Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Que comience el espect�culo.
3
00:01:41,458 --> 00:01:43,008
Ten�a raz�n, jefa.
4
00:01:43,208 --> 00:01:44,591
Es Eshu.
5
00:01:44,791 --> 00:01:48,041
Se teletransportaron
a la antigua ciudad con su m�scara.
6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
S�, jefa.
Voy en camino.
7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
�Les gust� eso?
8
00:02:11,916 --> 00:02:13,800
�El maldito lo hizo!
9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
�Teletransportaci�n al
alcance de la mano?
10
00:02:17,250 --> 00:02:20,300
Lo siento.
Me estall� la cabeza.
11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Disculpen.
12
00:02:22,083 --> 00:02:24,633
�Por eso Mila quiere tus poderes?
13
00:02:24,833 --> 00:02:27,041
�Para ir a donde quiera en segundos?
14
00:02:27,625 --> 00:02:29,466
�l puede hacer mucho m�s que eso.
15
00:02:29,666 --> 00:02:30,583
�No es as�?
16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
�Qui�n puede hacer cualquier cosa?
�Cualquier cosa!
17
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Yo.
18
00:02:42,583 --> 00:02:44,466
Te llaman el Dios del mal...
19
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
y el que trae la muerte.
20
00:02:47,041 --> 00:02:49,591
Es algo m�s que ser
el orisha de las encrucijadas...
21
00:02:49,791 --> 00:02:51,458
y protector de los viajeros.
22
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
�Qui�n eres en realidad, Eshu?
23
00:02:57,291 --> 00:02:59,341
Intentaron matar a mi padre una vez.
24
00:02:59,541 --> 00:03:01,008
Los otros orishas...
25
00:03:01,208 --> 00:03:02,341
mis t�os y t�as.
26
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Deber�an conocerlos un d�a.
Son terribles. Los odiar�an.
27
00:03:10,375 --> 00:03:11,633
Esa mezquindad...
28
00:03:11,833 --> 00:03:13,291
esa destrucci�n...
29
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
�l no nos cre� para eso.
30
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Lo salvaste, �no?
31
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
�Y qu� te otorg� a cambio?
32
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Algunos trucos.
33
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Soy el �nico que puede robar
los poderes de otros orishas.
34
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Pero sin tener que matarlos.
35
00:03:32,208 --> 00:03:35,466
Si alguno se vuelve demasiado fuerte,
t� puedes detenerlo.
36
00:03:35,666 --> 00:03:39,175
O dispersar un poder, si es necesario.
37
00:03:39,375 --> 00:03:40,383
�Dispersarlo?
38
00:03:40,583 --> 00:03:43,133
El mensajero de la humanidad.
39
00:03:43,333 --> 00:03:46,050
"Exactamundo", Crofty.
40
00:03:46,250 --> 00:03:50,216
Yemi controla las aguas, �no?
Puede manejar los r�os a su antojo.
41
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Pero, si mi padre
quisiera inundar el planeta...
42
00:03:53,958 --> 00:03:55,416
no se lo pedir�a a ella.
43
00:03:56,083 --> 00:03:58,133
Me llamar�a a m�.
44
00:03:58,333 --> 00:04:01,175
Puedes dispersar los poderes
de otros orishas.
45
00:04:01,375 --> 00:04:03,550
Por eso Mila quiere tu m�scara.
46
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Con las enfermedades,
tiene alcance limitado.
47
00:04:06,958 --> 00:04:08,508
As� es.
48
00:04:08,708 --> 00:04:10,425
Si se lleva esta mascarita...
49
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
podr�a propagar enfermedades
por todo el planeta en segundos.
50
00:04:15,875 --> 00:04:18,125
El que trae la muerte.
51
00:04:19,041 --> 00:04:20,875
�A�n les da gusto conocerme?
52
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
S�.
53
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Claro.
54
00:04:29,166 --> 00:04:30,375
�Morder� el anzuelo?
55
00:04:31,041 --> 00:04:33,666
Perd�n... �Qui�n?
�Anzuelo? �Qu� cosa?
56
00:04:35,208 --> 00:04:37,508
Fig nos ha estado siguiendo desde Bah�a.
57
00:04:37,708 --> 00:04:39,883
Pensamos que nos seguir�a a Marruecos.
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,091
Y eso hizo.
59
00:04:41,291 --> 00:04:43,375
Tenemos medio d�a como m�ximo.
60
00:04:44,416 --> 00:04:46,425
Perd�n, estoy un poco perdido.
61
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
�Guiaron a la loca que mata orishas
hacia nosotros?
62
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
�Ves?
No est�s perdido.
63
00:04:56,083 --> 00:04:57,550
Esto es perfecto.
64
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
Aqu� le haremos frente.
65
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Pero pediremos ayuda.
66
00:05:05,541 --> 00:05:06,716
S�ganme.
67
00:05:06,916 --> 00:05:08,708
Conozco el lugar perfecto.
68
00:05:47,791 --> 00:05:49,958
Necesitamos su ayuda.
69
00:06:34,458 --> 00:06:35,550
�Est�s bien?
70
00:06:35,750 --> 00:06:38,250
Lara, �alcanzar� con esto?
71
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Tendr� que alcanzar.
72
00:06:42,250 --> 00:06:43,716
Lara, �me escuchas?
73
00:06:43,916 --> 00:06:44,633
Te escucho.
74
00:06:44,833 --> 00:06:49,300
El sat�lite indica que el avi�n de Mila
se dirige hacia all�, y va acompa�ada.
75
00:06:49,500 --> 00:06:50,383
�En cu�nto llega?
76
00:06:50,583 --> 00:06:51,633
Muevan el trasero.
77
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
As� de cerca...
78
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Buena suerte, Lara.
79
00:08:11,041 --> 00:08:13,625
Ogun me habl� de este lugar...
80
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
de una gran civilizaci�n
equiparable a la de Roma.
81
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Y por tu culpa...
82
00:08:21,916 --> 00:08:23,750
mira lo que es ahora.
83
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Bueno, dicen que la historia se repite.
84
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
El cobarde que abandon� a su pueblo.
85
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Puedo ponerle fin, Eshu...
86
00:08:36,250 --> 00:08:37,966
a tu dolor.
87
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Eso es lo que quieres, �no?
88
00:08:41,375 --> 00:08:45,383
No quieres toda esta responsabilidad.
89
00:08:45,583 --> 00:08:49,333
Es agotador, y te mereces un descanso.
90
00:08:50,291 --> 00:08:52,083
Puedo ponerle fin...
91
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
y puedo hacerlo...
92
00:08:54,833 --> 00:08:57,091
con un rostro familiar.
93
00:08:57,291 --> 00:08:58,508
Eres repugnante.
94
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Sigue el plan.
95
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, �espera!
Podemos hacerlo.
96
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
Juntos.
97
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Lo siento.
98
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Ella tiene raz�n.
99
00:09:14,833 --> 00:09:16,508
Soy un cobarde.
100
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, �no!
101
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Oye, qu�date donde est�s.
102
00:09:26,791 --> 00:09:28,216
Eres inteligente, Mila.
103
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
�De verdad crees que vas a salvarnos?
104
00:09:31,666 --> 00:09:32,883
Vienes a conquistar...
105
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
como todos los que vinieron
y destruyeron vidas mucho antes que t�.
106
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Eres una villana cualquiera.
107
00:09:43,125 --> 00:09:44,800
El discurso de la hero�na.
108
00:09:45,000 --> 00:09:46,250
Qu� original.
109
00:09:50,583 --> 00:09:51,508
�Lara!
110
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
�Qu�date ah�!
111
00:09:54,416 --> 00:09:56,383
Pens� en perdonarte, �sabes?
112
00:09:56,583 --> 00:09:59,716
El nuevo mundo necesitar�
grandes l�deres.
113
00:09:59,916 --> 00:10:04,458
Pero luego vi tu verdadera cara
esa noche en el baile de m�scaras.
114
00:10:05,083 --> 00:10:07,291
Aparentas frente a tus amiguitos.
115
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Pero la verdad es...
116
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
qu� crees que puedes hacer todo t� sola.
117
00:10:17,083 --> 00:10:19,666
Nunca ser�s la hero�na que crees ser.
118
00:10:20,166 --> 00:10:24,625
S�lo tienes fe en ti misma, Lara Croft.
119
00:10:30,083 --> 00:10:33,833
�Encontraron lo que buscaban, turistas?
120
00:10:38,541 --> 00:10:41,916
Deposit� un poco de fe en otros.
121
00:10:53,333 --> 00:10:54,250
�Encu�ntrenlos!
122
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
�Tu plan era demorarla
con tu muerte lenta y dolorosa?
123
00:11:15,958 --> 00:11:17,333
Hice lo que pude.
124
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Podemos hacer m�s.
125
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Estuviste muy bien, extra�a.
126
00:11:25,583 --> 00:11:27,175
Eso estuvo muy cerca.
127
00:11:27,375 --> 00:11:28,966
Mis beb�s.
128
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
De nuevo juntos.
129
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Basta, mam�.
130
00:11:34,625 --> 00:11:36,091
�Cu�l es la fase dos?
131
00:11:36,291 --> 00:11:39,333
No me mires a m�.
�l es el que lleva un meteorito.
132
00:11:46,666 --> 00:11:49,008
�Por qu� sigues confiando en m�?
133
00:11:49,208 --> 00:11:51,916
Porque creo que somos m�s
que nuestro dolor.
134
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Y t�...
135
00:11:54,541 --> 00:11:56,333
eres mucho m�s.
136
00:11:57,916 --> 00:11:58,841
Maldita sea.
137
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Est� funcionando.
138
00:12:00,666 --> 00:12:03,508
Bueno, vengan.
Tengo una idea a medias.
139
00:12:03,708 --> 00:12:07,675
Haremos lo que hacen los humanos
cuando no saben qu� hacer.
140
00:12:07,875 --> 00:12:09,050
No huiremos, hermano.
141
00:12:09,250 --> 00:12:10,883
No, eso no...
142
00:12:11,083 --> 00:12:12,508
Piden ayuda.
143
00:12:12,708 --> 00:12:14,425
Trabajan juntos.
144
00:12:14,625 --> 00:12:17,300
As� es, cari�o.
145
00:12:17,500 --> 00:12:19,466
Puedo quitarle las m�scaras...
146
00:12:19,666 --> 00:12:22,841
pero debemos hacer
que concentre sus poderes en un lugar...
147
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
y generar una oportunidad.
148
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
�M�tenla!
149
00:14:27,458 --> 00:14:30,383
Nunca te das por vencida, �no?
150
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
A mis amigos les gusta eso.
151
00:15:04,583 --> 00:15:05,675
�T� otra vez!
152
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Eres como una cucaracha, �no?
153
00:15:11,916 --> 00:15:13,583
A dormir, cucarachita.
154
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Eso es de mi hermana.
155
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
�No, por favor!
156
00:16:51,416 --> 00:16:55,041
Quiz� la pr�xima vez
te fijes mejor en qui�n depositas tu fe.
157
00:17:14,041 --> 00:17:15,841
No podemos atravesar el escudo.
158
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Sigamos intentando.
159
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
�Crees que tus trucos
funcionar�n conmigo, cobarde?
160
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Soy m�s poderosa de lo
que t� ser�s jam�s.
161
00:17:32,250 --> 00:17:34,750
�Qui�n eres t� para desafiarme?
162
00:17:35,291 --> 00:17:38,550
Soy el mensajero de la humanidad.
163
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
�Soy un embaucador sin igual!
164
00:17:51,208 --> 00:17:52,708
Aqu� estamos, hermano.
165
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Soy el esp�ritu guerrero...
166
00:18:02,250 --> 00:18:03,758
Papa Legba.
167
00:18:03,958 --> 00:18:07,041
Soy Eshu, �el que trae la muerte!
168
00:18:21,625 --> 00:18:22,833
Estoy aqu�.
169
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
No me diste.
170
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
�Holis!
171
00:18:34,708 --> 00:18:37,375
�No puedes tener lo que es nuestro!
172
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
�Eso es m�o!
173
00:18:59,083 --> 00:19:02,375
De hecho, no te pertenece.
174
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
�Ahora!
175
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
�Crees que puedes matar a mis hijos
y salirte con la tuya?
176
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
�No!
177
00:20:12,041 --> 00:20:12,916
�No!
178
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
No es... posible.
179
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
�Est�s en mi tierra!
180
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Todo es posible.
181
00:21:24,958 --> 00:21:27,383
Eshu, orisha de los ladrones.
182
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Nada mal, hermanito.
183
00:22:25,333 --> 00:22:26,675
�Cayeron!
184
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
No.
185
00:22:30,791 --> 00:22:32,841
Quer�a agradecerles.
186
00:22:33,041 --> 00:22:34,341
T� lograste esto.
187
00:22:34,541 --> 00:22:38,050
Es cierto, s�.
Digo, casi mueres. Qu� in�til.
188
00:22:38,250 --> 00:22:38,966
Pero �no pas�!
189
00:22:39,166 --> 00:22:40,925
El punto es...
190
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
que, aunque hoy yo hice todo...
191
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
no habr�a llegado tan lejos
sin su ayuda.
192
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
No habr�a llegado hasta aqu� jam�s.
193
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Ustedes son especiales...
194
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
y por eso, siempre les estar� en deuda.
195
00:23:00,041 --> 00:23:03,041
Son mis mujercitas humanas especiales.
196
00:23:30,958 --> 00:23:31,875
�Hola?
197
00:23:32,583 --> 00:23:33,550
�Lara?
198
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Creo que te est�n robando.
199
00:23:53,666 --> 00:23:55,175
Detective Croft.
200
00:23:55,375 --> 00:23:56,583
Gracias por el dato.
201
00:23:57,250 --> 00:24:00,341
�Alg�n otro evento catastr�fico
del que deba saber?
202
00:24:00,541 --> 00:24:01,716
Nada por ahora.
203
00:24:01,916 --> 00:24:03,841
Quiero quedarme un tiempo en casa.
204
00:24:04,041 --> 00:24:05,466
Podr� empezar yoga.
205
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
Y las clases de baile.
206
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Bien. Podr�as descansar un poco
de tanta emoci�n.
207
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Alguien quiere hablar contigo.
208
00:24:15,500 --> 00:24:17,633
Gracias, lady Croft.
209
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Creo que, en este caso, no se cumple
lo de que "de tal palo, tal astilla".
210
00:24:23,625 --> 00:24:27,050
Devolveremos todos estos art�culos,
c�mo lo acordamos.
211
00:24:27,250 --> 00:24:28,050
Gracias.
212
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Y a ti, por tu generosa donaci�n.
213
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Estoy segura de que
estaremos en contacto.
214
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Esto se siente triste.
215
00:24:44,125 --> 00:24:46,833
Creo que es normal
cuando uno cierra una etapa...
216
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
pero es la decisi�n correcta.
217
00:24:50,250 --> 00:24:52,008
Mi padre amaba estas reliquias...
218
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
pero no todas le pertenec�an.
219
00:25:00,541 --> 00:25:02,216
�Te vas de aventura?
220
00:25:02,416 --> 00:25:05,841
Eshu me hizo una lista de los
lugares que debo visitar en �frica.
221
00:25:06,041 --> 00:25:07,708
Es largu�sima.
222
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Y me siento listo.
223
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Para el viaje.
224
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Vigilar� todo mientras no est�s.
225
00:25:17,208 --> 00:25:20,550
No est� mal quedarse en casa
mientras otros se van.
226
00:25:20,750 --> 00:25:22,125
�Son bollitos de cerdo?
227
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Padre...
228
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Perd�n, no pude salvarlos.
229
00:26:42,000 --> 00:26:45,458
Ha llegado el momento de reconstruir.
230
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
�ALERTA DE PROXIMIDAD!
231
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Te dije que tu jefa no lo lograr�a.
232
00:27:40,000 --> 00:27:44,708
�Lista para seguir a alguien que sabe
bien c�mo lidiar con Lara Croft?
233
00:27:52,166 --> 00:27:56,791
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
16011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof