Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,625 --> 00:00:17,541
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
2
00:00:25,875 --> 00:00:30,041
Se�oras y se�ores,
les presento la torre Pithos.
3
00:00:32,333 --> 00:00:34,508
Aqu� es donde se har� la fiesta.
4
00:00:34,708 --> 00:00:36,550
�Buenas o malas noticias primero?
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
- Malas.
- Buenas.
6
00:00:38,583 --> 00:00:40,383
Todas son malas noticias.
7
00:00:40,583 --> 00:00:41,458
Correcto.
8
00:00:41,958 --> 00:00:45,041
Lara vio reliquias
en una sala cerca del laboratorio.
9
00:00:45,541 --> 00:00:48,083
Seguro que Mila tiene las m�scaras all�.
10
00:00:49,250 --> 00:00:50,800
Esta es su oficina.
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,841
Al laboratorio se llega
por un ascensor privado...
12
00:00:54,041 --> 00:00:56,333
que estar� altamente vigilado.
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
Si m�gicamente llegamos al piso 30...
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,550
el resto es pan comido.
15
00:01:02,750 --> 00:01:07,008
Nada m�s hay c�maras infranqueables
y doble control biom�trico.
16
00:01:07,208 --> 00:01:09,166
- �Alguna pregunta?
- Oui.
17
00:01:10,291 --> 00:01:12,041
�Cu�l es el plan de escape?
18
00:01:12,916 --> 00:01:14,958
No nos adelantemos.
19
00:01:18,791 --> 00:01:20,083
�Empezamos?
20
00:01:22,000 --> 00:01:24,541
Primer paso: La infiltraci�n.
21
00:01:36,916 --> 00:01:40,291
Gracias, Profesora... Wellington.
22
00:01:41,791 --> 00:01:43,800
Y una vez que Lara entre...
23
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Espera, �qu� es eso?
24
00:01:47,083 --> 00:01:48,291
La Profesora Wellington.
25
00:01:48,791 --> 00:01:50,925
�Por qu� tiene las orejas puntiagudas?
26
00:01:51,125 --> 00:01:52,216
Ten cuidado.
27
00:01:52,416 --> 00:01:53,833
La acabo de pintar.
28
00:02:05,416 --> 00:02:09,091
Su disfraz es deslumbrante, doctor.
29
00:02:09,291 --> 00:02:11,333
D�jeme adivinar.
�Isaac Newton?
30
00:02:13,250 --> 00:02:15,966
Segundo paso: El reconocimiento.
31
00:02:16,166 --> 00:02:18,841
Debo estar al tanto
de lo que pasa en ese sal�n.
32
00:02:19,041 --> 00:02:21,716
D�nde est�n los guardias,
los puntos ciegos...
33
00:02:21,916 --> 00:02:22,841
y las c�maras.
34
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
Necesito saber todo.
35
00:02:33,416 --> 00:02:34,250
�Bum!
36
00:02:48,958 --> 00:02:50,875
Rob� algunos bocadillos.
37
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
Y entramos.
38
00:03:04,291 --> 00:03:05,916
Me encanta decir eso.
39
00:03:15,625 --> 00:03:18,291
Tercer paso: La inteligencia.
40
00:03:18,875 --> 00:03:22,125
Sam, deber�s escanear
las retinas de Attanasio.
41
00:03:22,875 --> 00:03:25,083
La m�scara tiene un esc�ner.
42
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
Lara...
43
00:03:29,291 --> 00:03:32,791
deber�s obtener las huellas
de la doctora Doonsickle.
44
00:03:33,500 --> 00:03:36,425
El guante har� una copia
de su mano sobre la tuya.
45
00:03:36,625 --> 00:03:40,966
El problema es que tendr�s
que estrecharle la mano un rato.
46
00:03:41,166 --> 00:03:42,091
�Qu� tanto rato?
47
00:03:42,291 --> 00:03:45,133
Bueno, un rato inc�modamente largo.
48
00:03:45,333 --> 00:03:48,083
Doctora Doonsickle, qu� honor.
49
00:03:49,958 --> 00:03:50,925
S�.
50
00:03:51,125 --> 00:03:55,458
Un s�lo gramo de heces humanas
contiene un bill�n de g�rmenes.
51
00:03:58,125 --> 00:04:00,050
Podr�a hacerle una toma de judo.
52
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
�No!
53
00:04:08,916 --> 00:04:09,841
Yo me encargo.
54
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Dale charla.
55
00:04:13,833 --> 00:04:16,375
Qu� cosa... las fiestas.
56
00:04:16,875 --> 00:04:18,091
Genial.
57
00:04:18,291 --> 00:04:20,300
�Va a muchas... seguido?
58
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Son lindas.
Digo, muy...
59
00:04:23,750 --> 00:04:24,583
�Las fiestas?
60
00:04:25,083 --> 00:04:26,133
�Dios m�o!
61
00:04:26,333 --> 00:04:28,208
Aborten.
Aborten todo.
62
00:04:29,666 --> 00:04:31,833
Cortes�a de la anfitriona.
63
00:04:33,291 --> 00:04:35,050
Cuesta mil d�lares la libra.
64
00:04:35,250 --> 00:04:39,666
S�lo los invitados especiales de Mila
pueden probar este manjar.
65
00:04:42,458 --> 00:04:43,291
Bueno.
66
00:05:02,916 --> 00:05:03,800
Es la fruta noni.
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,383
Las hojas se usan para el curry...
68
00:05:05,583 --> 00:05:08,083
pero no le dicen
"la fruta del v�mito" por nada.
69
00:05:11,666 --> 00:05:14,750
Doctora Doonsickle,
deje que le d� una mano.
70
00:05:21,541 --> 00:05:22,966
No se ve bien.
71
00:05:23,166 --> 00:05:24,875
�Podr�as quitarle la m�scara?
72
00:05:25,708 --> 00:05:28,375
�Qui�n es el hombre bajo la m�scara?
73
00:05:29,541 --> 00:05:31,383
�Y yo?
�Qu� debo hacer?
74
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
�Quedarte aqu�!
75
00:05:35,916 --> 00:05:36,675
Vaya.
76
00:05:36,875 --> 00:05:39,258
Este es un plan que requiere precisi�n.
77
00:05:39,458 --> 00:05:42,883
Encontraremos las m�scaras
de Oko y Kehinde, y las traeremos.
78
00:05:43,083 --> 00:05:44,500
Pero as� es mejor.
79
00:05:47,333 --> 00:05:48,833
Tengo que verlo.
80
00:05:58,458 --> 00:05:59,591
Isaac Newton.
81
00:05:59,791 --> 00:06:00,833
�No?
82
00:06:01,333 --> 00:06:04,550
Dato curioso:
A Isaac lo acosaban en la escuela.
83
00:06:04,750 --> 00:06:08,125
Eso lo motiv�
a volverse el m�s inteligente de todos.
84
00:06:30,458 --> 00:06:33,758
�Oye! Esto es lo m�s divertido
que he hecho en d�cadas.
85
00:06:33,958 --> 00:06:36,841
�Qu� sigue?
No le prest� atenci�n al resto del plan.
86
00:06:37,041 --> 00:06:38,716
Eshu, esto es serio.
87
00:06:38,916 --> 00:06:40,425
Esta es mi cara seria.
88
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
Vayan al ascensor privado.
89
00:06:47,250 --> 00:06:49,633
Es hora de divertirse con Pamella.
90
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
EJECUTAR
91
00:06:54,666 --> 00:06:56,750
Flash...
92
00:06:59,833 --> 00:07:00,666
Problemas.
93
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
�Alerta!
94
00:07:09,083 --> 00:07:10,008
Yo me encargo.
95
00:07:10,208 --> 00:07:12,333
Eshu, no lo arruines.
96
00:07:19,625 --> 00:07:22,458
�C�mo te atreves, monstruo?
97
00:07:23,250 --> 00:07:25,216
Mi madre confiaba en ti.
98
00:07:25,416 --> 00:07:27,966
Ahora est� atrapada en una prisi�n rusa.
99
00:07:28,166 --> 00:07:30,091
�Cerdo traidor!
100
00:07:30,291 --> 00:07:33,250
Se�orita, le voy a tener que pedir
que baje la voz.
101
00:07:34,416 --> 00:07:35,925
�C�mo te atreves a tocarme?
102
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
�Sabes qui�n soy, troglodita francesa?
103
00:07:45,750 --> 00:07:47,091
Un segundo.
104
00:07:47,291 --> 00:07:48,250
Pero �qu�...
105
00:07:50,416 --> 00:07:51,541
Estuvo cerca.
106
00:07:54,666 --> 00:07:56,216
Y como por magia...
107
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
Bum, nena.
108
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
Buen trabajo...
109
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
con Attanasio.
110
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
Tengo un don.
111
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
�Por qu� te importa
que nos quite las m�scaras?
112
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
No somos tu familia.
113
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
No est� bien no hacer nada.
114
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
Menos cuando puedes hacer algo.
115
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Y puedo hacer muchas cosas.
116
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
Yo tambi�n.
117
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
Estamos adentro.
118
00:08:40,958 --> 00:08:44,208
Vamos, Princesa samur�i.
Salgamos a tomar aire.
119
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
�D�nde est� mi arma de h�roe cool?
120
00:09:27,750 --> 00:09:30,250
Para el orisha mentiroso y embustero...
121
00:09:31,166 --> 00:09:32,458
nada de armas.
122
00:09:33,458 --> 00:09:35,291
Vamos.
La b�veda est� por aqu�.
123
00:09:47,125 --> 00:09:49,000
Esta es la sala m�s protegida.
124
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
Las m�scaras deben estar aqu�.
125
00:10:05,083 --> 00:10:07,583
ACCESO CONCEDIDO
BIENVENIDOS
126
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
Son reliquias que tienen gran poder.
127
00:10:35,541 --> 00:10:37,958
Las m�scaras no fueron
su primera opci�n.
128
00:10:41,250 --> 00:10:42,341
El cintur�n de Thor.
129
00:10:42,541 --> 00:10:44,708
En realidad, es el cintur�n de Kori.
130
00:10:45,583 --> 00:10:47,500
Los humanos son muy cr�dulos.
131
00:10:49,375 --> 00:10:51,958
�Cu�les son exactamente tus poderes?
132
00:10:52,458 --> 00:10:53,875
Cuando usas tu m�scara.
133
00:10:56,166 --> 00:10:57,291
Un poco de todo.
134
00:10:59,000 --> 00:11:01,208
No es la verdadera Lanza del Destino.
135
00:11:02,583 --> 00:11:03,883
No hay m�scaras aqu�.
136
00:11:04,083 --> 00:11:06,716
Las tiene en otro lugar.
Debemos abortar.
137
00:11:06,916 --> 00:11:08,591
Vayan al punto de encuentro.
138
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Vamos.
139
00:11:10,625 --> 00:11:14,458
Estoy seguro de que hay algo encantador
debajo de todo eso.
140
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Mila te est� esperando.
141
00:11:18,000 --> 00:11:19,916
No voy cuando me llaman.
142
00:11:20,416 --> 00:11:23,250
Sube las escaleras de una vez.
143
00:11:29,875 --> 00:11:31,425
�Qu� crees que haces?
144
00:11:31,625 --> 00:11:34,083
No nos iremos con las manos vac�as.
145
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
No, Sam.
Nos vamos.
146
00:11:39,541 --> 00:11:40,416
�Eshu?
147
00:11:48,125 --> 00:11:49,083
Hermano...
148
00:11:52,125 --> 00:11:53,708
�Hermano!
�No!
149
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
Eshu, detente.
�Qu� haces?
150
00:12:17,666 --> 00:12:21,458
Est� aqu�, en alg�n lado.
Puedo sentirlo.
151
00:12:23,291 --> 00:12:24,550
�D�nde est�s, hermano?
152
00:12:24,750 --> 00:12:27,708
Hermano, �d�nde est�s?
Puedo sentirlo. Puedo...
153
00:12:28,458 --> 00:12:30,458
Puedo sentirlo aqu�.
154
00:12:31,041 --> 00:12:31,875
Puedo...
155
00:12:32,416 --> 00:12:33,375
Tiene raz�n.
156
00:12:35,250 --> 00:12:36,916
Hay algo debajo de esa oficina.
157
00:12:37,958 --> 00:12:41,375
No est� marcado.
Es s�lo un espacio vac�o en los planos.
158
00:13:03,666 --> 00:13:04,716
Mila est� aqu�.
159
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
Van a verla.
160
00:13:06,416 --> 00:13:08,800
Sam, aborten
y vayan al punto de encuentro.
161
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
En verdad, Lara,
Sam lo tiene bajo control.
162
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Si hay una sala secreta...
163
00:13:18,666 --> 00:13:20,458
hay una entrada secreta.
164
00:13:49,833 --> 00:13:52,666
Guardianes del mundo.
165
00:14:28,291 --> 00:14:29,625
�No!
166
00:14:31,958 --> 00:14:34,208
No, no.
Hermano...
167
00:14:39,125 --> 00:14:41,416
Era el mejor de nosotros.
168
00:14:43,166 --> 00:14:44,166
Hermano...
169
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
Era el �nico que se molestaba
en escuchar al tonto de Eshu.
170
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
�l la conoc�a.
171
00:14:55,666 --> 00:14:58,591
Eshu, �qui�n es?
�Qu� significa?
172
00:14:58,791 --> 00:15:02,375
Esos pedazos rotos...
Las otras m�scaras no estaban as�.
173
00:15:03,041 --> 00:15:06,383
Ogun siempre buscaba h�roes...
174
00:15:06,583 --> 00:15:10,541
humanos que �l cre�a
que pod�an cambiar el mundo para mejor.
175
00:15:11,666 --> 00:15:15,291
Y confiaba demasiado en ellos.
176
00:15:15,875 --> 00:15:20,050
�Tanto como para contarles
de las m�scaras y sus poderes?
177
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
S�.
178
00:15:22,541 --> 00:15:24,833
Qu� tipo necio.
179
00:15:26,041 --> 00:15:29,425
Si Ogun descubri� lo que ella tramaba...
180
00:15:29,625 --> 00:15:32,841
no iba a dejar que se
saliera con la suya.
181
00:15:33,041 --> 00:15:34,800
Mejor morir antes que eso.
182
00:15:35,000 --> 00:15:36,708
�Qu� quieres decir?
183
00:15:37,208 --> 00:15:40,216
La m�scara de un orisha, una vez rota...
184
00:15:40,416 --> 00:15:42,258
queda as� para siempre.
185
00:15:42,458 --> 00:15:45,050
Sus poderes desaparecen.
186
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
Y la �nica forma de romperla...
187
00:15:50,083 --> 00:15:52,458
es sacrific�ndote.
188
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
�Quieres decir que se mat�...
189
00:15:56,958 --> 00:15:58,958
para que Mila no la tuviera?
190
00:15:59,458 --> 00:16:00,416
Como dije...
191
00:16:01,625 --> 00:16:03,250
era el mejor de nosotros.
192
00:16:24,666 --> 00:16:26,675
Ser� peligroso.
193
00:16:26,875 --> 00:16:30,041
Llevar� dos d�as
preparar la misi�n a Cuba.
194
00:16:30,916 --> 00:16:32,291
Dos d�as est� bien.
195
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
�Qu� necesitas?
196
00:16:41,291 --> 00:16:42,958
�Sam Nishimura?
197
00:16:44,416 --> 00:16:47,125
Tu amiguita tambi�n est� aqu�, �no?
198
00:16:47,625 --> 00:16:49,425
Cierren todo, por favor.
199
00:16:49,625 --> 00:16:52,175
Nadie entra ni sale
hasta que revisemos el edificio.
200
00:16:52,666 --> 00:16:56,416
Qu� agallas que tienen, chicas.
Es realmente admirable.
201
00:17:01,916 --> 00:17:03,466
Zip, s�canos de aqu�.
202
00:17:03,666 --> 00:17:04,958
Estoy en eso.
203
00:17:14,041 --> 00:17:14,916
Ve.
204
00:17:23,416 --> 00:17:24,250
Bum.
205
00:17:31,500 --> 00:17:32,633
R�pido.
206
00:17:32,833 --> 00:17:34,591
M�s r�pido.
207
00:17:34,791 --> 00:17:37,133
La leona regresa a su guarida.
208
00:17:37,333 --> 00:17:38,416
�La leona!
209
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
Bueno.
210
00:17:52,000 --> 00:17:53,258
�Has hecho esto antes?
211
00:17:53,458 --> 00:17:54,291
No.
212
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
Puedo hacerlo.
213
00:18:06,250 --> 00:18:08,008
�As� es como vamos a bajar?
214
00:18:08,208 --> 00:18:10,916
No, eso es... para Lara.
215
00:18:17,708 --> 00:18:21,791
Lara, �puedes llegar a la ventana
en unos 40 segundos?
216
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
Cu�nto coraje, se�orita Croft.
217
00:18:26,375 --> 00:18:28,966
Sab�a que ten�as una gran determinaci�n.
218
00:18:29,166 --> 00:18:31,050
El mundo necesita sanaci�n...
219
00:18:31,250 --> 00:18:32,583
no m�s muerte.
220
00:18:34,041 --> 00:18:36,708
Pero la muerte engendra vida...
221
00:18:37,208 --> 00:18:41,041
y es el regalo que le dar� al mundo.
222
00:18:45,000 --> 00:18:46,833
Una vida nueva.
223
00:18:47,333 --> 00:18:49,958
A�n queda mucho de esta vida, gracias.
224
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
Buenos reflejos.
225
00:20:57,708 --> 00:20:59,125
�Todos bien?
226
00:20:59,958 --> 00:21:01,000
S�.
227
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Lara, va a ir a Cuba.
228
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Ya vi.
229
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Hay otra m�scara all�.
230
00:21:10,541 --> 00:21:11,625
�Qu� dice?
231
00:21:13,166 --> 00:21:14,708
Dijo que, si vamos a Cuba...
232
00:21:15,541 --> 00:21:17,041
quiz� no sobrevivamos.
233
00:21:19,083 --> 00:21:20,958
Bueno, como cualquier otro d�a.
234
00:21:44,166 --> 00:21:47,416
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
15919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof