All language subtitles for chicago.fire.s06e07.720p.bluray.x265.10bit-pahe.ph_Subtitles01.UND

I am truly sorry for bringing
my former friend to Firehouse 51.

I feel terrible
about what happened.

The problem with some
of the people that come in...

Hey. Hey, that's enough.
Come on, that's it.

Not like this.

You're...
Lily. You own a bar too?

What if we
partner with it?

I call it "Molly's North."

You deserve better
than I can give you.

I got a job that's never
gonna be able to put you first.

And you deserve first.

I'm on probation at work.
Are you kidding me?

It's all fair game

as long as Ramon Dawson
gets what he wants.

You only think about yourself
and I'm sick of it.

Don't move.
We got you.

Dad.

You're all right, Dad.

Just breathe
nice and easy, in and out.

We need to apply more
pressure on his wounds.

I've got him.
Just get us there, okay?

Gabby. Gabby.

Get behind the wheel.

Hey, Ramon,
Gabby's still here.

She's just driving us
to the hospital, okay?

What's our ETA?

Three minutes.

Argh!

Damn it.

Taking another route.

His O2 sats are dropping.

What's going on?

He's got
a tension pneumothorax.

I'm pulling over.

No, I've got this.
Keep driving.

All right, I've got it.

Sats are coming up.

86...

90...

We're one minute away.

Incoming.

Brett, Dawson, talk to me.

Victim is age 60, multiple stab
wounds to the chest and back.

Decompressed in the rig.

All right, I've got it,
let's get him to Baghdad.

Let's stabilize him
and get him to surgery,

Dr. Rhodes is waiting.
Rotate!

We'll transfer him
on my count.

Here we go.

One, two, three, transfer.

Let's get this out.
All right.

The patient is my dad.

I know.
We got him, Gabby.

Let's go,
let's move, move, move.

He's gonna be all right.

He's strong, like you.

Gabby.
Matt.

He's gonna be okay.

Dr. Rhodes
is the best in Chicago.

Hey.

How is he?

I don't know yet.
He's in surgery.

What happened
on that platform?

That guy was
some kind of psycho,

screaming about his manifesto.

Then suddenly,
he pulls out a knife

and starts slashing people.

And apparently, dad stepped in
to try to stop him.

Bastard.

Yeah.

Um, I'm sorry,
I didn't bring you a coffee.

Oh, that's all right,
I'm wired enough as it is.

It's good to see you.

If it wasn't for Brett, Dad
wouldn't have made it to surgery.

So, we did have to perform

a thoracotomy on your father.

Luckily, none of
the major vessels were injured

so I sewed up the
laceration in his lung,

repaired some of the damage.
He's gonna be okay.

What'd I tell you?

It's gonna take a lot more
than some L train psycho

to bring Ramon Dawson down.

Can we see him?
Sure.

But just for a minute,
he's got to get his rest.

Hey, Dad.

You look all right.

You look like you went a few
extra rounds with Mayweather.

What were you doing, throwing
yourself in front of a knife?

Hey, save your strength, Pop.

Doc says you're going to
be back to good in no time.

Then the rest of the hoodlums
in Chicago better look out.

Dawson is coming
in for shift today.

Says she needs
the distraction.

Pfft, I don't blame her.

I'm sorry about the other day.

I'm sorry for bringing
Hope here in the first place.

What happened
is on her, not you.

You left pretty early.

I had stuff to do.

I have a life, the gym...

Stuff.

Um...

What was that?
What?

Just, the way
you're talking to him.

The awkward thing.
It's awkward?

Oh, fine, I kissed him.

What?

Don't yell at me.
I'm not yelling.

It happened the other night
when I was hammered,

and I've been trying
to avoid him ever since,

Which isn't easy
when you live together.

And now he probably thinks

that I still have
a thing for him.

Well...

I really need to get a life.

Antonio was at the hospital.

It was really nice to see him,
I'm just not sure if...

Do not kiss him.

You will deeply,
deeply regret it.

Well...

You sure about working?

I'm the captain,
I can get you a sub right now.

I'm sure.
He's out of IC,

and how much time can I spend
at the hospital anyway?

I'll visit him at
our first ambo drop.

Okay.

Dawson.

Please give your father
our best thoughts and prayers

for a speedy recovery.

I will.
Thanks, Chief.

There aren't a lot
of people out of uniform

who would do what he did.

Yeah.
Brave guy.

You coming to this Molly's
North meeting that Otis set up?

I pulled
the injured dad card.

Kidd's covering me.

Lucky you.

Okay, Molly's North.

Whoa, who's the artist?

Oh, I drew them,
but I'm no artist.

Are you kidding me?
Look at these.

Right?
Isn't she incredible?

Uh, we're having
a Molly's North meeting.

Cool.

Eh, looks like
quite a makeover.

Well, you know,
Mac's went out of business,

So we can't just
slap a new sign out front.

We have to give it a facelift,
let the world know

that it's something new.

Okay. I know that
this is a partnership,

but this new location
was my idea,

and I have kind of a vision
for how to do it.

So, why don't you let me
run point on this?

So long as
it's a money maker,

and not a money drainer,

go with God.

That's the plan.

So you're
going to handle everything?

The opening,
arranging the publicity.

Yeah.

No sweat.

Truck 81, Ambulance 61...

Whoops. We got to
go save some lives.

We'll uh, regroup later, okay?
Okay.

I never said thank you.

What?

You saved my dad's life,
and I didn't say thank you.

Oh, Come on, Dawson,

you don't have
to thank me for that.

Yeah, I do.

And when my dad
starts driving me crazy again,

I can blame you.

It was good
to see Antonio again.

Oh, here we go.

Hey.
Yup?

Hey, I feel
stupid calling you guys,

but something ain't
right here.

Let's take a look.

It's right through here.

Yeah, that's
not supposed to happen.

Looks like a shorted circuit.

Could be an electrical
fire somewhere.

You know, it's probably
that old nut in 1C.

He's tripping
breakers all the time,

God knows what
he does in there.

Okay,
let's find this fire quick.

Herrmann, Otis,
check out apartment 1C.

Fire department!

I'm smelling smoke.
Yeah, me too.

Hey, we got smoke in unit 1C,
we're gonna force entry.

Copy that, Otis.

Fire department, call out.

What the hell?

Fire department!

Hey, got somebody!

Right over here, guys. Found him
unconscious, with shallow breathing.

No apparent trauma involved.

I'll get him some oxygen.

Let's get a pulse-ox on him,

cardiac monitor
and check his sugar.

There itis.

Okay. Kidd.

Here you go, Chief.

Okay, hit it.

Yup, it's out.

Damn.

What the hell happened to you?

What's that, Chief?

We're going to take
good care of you,

get you to the hospital.

I've got no insurance.

You can sort that out later.
You need medical attention.

But I got no insurance.

Don't give these ladies
a hard time now, Stoke.

They're going to
take care of you.

Hey, mind if I...
Of course.

Yeah, check on your dad.
I got this.

Wow.

Look at this, mija.

That one over there
is from the TV station.

That big one there, that's
from the mayor's office.

That's great, Dad.

A lot of people
are proud of you.

Yeah. Your mom came visiting me.

Oh, yeah, she told me.

I've been trying
to get that woman

to call me back for a year.

Turns out,
all I had to do was

get stabbed a few times.

That was a joke.
Look, hey, look at this.

I got all these interviews
with some newspapers

and other television stations.

Didn't Dr. Rhodes
say you needed to get rest?

Yes, he did, but he also said
that I'm going to be all right.

You'll be all right
with rest and rehab.

Yup.
Promise.

I cross my heart.

Oh, look at that.

That looks like somebody
pulled up a whole garden.

Okay, I got
to get back to work.

I'll stop by
after shift, okay.

Okay. Love you.
Love you.

What?

Yeah, dude.
Dig in.

Oh, man.
Maybe we should give

brownies away at the opening,

that'd get people
through the door.

Oh, hey, I was thinking.

My old neighbor Julius,

he sells taxi top advertising.

You know those
signs on top of cabs?

Sure.
So I asked Julius,

and he said he can do a rate
of 250 bucks a top for you.

Sounds pretty reasonable.

Thanks, Cruz, I would have
never thought of that.

I know how much
this bar means to you.

Hey, you know what,
tell Julius we're in.

All right.
Let's do this.

Are those
Cindy Herrmann brownies?

Annabelle Herrmann brownies.

Are these gummy worms?

Yep.

So, uh, everything good

with you and Kidd?
Yeah, she's the best.

You haven't noticed
her acting a...

A little off?

I think she's maybe riding
herself a little hard

for the other night,
when she had a few too many.

Might have done
some things she regrets.

You tell her
not to worry about it?

Well, I'm going
to let her sort it out.

If she wants to talk
to me about it, she will.

Okay.

You clean these last Sunday?

Yeah.
Sunday or the Sunday before?

Casey.
Yeah?

When 61 gets back,
send them my way, would you?

I'm curious about
the old man's condition.

Sure thing, Chief.

Why do you suppose
he had all those humidifiers?

Probably a lung thing.

My Uncle Ricky,
lifelong smoker,

he couldn't survive without
a humidifier toward the end.

That's not right.

He was too good
to end up like that.

Uncle Ricky?

No, the guy we pulled
out of that apartment.

Oh. Why, who is he?

Stoke Porter.

South Side Stoke?

Legend of the blues harmonica?

Never heard of him.

Then you need
your horizons broadened.

What do you say we reconvene
tomorrow night at my place

for cigars,
bourbon and blues?

Sounds good to me, Chief.

Oh, well I'd have
to run it by Trudy.

But, yes, I will be there.

Good.

Why are you and me hanging
out at Boden's tomorrow night?

I don't know.

But he seems
to need it right now.

So we're gonna do it.

Friday is in four days.

You don't think
that's a little soon

to transform
Mac's into Molly's,

stock the bar, get the drink
menus printed up,

and the advertising in place,
et cetera?

I already got
the advertising locked up.

Great. Uh.

Friday.
Why Friday?

Because Friday is the 9th.

And that's
Lily's lucky number.

And she said that
Mercury is in retrograde.

Oris it notin retrograde?
Which is the good one?

Otis, you have to open big,

or this bar is never
going to get off the ground.

I got this.

How are you going
to stand there

and let him
run point on this?

He's just trying
to impress Lily,

who's never
going to sleep with him,

by the way.

No, he's right.
This is his idea.

I've ridden him
enough in this life.

Oh.
Oh I see, not caring.

Hmm. Well, this
is a new attitude

that I am also going
to apply to my life.

Antonio.

It occurred to me you left
your sweatshirt at my place.

It says "Diego."

Really?

It doesn't look
like his size.

Would you like to come in?

I mean, sure.

Where are the guys?

They're at Molly's.

How's your dad?

He's enjoying the hell
out of his 15 minutes,

that's for sure.

He deserves it.

When I saw
you at the hospital,

I knew I was in trouble.

Antonio,
I'm just not sure if...

I have more to say.

I'm listening.

This is not a good idea.

Maybe it's a one-time thing.

A one-time thing?

Yeah. There's no reason
to over-think it.

Okay.

What do you want me to
say? I was headed home,

and there was this
guy on the...

When is this gonna air?

We're doing a shoot here.

Just gotta keep
the hall clear.

Uh, sure, yeah, I'll just...
Come back later.

How long a segment
is this going to be?

You don't have
to worry about anything.

Uh, so just
give us a minute.

Here you go.
Thanks.

Otis. What are you doing here?

I thought you were painting
the Molly's North sign.

Oh, yeah, I'm just waiting
for the first coat to dry.

Listen, the distributor

can't guarantee
a delivery by Friday.

So I figured
I would just grab

a few cases from our stock.

You know, some of
the well liquor, the basics.

Hey, you got a little...

What?
Never mind.

Hey, did Julius get.

Lily's artwork
for the taxi tops?

Yeah, oh, yeah, and now,

he needs
a signature on this.

And a cashier's check
for 25 grand.

Twenty-five... Thousand?

Dollars?

Yeah.
I thought you said

that taxis were $250 a top.

Yeah, with
a minimum of 100 cabs.

You never said that!

Yeah, I was wondering where

you were going to get
that kind of money.

Oh, God.

We're toast.

We got zero publicity.

Nothing!

Okay, there's
this guy at my gym

who's been hitting on me
for months.

He's a morning DJ
at 95.8 FM.

Maybe if I bat my eyelashes,

I could finagle a little
free press out of him.

Oh, my God.
Yes.

Put me on the radio.

Put you on?

Mmm, I just thought that
maybe he could mention

the Molly's North opening
on the air.

No, no, no, have you
never heard my podcast?

You just put me
on the radio,

and then just
watch the magic happen.

I'll, uh...
I'll see what I can do.

Thank you.

This is gonna murder.

Otis has a podcast?

This is really good.

So is this.

You know,
I can't help wondering,

what good is a man's legacy?

Take your father-in-law.

Tried to help someone,
tried to do something good.

Instead, he nearly dies
on a grimy train platform.

Yeah, but he's
going to pull through fine.

Stoke Porter.

He brought life to this music.

He created art.

What thanks does he get?

He ends up broke,

sick,

suffering alone.

Where is that bottle?

What is happening?
I have no idea.

Just drink your bourbon,
let the man talk it out.

You know,
we should pay him a visit.

What, Stoke?

Let him know
he's not forgotten.

That's a fine idea.

Wait, you mean right now?

Hey.
Yeah, great, I'm in.

Pass me the album.

This guy?
That one. Yep.

Um, excuse me,
we know it's late,

but, uh, we were hoping
to say hi to Stoke Porter.

You mean Stanley Porter?

Uh, yes, ma'am.
I guess so.

You're not family, then?

No, we were the firefighters
that brought him in.

I'm sorry,
Mr. Porter didn't make it.

That's terrible.

Yeah.

His daughter flew in
from Dallas to see him, but

he didn't hang on
long enough.

I'm really sorry
for your loss.

Are you friends
of my father's?

No, not really,

we just had the pleasure
of meeting him.

Then you knew him
about as well as I did.

Stoke lived his own way, and
my mom had had enough of it.

So she took me
far away from my father.

Now all I have left
are his debts.

Mitch and the guys are on commercial break,
so just come right in, get comfortable.

Okay.
Okay. Thanks.

This is Mitch
and the guys.

Hi!
Hey, Stella.

Hi.

Hey, Mitch, just, thank you.

Thank you for
letting us do this.

Yeah, no problem.
This is Brian...

From Molly's North.

Hey, Brian, man.

Hey, there's
your chair over there.

Why don't you
throw those headphones on

and don't lean too
close to the mic, all right?

It's okay,
it's not my first rodeo.

All right, great!
All right, we're back

in five, four, three...

All right, we've got
a guest in the studio today.

Brian! Brian's here to tell
us about his cool new bar,

opening up
in Bucktown tomorrow night.

What's the place
called, Brian?

The name of the bar, buddy,
what's the bar called?

Sorry, it's called Mac's.

No, it's not called Mac's.
Mac's actually closed down.

It's called...

Um...

The excitement is building.

Our listeners
are sitting in their cars

right now, waiting
for you to say something.

Anything, Brian!

It's called Molly's...

Sorry, buddy!

Sorry, sorry. Go ahead,
Brian. I'm sorry, man.

It's called Molly's...

I got you, I got you.

I'm sorry, man.
Go ahead.

Are you ever gonna let me go?
Yeah, yeah, go ahead.

Molly's...

Come on,
it wasn't a total bust.

It's not a good promotion
if the people didn't even hear

the name of the bar
over all the fart noises.

Hey, your boyfriend
really screwed us over.

A, not my boyfriend.

B, "Put me on the radio
and watch the magic happen.”

Otis, dude,
that was hilarious stuff.

Shut up, Capp.

Oh, God.

The name of the bar
is Molly's North.

I know! You don't
think I feel bad enough?

That was humiliating.

I'm just praying
Lily didn't tune in.

Oh, yep, she did.

Aw, she feels bad for me.

Dawson.

How's your dad doing?

Uh, pretty good, actually.

Handling it a lot better
than I am, that's for sure.

It's not easy
dealing with a hurting parent.

Are you getting
enough time off to go see him?

Oh, no, he's got
plenty of visitors right now.

Reporters, well-wishers.

Half the city's
been in his hospital room.

Well, I'm glad he's
getting some nice attention,

but I'm sure
he'd rather have you there.

Maybe.

Definitely.

I've met the man.

I'll go by
and see him after shift.

Good.

You know all these people
celebrating him...

It's pretty amazing actually.

Squad 3, Ambulance 61,

structure fire,
1400 Edgemont Ave.

We miss all the excitement?
Could be.

We got everyone out
and knocked down the fire,

but we're still waiting
to hear overhaul's complete.

All right,
we'll help you mop up.

Hey, Cruz, you come with me.

Tony, Capp, you guys
sit tight a minute.

Copy that.
Anybody hurt?

I don't think so,
but ask around.

Is everybody okay?

Nobody's having trouble
breathing, no burns?

Here, honey,
let's have a look.

Hey! What are you
doing there, hon?

You got to stay
clear of that building.

I just left my purse inside.

Can I go grab it really quick?
No, sorry, no.

There was a fire.
Stay way back, please.

Okay.

Hey, Brett, let's
get some oxygen over here.

Yeah, have a seat, ma'am.

Damn it.
Brett, tell 37

we have a civilian going
in through the back.

What?
Where are you going?

It's definitely
a lot smokier back here.

Copy that, Severide.

Hey! You can't be in here.

We got to get
out of the building now.

Oh, yeah, here we go.

We got a fire in the ceiling
in the back hallway.

It's right by
the central oxygen system.

Kiddo, the fire might
not be out yet. Let's go.

Wait, my bag's right here.
Come on, we got to go.

Dawson, what the hell?

Get down!

Dawson, what are
you doing in here?

Long story,
help me get her out.

Come on, let's move.

This way!

Easy, easy now.
You took a big bump.

Just lay back,
let me take a look at you.

All right, how many fingers
am I holding up? Three?

Now?
Two.

What's your name?

It's Bria.

Hi Bria.
I'm Gabby.

You had a loss
of consciousness.

We're taking you
to the hospital.

Oh, no,
I'm telling you, I'm fine.

It's a bump.

Please let me go home.

I put the drugs back.

Why?

I'm not sure.

Hey, Brett,
let's get her inside.

Okay, one sec.
Um...

They weren't for me.

Okay.

Otis, why am
I getting an alert

for a $2,000 charge to the
Molly's checking account?

What did Cruz
talk you into this time?

It was my idea.
A vintage Wurlitzer jukebox.

For Molly's North.

Point person.

Hey, you going to this Molly's
North thing tonight, Chief?

Sounds like Otis needs all
the warm bodies he can get.

I think I will, Mouch.

Think I might
bring a friend along.

Hi.
Hey.

Uh, I got some beer.

Blackhawks are on,
I figured we'd order in,

but it looks like you have...

Plans.

Yeah, I am going out

with that radio guy, Mitch.

That's cool.

Yeah, but, uh, rain check
on the Blackhawks.

Yeah, well, there's
82 games a season, So...

Good night.

Now we're talking.

Hey.

Well, we did it.
We opened.

Crowd could be a bit bigger.
Yeah.

The important thing is
you got to buy Lily a jukebox.

The Wurlitzer?
Yeah.

Herrmann, that's for you.

What do I want
with a Wurlitzer?

You always said,
Molly's works because

it's a neighborhood bar.

A warm place
to hang with good people.

This is the Molly's North
version of that.

Hey, hey. Nina.

You both remember
Nina Porter, right?

Yeah, of course.
Hi.

Nice to see you again, Nina.

Um, yeah.
Got it.

Thanks for reaching out,
Chief Boden.

At the hospital,
I didn't realize that

you were the firefighters
that brought my dad in.

I really appreciate
you being there for him.

Thanks.
Um...

My interest in your father

goes a lot deeper
than an electrical fire.

Um...

Must have been '74, '75,

I'm just about old
enough for my father

to take me
to the Checkerboard Lounge.

And, uh,

his favorite act
is playing that night.

Stoke Porter.
Um...

My father and I,
we had a tricky relationship.

We didn't see
eye to eye on much.

But that night,
sitting up front with him,

watching him
soak up that music.

The blues.

I felt like I stepped
into his shoes

just a little bit.

I understood him
a little better.

Now my father, he's been
gone three years now, so, uh...

If I close my eyes,

I can still feel his arm
around my shoulder.

I can still hear his voice
in my ear saying,

"Look up there, son.

"He gets it.

"That's Stoke."

That's what your father
did for me.

So, uh, so we're
gonna drink to him now.

Come on, everybody.

- To Stoke.
- To Stoke.

To Stoke.

Hey.
Hey.

Should have held off and planned
this a little better, sorry about that.

Are you kidding?

This place hasn't seen a crowd
this big in 10 years.

At least.

This is going to work, Brian.

You think?

Hey.

Hey.

I didn't know
you were going to be here.

I was just going to
say the same thing.

It's a big crowd.

Yeah.

That's bad.

Bad?

It's good for business,
I guess.

I'm just...

Not in the mood
for a crowd.

Maybe something more quiet?

Yeah.

That sounds good.

Gabriela.

Hey, Dad.
Hey.

You all right?

Oh, yeah.
You look good.

I am.

Nurse Maggie,
she snuck me a meatball sub...

and Dr. Rhodes says that

I can go home tomorrow.

That's great.
I'll be here to take you.

Uh, sorry
I didn't stop by yesterday.

You don't look happy.

I am happy.
For you.

Mmm, no,
there's something wrong.

I'm your father,
I can tell.

I just

wish I could have done more
to help you when you got hurt.

Help me?

Now, listen to me, Gabriela.

You know, this little
adventure that I've been on,

with all the reporters
and all this attention...

Uh, I...
I know it's silly.

No, it's not silly. You
were a hero out there, Dad.

No, it was just a moment.

It was, like,
a quick decision.

I know that that
doesn't change who I am.

Now you,
you're there for people

even when
they're at their worst.

Like me.

You know, all last year,

I was a mess.

Your brother and your mother
wouldn't even talk to me.

But, uh...

You, my love.

You were always there.

That's who you are.

You're the real hero.

My hero.