Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu
2
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
You mustn't call us cute!
3
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
fuwa fuwa
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
Fluffy and lighthearted
5
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
ichigotachi ga yattekuru
6
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
The strawberry girls are coming
7
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
urusai koe ga chikazuite kuru
8
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
Loud voices are coming closer
9
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
fuwa fuwa
10
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Fluffy and lighthearted
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
ichigo tachi ga yattekuru
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
The strawberry girls are coming
13
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
amakute suppai kaori ga suru
14
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
They smell sweet and sour
15
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
chiguhagu na iro de iimon
16
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
It doesn't matter if the colors are mixed up
17
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
rakugaki shichao
18
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
Let's draw some graffiti
19
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
shippai mo atarimae dayone
20
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
It's only natural that we'll make mistakes
21
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
watashitachi wo yurushite agenasai!
22
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
So you'd better forgive us!
23
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
okoranaidene, okoranaide
24
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
Don't get mad, don't get mad
25
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
suki ni sasete ne
26
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
Just let us do what we want
27
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
otona niwa wakaranai
28
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
Adults can't understand this
29
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
suteki! kiseki! kanpeki!
30
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
Amazing! Miracle! Perfect!
31
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu
32
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
You mustn't say we're cute!
33
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
totetsumonai egao
34
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
Dazzling smiles
35
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
mashimaro na onnanoko
36
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
Marshmallow-y sweet girls!
37
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
I-C-H-I-G-O Girl!
38
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
S-T-R-A-W-B-E-R-R-Y Girl!
39
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
Go, go, girl! "Ichigo" LOVE!
40
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
Go, go, girl! "Strawberry" LOVE
41
00:01:36,860 --> 00:01:40,410
Richard and James are
getting pretty big, aren't they?
42
00:01:40,410 --> 00:01:41,370
Really?
43
00:01:43,870 --> 00:01:45,450
Are you going to roast sweet potatoes?
44
00:01:45,450 --> 00:01:47,080
I keep telling her that it's impossible.
45
00:01:47,500 --> 00:01:49,580
Yeah, there aren't enough
fallen leaves yet.
46
00:01:51,250 --> 00:01:53,170
That's not quite enough.
47
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
Chi-chan, get me a saw.
48
00:01:58,680 --> 00:01:59,840
Stop right there.
49
00:01:59,840 --> 00:02:02,720
~ Stone-roasted sweet potatoes! ~
50
00:02:02,720 --> 00:02:03,930
Shall we just buy some instead?
51
00:02:03,930 --> 00:02:04,890
Okay!
52
00:02:06,560 --> 00:02:08,060
Let's go, Matsuri-chan.
53
00:02:08,060 --> 00:02:08,940
Huh?
54
00:02:08,940 --> 00:02:13,520
~ Stone-roasted sweet potatoes! ~
55
00:02:09,350 --> 00:02:10,600
O-Okay.
56
00:02:16,490 --> 00:02:18,200
It smells so good!
57
00:02:18,200 --> 00:02:19,780
Which one do you want?
58
00:02:19,780 --> 00:02:21,740
I think I'll have that one.
59
00:02:21,740 --> 00:02:23,410
Then I'll have this big one.
60
00:02:23,410 --> 00:02:24,280
What about you, Matsuri-chan?
61
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
Um... Well...
62
00:02:26,120 --> 00:02:33,000
~ Stone roasted sweet potatoes! ~
63
00:02:27,040 --> 00:02:29,080
I think I'll have that medium sized one.
64
00:02:29,080 --> 00:02:34,090
Growing Child
65
00:02:36,420 --> 00:02:37,920
Let's eat!
66
00:02:37,920 --> 00:02:38,800
Yes!
67
00:02:38,800 --> 00:02:41,760
You guys! How can you have fun
eating those loser potatoes?
68
00:02:41,760 --> 00:02:43,720
So, I guess you won't be eating one then.
69
00:02:44,180 --> 00:02:45,600
Thanks for the food!
70
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Hey, you're eating the biggest one!
71
00:02:47,600 --> 00:02:49,980
We all picked ours a second ago.
72
00:02:49,980 --> 00:02:51,690
This one is yours.
73
00:02:56,980 --> 00:02:58,400
Hey, Chubby?
74
00:02:58,400 --> 00:02:59,740
It's delicious!
75
00:03:02,410 --> 00:03:03,620
Chubby.
76
00:03:03,620 --> 00:03:06,040
Huh? Are you talking to me?
77
00:03:06,040 --> 00:03:08,620
Don't you think you've gained
a little weight lately?
78
00:03:08,620 --> 00:03:11,620
No matter what you say,
I still won't give this to you.
79
00:03:11,620 --> 00:03:13,630
No, I'm serious!
80
00:03:14,000 --> 00:03:14,790
See?
81
00:03:14,790 --> 00:03:16,250
Stop it!
82
00:03:16,250 --> 00:03:17,300
See, Chubby?
83
00:03:17,300 --> 00:03:19,130
Who are you calling Chubby?
84
00:03:19,840 --> 00:03:22,930
Careful, don't burn your mouth, Matsuri-chan.
85
00:03:23,510 --> 00:03:24,760
Uh-huh.
86
00:03:25,760 --> 00:03:27,220
You know...
87
00:03:27,220 --> 00:03:31,480
Maybe I'm spoiled from Chi's baking,
but this isn't very satisfying.
88
00:03:31,770 --> 00:03:34,060
Yes, Chika-chan's snacks are so good!
89
00:03:34,650 --> 00:03:37,070
Hey, Chi, will you make us something?
90
00:03:37,070 --> 00:03:39,070
Huh? O-Okay, I don't mind.
91
00:03:39,650 --> 00:03:41,200
Ah, I want...
92
00:03:41,200 --> 00:03:44,620
Chocolate cookies, right?
I know you like those.
93
00:03:45,030 --> 00:03:46,910
I like them, too!
94
00:03:46,910 --> 00:03:48,740
Okay, just wait here.
95
00:03:49,450 --> 00:03:51,000
I'll help!
96
00:03:51,500 --> 00:03:53,330
No, thanks. You don't have to come.
97
00:04:08,850 --> 00:04:09,970
Naw, couldn't be.
98
00:04:18,900 --> 00:04:20,570
No way!
99
00:04:33,710 --> 00:04:35,670
T-That can't be!
100
00:04:36,130 --> 00:04:39,960
I-I know. The scale is off.
101
00:04:45,760 --> 00:04:46,840
No, it's not.
102
00:04:48,140 --> 00:04:49,600
When did you get here?
103
00:04:49,600 --> 00:04:50,560
Well...
104
00:04:51,060 --> 00:04:52,930
"Eek!"
105
00:04:54,560 --> 00:04:55,810
From there.
106
00:04:55,810 --> 00:04:57,810
I told you not to come!
107
00:04:57,810 --> 00:04:59,900
Anyway, how much weight did you gain?
108
00:04:59,900 --> 00:05:01,690
My weight hasn't changed at all.
109
00:05:01,690 --> 00:05:05,110
You were saying weird things,
so I just weighed myself to check.
110
00:05:05,110 --> 00:05:07,700
Then what was "eek!" about?
111
00:05:13,080 --> 00:05:15,580
I can't believe I gained that much weight.
112
00:05:15,580 --> 00:05:17,880
Maybe I really am getting chubby.
113
00:05:26,260 --> 00:05:28,300
I had this in my pocket! That's why!
114
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Oh, that scared me.
115
00:05:30,800 --> 00:05:31,890
Are they ready yet?
116
00:05:33,470 --> 00:05:35,270
N-Not quite.
117
00:05:35,890 --> 00:05:37,190
Oh.
118
00:05:42,570 --> 00:05:46,400
C'mon, just tell me
how many kilograms you gained?
119
00:05:46,400 --> 00:05:48,660
I haven't gained weight. Really.
120
00:05:52,490 --> 00:05:54,540
Note: Moe King Flour
For Tempura, Baking, Okonomiyaki
121
00:05:55,120 --> 00:05:57,250
There's a kilogram of flour in here.
122
00:06:01,090 --> 00:06:06,670
Hmm, this scale can weigh
up to two kilograms.
123
00:06:08,510 --> 00:06:10,840
There's 10 kilograms of rice in here.
124
00:06:12,220 --> 00:06:15,220
Ch-Chi-chan, don't tell me
you gained 10 kilograms!
125
00:06:15,220 --> 00:06:17,180
Of course not!
126
00:06:17,640 --> 00:06:20,600
Never mind that!
If you're gonna be here, then help me.
127
00:06:21,150 --> 00:06:22,520
Okay!
128
00:06:22,520 --> 00:06:25,030
You can draw pictures
or whatever you want.
129
00:06:25,030 --> 00:06:26,400
Okay, I'll draw a dog.
130
00:06:32,240 --> 00:06:33,160
All done!
131
00:06:33,160 --> 00:06:34,280
Let me see.
132
00:06:34,280 --> 00:06:36,750
Note: Fat
133
00:06:37,250 --> 00:06:39,960
I was trying to write "dog," but...
134
00:06:42,380 --> 00:06:45,340
You sure eat slowly, don't you Matsuri-chan?
135
00:06:45,340 --> 00:06:48,880
Yes, I'm always the last one
to finish my school lunch.
136
00:06:57,350 --> 00:06:58,770
Hello.
137
00:06:58,770 --> 00:07:01,100
Huh? Oh, Onee-sama?
138
00:07:01,100 --> 00:07:04,320
Ana-chan? Sorry. Matsuri-chan is...
139
00:07:05,730 --> 00:07:07,780
...drinking tea and catching her breath.
140
00:07:07,780 --> 00:07:11,280
Satake
141
00:07:15,780 --> 00:07:17,910
That tastes about right.
142
00:07:17,910 --> 00:07:20,540
Don't you think this tastes
a little strange?
143
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
Huh?
144
00:07:24,790 --> 00:07:26,550
It tastes fine to me.
145
00:07:26,550 --> 00:07:29,880
You think so? Try this one.
146
00:07:33,760 --> 00:07:35,220
And this one.
147
00:07:36,640 --> 00:07:40,100
This was the beginning
of Chi-chan's Weight Gain Hell.
148
00:07:40,430 --> 00:07:43,940
Shut up! Stop goofing around!
149
00:07:44,560 --> 00:07:46,820
But you usually eat this much.
150
00:07:46,820 --> 00:07:47,780
What?
151
00:07:47,780 --> 00:07:49,740
When you bake, you eat
a few to taste-test.
152
00:07:53,740 --> 00:07:55,870
I didn't realize I did that.
153
00:07:57,530 --> 00:07:59,910
Testing the flavor? Yeah, you do it often.
154
00:08:00,580 --> 00:08:03,620
Mom was laughing and saying
that you're always checking the taste.
155
00:08:04,330 --> 00:08:05,830
Really?
156
00:08:06,420 --> 00:08:10,840
Hey, I said to wait until
I got back from the bathroom!
157
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
You sure shout a lot over petty things.
158
00:08:13,300 --> 00:08:14,720
There's plenty left...
159
00:08:18,930 --> 00:08:20,310
Take the ones over there.
160
00:08:20,310 --> 00:08:21,600
No, this one is poisonous.
161
00:08:22,140 --> 00:08:23,390
Then don't eat it.
162
00:08:23,850 --> 00:08:26,060
Huh? Aren't you gonna have any, Chika-chan?
163
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
No, I'm fine.
164
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
I don't want any right now.
165
00:08:30,440 --> 00:08:32,700
I bet you ate too many testing the flavor.
166
00:08:32,700 --> 00:08:34,320
Y-You're wrong!
167
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
After I worked so hard making them!
168
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
I'm the one that made them!
169
00:08:38,280 --> 00:08:40,080
Chi-chan's gained weight!
170
00:08:40,540 --> 00:08:42,290
She'll be a fine sumo champion!
171
00:08:42,290 --> 00:08:43,790
I have not gained weight!
172
00:08:44,210 --> 00:08:45,830
Thanks for the food!
173
00:08:52,300 --> 00:08:54,880
We received lots of cake,
so I thought I'd share.
174
00:08:57,720 --> 00:08:59,970
One, two, three...
175
00:09:00,510 --> 00:09:02,220
There's exactly five.
176
00:09:02,220 --> 00:09:04,270
But can we really have these?
177
00:09:04,730 --> 00:09:07,440
Yes. My family can't eat them all.
178
00:09:07,940 --> 00:09:09,400
I call dibs on this one.
179
00:09:10,020 --> 00:09:12,110
Chi, I see one that you'd like.
180
00:09:12,530 --> 00:09:14,320
U-Um...
181
00:09:14,320 --> 00:09:15,860
Aren't you gonna eat one?
182
00:09:15,860 --> 00:09:17,450
Um... No.
183
00:09:17,450 --> 00:09:18,370
Then gimme!
184
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
Huh?
185
00:09:20,370 --> 00:09:21,700
Are you sure this is okay?
186
00:09:21,700 --> 00:09:25,500
Yes, I really don't feel like eating...
187
00:09:23,790 --> 00:09:25,500
Thanks for the cake!
188
00:09:26,420 --> 00:09:27,710
Delicious!
189
00:09:30,840 --> 00:09:32,550
This one is delicious too!
190
00:09:32,960 --> 00:09:34,090
Oh, I'm sorry.
191
00:09:34,720 --> 00:09:35,800
Do you want a bite?
192
00:09:36,630 --> 00:09:38,050
A bit of cold sweet potato.
193
00:09:40,390 --> 00:09:43,680
Make sure you win the next
sumo tournament too, Chubby Chika!
194
00:09:43,680 --> 00:09:44,980
Just go home already!
195
00:09:45,980 --> 00:09:47,480
Bye, James.
196
00:09:47,480 --> 00:09:49,810
Isn't that Richard?
197
00:09:49,810 --> 00:09:51,820
Huh? R-Really?
198
00:09:52,650 --> 00:09:54,190
Sorry to keep you waiting.
199
00:09:54,190 --> 00:09:55,990
Okay, I'll take you two home now.
200
00:09:56,650 --> 00:09:57,860
Let's go, Satake.
201
00:09:59,320 --> 00:10:01,240
Thanks for having us!
202
00:10:01,240 --> 00:10:02,700
You're welcome! Bye!
203
00:10:11,840 --> 00:10:14,510
This time there's nothing in my pockets.
204
00:10:15,130 --> 00:10:17,630
And I hardly ate any cookies or cake.
205
00:10:29,350 --> 00:10:30,520
That can't be.
206
00:10:43,660 --> 00:10:45,040
I'm done.
207
00:10:46,750 --> 00:10:49,000
Oh, you left so much of your food again.
208
00:10:55,170 --> 00:10:57,090
Note: Easy Bath Diet
Try the Twist Massage!
209
00:10:57,090 --> 00:10:58,590
Note: Daily Caloric Requirements
210
00:10:57,090 --> 00:10:58,590
Let's see.
211
00:10:58,800 --> 00:11:02,550
I'm a kid, so I'll divide the calories in half.
212
00:11:04,260 --> 00:11:06,350
Hey, Chi?
213
00:11:06,680 --> 00:11:10,190
Do you have that CD
I lent you the other day?
214
00:11:10,940 --> 00:11:14,060
O-Oh. I thought I gave it back to you.
215
00:11:14,770 --> 00:11:16,360
Just wait a minute.
216
00:11:19,110 --> 00:11:21,410
Now, where did I put it?
217
00:11:25,450 --> 00:11:27,080
What beautiful weather!
218
00:11:27,790 --> 00:11:30,620
Why don't we all play outside?
It's been awhile.
219
00:11:31,670 --> 00:11:34,630
Well, we haven't been too active lately.
220
00:11:35,210 --> 00:11:38,380
You're right. Let's do it!
221
00:11:38,800 --> 00:11:41,590
Then let's call everyone
and meet at the park.
222
00:11:41,590 --> 00:11:42,550
Okay.
223
00:11:48,430 --> 00:11:51,270
If she moves around a bit,
I'm sure she'll feel better.
224
00:11:51,270 --> 00:11:54,230
Masaka
Park
225
00:11:52,350 --> 00:11:54,230
Okay, we're all here.
226
00:11:54,900 --> 00:11:57,570
I'm not really good at sports.
227
00:11:57,570 --> 00:11:58,780
Don't worry about it.
228
00:11:58,780 --> 00:12:01,450
I only called you
so that the teams would be even.
229
00:12:01,740 --> 00:12:04,320
What? That's the only reason?
230
00:12:04,320 --> 00:12:06,120
Well, why don't we play baseball!
231
00:12:06,620 --> 00:12:07,990
Chi, you don't mind
being the pitcher, do you?
232
00:12:07,990 --> 00:12:09,330
Okay.
233
00:12:09,330 --> 00:12:11,960
But I don't really know the rules that well.
234
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
It's really easy.
235
00:12:14,170 --> 00:12:16,590
This ball is called a strike.
236
00:12:16,590 --> 00:12:19,090
Hit a homerun and you're out.
237
00:12:19,090 --> 00:12:22,340
Sounds like she just said
all the words she knows.
238
00:12:22,340 --> 00:12:24,340
Okay, I'll be the umpire.
239
00:12:25,930 --> 00:12:27,680
Play ball!
240
00:12:27,680 --> 00:12:30,680
Don't say things you don't understand
with such confidence!
241
00:12:30,680 --> 00:12:32,890
Um... What do I do?
242
00:12:32,890 --> 00:12:36,860
Uh... Well, you two go over there
and if the ball comes your way, catch it.
243
00:12:37,610 --> 00:12:39,320
Okay, let's begin.
244
00:12:40,360 --> 00:12:42,360
Make sure to do the catcher's job,
too, okay?
245
00:12:42,990 --> 00:12:44,200
Okay!
246
00:12:44,200 --> 00:12:45,160
Chi-chan!
247
00:12:50,700 --> 00:12:53,500
We didn't discuss hand-signals at all
before the game.
248
00:12:54,330 --> 00:12:55,500
I'll just ignore her.
249
00:12:57,040 --> 00:12:58,500
Here goes!
250
00:13:01,710 --> 00:13:05,180
Onee-chan, you took my comic book, didn't you?
251
00:13:05,760 --> 00:13:07,010
Did I?
252
00:13:09,010 --> 00:13:12,020
Runaway
253
00:13:08,390 --> 00:13:12,470
Everyone is laughing at me.
I wonder why?
254
00:13:12,470 --> 00:13:13,810
You're just imagining things.
255
00:13:15,140 --> 00:13:16,850
How do you read this kanji?
256
00:13:17,400 --> 00:13:21,980
Oh, that's pronounced "Batistuta."
Don't forget it now.
257
00:13:25,110 --> 00:13:26,990
Oops...
258
00:13:27,780 --> 00:13:29,700
Y-You!
259
00:13:29,700 --> 00:13:30,700
I'm sorry.
260
00:13:30,700 --> 00:13:32,490
I was just remembering a lot of things.
261
00:13:32,490 --> 00:13:34,750
Huh? Remembering what?
262
00:13:35,160 --> 00:13:36,500
Strike!
263
00:13:36,500 --> 00:13:38,210
Huh? Why?
264
00:13:38,880 --> 00:13:39,960
It was just barely in.
265
00:13:40,420 --> 00:13:42,710
That's not what it's about!
266
00:13:42,710 --> 00:13:44,090
Then let's call it "ball."
267
00:13:44,090 --> 00:13:45,920
It's not "ball" either!
268
00:13:45,920 --> 00:13:48,680
You talked back to the umpire!
You're out of the game!
269
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
Out of the Game
270
00:13:48,680 --> 00:13:52,930
~ Bamboo laundry poles... ~
271
00:13:52,930 --> 00:13:55,060
The ball isn't coming over here.
272
00:13:55,060 --> 00:13:56,890
I'm bored.
273
00:13:56,890 --> 00:13:57,980
Heads up!
274
00:13:59,270 --> 00:14:01,230
Just catch it!
275
00:14:01,230 --> 00:14:03,110
No, I can't! It's impossible!
276
00:14:03,650 --> 00:14:05,690
Um... It's this way!
277
00:14:06,150 --> 00:14:07,570
No, it's that way!
278
00:14:10,660 --> 00:14:12,240
Look out!
279
00:14:16,710 --> 00:14:19,040
I'm entitled to two bases, I think.
280
00:14:19,040 --> 00:14:19,920
Really?
281
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
Announcer
282
00:14:19,920 --> 00:14:23,920
Kagome. Kagome.
283
00:14:24,920 --> 00:14:28,590
I think it's better to play soccer
in the park than baseball.
284
00:14:29,340 --> 00:14:31,640
I can play a little bit of soccer.
285
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
I'll be the referee!
286
00:14:33,680 --> 00:14:36,140
Tweet! You're out!
287
00:14:36,640 --> 00:14:38,890
No. I haven't done anything yet.
288
00:14:38,890 --> 00:14:41,310
But how are we going to divide
into teams?
289
00:14:41,310 --> 00:14:44,150
The team that you're on will be stronger.
290
00:14:44,150 --> 00:14:45,820
You're right.
291
00:14:45,820 --> 00:14:48,070
Then it'll be me against all of you.
292
00:14:48,070 --> 00:14:49,320
I'll win for sure anyway.
293
00:14:49,320 --> 00:14:50,360
What? Really?
294
00:14:50,360 --> 00:14:52,660
But no foul play, okay?
295
00:14:52,660 --> 00:14:53,780
Okay!
296
00:14:54,280 --> 00:14:56,040
Okay, let's begin!
297
00:14:56,040 --> 00:14:57,200
Tweet!
298
00:14:57,710 --> 00:14:58,540
Ana-chan!
299
00:14:58,540 --> 00:14:59,250
Yes!
300
00:14:59,250 --> 00:15:00,670
So it's Ana-chan, huh?
301
00:15:00,670 --> 00:15:02,000
Here I go!
302
00:15:06,960 --> 00:15:09,470
Hey, not bad, Onee-chan!
303
00:15:09,470 --> 00:15:10,720
Come and get it.
304
00:15:10,720 --> 00:15:12,800
That's not the way to do it, Ana-chan!
305
00:15:12,800 --> 00:15:13,390
What?
306
00:15:13,390 --> 00:15:14,140
You gotta do it like this.
307
00:15:19,730 --> 00:15:21,310
I'm taking this!
308
00:15:21,560 --> 00:15:22,520
Hey!
309
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Ana-chan!
310
00:15:23,520 --> 00:15:24,610
Yes!
311
00:15:24,610 --> 00:15:25,820
Wait, you!
312
00:15:25,820 --> 00:15:27,070
No way!
313
00:15:28,190 --> 00:15:28,940
Pass!
314
00:15:28,940 --> 00:15:30,110
Not so fast!
315
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
I won't let you!
316
00:15:36,450 --> 00:15:37,540
Chi-chan, now!
317
00:15:37,910 --> 00:15:39,000
O-Okay!
318
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Huh?
319
00:15:40,500 --> 00:15:41,580
There!
320
00:15:42,370 --> 00:15:43,330
Goal!
321
00:15:44,420 --> 00:15:45,880
Watch out, Matsuri-chan!
322
00:15:53,220 --> 00:15:54,720
Nice try!
323
00:15:54,720 --> 00:15:56,510
She's being an announcer,
not a soccer player.
324
00:15:57,010 --> 00:15:58,720
Miu!
325
00:15:58,720 --> 00:16:00,100
You!
326
00:16:00,100 --> 00:16:03,350
I didn't do it on purpose!
When I saw you, I couldn't help...
327
00:16:03,350 --> 00:16:05,110
You did do it on purpose!
328
00:16:05,110 --> 00:16:08,690
Okay, let's play dodge ball next!
I'll be the referee!
329
00:16:08,690 --> 00:16:10,740
I've had enough of you!
330
00:16:13,570 --> 00:16:15,160
I'm done.
331
00:16:16,410 --> 00:16:19,790
Already? Look at how much
you left on the plate!
332
00:16:19,790 --> 00:16:21,750
I ate a snack earlier.
333
00:16:21,750 --> 00:16:22,960
I'll eat the rest later.
334
00:16:24,250 --> 00:16:25,670
That girl.
335
00:16:25,670 --> 00:16:29,630
Chika's Room
336
00:16:26,250 --> 00:16:30,090
Let's see. "Bend your knee
and swing it out..."
337
00:16:30,090 --> 00:16:32,260
"And hold it there for 10 seconds."
338
00:16:39,100 --> 00:16:45,060
"And then lie still for 30 seconds
and let your body and heart rest. I see."
339
00:16:50,780 --> 00:16:55,320
That smells so good. I'm so hungry.
340
00:16:56,700 --> 00:16:58,160
Smells good?
341
00:16:58,160 --> 00:17:00,410
Note: Garlic Potato
342
00:17:00,700 --> 00:17:02,120
Micchan!
343
00:17:03,660 --> 00:17:05,540
Want some, Chubby?
344
00:17:05,540 --> 00:17:06,670
No!
345
00:17:06,670 --> 00:17:09,630
Chika, the bath's ready!
346
00:17:10,380 --> 00:17:11,420
Okay!
347
00:17:12,210 --> 00:17:15,260
I'm going to take a bath,
so I'll see ya later.
348
00:17:20,850 --> 00:17:22,680
Note: Easy Bath Diet
349
00:17:27,400 --> 00:17:31,030
"Soak your back and bottom
in the bath water..."
350
00:17:31,030 --> 00:17:33,440
"...and lift your legs."
351
00:17:35,820 --> 00:17:37,820
This is pretty tough.
352
00:17:40,030 --> 00:17:43,660
This is the women-only bath house!
353
00:17:43,660 --> 00:17:45,040
Oh, shut up!
354
00:17:45,040 --> 00:17:46,620
How long are you gonna stay here?
355
00:17:47,330 --> 00:17:50,880
What's your problem?
I'm hanging out with you, as a friend!
356
00:17:51,590 --> 00:17:53,670
Stop bothering me, would ya?
357
00:18:09,020 --> 00:18:09,860
Go!
358
00:18:16,150 --> 00:18:18,160
I told you to stop bothering me!
359
00:18:20,910 --> 00:18:24,870
They say if you alternate showering
with hot and cold water...
360
00:18:24,870 --> 00:18:26,960
...it works like a massage.
361
00:18:31,790 --> 00:18:34,710
And there are a few hundred kilos
of water pressure in the bath...
362
00:18:34,710 --> 00:18:36,760
...so it's good for dieting.
363
00:18:36,760 --> 00:18:38,470
Did you read that book?
364
00:18:38,470 --> 00:18:39,430
Yes.
365
00:18:40,840 --> 00:18:43,350
Having you read it won't help me any.
366
00:18:45,180 --> 00:18:48,850
Besides, you're always using things
in my room without...
367
00:18:54,900 --> 00:18:56,190
Micchan?
368
00:18:58,360 --> 00:19:00,070
What are you doing?
369
00:19:00,070 --> 00:19:01,700
Drifting away.
370
00:19:11,420 --> 00:19:15,050
Hey, it's dark! In fact, it's pitch black!
371
00:19:15,050 --> 00:19:16,630
Why? Where am I?
372
00:19:19,130 --> 00:19:22,010
For a moment, I thought
I really was drifting away.
373
00:19:22,010 --> 00:19:23,600
Don't be ridiculous.
374
00:19:24,100 --> 00:19:26,060
Now, move over.
375
00:19:29,060 --> 00:19:31,560
It's cramped in here now.
376
00:19:32,730 --> 00:19:35,440
We used to be able to play
in here together.
377
00:19:35,440 --> 00:19:38,030
We're bigger now, so it can't be helped.
378
00:19:39,900 --> 00:19:44,120
Back then, I never had to worry
about gaining weight or getting fat.
379
00:19:44,120 --> 00:19:46,580
Chi-chan, you sound like a grown-up.
380
00:19:48,000 --> 00:19:50,120
What are you, 48?
381
00:19:50,120 --> 00:19:52,580
You're just childish, that's all.
382
00:19:57,550 --> 00:20:00,090
For goodness sake. Oh well.
383
00:20:06,470 --> 00:20:08,810
Sorry for not asking to borrow that book...
384
00:20:08,810 --> 00:20:11,230
That's fine. But you know...
385
00:20:11,230 --> 00:20:12,940
B-But I'm fat!
386
00:20:13,900 --> 00:20:14,480
Huh?
387
00:20:14,480 --> 00:20:15,860
It's true!
388
00:20:15,860 --> 00:20:19,570
I gained 1 whole kilo since
the last school fitness exam!
389
00:20:20,440 --> 00:20:22,400
1 "whole" kilo?
390
00:20:22,400 --> 00:20:24,030
What should I do?
391
00:20:24,030 --> 00:20:26,530
If this keeps up, I'll...
392
00:20:26,530 --> 00:20:28,620
Well, wait a minute.
393
00:20:28,620 --> 00:20:31,910
You know what? Stand over there.
394
00:20:37,130 --> 00:20:40,130
142.5 cm.
395
00:20:40,960 --> 00:20:42,420
Well?
396
00:20:42,420 --> 00:20:43,680
I'm taller.
397
00:20:43,680 --> 00:20:44,470
See?
398
00:20:45,050 --> 00:20:48,640
You're growing right now.
399
00:20:49,470 --> 00:20:52,560
Since your body is growing,
of course your weight is gonna increase.
400
00:20:53,020 --> 00:20:54,980
The added weight is from
the extra height.
401
00:20:56,440 --> 00:20:58,070
I see.
402
00:20:59,070 --> 00:21:01,030
That's why!
403
00:21:01,440 --> 00:21:03,150
Go eat your food.
404
00:21:03,150 --> 00:21:04,610
You left a lot on your plate.
405
00:21:04,610 --> 00:21:05,740
Okay!
406
00:21:14,330 --> 00:21:16,000
I'm glad that's over with.
407
00:21:16,670 --> 00:21:20,090
"Once in your 20's
you must watch out for extra fat."
408
00:21:29,680 --> 00:21:34,180
No! Oh, the scale must be off.
409
00:21:42,570 --> 00:21:43,530
Onee-chan?
410
00:21:46,410 --> 00:21:49,030
Want me to bring you the diet book?
411
00:21:49,530 --> 00:21:50,490
Yes.
412
00:21:52,080 --> 00:21:53,700
I'm off.
413
00:21:53,700 --> 00:21:56,370
Micchan, I'm gonna leave you behind!
Hurry! Hurry!
414
00:21:56,370 --> 00:21:58,130
Hey, wait!
415
00:21:58,580 --> 00:22:01,170
Oh, Nobue, you haven't eaten yet?
416
00:22:01,170 --> 00:22:04,550
I'm just gonna have coffee today.
417
00:22:04,880 --> 00:22:05,630
Ouch!
418
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
wasurekaketa yume wo omoidashitara
419
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
When I remembered my forgotten dream
420
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
fui ni kimi no egao ga ukandekitayo
421
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
Suddenly your smile came to mind
422
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
ashita sae mada shiranai
423
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
Without even thinking about tomorrow
424
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
nee asonde bakari ita ano hi
425
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
We used to play all day
426
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
kyuuna sakamichi demo
427
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
Even when there was a steep downhill
428
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
nee heiki na furi shite hashitta
429
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
We ran as we pretended to have no fear
430
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
isoide isoide
431
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
Hurry! Hurry!
432
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
mimimoto de sasayaku itazura kageboshi
433
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
A naughty shadow whispers in your ear
434
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
sukaato yurameki
435
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
Our skirts fluttered
436
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
suzukaze ga hiza wo tataita
437
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
As a cool breeze tapped our knees
438
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
anone kimi wa ima doko ni imasuka?
439
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
Where are you right now?
440
00:23:40,890 --> 00:23:42,810
Keep it up! Don't give up!
441
00:23:42,810 --> 00:23:44,480
You're too slow, Chi-chan!
442
00:23:45,860 --> 00:23:47,940
I'm so tired of running!
443
00:23:47,940 --> 00:23:49,650
Micchan, let me take a turn on the scooter.
444
00:23:49,650 --> 00:23:51,530
Don't whine!
445
00:23:51,530 --> 00:23:54,410
Are you saying you're okay with losing
to the Matsuri-chan-Coppola-chan team?!
446
00:23:54,410 --> 00:23:56,290
We're not competing against them.
447
00:23:56,290 --> 00:23:59,910
But seriously, I wonder why Nobue-oneechan
suddenly told us all to gather here?
448
00:23:59,910 --> 00:24:01,580
What could she be thinking?
449
00:24:01,580 --> 00:24:03,500
She's probably not thinking
anything at all.
450
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
That would be you, Micchan.
451
00:24:05,000 --> 00:24:10,050
Next
452
00:24:05,000 --> 00:24:10,050
Flower
453
00:24:05,710 --> 00:24:08,880
Watch the next "Marshmallow"!
28021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof