Там и познакомились.
332
00:30:58,020 --> 00:31:00,780
Опишите круг друзей вашего мужа.
333
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
У него нет друзей.
334
00:31:03,160 --> 00:31:04,320
Разве это возможно?
335
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Возможно.
336
00:31:06,680 --> 00:31:09,500
А что вы знаете о прошлой жизни
Кузьмичева?
337
00:31:10,250 --> 00:31:14,310
Знаю, что лейтенант, что воевал на
Кавказе, был ранен, сирота.
338
00:31:14,770 --> 00:31:17,210
А после армии где работал?
339
00:31:19,250 --> 00:31:23,750
Нигде. Сюда приехали, здесь устроился на
работу в милиции.
340
00:31:24,450 --> 00:31:28,550
А с кем он имел здесь контакты?
341
00:31:29,010 --> 00:31:32,090
Со мной и вот еще с сыном Андрюшей.
342
00:31:33,050 --> 00:31:34,050
Понятно.
343
00:31:35,170 --> 00:31:37,950
А с представителями криминальных
структур?
344
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Не замечали?
345
00:31:41,780 --> 00:31:43,700
Криминальных? Именно.
346
00:31:44,120 --> 00:31:47,200
А почему вы меня об этом спрашиваете?
347
00:31:47,960 --> 00:31:49,560
Спросите лучше его самого.
348
00:31:51,580 --> 00:31:54,480
Я бы спросил, если бы имел такую
возможность.
349
00:31:55,360 --> 00:32:01,460
Дело в том, что ваш муж этой ночью был
похищен из здания больницы группой
350
00:32:01,460 --> 00:32:02,560
вооруженных лиц.
351
00:32:04,200 --> 00:32:06,560
Как? Как похищен?
352
00:32:07,520 --> 00:32:09,300
Преступники ворвались в больницу.
353
00:32:09,640 --> 00:32:13,280
Обезвредили охрану и увезли Кузьмичева в
неизвестном направлении.
354
00:32:13,500 --> 00:32:15,580
Боже мой! Боже мой!
355
00:32:15,960 --> 00:32:18,000
И что?
356
00:32:18,340 --> 00:32:19,620
Что вы думаете?
357
00:32:19,820 --> 00:32:26,660
Я думаю, что вы не все знаете о прошлом
вашего мужа.
358
00:32:26,700 --> 00:32:30,140
Во всяком случае, в этом прошлом было
много таинственного.
359
00:32:31,220 --> 00:32:32,220
Подпишите.
360
00:32:32,800 --> 00:32:34,760
Это подписка о невыезде.
361
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Какие -нибудь проблемы?
362
00:33:17,220 --> 00:33:20,060
С кем я могу поговорить? К вам сами
придут. Когда?
363
00:33:20,800 --> 00:33:22,740
Скажут. Я уже два раза выспаться успел.
364
00:33:24,460 --> 00:33:29,280
Телевизор, книги, магнитофончик. К вашим
услугам спиртное, тренажеры.
365
00:33:30,140 --> 00:33:31,140
Позовите кого -нибудь.
366
00:33:50,570 --> 00:33:51,650
Здравствуйте. Где я?
367
00:33:52,850 --> 00:33:54,270
Вы у меня в гостях.
368
00:33:55,510 --> 00:33:56,510
А кто вы?
369
00:33:58,210 --> 00:33:59,210
Хозяин этого дома.
370
00:34:00,430 --> 00:34:01,430
Почему я здесь?
371
00:34:02,270 --> 00:34:03,670
Узнайте всему свое время.
372
00:34:04,150 --> 00:34:05,330
Вивки, коньяк, вино.
373
00:34:05,950 --> 00:34:06,950
Спасибо, я не пью.
374
00:34:07,150 --> 00:34:08,270
Я, кстати, тоже.
375
00:34:09,190 --> 00:34:12,190
Вас не очень покалечили, когда тащили в
машину?
376
00:34:13,530 --> 00:34:16,010
Нет. А кто были эти люди? Мои люди.
377
00:34:16,230 --> 00:34:17,550
Кстати, элитные ребята.
378
00:34:18,360 --> 00:34:20,260
Некоторые из них прошли горячие точки.
379
00:34:20,840 --> 00:34:23,840
Вы, насколько я знаю, тоже.
380
00:34:25,020 --> 00:34:26,860
А охранник один из них?
381
00:34:28,159 --> 00:34:30,960
Извините, забыл представиться, Илья.
382
00:34:31,900 --> 00:34:33,360
Сергей, я знаю.
383
00:34:34,179 --> 00:34:36,120
Мне нужно сообщить моей жене.
384
00:34:36,340 --> 00:34:37,739
Ей уже сообщили.
385
00:34:38,260 --> 00:34:40,820
И что же ей сообщили? Что вас похитили.
386
00:34:41,940 --> 00:34:43,080
Похитили? Кто?
387
00:34:44,080 --> 00:34:46,139
Официально, криминальной структуры.
388
00:34:46,420 --> 00:34:47,659
А неофициально?
389
00:34:47,960 --> 00:34:49,739
Мы? Мы это кто?
390
00:34:52,020 --> 00:34:53,500
Будем говорить откровенно.
391
00:34:53,900 --> 00:34:55,300
А что же нам еще остается?
392
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
Верно.
393
00:34:57,100 --> 00:35:00,040
Допустим, мы отдел по борьбе с
организованной преступностью.
394
00:35:01,240 --> 00:35:04,440
Вы меньше всего похожи на мента. А вы на
уголовника.
395
00:35:07,280 --> 00:35:10,520
Хорошо. Чем же я заинтересовал ваш
отдел?
396
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Заинтересовали.
397
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
Шутка.
398
00:35:17,230 --> 00:35:21,950
Шутка, по -моему, все -таки дурацкая. Но
это по -вашему. А по -нашему все
399
00:35:21,950 --> 00:35:22,990
предельно серьезно.
400
00:35:23,490 --> 00:35:27,510
Вот вторая публикация о вашей скромной
персоне.
401
00:35:28,930 --> 00:35:30,190
Я зачитаю.
402
00:35:34,010 --> 00:35:39,010
Так, вот далеко за полночь группа
вооруженных людей в масках ворвалась в
403
00:35:39,010 --> 00:35:44,050
корпус больницы и прямо из палаты
похитила Кузьмичева Сергея Андреевича,
404
00:35:44,050 --> 00:35:48,390
сотрудника городской милиции. Надо
полагать, подобная операция вряд ли
405
00:35:48,390 --> 00:35:53,350
проводилась бы по рядовому случаю. По
данному факту заведено уголовное дело.
406
00:35:58,690 --> 00:36:03,470
Похищение случилось прошедшей ночью? А
газетный текст уже набран.
407
00:36:03,790 --> 00:36:05,530
Вас не удивляет такая оперативность?
408
00:36:07,650 --> 00:36:08,830
А зачем все это?
409
00:36:09,290 --> 00:36:10,290
Действительно, зачем?
410
00:36:10,830 --> 00:36:12,670
Для нашей с вами дальнейшей работы.
411
00:36:13,010 --> 00:36:14,930
А вы можете объясняться проще? Могу.
412
00:36:16,710 --> 00:36:22,530
Мы полагаем, что из вас мог бы
получиться неплохой крот.
413
00:36:24,270 --> 00:36:25,830
Кто? Крот.
414
00:36:26,950 --> 00:36:28,470
Какой крот?
415
00:36:29,250 --> 00:36:32,650
Законспирированный агент в криминальных
структурах. Кино какое -то. Бред.
416
00:36:35,150 --> 00:36:37,230
Бред. Но мы уже работаем с вами.
417
00:36:37,990 --> 00:36:43,190
Увольнение из органов, избиение,
похищение. Все это из программы
418
00:36:43,190 --> 00:36:44,190
агента.
419
00:36:45,790 --> 00:36:47,770
Это значит, что вы без меня меня женили?
420
00:36:49,330 --> 00:36:54,010
А вы что хотели, чтобы мы сначала вас
предупредили, а потом уже предпринимали
421
00:36:54,010 --> 00:36:55,010
какие -то акции?
422
00:36:56,150 --> 00:36:59,770
Надо отдать вам должное, вы вели себя
практически идеально.
423
00:37:00,650 --> 00:37:04,490
Вы хотите получить мое согласие на
участие в ваших играх?
424
00:37:05,230 --> 00:37:10,030
Что касается вашего согласия, то
425
00:37:10,030 --> 00:37:13,470
вы можете его не давать.
426
00:37:14,110 --> 00:37:18,370
Можете покинуть этот домик прямо сейчас,
воля ваша.
427
00:37:19,030 --> 00:37:23,310
Но мне почему -то представляется, что вы
не относитесь к числу тех лиц,
428
00:37:23,370 --> 00:37:28,490
которые отказываются от заманчивых
предложений.
429
00:37:31,560 --> 00:37:34,280
И в чем же это предложение заманчиво?
430
00:37:34,720 --> 00:37:35,880
Вы воин.
431
00:37:36,820 --> 00:37:37,820
Прирожденный.
432
00:37:38,380 --> 00:37:42,460
Вы не смогли бы всю жизнь разгружать
трейлер или работать продавцом.
433
00:37:42,900 --> 00:37:45,960
Или служить администратором в дорогом
ресторане.
434
00:37:46,680 --> 00:37:48,360
Вам нужны приключения.
435
00:37:50,060 --> 00:37:51,760
Мы их вам предлагаем.
436
00:37:55,900 --> 00:37:57,980
Спасибо, нет. Что так?
437
00:38:00,830 --> 00:38:01,870
Спасибо, настрелялся.
438
00:38:02,850 --> 00:38:08,970
К тому же у меня есть семья, жена и
ребенок. Я за них в ответе.
439
00:38:11,910 --> 00:38:12,910
Понимаю.
440
00:38:17,070 --> 00:38:19,150
В таком случае вот моя визитка.
441
00:38:19,890 --> 00:38:22,250
Если понадобится, звоните.
442
00:38:22,750 --> 00:38:23,830
Вряд ли пригодится.
443
00:38:26,150 --> 00:38:27,330
Не зарекайтесь.
444
00:38:32,200 --> 00:38:33,720
Кстати, одежда в шкафу.
445
00:38:38,600 --> 00:38:40,940
Слушаю. Алло, Николай?
446
00:38:42,520 --> 00:38:44,160
Похоже, операция срывается.
447
00:38:44,860 --> 00:38:46,500
Кандидат не идет на соглашение.
448
00:38:47,580 --> 00:38:48,980
Вы все попробовали?
449
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Ну, почти все.
450
00:38:50,440 --> 00:38:52,020
Почти все? Это еще не все.
451
00:38:52,740 --> 00:38:54,280
Остались крайние меры.
452
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Ну, так действуйте.
453
00:38:55,740 --> 00:39:01,120
Ну, это действительно крайние меры. Если
они сработают... Они должны сработать.
454
00:39:01,870 --> 00:39:06,870
Да они -то сработают, но нам придется
потом отматывать ситуацию. Значит, будем
455
00:39:06,870 --> 00:39:07,870
отматывать.
456
00:39:08,790 --> 00:39:09,790
Действуйте.
457
00:39:24,670 --> 00:39:27,870
Ну что, двинулся к дому?
458
00:39:29,010 --> 00:39:30,850
Хорошо, приступаем.
459
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Девушка, пройдемся.
460
00:40:15,040 --> 00:40:17,860
Что вы хотите?
461
00:40:18,880 --> 00:40:22,440
Отпусти ребенка! Отпусти, я сказала,
отпусти!
462
00:40:22,900 --> 00:40:24,600
Отпусти ребенка!
463
00:40:25,260 --> 00:40:28,640
Отпусти ребенка! Отпусти ребенка!
464
00:40:58,860 --> 00:41:00,800
Кто там жил? Это приезжие недавно.
465
00:41:01,040 --> 00:41:02,260
Кто? И мать, и ребенок?
466
00:41:02,520 --> 00:41:05,280
Все сгорело. И мать, и ребенок. Все.
467
00:41:05,620 --> 00:41:06,620
Тихо.
468
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
Господи.
469
00:42:03,760 --> 00:42:05,140
Еще раз не передумаете?
470
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
Нет.
471
00:42:09,880 --> 00:42:13,260
А может, это не криминал, а несчастный
случай?
472
00:42:14,380 --> 00:42:16,020
А это теперь уже не важно.
473
00:42:18,160 --> 00:42:20,260
Теперь и все уже не важно.
474
00:42:21,760 --> 00:42:22,800
Я согласен.
475
00:42:24,980 --> 00:42:25,980
Хорошо.
476
00:42:28,480 --> 00:42:29,480
Значит, так.
477
00:42:33,140 --> 00:42:37,220
Конечный пункт вашего назначения столица
нашей родины Москва.
478
00:42:39,820 --> 00:42:43,780
Но до этого вам надо постараться угодить
за решетку.
479
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Не понял.
480
00:42:46,580 --> 00:42:47,860
Детали мы уточним.
481
00:42:48,420 --> 00:42:54,080
Документы, паспорт, оружие и прочее. Кто
-нибудь будет еще знать о моей
482
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
командировке?
483
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Практически никто.
484
00:42:57,240 --> 00:42:58,700
Я еще один человек.
485
00:42:59,160 --> 00:43:01,900
Кто? Вам это важно знать.
486
00:43:02,320 --> 00:43:03,320
Важно.
487
00:43:05,120 --> 00:43:06,840
Со временем узнаете.
488
00:43:07,740 --> 00:43:11,280
Хороший человек, на него можно
положиться, он сам на вас выйдет.
489
00:43:12,100 --> 00:43:13,220
Это ФСБ?
490
00:43:13,640 --> 00:43:14,800
Да, ФСБ.
491
00:43:15,400 --> 00:43:21,100
Наш отдел создан совсем недавно, и мы
подчиняемся напрямую директору службы
492
00:43:21,100 --> 00:43:22,280
безопасности страны.
493
00:43:24,320 --> 00:43:25,860
А прошлый Кузьмичев?
494
00:43:27,860 --> 00:43:31,080
Он что, умер?
495
00:43:32,910 --> 00:43:33,930
Какая легенда?
496
00:43:35,390 --> 00:43:40,030
Легенда... Будет работать легенда о
вашей связи с криминалом.
497
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Куда?
498
00:44:15,290 --> 00:44:17,070
Назад! Назад! Все понял.
499
00:44:20,990 --> 00:44:23,050
Это, Гена, тебе за пустыню!
500
00:44:47,980 --> 00:44:54,960
Пока. Здравствуйте, мне бы к майору
501
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Гурину.
502
00:45:07,160 --> 00:45:10,400
Здравствуйте. А он сегодня не принимает.
503
00:45:10,780 --> 00:45:12,840
Понедельник с 18 часов.
504
00:45:13,240 --> 00:45:16,640
Мне надо к нему по личному вопросу. Ну,
по личному к заму поднимитесь,
505
00:45:16,700 --> 00:45:17,700
пожалуйста.
506
00:45:18,060 --> 00:45:20,360
Перезвоните ему, скажите, что пришел
Кузьмичев.
507
00:45:25,920 --> 00:45:30,460
Алло, дежурный, к вам некий Кузьмичев
пришел.
508
00:45:30,740 --> 00:45:36,040
По личному вопросу? Да, по личному
вопросу. Да, я объяснил насчет
509
00:45:36,220 --> 00:45:39,080
Дело касается его личной безопасности.
Алло.
510
00:45:39,440 --> 00:45:42,320
Он говорит, что дело касается вашей
личной безопасности.
511
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
Есть.
512
00:45:44,780 --> 00:45:46,960
Вас проводить? Нет, спасибо, я сам.
Хорошо.
513
00:45:49,080 --> 00:45:50,240
Привет. Привет, Дятлов.
514
00:46:01,680 --> 00:46:02,680
Ступай, Верочка.
515
00:46:04,420 --> 00:46:05,420
Кузьмичев.
516
00:46:06,740 --> 00:46:08,480
Широко живешь, говорят, Кузьмичев?
517
00:46:09,160 --> 00:46:10,160
А?
518
00:46:10,280 --> 00:46:12,500
В газетах про тебя печатают.
519
00:46:13,320 --> 00:46:15,180
А кто тебя похитил?
520
00:46:17,040 --> 00:46:21,840
Ну, так что ж ты там беспокоишься про
мою безопасность?
521
00:46:22,800 --> 00:46:25,080
Ты бы лучше про свою побеспокоился.
522
00:46:27,820 --> 00:46:28,820
Э,
523
00:46:32,220 --> 00:46:34,620
Кузьмичев, что за шутки?
524
00:46:35,180 --> 00:46:36,880
Ты что, контужен?
525
00:46:48,360 --> 00:46:49,360
Биби.
47577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof