subtitlecat.com

All language subtitles for Tomb Raider The Legend of Lara Croft S02E07

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,041 --> 00:00:18,166 TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT 2 00:01:05,916 --> 00:01:07,916 Idariji. 3 00:01:08,833 --> 00:01:12,333 El nombre de su hijo significa "perd�n". 4 00:01:16,208 --> 00:01:19,416 Para nosotros, los orishas, no hay esas cosas. 5 00:01:20,791 --> 00:01:22,916 S�lo tenemos dolor. 6 00:01:23,541 --> 00:01:25,333 Una vida entera de dolor. 7 00:01:27,333 --> 00:01:29,625 Todos estamos malditos. 8 00:01:34,625 --> 00:01:36,416 �Qu� vamos a hacer, Lara? 9 00:01:37,958 --> 00:01:39,408 La respuesta sigue siendo �l. 10 00:01:40,625 --> 00:01:42,958 - �Oye! - S�lo debo descubrir c�mo. 11 00:01:54,791 --> 00:01:55,666 Oye... 12 00:01:56,375 --> 00:01:59,291 Caminar de un lado a otro no te har� sentir mejor. 13 00:02:06,208 --> 00:02:07,041 Treusy. 14 00:02:08,291 --> 00:02:11,458 "Es el Dios del mal y el que trae la muerte". 15 00:02:11,958 --> 00:02:14,425 Eso dijo de Eshu en Nueva Orleans, pero... 16 00:02:14,625 --> 00:02:17,675 Ahora que lo conocemos, es m�s bien el que nos colma la paciencia. 17 00:02:17,875 --> 00:02:19,458 - El Dios... - Embaucador. 18 00:02:20,916 --> 00:02:25,125 Es el �nico esp�ritu que les puede robar tanto a humanos como a Dioses. 19 00:02:25,625 --> 00:02:28,791 No puedo olvidarme de la imagen suya que hab�a en ese Museo. 20 00:02:29,708 --> 00:02:34,125 Lo representaban como peligroso y aterrador. 21 00:02:41,041 --> 00:02:43,000 Aterradoramente molesto. 22 00:02:47,750 --> 00:02:50,375 �Por qu� tu madre dijo que eras la respuesta? 23 00:02:51,041 --> 00:02:52,791 Ya cansas con eso, mujer. 24 00:02:53,291 --> 00:02:57,291 Si Yemay� dec�a la verdad, eres la �nica esperanza de detener a Mila. 25 00:02:58,041 --> 00:02:59,708 Se acab�. 26 00:03:00,500 --> 00:03:02,375 �Qu� sentido tiene? 27 00:03:09,791 --> 00:03:11,500 Lo siento, cari�o. 28 00:03:12,000 --> 00:03:13,166 �Te despertamos? 29 00:03:30,958 --> 00:03:33,666 Mi m�scara est� en la Ciudad Perdida. 30 00:03:35,250 --> 00:03:37,083 Entonces, te llevaremos a casa. 31 00:03:59,041 --> 00:04:00,958 Es hermoso este lugar. 32 00:04:02,416 --> 00:04:03,916 Claro que s�. 33 00:04:05,833 --> 00:04:07,750 Debe haber sido dif�cil irte. 34 00:04:17,208 --> 00:04:18,791 Desde aqu�, vamos a pie. 35 00:04:29,416 --> 00:04:30,925 �Cu�ndo le vas a preguntar? 36 00:04:31,125 --> 00:04:33,625 Nos dir� de sus poderes cuando est� listo. 37 00:04:34,291 --> 00:04:35,750 �Y si te equivocas? 38 00:04:36,250 --> 00:04:39,041 �Y si su m�scara no alcanza para detener a Mila? 39 00:04:43,250 --> 00:04:44,208 �Eshu? 40 00:05:05,666 --> 00:05:07,083 Estamos cerca. 41 00:05:19,958 --> 00:05:21,500 La Ciudad Perdida. 42 00:05:23,375 --> 00:05:24,916 Es la entrada. 43 00:05:25,750 --> 00:05:28,291 Quiz� nos apedreen al entrar. 44 00:05:29,458 --> 00:05:30,291 �Dijo... 45 00:05:31,666 --> 00:05:33,750 Esperen. �Apedrearnos? 46 00:05:46,166 --> 00:05:47,666 �D�nde est�n todos? 47 00:06:11,791 --> 00:06:14,166 Eshu, �haz algo! 48 00:06:33,041 --> 00:06:36,125 Buenas tardes, madre. 49 00:06:42,083 --> 00:06:44,916 Bienvenido, hijo. 50 00:06:51,708 --> 00:06:53,050 Bienvenido... 51 00:06:53,250 --> 00:06:54,833 hijo m�o. 52 00:06:59,750 --> 00:07:01,250 Bienvenidos. 53 00:07:03,208 --> 00:07:05,791 Tu llegada es providencial. 54 00:07:30,000 --> 00:07:33,625 Son brillantes y adorables, y tienes raz�n. 55 00:07:34,208 --> 00:07:35,583 Como siempre. 56 00:07:36,250 --> 00:07:37,375 �Sobre qu�? 57 00:07:38,000 --> 00:07:41,675 Mila quiere cambiar y arreglar todo tan desesperadamente... 58 00:07:41,875 --> 00:07:44,541 que olvid� por qu� es que quer�a hacerlo. 59 00:07:45,416 --> 00:07:46,708 Es por todo esto. 60 00:07:47,250 --> 00:07:49,958 Por esto es que vale la pena proteger el mundo. 61 00:07:52,416 --> 00:07:55,791 No hay duda de que esta nueva Lara es algo bueno. 62 00:08:08,500 --> 00:08:11,133 Agradecemos a los Dioses... 63 00:08:11,333 --> 00:08:15,083 por el sol, la tierra y la lluvia... 64 00:08:15,583 --> 00:08:18,175 que nos trajeron esta cosecha. 65 00:08:18,375 --> 00:08:19,758 �Qu� dice? 66 00:08:19,958 --> 00:08:21,833 Que son idiotas. 67 00:08:23,125 --> 00:08:25,583 A�n creen que los orishas los salvar�n. 68 00:08:26,250 --> 00:08:27,508 No s�. 69 00:08:27,708 --> 00:08:31,083 Parece que han aprendido a cuidarse s�los en tu ausencia. 70 00:08:32,166 --> 00:08:34,000 Eso es olumo. 71 00:08:34,625 --> 00:08:36,591 Son restos de meteoritos. 72 00:08:36,791 --> 00:08:39,250 Un regalo de los Dioses. 73 00:08:40,250 --> 00:08:42,875 S�, recuerdan las viejas costumbres. 74 00:08:43,375 --> 00:08:47,708 Esc�chennos, poderosos orishas. 75 00:08:48,375 --> 00:08:51,300 Les presentamos esta ofrenda. 76 00:08:51,500 --> 00:08:54,591 Escuchen nuestras s�plicas, orishas. 77 00:08:54,791 --> 00:08:56,758 No nos abandonen m�s. 78 00:08:56,958 --> 00:08:58,625 Vengan a nosotros. 79 00:08:59,125 --> 00:09:01,291 Que as� sea. 80 00:09:02,291 --> 00:09:03,500 Idiotas. 81 00:09:05,416 --> 00:09:06,416 Eshu... 82 00:09:06,958 --> 00:09:10,625 lo que sea que te asuste cuando lo ves desde tu oscuridad... 83 00:09:13,125 --> 00:09:16,083 Todo lo bueno est� del otro lado. 84 00:09:17,375 --> 00:09:18,583 S�lo debes soltarlo. 85 00:09:19,750 --> 00:09:20,833 Te lo prometo. 86 00:09:22,958 --> 00:09:27,050 A esta altura, la gente ya quiere abandonarme o acogotarme. 87 00:09:27,250 --> 00:09:29,208 �Por qu� eres tan amable conmigo? 88 00:09:30,208 --> 00:09:33,666 Podr�a escribir un libro sobre c�mo alejar a la gente. 89 00:09:34,291 --> 00:09:36,541 He ca�do en esa oscuridad. 90 00:09:38,291 --> 00:09:40,500 No se sale s�lo. 91 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 A veces eres muy melanc�lica. 92 00:09:45,541 --> 00:09:46,708 Me asustas. 93 00:09:49,625 --> 00:09:53,008 Perd� mi m�scara hace 164 a�os... 94 00:09:53,208 --> 00:09:57,041 58 d�as y monedas. 95 00:09:57,916 --> 00:09:59,916 No hab�a vuelto desde entonces... 96 00:10:02,375 --> 00:10:04,791 y odi� cada segundo. 97 00:10:09,750 --> 00:10:11,000 Gracias, tristona. 98 00:10:17,791 --> 00:10:21,133 �L.C.! Te estuve buscando. �Desaparecieron del mapa? 99 00:10:21,333 --> 00:10:25,583 Ya en varios pa�ses hay agua contaminada y virus desconocidos. 100 00:10:26,291 --> 00:10:30,125 A�n nadie se da cuenta de que no son hechos aislados. 101 00:10:30,708 --> 00:10:33,466 Mila ni siquiera muestra la cara, L.C. 102 00:10:33,666 --> 00:10:35,383 Est� jugando a ser Dios. 103 00:10:35,583 --> 00:10:37,841 Eshu es la clave de todo esto. 104 00:10:38,041 --> 00:10:39,591 S�lo hay que descifrar c�mo. 105 00:10:39,791 --> 00:10:40,716 �Eshu? 106 00:10:40,916 --> 00:10:41,925 �Ese es tu plan? 107 00:10:42,125 --> 00:10:45,425 Dile a Camilla que empiece a evacuar los centros urbanos. 108 00:10:45,625 --> 00:10:46,508 Jonah y Abby... 109 00:10:46,708 --> 00:10:49,716 Enviar� a alguien por ellos. Pueden quedarse conmigo. 110 00:10:49,916 --> 00:10:52,833 Necesito un abrazo de Jonah para calmarme un poco. 111 00:10:57,666 --> 00:10:59,550 Lara, �qu� pasa? 112 00:10:59,750 --> 00:11:01,166 Creo que est� listo. 113 00:11:22,375 --> 00:11:25,583 Que Olodumare te gu�e. 114 00:12:06,333 --> 00:12:07,791 �Qu� pas� aqu�? 115 00:12:12,041 --> 00:12:13,875 Parece que hubo un ataque. 116 00:12:16,291 --> 00:12:18,750 Eshu, �d�nde est� tu m�scara? 117 00:12:19,250 --> 00:12:22,750 La ten�a... aqu�. 118 00:12:59,916 --> 00:13:01,291 �Es un tipo de ofrenda? 119 00:13:03,833 --> 00:13:06,083 El Festival Eyo. 120 00:13:07,708 --> 00:13:10,358 Vinieron cuando sab�an que estar�amos m�s vulnerables. 121 00:13:11,416 --> 00:13:13,250 Cuando est�bamos felices. 122 00:13:13,958 --> 00:13:15,791 Los rodearon. 123 00:13:23,750 --> 00:13:26,333 Fue... una masacre. 124 00:14:34,625 --> 00:14:36,750 Esta era mi ciudad. 125 00:14:41,208 --> 00:14:43,175 Yo era su protector. 126 00:14:43,375 --> 00:14:44,091 �Ay�danos, Eshu! 127 00:14:44,291 --> 00:14:46,425 Pero s�lo pod�a pensar... 128 00:14:46,625 --> 00:14:49,208 en el miedo que ten�a. 129 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 �Eshu! 130 00:14:57,083 --> 00:14:57,883 �Eshu! 131 00:14:58,083 --> 00:15:00,166 �Haz algo! �S�lvanos! 132 00:15:05,916 --> 00:15:08,625 Mataron a todos los que encontraron. 133 00:15:10,333 --> 00:15:11,916 Algunos escaparon. 134 00:15:12,500 --> 00:15:14,416 Alguien les dec�a que huyeran. 135 00:15:15,833 --> 00:15:16,791 Yo... 136 00:15:18,375 --> 00:15:19,666 no dije nada. 137 00:16:42,208 --> 00:16:43,333 Eshu... 138 00:16:44,416 --> 00:16:46,341 lo siento mucho. 139 00:16:46,541 --> 00:16:48,375 �No me digas eso! 140 00:16:49,750 --> 00:16:51,375 No me lo merezco. 141 00:17:08,625 --> 00:17:12,000 Los ca�ones tienen sellos del Imperio brit�nico. 142 00:17:12,541 --> 00:17:15,883 Pero los mosquetes son del norte de �frica... 143 00:17:16,083 --> 00:17:18,625 y esto es marroqu�. 144 00:17:19,166 --> 00:17:21,916 Deb�an ser soldados brit�nicos apostados all�. 145 00:17:25,458 --> 00:17:26,333 Eshu... 146 00:17:27,041 --> 00:17:28,833 s� d�nde encontrar tu m�scara. 147 00:17:47,500 --> 00:17:48,833 Bueno... 148 00:17:50,000 --> 00:17:51,541 Me preocupa Eshu. 149 00:17:53,708 --> 00:17:57,508 Dime la verdad. Cuando dijiste que sab�as d�nde estaba la m�scara... 150 00:17:57,708 --> 00:18:01,341 quisiste decir que sab�as d�nde empezar a buscar en el pajar. 151 00:18:01,541 --> 00:18:05,633 Los soldados brit�nicos eran conocidos por robarse reliquias... 152 00:18:05,833 --> 00:18:07,466 y venderlas a los Museos... 153 00:18:07,666 --> 00:18:10,458 o a coleccionistas que adoraban lo "ex�tico". 154 00:18:11,375 --> 00:18:14,666 No importaba a qui�n mataban para conseguirlas. 155 00:18:15,250 --> 00:18:18,958 Hacia el siglo XIX, ya era un negocio establecido. 156 00:18:19,583 --> 00:18:20,416 Lo encontr�. 157 00:18:21,083 --> 00:18:24,508 Mehrak Darvish, tambi�n conocido como El Halc�n. 158 00:18:24,708 --> 00:18:27,591 Mehrak es la peor basura que hay... 159 00:18:27,791 --> 00:18:31,166 pero es el traficante de reliquias con m�s contactos aqu�. 160 00:18:32,375 --> 00:18:36,125 Si alguien vendi� la m�scara de Eshu, quiz� sepa algo. 161 00:18:36,708 --> 00:18:38,125 O habr� o�do rumores. 162 00:18:49,875 --> 00:18:51,791 Lady Croft. 163 00:18:52,291 --> 00:18:53,583 Has crecido. 164 00:18:54,625 --> 00:18:57,341 Tu cara es menos rechoncha. 165 00:18:57,541 --> 00:18:59,333 Y la tuya, m�s. 166 00:19:00,750 --> 00:19:02,250 �C�mo est�s, Darvish? 167 00:19:02,750 --> 00:19:03,875 Eso depende. 168 00:19:04,416 --> 00:19:06,625 �Qu� has venido a venderme? 169 00:19:07,833 --> 00:19:09,300 No soy mi padre. 170 00:19:09,500 --> 00:19:12,333 No vendo reliquias que no te pertenecen. 171 00:19:13,375 --> 00:19:16,841 Me juzga con el desd�n de una mujer blanca privilegiada. 172 00:19:17,041 --> 00:19:19,083 �C�mo podr� vivir conmigo mismo? 173 00:19:20,166 --> 00:19:22,500 Te dar� cinco minutos... 174 00:19:23,208 --> 00:19:24,841 en homenaje a Richard... 175 00:19:25,041 --> 00:19:27,458 mi mejor cliente. 176 00:19:29,291 --> 00:19:31,916 Busco una m�scara africana. 177 00:19:51,958 --> 00:19:54,250 �Roja y negra, dices? 178 00:19:54,791 --> 00:19:59,041 Me suena familiar una m�scara con esa descripci�n. 179 00:20:00,291 --> 00:20:02,175 �Por qu� es importante? 180 00:20:02,375 --> 00:20:04,375 Tiene valor sentimental, nada m�s. 181 00:20:14,375 --> 00:20:15,375 �Oye! 182 00:20:15,958 --> 00:20:17,958 �Saquen a este pat�n de aqu�! 183 00:20:18,583 --> 00:20:22,333 �Nada de esto te pertenece! 184 00:20:31,416 --> 00:20:32,500 �Det�nganlo! 185 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 �Su�ltalo! 186 00:20:47,958 --> 00:20:49,750 Volveremos por todo. 187 00:20:50,541 --> 00:20:51,666 Lo prometo. 188 00:21:07,083 --> 00:21:09,050 Bueno, eso fue in�til. 189 00:21:09,250 --> 00:21:11,133 �Ten�a la m�scara de Eshu? 190 00:21:11,333 --> 00:21:12,925 �Viste las reliquias? 191 00:21:13,125 --> 00:21:15,300 Varias estaban da�adas por el fuego. 192 00:21:15,500 --> 00:21:19,133 Bueno, son viejas. Podr�a ser por cualquier cosa. 193 00:21:19,333 --> 00:21:22,208 O podr�a ser por algo muy espec�fico. 194 00:21:22,708 --> 00:21:25,125 Ya dime. Sabes algo que yo no. 195 00:21:51,166 --> 00:21:54,383 El sitio religioso m�s antiguo aqu� es la vieja mezquita... 196 00:21:54,583 --> 00:21:57,758 y los ingleses, en la �poca en que saquearon la ciudad de Eshu... 197 00:21:57,958 --> 00:22:00,258 la convirtieron en una Iglesia anglicana. 198 00:22:00,458 --> 00:22:03,300 Los musulmanes lograron recuperarla y, seg�n dicen... 199 00:22:03,500 --> 00:22:06,008 hab�a un joven soldado ingl�s apostado all�... 200 00:22:06,208 --> 00:22:09,166 encargado de proteger las reliquias de la Iglesia. 201 00:22:10,291 --> 00:22:12,341 As� que se prendi� fuego... 202 00:22:12,541 --> 00:22:14,966 y qued� vagando por los pasillos eternamente... 203 00:22:15,166 --> 00:22:18,133 para impedir que se robaran esos preciados tesoros. 204 00:22:18,333 --> 00:22:21,050 �Crees que la m�scara es uno de esos tesoros? 205 00:22:21,250 --> 00:22:23,133 Darvish sab�a de la m�scara. 206 00:22:23,333 --> 00:22:24,666 La ha visto. 207 00:22:25,250 --> 00:22:28,800 Si estuvo sacando reliquias de la vieja mezquita para vender... 208 00:22:29,000 --> 00:22:30,666 Quiz� la vio all�. 209 00:22:33,541 --> 00:22:35,750 Hemos seguido pistas menos s�lidas. 210 00:22:48,625 --> 00:22:50,583 CUIDADO �REA EN CONSTRUCCI�N 211 00:23:42,041 --> 00:23:44,300 Perdona que interrumpamos tus oraciones. 212 00:23:44,500 --> 00:23:45,716 No, yo no... 213 00:23:45,916 --> 00:23:47,291 Yo no... 214 00:23:51,541 --> 00:23:52,375 Iye... 215 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 Toma, qu�datelo. 216 00:23:58,583 --> 00:24:00,500 Me recuerda a m�. 217 00:24:07,625 --> 00:24:10,708 Ha sido traviesa desde el d�a que naci�. 218 00:24:11,666 --> 00:24:15,125 Creo que es por eso que Eshu es su favorito. 219 00:24:18,625 --> 00:24:20,833 �l los abandon�. 220 00:24:21,708 --> 00:24:23,541 �Por qu� a�n siguen... 221 00:24:24,333 --> 00:24:25,500 creyendo? 222 00:24:27,125 --> 00:24:30,383 Si s�lo me amaran en base a mis errores... 223 00:24:30,583 --> 00:24:32,750 no tendr�a a esta peque�a. 224 00:24:33,708 --> 00:24:36,125 La vida es embustera, amigo... 225 00:24:36,750 --> 00:24:40,625 pero Eshu nos ense�a a seguir viviendo con una sonrisa. 226 00:24:51,708 --> 00:24:53,791 El Festival Eyo. 227 00:25:03,833 --> 00:25:07,708 Quiz� no has perdido la fe despu�s de todo, amigo. 228 00:25:08,375 --> 00:25:09,291 �No? 229 00:26:00,916 --> 00:26:03,541 TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT 16136