Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,728 --> 00:00:21,104
Πατέρα.
2
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται για το τι πιστεύει ο κόσμος;
3
00:00:23,231 --> 00:00:24,941
Καλύτερα να σε νοιάζει.
4
00:00:25,024 --> 00:00:25,942
Ιησούς του ναυή.
5
00:00:26,025 --> 00:00:28,570
Ιησούς του ναυή. Ιησούς του ναυή!
6
00:00:30,405 --> 00:00:33,450
Προσπάθησε να μας προειδοποιήσει.
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Με κατέστρεψες. Με ακούς;
8
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
Με κατέστρεψες. Το μωρό.
9
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
Σου το έκανε αυτό ο Τζόσουα;
10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον γιο μου τον Τζόσουα για αυτό που έκανε.
11
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
Ήμασταν οικογένεια πριν από τον Τζόζεφ Σμιθ
12
00:01:00,393 --> 00:01:03,813
και η μορμονική του θρησκεία μας δίχασε.
13
00:01:03,897 --> 00:01:11,946
Μετά ήρθαν οι όχλοι, τα ψέματα και το μίσος.
14
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
Ο Τζόζεφ Σμιθ και οι Μορμόνοι εκδιώχθηκαν από τη γη τους
15
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
στο Μιζούρι από τους όχλους.
16
00:01:17,660 --> 00:01:20,789
Η γη της Σιών του Θεού χάθηκε.
17
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
Έτσι οι Μορμόνοι έδωσαν όλη τους την πίστη
18
00:01:22,539 --> 00:01:25,543
στην ολοκλήρωση του Ιερού Ναού τους στο Οχάιο·
19
00:01:25,627 --> 00:01:31,216
τρία χρόνια σκληρής δουλειάς και θυσίας.
20
00:01:31,299 --> 00:01:35,345
Σήμερα είναι 27 Μαρτίου 1836.
21
00:01:35,428 --> 00:01:39,598
και ο Ιωσήφ αφιερώνει τον Ναό στη δόξα του Θεού.
22
00:01:41,559 --> 00:01:44,270
Κύριε, Θεέ του Ισραήλ·
23
00:01:44,312 --> 00:01:49,943
Δέξου αυτόν τον οίκο, το έργο των δούλων σου.
24
00:01:50,026 --> 00:01:53,822
Το κάναμε αυτό από τη φτώχεια μας.
25
00:01:53,905 --> 00:01:56,157
Μνήσθητι των παθόντων αγίων Σου, Θεέ μας.
26
00:01:56,241 --> 00:01:59,953
και θα αγαλλιάζουμε στο όνομά Σου για πάντα.
27
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
Θα τραγουδήσουμε.
28
00:02:01,454 --> 00:02:08,127
και θα φωνάξουμε με τις στρατιές του Ουρανού.
29
00:02:08,211 --> 00:02:16,177
Ωσαννά· ωσαννά στον Θεό και στο Αρνίο.
30
00:02:16,219 --> 00:02:25,395
Ας τους δοθεί δόξα εν υψίστοις
31
00:02:25,478 --> 00:02:36,614
από τώρα και στο εξής και για πάντα· αμήν και αμήν.
32
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Η Σιών θα λυτρωθεί με κρίση
33
00:02:57,135 --> 00:03:00,930
και τους προσήλυτους αυτής με δικαιοσύνη.
34
00:03:01,014 --> 00:03:05,018
Αυτό είναι το πρώτο κεφάλαιο του Ησαΐα.
35
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Σωστά.
36
00:03:06,686 --> 00:03:11,900
κεφάλαιο 1 εδάφιο 27 στην Παλαιά Διαθήκη σας.
37
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Είναι πολύ καλό, κύριε Σμιθ.
38
00:03:13,651 --> 00:03:15,111
Το πιστεύεις αυτό;
39
00:03:15,153 --> 00:03:19,032
Σιών· ναι· είναι στις Γραφές.
40
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
Ναι· το πιστεύω.
41
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
Η σειρά σου, κύριε Γιανγκ.
42
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Γιατί το κάνω αυτό;
43
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
Δυσκολεύομαι αρκετά με τα αγγλικά.
44
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
Με συγχωρείτε.
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
ω; όχι; όχι; όχι;
46
00:03:35,506 --> 00:03:37,675
αλλά κάποιος θα ήθελε να πει καληνύχτα στον μπαμπά της.
47
00:03:37,759 --> 00:03:39,177
Θα την βάλω κάτω.
48
00:03:39,218 --> 00:03:42,263
μια στιγμή, κύριοι.
49
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
Και εσείς, κύριε Σμιθ,
50
00:03:44,140 --> 00:03:45,892
Πιστεύεις ότι η Σιών θα λυτρωθεί;
51
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
Ξέρω ότι θα είναι.
52
00:03:53,232 --> 00:03:56,402
Νάθαν, φέρε λίγο νερό.
53
00:03:56,444 --> 00:04:00,990
Γουίλιαμ, έλα μαζί μου.
54
00:04:01,115 --> 00:04:02,742
Εσύ εκεί!
55
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
Γύρνα πίσω.
56
00:04:12,126 --> 00:04:14,087
Το έκαναν αυτό επειδή είμαι εδώ;
57
00:04:14,170 --> 00:04:16,964
Οχι.
58
00:04:17,005 --> 00:04:18,966
Το κάνουν αυτό επειδή είμαι εδώ.
59
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
Υπάρχουν ιδέες για το ποιος μπορεί να είναι;
60
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
Θυμάσαι τον Σάιμοντς Ράιντερ;
61
00:04:32,855 --> 00:04:34,899
Εγώ ναι.
62
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
Θυμάμαι όταν βαφτίστηκε.
63
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
Έπιασε το χέρι σου και με τα δύο του.
64
00:04:39,195 --> 00:04:40,571
και είπε·
65
00:04:40,655 --> 00:04:43,700
Τζόζεφ, θα σταθώ δίπλα σου στην κόλαση ή στην πλημμύρα.
66
00:04:43,783 --> 00:04:47,328
Και μετά έγραψα λάθος το όνομά του σε μια αποκάλυψη.
67
00:04:47,412 --> 00:04:52,125
με Ι αντί για Υ.
68
00:04:52,166 --> 00:04:54,460
Μερικές φορές δεν ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου.
69
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
Σβήσαμε τη φωτιά.
70
00:05:00,883 --> 00:05:03,177
Έχετε ιδέα ποιος ήταν;
71
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
72
00:05:06,681 --> 00:05:11,561
Ιησούς του ναυή.
73
00:05:11,602 --> 00:05:14,480
Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι, γιε μου;
74
00:05:14,522 --> 00:05:18,985
Τι σε πόνεσε στην πλάτη;
75
00:05:19,068 --> 00:05:22,780
Ένας άντρας πριν από πολύ καιρό.
76
00:05:22,864 --> 00:05:25,825
Γιατί το έκανε;
77
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
Εντάξει, αρκετά, Τζόσουα.
78
00:05:27,368 --> 00:05:30,163
Λίδια.
79
00:05:30,204 --> 00:05:35,960
Έλα εδώ.
80
00:05:36,044 --> 00:05:41,591
Μόλις μια φορά προσπάθησα να πείσω κάποιον να λογικευτεί.
81
00:05:41,716 --> 00:05:46,512
Αντίθετα, είπα μερικά πολύ άσχημα, πληγωτικά πράγματα.
82
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
και μετά πληγώθηκα.
83
00:05:50,099 --> 00:05:53,770
Αυτός ο άντρας μένει στο Κίρτλαντ;
84
00:05:53,811 --> 00:05:58,733
Όχι, ο Τζόσουα, είναι πολύ μακριά από εδώ.
85
00:06:14,707 --> 00:06:18,544
Αυτός είναι ο κύριος Ρίτσαρντ Γουέσλι.
86
00:06:18,586 --> 00:06:19,629
Συγγνώμη;
87
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
Το καλύτερο εργοστάσιο βαμβακιού σε όλη τη Σαβάνα.
88
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Το βλέπεις αυτό;
89
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
Αυτό σημαίνει ότι ο κύριος Γουέσλι θέλει αυτό το φορτίο.
90
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
Λοιπόν, τι γίνεται αν το θέλει κάποιος άλλος;
91
00:06:34,393 --> 00:06:36,604
Αν το θέλει ο κύριος Γουέσλι, θα το πάρει.
92
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
Σε μια εβδομάδα περίπου, αυτό το βαμβάκι θα είναι καθ' οδόν
93
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
στην Αγγλία ή στη Βοστώνη· στοιχηματίζω.
94
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
ή το Μιζούρι.
95
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
Στην αγορά για βαμβάκι;
96
00:06:45,863 --> 00:06:47,406
Αυτό που χρειάζεσαι είναι κάποιον που ξέρει
97
00:06:47,490 --> 00:06:51,244
τα πάντα σε αυτή την επιχείρηση.
98
00:06:51,284 --> 00:06:52,995
Και ποιος θα ήταν αυτός;
99
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
ο μπαμπάς σου;
100
00:06:56,582 --> 00:06:58,084
Ο μπαμπάς μου πέθανε, κύριε.
101
00:06:58,126 --> 00:07:00,044
Λυπάμαι.
102
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
Μιλάω για μένα.
103
00:07:01,963 --> 00:07:05,258
Στην επιχείρηση του βαμβακιού, είναι ποιον ξέρεις.
104
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
Υποθέτω ότι τους ξέρεις λίγο πολύ όλους.
105
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Περίπου.
106
00:07:10,471 --> 00:07:14,142
Τώρα, υποθέτω ότι αυτή η υπηρεσία δεν είναι δωρεάν, έτσι δεν είναι;
107
00:07:14,183 --> 00:07:16,227
Δεν θα σε χρεώσω τίποτα.
108
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
φυσικά, όταν τελειώσουμε...
109
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
Θα!
110
00:07:18,855 --> 00:07:21,440
Αν οι υπηρεσίες μου αξίζουν κάτι...
111
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
Θα;
112
00:07:23,401 --> 00:07:26,821
Θα!
113
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
Γουίλ, πού στη Γη ήσουν;
114
00:07:29,323 --> 00:07:34,871
Σου είπα ή δεν σου είπα να μείνεις κάπου που θα μπορώ να σε δω;
115
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
Έχετε μπλέξει σε μπελάδες, κύριε, πιστέψτε με.
116
00:07:36,873 --> 00:07:39,082
Είμαι εκεί πάνω και προσπαθώ να κρατήσω μια στέγη πάνω από τα κεφάλια μας.
117
00:07:39,167 --> 00:07:42,795
και δεν σε χρειάζομαι να τρέχεις σαν ένα-δεν-ξέρω-τι.
118
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
Κυρία μου;
119
00:07:44,964 --> 00:07:47,800
δεν είναι δικό του λάθος.
120
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Με συγχωρείτε;
121
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Μόλις έφτασα εδώ από το Μιζούρι.
122
00:07:50,344 --> 00:07:52,221
και ο κύριος Γουίλ ήταν αρκετά ευγενικός ώστε να μου δείξει
123
00:07:52,263 --> 00:07:54,223
τα πάντα στην επιχείρηση βαμβακιού.
124
00:07:54,307 --> 00:07:55,766
Γουίλ· δώσ' το πίσω.
125
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
Κύριος...
126
00:07:58,227 --> 00:07:59,520
Τζόσουα Στιντ.
127
00:07:59,604 --> 00:08:02,398
Συγγνώμη, κύριε Στιντ. Πόσα σας πήρε;
128
00:08:02,481 --> 00:08:04,108
Με συγχωρείτε;
129
00:08:04,192 --> 00:08:07,111
Πόσα σε χρέωσε που σου έδειξε τα πάντα;
130
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
Ούτε μια δεκάρα.
131
00:08:08,863 --> 00:08:13,034
Ειλικρινά, μαμά, απλώς προσπαθούσα να τον βοηθήσω.
132
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Τίμιος.
133
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
Όπως και να 'χει, ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.
134
00:08:18,289 --> 00:08:21,709
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Steed.
135
00:08:21,751 --> 00:08:25,713
Τώρα, κυρία, δεν ξέρω πώς τα κάνουν τα πράγματα στο Νότο.
136
00:08:25,796 --> 00:08:27,715
αλλά από πού κατάγομαι· όταν ένας άνθρωπος δίνει τον λόγο του·
137
00:08:27,757 --> 00:08:29,842
αναμένεται να το κρατήσει.
138
00:08:29,926 --> 00:08:33,304
Τώρα, έδωσα τον λόγο μου στον κύριο Γουίλ ως κύριος
139
00:08:33,386 --> 00:08:34,514
ότι θα μου έδειχνε
140
00:08:34,554 --> 00:08:36,682
τα πάντα στην επιχείρηση βαμβακιού.
141
00:08:36,765 --> 00:08:38,433
Τώρα, ξέρω ότι το έκανα αυτό χωρίς να σε ρωτήσω.
142
00:08:38,517 --> 00:08:39,809
και γι' αυτό ζητώ συγγνώμη.
143
00:08:39,894 --> 00:08:42,480
Αλλά ο λόγος ενός ανθρώπου είναι η δέσμευσή του.
144
00:08:42,563 --> 00:08:44,607
Συγγνώμη, δεν άκουσα το όνομά σας.
145
00:08:44,690 --> 00:08:48,903
Είναι η Καρολάιν· Καρολάιν Μέντενχολ.
146
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς είναι τα πράγματα στη Δύση.
147
00:08:53,366 --> 00:08:56,827
αλλά εδώ, κύριοι, μην παίρνετε μαζί σας 12χρονα αγόρια
148
00:08:56,911 --> 00:08:58,162
να κάνουν τις δουλειές τους.
149
00:08:59,956 --> 00:09:02,250
Λοιπόν, διάολο, η κυρία Μέντενχολ στο Μιζούρι.
150
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
Έχουμε 12χρονα που διεκδικούν τη θέση του κυβερνήτη.
151
00:09:09,257 --> 00:09:11,509
Πόσο καιρό βρίσκεστε στην πόλη, κύριε Steed;
152
00:09:11,592 --> 00:09:14,136
Όσο χρειαστεί.
153
00:09:17,139 --> 00:09:19,767
Γουίλ, θα είσαι σπίτι εγκαίρως για το δείπνο.
154
00:09:23,104 --> 00:09:26,107
Λοιπόν, κύριε Γουίλ, πιστεύω ότι κάτι θα μου δείξατε.
155
00:09:32,613 --> 00:09:35,533
Τα πήγες αρκετά καλά... για πρώτη φορά.
156
00:09:35,616 --> 00:09:37,785
Ευχαριστώ εσάς, κύριε Γουίλ.
157
00:09:37,827 --> 00:09:39,328
Μόλις σε έβαλα στην πόρτα.
158
00:09:39,412 --> 00:09:42,039
Εσύ έκανες τα υπόλοιπα.
159
00:09:42,123 --> 00:09:45,751
Είσαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι εντάξει;
160
00:09:45,793 --> 00:09:50,923
φυσικά· θα προσβαλλόταν αν δεν ερχόσουν.
161
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
Καλησπέρα κύριε.
162
00:10:08,357 --> 00:10:10,276
Θα μείνετε για δείπνο;
163
00:10:10,359 --> 00:10:11,736
Εγώ; εεε...
164
00:10:11,819 --> 00:10:15,031
Ναι· θα το κάνει· Ηλάι.
165
00:10:15,114 --> 00:10:17,491
Γουίλ, αγάπη μου...
166
00:10:17,533 --> 00:10:20,077
Κα. Μέντενχολ.
167
00:10:20,161 --> 00:10:22,079
Κύριος Στιντ.
168
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
Ο Γουίλ μόλις έλεγε ότι...
169
00:10:26,375 --> 00:10:28,169
Θα μείνετε για δείπνο, κύριε Στιντ;
170
00:10:28,252 --> 00:10:31,922
Δεν θέλω να έρθω για βαλς απροειδοποίητα.
171
00:10:32,006 --> 00:10:34,717
Ανοησίες, δεν θα ήταν καθόλου πρόβλημα.
172
00:10:34,800 --> 00:10:36,427
Τότε δέχομαι.
173
00:10:38,679 --> 00:10:42,058
Τρέχεις και πλένεσαι, νεαρέ.
174
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Ηλί, θα μπορούσες να ορίσεις άλλο μέρος, σε παρακαλώ;
175
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
Ναι, και σας ευχαριστώ κυρία μου.
176
00:10:45,436 --> 00:10:48,356
Έλα, μικρέ.
177
00:10:48,397 --> 00:10:52,610
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πρόβλημα;
178
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
Απόλυτα σίγουρος/η.
179
00:10:54,862 --> 00:10:56,113
Έλα, άκουσες τη μαμά σου.
180
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
Έλα, πλύσου.
181
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ηλία.
182
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό, κυρία μου.
183
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
Απολαμβάνω λίγο χρόνο στην κουζίνα πού και πού.
184
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
Κάτι που συμβαίνει κάθε μέρα από τότε που αφήσαμε τη βοήθεια να φύγει.
185
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Κι άλλο κρασί, κυρία μου;
186
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
Εκτός από τον Ηλία.
187
00:11:34,110 --> 00:11:35,444
Βελτιώνεται πάντως..
188
00:11:35,528 --> 00:11:40,533
Γουλιέλμος...
189
00:11:40,574 --> 00:11:42,034
Μπορώ με βεβαιότητα να πω
190
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
ότι δεν είσαι από αυτά τα μέρη.
191
00:11:45,204 --> 00:11:49,834
Μέριλαντ μέχρι πριν από περίπου επτά χρόνια.
192
00:11:49,917 --> 00:11:51,460
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έμενα τόσο πολύ.
193
00:11:51,502 --> 00:11:55,339
αλλά μετά πέθανε ο άντρας μου· και· λοιπόν·
194
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
εδώ είμαστε.
195
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
Λοιπόν, δεν είναι κι αυτό κάτι.
196
00:11:59,301 --> 00:12:03,722
Εσείς είστε από το Μέριλαντ, εγώ από το Μιζούρι.
197
00:12:03,764 --> 00:12:05,766
Και να που είμαστε εδώ.
198
00:12:07,601 --> 00:12:09,562
Ναι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
199
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
Μεγάλωσες στο Μιζούρι;
200
00:12:13,732 --> 00:12:18,195
Εεε; όχι; Βερμόντ, ως επί το πλείστον.
201
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
Πραγματικά;
202
00:12:19,321 --> 00:12:22,575
Ο εκλιπών σύζυγός μου ήταν από το Βερμόντ.
203
00:12:22,616 --> 00:12:25,661
Από ποιο μέρος είσαι;
204
00:12:25,744 --> 00:12:26,829
Ράτλαντ.
205
00:12:26,912 --> 00:12:28,539
Και η οικογένειά σου είναι ακόμα εκεί;
206
00:12:28,622 --> 00:12:31,876
Όχι· όχι πια.
207
00:13:00,613 --> 00:13:04,074
Πώς σας φαίνεται η Σαβάνα, κύριε Στιντ;
208
00:13:04,158 --> 00:13:09,205
Ό,τι έχω δει μέχρι τώρα, μου αρέσει πολύ.
209
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
Πες μου για το Μιζούρι.
210
00:13:10,998 --> 00:13:14,043
Έχει μια άγρια ομορφιά από μόνη της
211
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
με ανοιχτούς χώρους και βαθύ ουρανό·
212
00:13:17,171 --> 00:13:20,716
βαθείς ουρανοί που μπορούν να σε ενεργοποιήσουν στη στιγμή.
213
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
Είναι πολύ επικίνδυνο;
214
00:13:23,344 --> 00:13:28,098
Όχι, όχι και πολύ, μόλις το μάθεις.
215
00:13:28,182 --> 00:13:30,476
Δείτε, το μέλλον αυτών των Ηνωμένων Πολιτειών
216
00:13:30,559 --> 00:13:33,103
βρίσκεται στους ποταμούς Μισισιπή και Μιζούρι.
217
00:13:33,187 --> 00:13:39,693
Το μέλλον είναι στην ανεξαρτησία.
218
00:13:39,735 --> 00:13:44,448
Πώς γίνεται ένας άντρας σαν εσένα να παραμένει εργένης για τόσο καιρό;
219
00:13:44,532 --> 00:13:46,450
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
220
00:13:46,534 --> 00:13:50,037
Ένας ειλικρινής.
221
00:13:50,120 --> 00:13:53,207
Λοιπόν, μάλλον δεν έχω βρει την κατάλληλη κοπέλα.
222
00:13:53,290 --> 00:13:58,087
Γκαλ;
223
00:13:58,170 --> 00:14:01,173
Πώς σας φαίνεται η Σαβάνα, κύριε Στιντ;
224
00:14:01,215 --> 00:14:06,178
Ό,τι έχω δει μέχρι τώρα, μου αρέσει πολύ.
225
00:14:21,610 --> 00:14:23,737
Έλα, αγάπη μου.
226
00:14:40,921 --> 00:14:44,174
Μπαμπά Στιντ;
227
00:14:44,300 --> 00:14:47,678
Έχω κάτι να πω.
228
00:14:47,720 --> 00:14:49,054
Και τι μπορεί να είναι αυτό;
229
00:14:49,096 --> 00:14:51,307
Θα γυρίσω πίσω στο Μιζούρι.
230
00:14:52,933 --> 00:14:55,561
Υπάρχει μια ομάδα που θα αναχωρήσει την επόμενη Πέμπτη.
231
00:14:55,644 --> 00:15:01,442
Εγώ και η Ρέιτσελ... η Ρέιτσελ και εγώ θα οδηγήσουμε με τους Όουενς.
232
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
Τζέσικα.
233
00:15:03,027 --> 00:15:07,698
Είναι κάτι που το σκέφτομαι εδώ και καιρό.
234
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Μια επιστολή ήρθε από τον Επίσκοπο Πάρτριτζ.
235
00:15:10,618 --> 00:15:14,246
Λέει ότι τα πράγματα ηρεμούν.
236
00:15:14,330 --> 00:15:18,083
Χρειάζονται έναν δάσκαλο/δασκάλα.
237
00:15:19,501 --> 00:15:20,919
Θα είναι δύσκολο για τον Τζόσουα.
238
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
239
00:15:25,132 --> 00:15:27,551
Εννοούσα τον μικρό Τζόσουα.
240
00:15:27,593 --> 00:15:28,552
Θα του λείψει η Ρέιτσελ.
241
00:15:30,846 --> 00:15:33,807
Πατέρα Στιντ, πρέπει να φύγω.
242
00:15:35,684 --> 00:15:38,562
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κάποιος θα ήθελε να επιστρέψει εκεί.
243
00:15:38,646 --> 00:15:41,106
Υπάρχουν ακόμα άγιοι εκεί.
244
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
Ίσως όχι στην κομητεία Τζάκσον αλλά στο Μιζούρι.
245
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Εξακολουθούν να ελπίζουν στη Σιών.
246
00:15:45,277 --> 00:15:47,071
Σιών.
247
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
Αν υπάρχει τέτοιο μέρος, δεν είναι στο Μιζούρι.
248
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Νιώθω σαν να πρέπει να είμαι εκεί.
249
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
σαν να υπάρχει κάτι εκεί που με περιμένει.
250
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
Γιατί επιστρέφεις στο Μιζούρι;
251
00:15:55,913 --> 00:15:59,083
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι για αυτόν.
252
00:15:59,165 --> 00:16:02,836
Πες μου ότι η πόρτα είναι κλειστή.
253
00:16:12,262 --> 00:16:14,807
Ο Κύριος θα ανοίξει τον δρόμο.
254
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.
255
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
Δεν είναι πολλά, αλλά τα πάμε μια χαρά.
256
00:16:43,460 --> 00:16:45,421
Να το όνομά σου· σπουδαίο όσο τίποτα.
257
00:16:46,672 --> 00:16:48,590
Να το όνομά μας.
258
00:16:53,011 --> 00:16:55,472
Συγχαρητήρια, Τζόσουα, κυρία Στιντ.
259
00:16:55,556 --> 00:16:56,473
Καρολίνα.
260
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
Και εσύ πρέπει να είσαι ο Οβαδία.
261
00:16:57,891 --> 00:16:59,393
Ναι, κυρία. Χαίρομαι που σας γνώρισα.
262
00:16:59,476 --> 00:17:02,312
Λοιπόν, τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί θα ήθελε να σε φέρει σπίτι μαζί του.
263
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
Για τη ζωή μου.
264
00:17:04,064 --> 00:17:05,983
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θα ήθελες να έρθεις.
265
00:17:06,066 --> 00:17:07,276
Αγγλος αστυφύλακας.
266
00:17:07,358 --> 00:17:08,527
Γεια.
267
00:17:08,609 --> 00:17:10,738
Ρόμπερτ Τζόνσον· Ειρηνοδίκης· κυρία.
268
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
Α, έχω ακούσει ιστορίες.
269
00:17:13,031 --> 00:17:14,491
Τι σου έχει πει;
270
00:17:14,575 --> 00:17:16,034
Λυπάμαι. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Σέιν.
271
00:17:16,076 --> 00:17:17,035
Αυτός είναι ο Γουίλ.
272
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
Γεια.
273
00:17:18,244 --> 00:17:19,454
Το βαμβάκι έφτασε με ασφάλεια στο Σεντ Λούις.
274
00:17:19,538 --> 00:17:21,707
Τέλεια. Απλώς θέλω να τους δείξω την αποθήκη εμπορευμάτων.
275
00:17:21,790 --> 00:17:23,291
πριν τα πάω στο σπίτι.
276
00:17:23,375 --> 00:17:24,877
Όλα εντάξει;
277
00:17:24,960 --> 00:17:26,545
Γουίλ, τι λες να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;
278
00:17:26,587 --> 00:17:27,546
Ναι· κύριε.
279
00:17:27,628 --> 00:17:29,715
Αντρών.
280
00:17:29,757 --> 00:17:33,677
Φαίνεται ότι θα έχουμε νέο κυβερνήτη· ίσως το άκουσες.
281
00:17:35,846 --> 00:17:39,266
Αυτός ήταν ο Τζόσουα Στιντ, έτσι δεν είναι;
282
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
Δεν είμαι σίγουρος/η.
283
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
Ας ρίξουμε μια ματιά.
284
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
Λοιπόν, αυτή δεν είναι η Σαβάνα.
285
00:17:54,490 --> 00:17:58,285
Όχι, δεν είναι, αλλά είναι όμορφο.
286
00:18:00,954 --> 00:18:04,917
Σας ευχαριστώ.
287
00:18:08,462 --> 00:18:12,174
Εκεί έχτιζα αυτό το μεγάλο άδειο σπίτι για τον εαυτό μου.
288
00:18:12,257 --> 00:18:17,471
Αυτό που δεν ήξερα ήταν ότι όλο αυτό το διάστημα.
289
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
Το έχτιζα για σένα.
290
00:18:25,020 --> 00:18:26,355
Φωτιά.
291
00:18:52,673 --> 00:18:53,715
Κυρία Στιντ;
292
00:18:53,841 --> 00:18:54,967
Είμαι η Άνι Σο.
293
00:18:55,050 --> 00:18:56,760
το αγόρι σου, ο δάσκαλος του Γουίλ.
294
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
Κυρία Σω, χαίρομαι επιτέλους που σας γνώρισα.
295
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
Ελπίζω ο Γουίλ να μην έχει πρόβλημα.
296
00:19:00,347 --> 00:19:02,015
Ω, δεν έχει καθόλου πρόβλημα.
297
00:19:02,099 --> 00:19:03,934
Έξυπνο σαν μαστίγιο· αυτό το αγόρι.
298
00:19:04,017 --> 00:19:05,727
Διάολε, θα με μάθει κάποια από αυτές τις μέρες.
299
00:19:05,769 --> 00:19:07,229
Τώρα, δεν σε κοροϊδεύω κιόλας.
300
00:19:13,193 --> 00:19:17,573
Καλώς ήρθατε στα σύνορα, κυρία Στιντ.
301
00:19:17,614 --> 00:19:19,366
Έχετε κάνει θαύματα για τον κύριο Στιντ· θα πρόσθετα.
302
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
Είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος.
303
00:19:21,785 --> 00:19:24,371
Πράγματι.
304
00:19:24,454 --> 00:19:27,833
Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ, όχι ότι είναι...
305
00:19:29,418 --> 00:19:31,461
Αυτό είναι το σύνθημά μου.
306
00:19:31,545 --> 00:19:35,799
Με συγχωρείτε.
307
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Πώς είναι αυτό;
308
00:19:47,603 --> 00:19:49,229
Δεν είναι κακό
309
00:19:49,313 --> 00:19:51,648
αν θέλουμε να φτάσουμε εκεί κάποια στιγμή αύριο το πρωί.
310
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Δώσε τους ένα μικρό μαστίγιο. Ναι.
311
00:19:53,442 --> 00:19:56,653
Ορίστε.
312
00:19:56,737 --> 00:19:58,363
12 ετών· μόλις έμαθα να οδηγώ μια ομάδα.
313
00:19:58,447 --> 00:19:59,990
Αγόρι της πόλης.
314
00:20:00,073 --> 00:20:01,575
Χα.
315
00:20:01,700 --> 00:20:02,826
Πόσο χρονών ήσουν;
316
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
Δεν ξέρω· τρία· τέσσερα το πολύ.
317
00:20:04,369 --> 00:20:05,329
Όχι-αα.
318
00:20:05,412 --> 00:20:06,955
Ωχ!
319
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
Και ποιος σε δίδαξε;
320
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
Μπαμπά, υποθέτω. Δεν θυμάμαι ακριβώς.
321
00:20:10,584 --> 00:20:11,835
Στο Βερμόντ;
322
00:20:11,960 --> 00:20:13,837
Ω, ναι, πέρασαν χρόνια πριν μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη.
323
00:20:13,879 --> 00:20:14,796
Νέα Υόρκη;
324
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
Εκεί μένει τώρα η οικογένειά σου;
325
00:20:16,590 --> 00:20:18,634
Υποθέτω.
326
00:20:18,675 --> 00:20:19,635
Δεν ξέρω ακριβώς.
327
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
Εκεί· έτσι απλά.
328
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή την πόλη που δεν είχαν ποτέ αγελάδα
329
00:20:24,640 --> 00:20:26,934
μέχρι που ήρθαν εδώ.
330
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
Αλλά τώρα έχουν μερικές αγελάδες και ένα ή δύο πρόβατα.
331
00:20:29,394 --> 00:20:33,023
Φουσκώνουν από υπερηφάνεια και εγωισμό.
332
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
και τα μυαλά τους έχουν κολλήσει
333
00:20:34,566 --> 00:20:35,734
στα πράγματα αυτού του κόσμου.
334
00:20:35,776 --> 00:20:36,818
Έχουν γίνει πλεονέκτες.
335
00:20:36,944 --> 00:20:39,529
Ευχαριστώ που ήρθες, Μπεν.
336
00:20:39,613 --> 00:20:42,824
Ξέρω πόσο ήθελες να είσαι εδώ.
337
00:20:42,908 --> 00:20:44,284
Αυτά ξέρουμε εμείς
338
00:20:44,326 --> 00:20:46,244
Η έκταση που αγοράστηκε
339
00:20:46,286 --> 00:20:48,455
αγοράστηκε κυρίως με πίστωση.
340
00:20:48,538 --> 00:20:53,335
Αδελφέ Μπρίγκαμ· αδελφοί· αυτό επειδή μας είπαν
341
00:20:53,418 --> 00:20:55,170
ότι καθώς περισσότεροι άγιοι συγκεντρώνονταν στο Κίρτλαντ·
342
00:20:55,253 --> 00:20:57,673
θα αγόραζαν τη γη από εμάς.
343
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
Όλοι αγοράσαμε με πίστωση.
344
00:20:59,132 --> 00:21:01,259
Το ίδιο έκανε και ο Ιωσήφ· έτσι δεν είναι, Ιωσήφ;
345
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
Λοιπόν, τώρα μαζεύονται όλοι.
346
00:21:04,262 --> 00:21:07,057
αλλά είναι τόσο φτωχοί που κανείς δεν αγοράζει τίποτα.
347
00:21:07,140 --> 00:21:08,392
Αυτό είναι αλήθεια.
348
00:21:08,475 --> 00:21:10,102
αλλά υπήρχε και κάποια υψηλή ζωή ανάμεσά μας.
349
00:21:10,143 --> 00:21:12,437
Βλέπω πολλά καινούργια βαγόνια
350
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
και καινούργια φορέματα αγορασμένα με πίστωση επίσης.
351
00:21:14,815 --> 00:21:18,026
Τώρα, δεν δείχνω με το δάχτυλο.
352
00:21:18,110 --> 00:21:19,403
Απλώς λέω
353
00:21:19,486 --> 00:21:21,947
αυτό με την ποσότητα των εικασιών που συμβαίνουν·
354
00:21:22,030 --> 00:21:25,951
η εκκλησία στο σύνολό της βρίσκεται σε σοβαρό χρέος.
355
00:21:25,993 --> 00:21:27,911
και μας παραλύει.
356
00:21:34,751 --> 00:21:41,466
Εξακολουθούμε να οφείλουμε 13.000 δολάρια σε ανεξόφλητα γραμμάτια για αυτόν τον Ναό.
357
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
Αν δεν το πληρώσουμε, μπορεί να το χάσουμε.
358
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
Αδελφός Ιωσήφ.
359
00:21:46,513 --> 00:21:47,723
Ναι, αδελφέ Πάρις;
360
00:21:47,806 --> 00:21:50,225
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;
361
00:21:50,267 --> 00:21:54,646
Νομίζω ότι θα έπρεπε να ιδρύσουμε μια τράπεζα.
362
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
να τυπώσουμε το δικό μας νόμισμα·
363
00:21:56,648 --> 00:21:58,859
δημιουργήσουν μια ισχυρότερη οικονομία μετρητών.
364
00:21:58,900 --> 00:22:01,319
Θα ήταν αυτό μόνο για τους αγίους;
365
00:22:01,403 --> 00:22:03,655
Όχι αποκλειστικά.
366
00:22:03,739 --> 00:22:05,866
Έχουμε ήδη εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής αίτησης
367
00:22:05,949 --> 00:22:07,743
στη νομοθετική εξουσία για τον χάρτη.
368
00:22:07,826 --> 00:22:12,873
Αδελφοί, νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε πραγματικά να μας βοηθήσει.
369
00:22:12,914 --> 00:22:15,834
βοηθήστε την εκκλησία να σταθεί ξανά στα πόδια της οικονομικά.
370
00:22:15,876 --> 00:22:18,211
Ναι, αδελφέ Πάρις;
371
00:22:18,295 --> 00:22:22,215
Με ανησυχεί απλώς ότι μια ναύλωση μπορεί να διαρκέσει μήνες.
372
00:22:22,299 --> 00:22:23,800
αν όχι περισσότερο.
373
00:22:23,884 --> 00:22:27,763
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να κρατήσουμε πίσω τους πιστωτές μας για τόσο πολύ καιρό.
374
00:22:27,846 --> 00:22:31,433
Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.
375
00:22:31,516 --> 00:22:34,519
Μακριά από το να αμφισβητώ
376
00:22:34,603 --> 00:22:38,273
πώς μπορεί ή όχι να απαντήσει σε μια προσευχή.
377
00:22:42,110 --> 00:22:45,113
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.
378
00:22:45,197 --> 00:22:47,991
Ο Τζόζεφ δεν ήταν ποτέ καλός στη διαχείριση χρημάτων.
379
00:22:48,075 --> 00:22:50,535
Όλοι το ξέρουμε αυτό.
380
00:22:50,577 --> 00:22:53,080
Δεν έχει καμία σχέση με την κλήση του ως προφήτη.
381
00:22:53,163 --> 00:22:56,583
Αυτό το αγόρι είναι ακόμα το φερέφωνο του Θεού.
382
00:22:56,666 --> 00:22:58,794
Απλά πρέπει να αφήσει κάποιον άλλον
383
00:22:58,877 --> 00:23:02,130
χειρίζεται τα οικονομικά της εκκλησίας· αυτό είναι όλο.
384
00:23:02,214 --> 00:23:04,800
Ας αφιερώσει τον χρόνο του σε πιο σημαντικά θέματα.
385
00:23:17,270 --> 00:23:20,482
Γεια, Γουίλ, αυτό είναι ένα όμορφο μπλουζάκι που πήρες.
386
00:23:20,607 --> 00:23:22,859
Η αδερφή μου έχει ένα ακριβώς τέτοιο.
387
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
Σου το αγόρασε ο μπαμπάς σου;
388
00:23:24,945 --> 00:23:30,784
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι Μορμόνος δολοφόνος.
389
00:23:30,867 --> 00:23:32,285
Τι;
390
00:23:32,327 --> 00:23:34,746
Ένας Μορμόνος δολοφόνος.
391
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
Πιάσε τον. Πιάσε τον, Γουίλ.
392
00:23:36,706 --> 00:23:38,959
Πιάσε τον. Πιάσε τον.
393
00:23:39,042 --> 00:23:40,418
Χτύπησέ τον στο πρόσωπο!
394
00:23:40,460 --> 00:23:44,172
Πιάσε τον.
395
00:23:48,969 --> 00:23:50,428
Φαίνεσαι πανέμορφη.
396
00:23:50,470 --> 00:23:52,556
Έφτασαν εγκαίρως αυτά τα βαγόνια από τη Σάντα Φε;
397
00:23:52,681 --> 00:23:53,682
Ναι; μόλις που.
398
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Θα το ακούσει κι ο Φέντον.
399
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
Αυτό το παρατραβάει πολύ.
400
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Κάθισε.
401
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
Κατευθύνονται προς τα κάτω του ποταμού αργότερα σήμερα.
402
00:24:00,063 --> 00:24:01,606
Πώς νιώθεις; Είσαι έτοιμος για απόψε;
403
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
Υποθέτω.
404
00:24:03,442 --> 00:24:04,526
Ξέρω τι αρέσει στον Μπόμπι.
405
00:24:04,609 --> 00:24:06,153
αλλά δεν έχω ταΐσει ποτέ κυβερνήτη πριν.
406
00:24:06,236 --> 00:24:08,196
Αχ, μια ζουμερή μπριζόλα και λίγο ουίσκι.
407
00:24:08,280 --> 00:24:10,031
θα είναι καλά.
408
00:24:12,075 --> 00:24:13,994
Ο Γουίλ τσακώθηκε σήμερα.
409
00:24:14,035 --> 00:24:15,620
Κέρδισε;
410
00:24:15,704 --> 00:24:18,832
Ποιοι είναι οι Μορμόνοι;
411
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Είναι μια ομάδα θρησκευτικών φανατικών
412
00:24:20,667 --> 00:24:21,877
ζώντας στην κομητεία Κλέι.
413
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
Ο Μπόμπι τους προσέχει κάπως.
414
00:24:23,712 --> 00:24:26,214
Και ο αδερφός σου είναι ένας από αυτούς;
415
00:24:28,842 --> 00:24:32,095
Γιατί νιώθω σαν να βγάζω δόντια εδώ;
416
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
Τι θέλεις να μάθεις;
417
00:24:41,354 --> 00:24:43,356
Η μητέρα μου, η οικογένειά μου ασχολήθηκε μαζί τους
418
00:24:43,440 --> 00:24:44,900
πριν έρθω στη Δύση.
419
00:24:44,983 --> 00:24:46,985
Δεν τους έχω ξαναδεί από τότε.
420
00:24:47,027 --> 00:24:48,904
Επτά χρόνια· δεν σου λείπουν;
421
00:24:48,987 --> 00:24:51,698
Δεν θα το έκανες;
422
00:24:51,781 --> 00:24:54,409
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
423
00:24:54,492 --> 00:24:56,745
Θα μπορούσε να είναι νεκρός, απ' όσο ξέρω.
424
00:25:32,530 --> 00:25:36,117
Αδελφοί και αδελφές, καλώς ήρθατε στη Σιών.
425
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Είμαι ο αδελφός Τζον Γκρίφιθ.
426
00:25:38,245 --> 00:25:40,538
Ο Επίσκοπος Πάρτριτζ μας ζήτησε να έρθουμε να σας συναντήσουμε.
427
00:25:40,580 --> 00:25:42,791
Η πολιτεία του Μιζούρι μας ετοιμάζει ένα μέρος
428
00:25:42,916 --> 00:25:44,960
στην κομητεία Κάλντγουελ, ακριβώς βόρεια από εδώ.
429
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
Υπάρχει πολύ καλό χώμα
430
00:25:46,503 --> 00:25:49,214
και ένας όμορφος μικρός οικισμός στο Haun's Mill.
431
00:25:49,256 --> 00:25:54,761
Λοιπόν, τα πράγματα βελτιώνονται στη Σιών.
432
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
Κυρία Στιντ;
433
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
αυτή ήταν από τις καλύτερες μπριζόλες που έχω φάει ποτέ.
434
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
συμπεριλαμβανομένης και της γυναίκας μου.
435
00:26:02,310 --> 00:26:04,354
Αλλά μην της πεις ότι το είπα εγώ.
436
00:26:04,437 --> 00:26:05,730
Το ακούς αυτό, Μιράντα;
437
00:26:05,814 --> 00:26:07,107
Ναι, κυρία.
438
00:26:07,190 --> 00:26:08,316
Το εννοώ πραγματικά.
439
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία σας.
440
00:26:10,360 --> 00:26:12,237
Λοιπόν, παρακαλούμε πολύ.
441
00:26:12,320 --> 00:26:15,991
Τώρα, δεν θέλουμε να σε κρατήσουμε.
442
00:26:16,032 --> 00:26:21,788
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πράγματα να κάνεις.
443
00:26:21,871 --> 00:26:27,794
Θα καθίσουμε εδώ και θα μασήσουμε το λίπος για λίγο.
444
00:26:27,877 --> 00:26:31,131
Α; Σωστά.
445
00:26:31,214 --> 00:26:32,966
Καρολάιν, σε ευχαριστώ πολύ.
446
00:26:34,801 --> 00:26:36,511
ωωω; Είμαι καλά.
447
00:26:38,138 --> 00:26:40,098
Δεν είσαι κουρασμένος;
448
00:26:40,140 --> 00:26:43,059
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω;
449
00:26:43,143 --> 00:26:47,522
Όχι, πραγματικά, είμαι καλά.
450
00:26:50,859 --> 00:26:54,904
Ωραία τότε.
451
00:26:55,030 --> 00:26:56,823
Θα χαιρόμουν να σε κουράσω
452
00:26:56,865 --> 00:26:58,366
αρκεί να θέλεις να βαριέσαι.
453
00:26:58,450 --> 00:27:00,368
Καθόλου.
454
00:27:00,410 --> 00:27:02,579
Λοιπόν, θα μπω κατευθείαν στο θέμα τότε.
455
00:27:02,662 --> 00:27:08,209
Ξέρετε, υπό τον Κυβερνήτη Ντάνκλιν, η πολιτοφυλακή ήταν ελλιπής.
456
00:27:08,293 --> 00:27:13,965
περισσότερο μια ομάδα τοπικής πολιτοφυλακής παρά οτιδήποτε άλλο.
457
00:27:14,007 --> 00:27:16,468
Αλλά όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν.
458
00:27:16,551 --> 00:27:19,846
Έχω διαθέσει τα κεφάλαια για να δημιουργήσω μια πραγματική πολιτοφυλακή.
459
00:27:19,929 --> 00:27:22,140
ένας στρατός για την προστασία της πολιτείας του Μιζούρι
460
00:27:22,182 --> 00:27:26,561
από εχθρούς, εξωτερικούς ή εσωτερικούς.
461
00:27:26,686 --> 00:27:30,482
Τζόσουα, ξέρεις ότι η ινδική απειλή είναι πάντα εδώ.
462
00:27:30,523 --> 00:27:36,237
Μια ισχυρή πολιτοφυλακή απλώς κάνει τα όρια πιο ξεκάθαρα.
463
00:27:36,363 --> 00:27:41,868
Εννοώ, σκεφτείτε το, έναν πραγματικό στρατό.
464
00:27:41,910 --> 00:27:46,247
οι στολές· τα όπλα· τα πάντα.
465
00:27:46,331 --> 00:27:51,336
Σας χρειαζόμαστε, κύριε Στιντ.
466
00:27:51,419 --> 00:27:53,546
Οι άντρες εδώ γύρω σε σέβονται.
467
00:27:53,588 --> 00:27:56,383
Θα σε ακολουθήσουν.
468
00:27:56,466 --> 00:28:00,136
Και ξέρω ότι τα βλέπουμε όλα όπως πρέπει.
469
00:28:00,261 --> 00:28:02,806
Θέλω να σου προσφέρω μια θέση καπετάνιου
470
00:28:02,889 --> 00:28:05,308
στην πολιτειακή πολιτοφυλακή του Μιζούρι.
471
00:28:12,065 --> 00:28:14,818
Λοιπόν, ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
472
00:28:14,901 --> 00:28:17,362
αλλά έχω μια εταιρεία μεταφορών να λειτουργήσω
473
00:28:17,445 --> 00:28:21,699
και ένα μωρό καθ' οδόν.
474
00:28:21,741 --> 00:28:26,329
Τζόσουα, αυτό δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
475
00:28:26,413 --> 00:28:28,289
Απλώς διατηρούμε την ειρήνη πάνω απ' όλα.
476
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις την κατάσταση
477
00:28:30,291 --> 00:28:32,293
με τους φίλους μας στο βορρά.
478
00:28:32,377 --> 00:28:33,336
Θα ήταν αυτοί οι Μορμόνοι;
479
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Ναι, αυτοί θα ήταν οι Μορμόνοι.
480
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
Τους δώσαμε τη δική τους επαρχία
481
00:28:37,424 --> 00:28:40,885
να κάνουν αυτό που θέλουν· εντός λογικών πλαισίων·
482
00:28:40,969 --> 00:28:43,054
αρκεί να συμφωνήσουν να μείνουν εκεί
483
00:28:43,138 --> 00:28:44,347
και όχι να εγκατασταθούν έξω από αυτό.
484
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
485
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
Καρολίνα.
486
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
Όχι· έχει δίκιο.
487
00:28:49,310 --> 00:28:52,355
Υπάρχουν συνταγματικά ζητήματα εδώ.
488
00:28:52,439 --> 00:28:55,692
αλλά είναι μια ατυχής αναγκαιότητα των καιρών.
489
00:28:55,775 --> 00:28:57,986
για την προστασία τους όσο τίποτα άλλο.
490
00:28:58,069 --> 00:28:59,904
Βλέπεις, αλλά δεν μένουν στη θέση τους.
491
00:28:59,946 --> 00:29:03,658
Τζόσουα, καταλαβαίνεις την πολυπλοκότητα όλων αυτών.
492
00:29:03,741 --> 00:29:06,327
και χρειάζομαι να με βοηθήσεις να το συγκρατήσω.
493
00:29:06,411 --> 00:29:09,164
για να κρατήσουν αυτούς τους ανθρώπους...
494
00:29:09,247 --> 00:29:13,960
Λοιπόν, όπως είπε και ο Μπόμπι, εντός των ορίων τους.
495
00:29:31,436 --> 00:29:33,146
Δεν νομίζω ότι τον έχουμε πιάσει.
496
00:29:33,229 --> 00:29:35,773
Όχι, θα έρθει.
497
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
Καλύτερα να έχεις δίκιο.
498
00:29:38,359 --> 00:29:44,491
Τον χρειαζόμαστε.
499
00:29:44,532 --> 00:29:46,075
Αυτό το πράγμα πάει όπως πρέπει.
500
00:29:46,159 --> 00:29:49,496
θα βρείτε τον κυβερνήτη πολύ ευγνώμονα.
501
00:29:49,537 --> 00:29:53,750
Θα εκπλαγείς με τις πόρτες που μπορώ να ανοίξω με κλωτσιά.
502
00:29:53,833 --> 00:29:55,793
Ναί.
503
00:30:07,013 --> 00:30:11,309
Είναι ένας καλός άνθρωπος.
504
00:30:11,392 --> 00:30:14,812
Ετσι...
505
00:30:14,854 --> 00:30:17,232
Δεν είναι καλή στιγμή για μένα, Μπόμπι.
506
00:30:17,315 --> 00:30:22,278
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου να υπηρετήσω υπό τις διαταγές σας, Λοχαγέ.
507
00:30:28,993 --> 00:30:29,911
Έχω κι άλλους λόγους
508
00:30:29,994 --> 00:30:32,664
για την επιθυμία να περιορίσουν αυτήν την κατάσταση.
509
00:30:32,705 --> 00:30:35,833
Αυτό κυκλοφορεί τις τελευταίες εβδομάδες.
510
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
Μια ομάδα Μορμόνων το αποκαλεί μανιφέστο τους.
511
00:30:38,211 --> 00:30:40,129
Έχουν μια λίστα με ονόματα εκεί.
512
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
και ορκίζονται εκδίκηση στο όνομα του Τζο Σμιθ
513
00:30:42,382 --> 00:30:44,842
σε μερικούς από εμάς που τους έδιωξαν από την κομητεία Τζάκσον.
514
00:30:44,884 --> 00:30:46,302
Θα παρατηρήσετε ότι το όνομά μου
515
00:30:46,386 --> 00:30:50,807
δεν είναι ο μόνος σε αυτή τη λίστα.
516
00:30:50,890 --> 00:30:53,476
Τζόσουα, δεν θέλουν να σκοτώσουν μόνο εμάς.
517
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
Είναι και οι οικογένειές μας.
518
00:31:03,778 --> 00:31:07,657
Είδα κάποιον να παραμονεύει γύρω από το σπίτι μου πριν από δύο νύχτες.
519
00:31:07,740 --> 00:31:11,995
Έκανα τη Μάργκαρετ και τα παιδιά να τρομάξουν θανάσιμα.
520
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
Αλλά δεν πρόκειται να ξεφύγω από αυτό.
521
00:31:13,496 --> 00:31:14,414
Δεν μπορώ.
522
00:31:14,497 --> 00:31:19,085
Αυτό είναι το σπίτι μου.
523
00:31:19,168 --> 00:31:28,428
Με βοηθάς σε αυτό, Τζόσουα, ως φίλος;
524
00:31:28,469 --> 00:31:30,763
Όχι· κράτα το.
525
00:31:53,328 --> 00:31:55,538
Ας πάμε σπίτι.
526
00:32:02,295 --> 00:32:06,299
Ερχομαι σε.
527
00:32:06,382 --> 00:32:09,510
Μείνε στη θέση σου.
528
00:32:45,046 --> 00:32:46,339
Ξυπνώ.
529
00:32:46,422 --> 00:32:48,007
Είσαι καλά;
530
00:32:48,091 --> 00:32:49,008
Ναι.
531
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
Καλός.
532
00:32:51,010 --> 00:32:55,390
Ας βγούμε από το πίσω μέρος.
533
00:32:55,431 --> 00:32:57,308
Μην το πεις αυτό στη μαμά σου.
534
00:33:02,814 --> 00:33:04,440
Αυτό ήταν κοντά· Μπόμπι.
535
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
Σε είδε;
536
00:33:05,566 --> 00:33:07,151
Δεν νομίζω.
537
00:33:07,235 --> 00:33:10,655
Δεν θα μου αρέσει να πυροβολώ έναν φίλο.
538
00:33:10,738 --> 00:33:11,864
Λοιπόν, ούτε εγώ.
539
00:33:11,948 --> 00:33:15,660
αλλά δεν νομίζω ότι το μικρό μας μανιφέστο
540
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
θα είναι αρκετό.
541
00:33:17,245 --> 00:33:21,374
Ο Τζόσουα θα χρειαστεί άλλη μια ώθηση προς τη σωστή κατεύθυνση.
542
00:33:37,724 --> 00:33:41,310
Πώς φαίνομαι;
543
00:33:41,394 --> 00:33:45,690
Σαν στρατιώτης.
544
00:33:57,326 --> 00:34:00,288
Μπεν, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
545
00:34:00,371 --> 00:34:03,624
Βλαστός.
546
00:34:03,708 --> 00:34:06,627
Έχετε ακούσει για την τράπεζα που ξεκινήσαμε.
547
00:34:06,711 --> 00:34:09,338
η Εταιρεία Ασφαλείας του Κίρτλαντ.
548
00:34:09,422 --> 00:34:13,342
Έχω.
549
00:34:13,384 --> 00:34:16,219
Πολλοί άνθρωποι αγοράζουν μετοχές.
550
00:34:16,262 --> 00:34:21,641
όχι μόνο άγιοι·
551
00:34:21,726 --> 00:34:23,936
αλλά όχι εσύ.
552
00:34:29,442 --> 00:34:33,821
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
553
00:34:33,946 --> 00:34:37,366
Νομίζω ότι έχεις προβλήματα.
554
00:34:37,408 --> 00:34:38,534
Από όσο καταλαβαίνω;
555
00:34:38,618 --> 00:34:40,203
Το μεγαλύτερο μέρος του κεφαλαίου της τράπεζας βρίσκεται σε γη.
556
00:34:40,286 --> 00:34:41,329
Η γη δεν είναι υγρή.
557
00:34:41,411 --> 00:34:43,206
Δεν μπορείς να αγοράσεις πατάτες
558
00:34:43,289 --> 00:34:47,126
ή μεταφέρετέ το στις τσάντες σας.
559
00:34:47,168 --> 00:34:49,378
Έχουν χρυσό και ασήμι για να το υποστηρίξουν· Πενσυλβάνια.
560
00:34:50,963 --> 00:34:53,382
Έχουμε 15.000 δολάρια σε αποθεματικά μετρητών.
561
00:34:53,424 --> 00:34:55,342
Αυτό θα πρέπει να ενισχύσει τα αποθεματικά μας
562
00:34:55,384 --> 00:34:56,886
και να αποπληρώσουμε πολλούς από τους πιστωτές μας.
563
00:34:56,969 --> 00:34:58,596
Και πόσο από την αξία του χαρτονομίσματος
564
00:34:58,679 --> 00:35:01,182
σκοπεύεις να κυκλοφορήσεις;
565
00:35:02,475 --> 00:35:03,434
Πολύ περισσότερο από αυτό.
566
00:35:03,476 --> 00:35:06,020
Όλες οι τράπεζες αυτό κάνουν.
567
00:35:06,145 --> 00:35:07,438
Είναι επικίνδυνο.
568
00:35:07,522 --> 00:35:10,525
Έχεις ακόμα κάποιους εχθρούς εκεί έξω.
569
00:35:10,608 --> 00:35:12,318
και ένας από αυτούς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτήν την τραπεζική επιχείρηση
570
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
εναντίον σου για να σε φέρουν σε δύσκολη θέση.
571
00:35:14,695 --> 00:35:17,615
Η αξία του χαρτονομίσματος μειώνεται.
572
00:35:17,698 --> 00:35:19,742
κάποιος θα μπορούσε να αγοράσει ένα σωρό από αυτά.
573
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
φέρτε τους μέσα και απαιτήστε την ονομαστική τους αξία·
574
00:35:21,661 --> 00:35:24,914
σε βάζουν σε μια ωραία τουρσί.
575
00:35:24,956 --> 00:35:27,458
Νομίζεις ότι κάποιος θα αγοράσει ένα σωρό λεφτά
576
00:35:27,542 --> 00:35:30,211
απλώς για να το κάνει άχρηστο;
577
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
Θα έχαναν όσα και όλοι οι άλλοι.
578
00:35:33,339 --> 00:35:35,883
Δεν λέω ότι είναι πιθανό, Νάθαν.
579
00:35:35,925 --> 00:35:37,635
Απλώς λέω ότι μπορεί να συμβεί.
580
00:35:37,677 --> 00:35:41,222
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να προσευχηθούμε να μην συμβεί αυτό.
581
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
σωστά; Μπεν;
582
00:35:57,196 --> 00:35:59,949
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
583
00:36:00,032 --> 00:36:03,452
Κύριοι, αν ακολουθήσουμε τις αρχές της δικαιοσύνης,
584
00:36:03,536 --> 00:36:06,706
Αυτή η προσπάθεια θα είναι μια μεγάλη ευλογία για τους αγίους.
585
00:36:06,789 --> 00:36:11,586
Άρχισαν να εγκαθίστανται εδώ κατά μήκος του Μιζούρι
586
00:36:11,669 --> 00:36:15,798
στην κομητεία Κάρολ.
587
00:36:15,882 --> 00:36:19,051
Αλλά αυτό που πραγματικά με ενοχλεί
588
00:36:19,135 --> 00:36:21,345
είναι; έχουν αρχίσει να σχηματίζουν συμμαχίες
589
00:36:21,429 --> 00:36:23,723
με μερικές από τις παραμεθόριες φυλές εκεί έξω.
590
00:36:23,806 --> 00:36:25,683
Ως η πολιτοφυλακή της πολιτείας του Μιζούρι·
591
00:36:25,725 --> 00:36:28,769
πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλα τα ειρηνικά μέσα καταναγκασμού
592
00:36:28,895 --> 00:36:31,397
για να επιστρέψουν αυτοί οι αποστάτες εκεί που ανήκουν
593
00:36:31,439 --> 00:36:33,399
μέσω του προφορικού και του έντυπου λόγου.
594
00:36:33,482 --> 00:36:36,527
Ξεφορτωθείτε αυτό το πρόβλημα των Μορμόνων που έχουμε εδώ στο Μιζούρι.
595
00:36:36,611 --> 00:36:38,529
Ναι!
596
00:36:38,571 --> 00:36:40,448
Οι κάτοικοι του Μιζούρι πρέπει να ενημερωθούν
597
00:36:40,531 --> 00:36:42,909
για το πού έχουν χαραχθεί οι γραμμές της μάχης.
598
00:36:42,950 --> 00:36:48,331
Τώρα, αν αυτό ακούγεται σαν στρατιωτική εκστρατεία, τότε είναι.
599
00:36:48,414 --> 00:36:51,334
Κρατήστε τα στο κουτί τους, αγόρια.
600
00:36:51,375 --> 00:36:56,756
αλλιώς αυτό που έχουμε στα χέρια μας είναι εμφύλιος πόλεμος.
601
00:37:14,607 --> 00:37:15,524
Από εδώ· τρέξε.
602
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
Αλλά όταν βάζεις το Τ και το Η μαζί·
603
00:37:31,457 --> 00:37:33,459
ακούς έναν ήχο thh.
604
00:37:33,501 --> 00:37:37,588
Το· αυτό· εκείνο.
605
00:37:37,672 --> 00:37:39,757
Αδελφή Στιντ.
606
00:37:39,840 --> 00:37:43,386
Α, συγγνώμη που διακόπτω τη διδασκαλία σας.
607
00:37:43,469 --> 00:37:48,140
Έχεις ένα λεπτό να μας διαβάσεις κάτι;
608
00:37:48,182 --> 00:37:49,600
Μπορώ να καταλάβω την ουσία, αλλά...
609
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
Από πού το πήρες αυτό;
610
00:37:51,644 --> 00:37:52,895
Λοιπόν, είναι παντού.
611
00:37:52,979 --> 00:37:54,021
Τι λέει;
612
00:37:54,063 --> 00:37:55,773
Λοιπόν, καταρχάς,
613
00:37:55,815 --> 00:37:57,650
λέει ότι οι Μορμονίτες ήταν σε συνωμοσία
614
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
με τον Ινδιάνο για κάποιο χρονικό διάστημα·
615
00:37:59,360 --> 00:38:00,945
σχεδιάζουν να επιτεθούν στους αληθινούς κατοίκους του Μιζούρι
616
00:38:00,987 --> 00:38:02,279
και να τους διώξουν.
617
00:38:02,363 --> 00:38:03,447
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
618
00:38:03,531 --> 00:38:04,532
Λοιπόν; Δεν είναι.
619
00:38:04,615 --> 00:38:06,033
Αλλά αυτό δεν έχει και τόση σημασία, έτσι δεν είναι;
620
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
Η ζημιά έχει γίνει.
621
00:38:07,201 --> 00:38:08,703
Τι σημαίνει αυτό;
622
00:38:08,786 --> 00:38:10,955
Ε, δεν είναι καλό.
623
00:38:10,997 --> 00:38:13,666
Όχι· σημαίνει ότι κάνουμε ένα βήμα έξω από την κομητεία Κάλντγουελ.
624
00:38:13,749 --> 00:38:15,084
και είναι πιθανό να εκτοξευθεί.
625
00:38:15,167 --> 00:38:18,587
Σας ευχαριστώ.
626
00:38:18,629 --> 00:38:24,635
Αδελφέ Ρόσον, μπορείς να περιμένεις έξω.
627
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
Λυπάμαι, αδερφή Στιντ.
628
00:38:34,520 --> 00:38:36,230
Θα επανέλθω αργότερα.
629
00:38:36,272 --> 00:38:38,232
βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά θα πάνε σπίτι με ασφάλεια.
630
00:38:39,358 --> 00:38:40,860
Σας ευχαριστώ.
631
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
Αγοράσαμε αυτή τη γη σε τετράγωνο χώρο.
632
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
Τώρα μας λέτε να το παρατήσουμε.
633
00:38:50,911 --> 00:38:53,122
Δεν σας λέμε να το αποφύγουμε.
634
00:38:53,205 --> 00:38:56,042
Πουλάς τη γη σου· παίρνεις ό,τι μπορείς γι' αυτήν.
635
00:38:56,083 --> 00:38:58,335
Αγόρασε ένα μικρό κομμάτι στην κομητεία Κάλντγουελ.
636
00:38:58,419 --> 00:38:59,795
Πότε; Αυτόν τον χειμώνα;
637
00:38:59,879 --> 00:39:01,756
Όχι, φυσικά και όχι αυτόν τον χειμώνα.
638
00:39:01,797 --> 00:39:03,382
Αυτή την εβδομάδα.
639
00:39:03,466 --> 00:39:04,592
Μόλις φύτεψα.
640
00:39:04,675 --> 00:39:07,219
Ποιος θα πληρώσει για την χαμένη μας σοδειά; Εσύ;
641
00:39:07,303 --> 00:39:08,512
Κυβερνήτης Μπογκς;
642
00:39:08,554 --> 00:39:10,056
Ακούστε.
643
00:39:10,139 --> 00:39:12,058
Δεν είμαστε εχθροί σας εδώ.
644
00:39:12,141 --> 00:39:14,018
Το κάνουμε αυτό για την προστασία σας
645
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
και την προστασία των οικογενειών σας.
646
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
Σε ξέρω, Τζόσουα Στιντ.
647
00:39:17,188 --> 00:39:18,272
Ξέρω τι έκανες
648
00:39:18,355 --> 00:39:20,816
στις οικογένειές μας πίσω στην κομητεία Τζάκσον.
649
00:39:24,445 --> 00:39:26,155
Τι άλλο ξέρεις;
650
00:39:26,280 --> 00:39:28,282
Ξέρω ότι δεν είσαι φίλος των Μορμόνων.
651
00:39:28,365 --> 00:39:29,784
Θα έπρεπε να ανησυχείς για την οικογένειά σου.
652
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
και θα ανησυχώ για τα δικά μου.
653
00:39:33,120 --> 00:39:35,539
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
654
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Φύγε από τη μέση.
655
00:39:58,521 --> 00:40:00,606
Μπες μέσα.
656
00:40:05,111 --> 00:40:06,070
ωχ
657
00:40:10,449 --> 00:40:12,451
Δεν μπορείς να είσαι μέρος κάτι τέτοιου είδους.
658
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
ανεξάρτητα από το τι πιστεύουν οι Μορμόνοι.
659
00:40:14,203 --> 00:40:15,704
Δεν καταλαβαίνεις. Χειροτερεύει.
660
00:40:15,788 --> 00:40:17,998
Είναι εξίσου επικίνδυνο για αυτούς όσο και για εμάς.
661
00:40:18,082 --> 00:40:19,416
Επικίνδυνο; Πώς;
662
00:40:19,500 --> 00:40:21,377
Το να κάνεις κάποιον να μείνει στη θέση του είναι ένα πράγμα.
663
00:40:21,418 --> 00:40:24,171
αλλά τώρα· καίνε τα σπίτια τους· τους ξυλοκοπούν;
664
00:40:24,255 --> 00:40:25,548
Ο Μπογκς το παρατραβάει αυτό.
665
00:40:25,631 --> 00:40:26,841
Δεν μπορεί να σου ζητήσει να το κάνεις αυτό.
666
00:40:26,924 --> 00:40:30,344
Δεν ρωτάει, Καρολάιν.
667
00:40:30,386 --> 00:40:35,599
Έχουν μικρά παιδιά όπως κι εμείς· τον Τζόσουα.
668
00:40:35,641 --> 00:40:38,644
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν θα το κάνεις αυτό.
669
00:40:38,727 --> 00:40:42,523
Γιατί θα το έκανες;
670
00:40:42,606 --> 00:40:45,401
Πρόστιμο.
671
00:40:45,484 --> 00:40:49,155
Θέλεις να μάθεις;
672
00:40:49,196 --> 00:40:51,157
Εδώ.
673
00:41:01,417 --> 00:41:02,835
Γιατί δεν μου το είπες;
674
00:41:02,877 --> 00:41:04,837
Δεν ξέρω.
675
00:41:04,920 --> 00:41:06,213
Νόμιζα ότι μπορεί να...
676
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
Τι; Να φύγω;
677
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Με τον Γουίλ.
678
00:41:16,515 --> 00:41:18,309
Δεν με ξέρεις;
679
00:41:18,392 --> 00:41:22,396
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ από ιδιοτροπία;
680
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
Αυτό πάει πολύ πιο βαθιά για μένα.
681
00:41:25,149 --> 00:41:31,071
Ελπίζω να σου κάνει.
682
00:41:31,155 --> 00:41:34,074
Δεν ήρθα εδώ για ασφάλεια
683
00:41:34,116 --> 00:41:37,328
ή ακόμα και για να έχει ο Γουίλ πατέρα.
684
00:41:41,624 --> 00:41:43,584
Ήρθα εδώ για σένα.
685
00:41:59,099 --> 00:42:00,309
Αδελφοί και αδελφές.
686
00:42:00,392 --> 00:42:02,311
το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται να κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι να πανικοβληθούμε.
687
00:42:02,394 --> 00:42:03,520
Ας κρατήσουμε την ψυχραιμία μας.
688
00:42:03,562 --> 00:42:06,857
και θα το ξεπεράσουμε αυτό.
689
00:42:06,941 --> 00:42:10,110
Παρακαλώ· παρακαλώ· επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω·
690
00:42:10,194 --> 00:42:12,988
κάνουμε ό,τι μπορούμε για να λύσουμε αυτά τα προβλήματα.
691
00:42:13,072 --> 00:42:15,991
Μόλις επέστρεψα από την τράπεζα της Geauga
692
00:42:16,075 --> 00:42:18,744
σε μια προσπάθεια να εξασφαλιστεί μια πρόσθετη εγγύηση·
693
00:42:18,786 --> 00:42:20,246
αλλά όπως ξέρεις·
694
00:42:20,287 --> 00:42:24,667
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει πλήξει τις τράπεζες σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.
695
00:42:24,750 --> 00:42:27,211
Τώρα, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μην πανικοβαλλόμαστε.
696
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
Σε εμπιστευτήκαμε, αδερφέ.
697
00:42:28,754 --> 00:42:30,047
Εσύ μας το είπες.
698
00:42:30,130 --> 00:42:32,675
Σου είπα με βάση τις αρχές της δικαιοσύνης
699
00:42:32,800 --> 00:42:35,886
ότι θα ήσουν ευλογημένος/η.
700
00:42:35,970 --> 00:42:38,430
αλλά υπήρξε πολλή απληστία και διαφθορά ανάμεσά σας.
701
00:42:40,349 --> 00:42:43,060
Ηρεμώ.
702
00:42:50,067 --> 00:42:53,779
Σήμερα το πρωί κυκλοφόρησε η είδηση ότι η τιμή είχε καταρρεύσει.
703
00:42:53,821 --> 00:42:56,031
Οι άνθρωποι άρχισαν να εξαργυρώνουν για σκληρά χρήματα.
704
00:42:56,115 --> 00:42:59,201
Προσπάθησα να το κρατήσω υπό έλεγχο, αλλά η φήμη εξαπλώθηκε σαν φωτιά.
705
00:42:59,285 --> 00:43:01,912
Πόσο μακριά βρίσκονται τα αποθέματά μας;
706
00:43:03,956 --> 00:43:06,166
Έφυγαν· Αδελφέ Ιωσήφ.
707
00:43:06,292 --> 00:43:10,546
Όλα έχουν χαθεί.
708
00:43:10,629 --> 00:43:12,172
Πώς συνέβη αυτό;
709
00:43:12,256 --> 00:43:13,716
Γιατί δεν έκλεισες την πόρτα;
710
00:43:13,799 --> 00:43:15,467
Προσπάθησα· αλλά...
711
00:43:15,509 --> 00:43:17,845
Τι θα κάνουμε; Πιστεύαμε σε εσάς.
712
00:43:17,928 --> 00:43:19,847
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί μέσα για πάντα!
713
00:43:19,930 --> 00:43:22,308
Τι έκανες, αδερφέ;
714
00:43:23,642 --> 00:43:25,561
Κλέψες από τα αποθεματικά.
715
00:43:25,644 --> 00:43:28,314
Έχεις κλέψει πολλά.
716
00:43:28,355 --> 00:43:33,068
Μην το ρίχνεις σε εμένα.
717
00:43:33,152 --> 00:43:37,823
Μην με κατηγορείς για αυτό.
718
00:43:37,865 --> 00:43:40,117
Λαβύρινθος.
719
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Που πάτε;
720
00:43:44,038 --> 00:43:46,957
Που πάτε;
721
00:43:47,041 --> 00:43:49,793
Ξέρω πού μένεις!
722
00:44:03,098 --> 00:44:05,893
Τι είναι αυτό;
723
00:44:05,976 --> 00:44:08,062
Ιωσήφ.
724
00:44:13,025 --> 00:44:14,985
Καίγεται.
725
00:44:47,518 --> 00:44:49,645
Μπορούμε να μπούμε μέσα, αδελφέ Χάρις;
726
00:44:54,316 --> 00:44:56,026
Όσο περισσότερο μπορεί να πιει από αυτό.
727
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
Σας ευχαριστώ.
728
00:45:05,661 --> 00:45:06,578
ω; εσύ...
729
00:45:06,662 --> 00:45:09,832
Σσσς; μην μιλάς.
730
00:45:16,004 --> 00:45:21,093
Κουβαλάς πάρα πολύ φορτίο.
731
00:45:21,176 --> 00:45:25,681
Άσε τους φίλους σου να σε βοηθήσουν.
732
00:45:25,764 --> 00:45:27,433
Οι φίλοι μου;
733
00:45:27,474 --> 00:45:30,018
Ναι, οι φίλοι σου
734
00:45:30,102 --> 00:45:33,063
Χάιρουμ, Μπρίγκαμ,
735
00:45:33,105 --> 00:45:40,863
ο πατέρας σου· ο Νάθαν Στιντ· οι φίλοι σου.
736
00:45:40,946 --> 00:45:44,658
Καλημέρα, αδερφή Στιντ.
737
00:45:44,700 --> 00:45:46,660
Μπεν.
738
00:45:53,959 --> 00:45:56,420
Τι ήθελαν ο Μάρτιν και ο αδελφός Πάρις;
739
00:45:56,462 --> 00:45:59,381
Λοιπόν, υπάρχει μια συνάντηση στον Ναό απόψε.
740
00:45:59,423 --> 00:46:01,550
και θέλουν να φύγω.
741
00:46:01,633 --> 00:46:03,302
Χωρίς τον Ιωσήφ εκεί;
742
00:46:04,970 --> 00:46:06,805
Δεν είπαν.
743
00:46:06,847 --> 00:46:09,057
Μπεν, δεν θα είναι εκεί.
744
00:46:09,141 --> 00:46:10,934
Παραλίγο να τον χάσουν χθες το βράδυ.
745
00:46:11,018 --> 00:46:14,730
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
746
00:46:14,813 --> 00:46:16,148
Ο Μπρίγκαμ και ο Νέιθαν θα είναι εκεί.
747
00:46:18,233 --> 00:46:21,695
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μάρτιν είναι με τον Πάρις και την ομάδα του.
748
00:46:21,778 --> 00:46:24,198
Νόμιζε ότι είχε καλύτερη λογική από αυτό.
749
00:46:24,239 --> 00:46:28,285
Και το ίδιο ισχύει και για τον Ντέιβιντ Γουίτμερ, τον Γουίλιαμ Σμιθ.
750
00:46:28,368 --> 00:46:31,455
Δεν νομίζω ότι ο Τζόζεφ έχει πολλούς φίλους αυτή τη στιγμή.
751
00:46:33,624 --> 00:46:36,418
Και εσύ;
752
00:46:36,502 --> 00:46:37,794
είσαι φίλος του;
753
00:46:37,836 --> 00:46:40,464
Φαίνεται ότι ο Μάρτιν σε θέλει με το μέρος του.
754
00:46:40,547 --> 00:46:45,552
Λοιπόν, έχω πείσει τον Μάρτιν και τον Πάρις να θέλουν να πάω.
755
00:46:45,636 --> 00:46:47,221
Ο Νάθαν και ο Μπρίγκαμ μου ζητούν να πάω.
756
00:46:47,304 --> 00:46:49,014
και δεν είμαι καν μέλος της εκκλησίας.
757
00:46:49,097 --> 00:46:53,018
Αυτό που έχω να πω για τον Τζόζεφ δεν έχει καμία σχέση με τίποτα.
758
00:46:53,101 --> 00:46:54,019
Γιατί θέλουν να πάω;
759
00:46:54,102 --> 00:46:55,562
Επειδή είσαι ο Μπεν Στιντ...
760
00:46:59,441 --> 00:47:00,776
Και αυτό σημαίνει πολλά.
761
00:47:03,987 --> 00:47:05,864
Τι πρόκειται να κάνεις;
762
00:47:05,906 --> 00:47:07,658
Δεν είναι δική μου υπόθεση.
763
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
Μπεν, είσαι ο πιο έντιμος άνθρωπος που ξέρω.
764
00:47:15,958 --> 00:47:18,418
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου;
765
00:47:18,502 --> 00:47:21,380
Σε βλέπω όταν μιλάς στον Τζόζεφ.
766
00:47:21,421 --> 00:47:23,840
Το βλέπω στα μάτια σου.
767
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια·
768
00:47:25,092 --> 00:47:27,261
Δεν νομίζεις ότι σε ξέρω πια;
769
00:47:29,096 --> 00:47:31,640
Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς στον εαυτό σου;
770
00:47:31,723 --> 00:47:34,560
Θυμάστε όταν ο Ιωσήφ αναγκάστηκε να φύγει από το σπίτι του.
771
00:47:34,643 --> 00:47:36,895
πίσσα και σχεδόν ξυλοκοπημένο μέχρι θανάτου·
772
00:47:36,979 --> 00:47:38,855
και μετά ο γιος του πέθανε εξαιτίας του όχλου;
773
00:47:38,897 --> 00:47:40,440
Τότε αυτός και ο Μπρίγκαμ αναγκάστηκαν να κρυφτούν
774
00:47:40,524 --> 00:47:42,818
επειδή κάποιος ήθελε να τον σκοτώσει.
775
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
Γνωρίζω μερικούς πρώην Μορμόνους
776
00:47:44,736 --> 00:47:46,488
που θα κρεμούσε τον Μπρίγκαμ από το κοντινότερο δέντρο
777
00:47:46,572 --> 00:47:47,823
αν είχαν την ευκαιρία.
778
00:47:55,956 --> 00:47:56,915
Από τότε που ήρθαμε εδώ·
779
00:47:57,040 --> 00:48:02,296
Έχετε νιώσει ποτέ απειλή ή κίνδυνο;
780
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
Ρεβέκκα ή Ματθαίος;
781
00:48:03,880 --> 00:48:04,840
Οχι.
782
00:48:04,881 --> 00:48:05,924
Νάθαν;
783
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
Μελίσα· κάποιο από τα εγγόνια;
784
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
Όχι; Εγώ.
785
00:48:09,970 --> 00:48:13,974
Νομίζεις ότι θα παρέμενε έτσι αν έγινα μέλος της εκκλησίας σου;
786
00:48:17,102 --> 00:48:19,521
Ο Ιωσήφ πεθαίνει.
787
00:48:46,006 --> 00:48:50,552
Μπορεί να αργήσω.
788
00:48:55,182 --> 00:48:57,893
Προσευχηθείτε για τον πατέρα σας, τα παιδιά σας.
789
00:49:10,197 --> 00:49:11,198
Έμμα.
790
00:49:11,323 --> 00:49:12,908
ω, γεια σας. Σας ευχαριστώ πολύ.
791
00:49:12,991 --> 00:49:13,950
Είναι καθόλου καλύτερος;
792
00:49:14,034 --> 00:49:17,454
Όχι, ο πυρετός του δεν έχει πέσει ακόμα.
793
00:49:17,537 --> 00:49:19,289
Ανησυχώ.
794
00:49:19,373 --> 00:49:21,500
Παρακαλώ, μην μείνετε πολύ.
795
00:49:41,937 --> 00:49:43,897
Σας ευχαριστώ.
796
00:49:52,614 --> 00:49:54,574
Η Μαίρη Αν είπε ότι δεν τα πας και τόσο καλά.
797
00:49:54,616 --> 00:49:59,913
οπότε σκέφτηκα ότι θα... εεε... περάσω από εδώ.
798
00:50:05,877 --> 00:50:12,217
Φαίνεται πολύ μακριά από την Παλμύρα, έτσι δεν είναι;
799
00:50:12,259 --> 00:50:22,018
Πάντα πίστευα ότι θα ζούσα τις μέρες μου εκεί έξω.
800
00:50:22,102 --> 00:50:30,861
Τζόζεφ Σμιθ, αγρότης.
801
00:50:34,406 --> 00:50:39,453
Αγρότης μιλάει για αγγέλους και προφήτες
802
00:50:39,536 --> 00:50:46,752
και περιμένεις από τους ανθρώπους να σε πιστέψουν
803
00:50:46,793 --> 00:50:52,466
και με διδάσκει να συγχώρεσω.
804
00:50:52,549 --> 00:50:58,513
Ακόμα και η οικογένειά μου σε ακολουθεί σαν να...
805
00:50:58,597 --> 00:51:07,147
σαν να σε οδηγούσε ο ίδιος ο Θεός.
806
00:51:07,189 --> 00:51:16,364
Δεν θέλω να πληγωθεί η οικογένειά μου.
807
00:51:16,448 --> 00:51:20,285
και δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτό.
808
00:51:20,327 --> 00:51:24,873
Ο Τζόζεφ Σμιθ είναι καλός άνθρωπος.
809
00:51:24,956 --> 00:51:28,043
Κανείς δεν λέει το αντίθετο.
810
00:51:28,126 --> 00:51:29,503
Έχει καλές προθέσεις.
811
00:51:29,586 --> 00:51:30,754
και έχει προσπαθήσει σκληρά·
812
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
αλλά έχει χάσει το προφητικό του χάρισμα.
813
00:51:35,842 --> 00:51:38,386
Και τι συνέβη με την Εταιρεία Ασφαλείας του Κίρτλαντ
814
00:51:38,470 --> 00:51:40,806
είναι απλώς μια ακόμη ατυχής απόδειξη αυτού.
815
00:51:40,847 --> 00:51:42,766
Όχι, ευχαριστώ εσένα· αδελφέ Πάρις.
816
00:51:42,849 --> 00:51:43,934
Με πόσα έφυγες τρέχοντας;
817
00:51:43,975 --> 00:51:47,854
Μπορείς να επιλέξεις να πιστεύεις ό,τι θέλεις.
818
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
αλλά πιστεύω ότι ήρθε η ώρα.
819
00:51:50,607 --> 00:51:55,237
και προτείνω να απομακρυνθεί ο Τζόζεφ Σμιθ
820
00:51:55,320 --> 00:51:56,947
από το αξίωμά του ως Προφήτης
821
00:51:57,030 --> 00:51:58,573
και ο καλός μας αδελφός Ντέιβιντ Γουίτμερ·
822
00:51:58,657 --> 00:52:00,575
ένας από τους τρεις μάρτυρες του Βιβλίου του Μόρμον·
823
00:52:00,659 --> 00:52:02,786
να στηριχθεί για να πάρει τη θέση του.
824
00:52:06,039 --> 00:52:09,584
Αδελφοί· αδελφοί· θα έχουμε τάξη·
825
00:52:09,709 --> 00:52:12,462
ή θα αδειάσουμε αυτό το δωμάτιο.
826
00:52:16,174 --> 00:52:18,176
Αναρωτιέμαι γιατί δεν έχουμε το θάρρος να το κάνουμε αυτό
827
00:52:18,218 --> 00:52:19,761
όταν ο Ιωσήφ είναι παρών.
828
00:52:19,845 --> 00:52:21,805
Δεν είναι τυχαίο που συγκλήθηκε αυτή η συνάντηση
829
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
όταν δεν μπορούσε να είναι εδώ.
830
00:52:23,181 --> 00:52:26,560
Και γιατί δεν είναι εδώ;
831
00:52:26,601 --> 00:52:28,520
Επειδή βρίσκεται στην επιθανάτια κλίνη του.
832
00:52:28,562 --> 00:52:30,814
δεν αναμένεται να τα καταφέρει να περάσει τη νύχτα·
833
00:52:30,897 --> 00:52:32,440
ανίκανος να μιλήσει.
834
00:52:32,524 --> 00:52:35,694
Τώρα; Γιατί νομίζεις
835
00:52:35,777 --> 00:52:39,197
ο Κύριος θα ήθελε να τον φιμώσει· αδελφέ Στιντ;
836
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Να τον σωπάσουν;
837
00:52:41,575 --> 00:52:45,120
Ας μην θεωρούμε κάθε ασθένεια κατάρα από τον Θεό.
838
00:52:45,203 --> 00:52:50,417
Ο Τζόζεφ Σμιθ ισχυρίστηκε ότι ήταν προφήτης.
839
00:52:50,458 --> 00:52:53,378
Υποσχέθηκε στους αγίους ότι τα χρήματά τους θα ήταν ασφαλή.
840
00:52:53,461 --> 00:52:57,257
και τα έχασε όλα.
841
00:52:57,340 --> 00:53:00,510
Αυτός μας έφερε σε αυτή την κρίση.
842
00:53:02,721 --> 00:53:05,348
Αυτή είναι μια κρίση, αδελφοί.
843
00:53:05,432 --> 00:53:08,101
μια εποχή που η Γη και η Κόλαση είναι σε συμμαχία
844
00:53:08,143 --> 00:53:10,353
να ανατρέψουν τον Προφήτη στην Εκκλησία του Θεού.
845
00:53:10,395 --> 00:53:13,732
Ο Τζόζεφ Σμιθ είναι προφήτης.
846
00:53:13,815 --> 00:53:17,277
Μήπως ξεχάσατε όλοι τι σημαίνει αυτό;
847
00:53:17,360 --> 00:53:20,739
Τον κάλεσε ο Θεός.
848
00:53:20,780 --> 00:53:22,782
και μόνο ο Θεός μπορεί να τον απελευθερώσει.
849
00:53:22,866 --> 00:53:25,660
Νομίζεις ότι μπορείς απλώς να τον αποβάλεις με ψήφο;
850
00:53:25,744 --> 00:53:28,914
σαν κάποιος μικροπολιτικός;
851
00:53:28,997 --> 00:53:32,167
Μπορείς να τον μαλώσεις
852
00:53:32,250 --> 00:53:35,629
και να τον συκοφαντήσεις όσο θέλεις.
853
00:53:35,712 --> 00:53:38,632
αλλά δεν μπορείς να καταστρέψεις τον διορισμό ενός προφήτη του Θεού.
854
00:53:38,715 --> 00:53:41,885
Θα μπορούσα να σου πω πράγματα
855
00:53:41,968 --> 00:53:45,680
αυτό θα σε έκανε να αμφισβητήσεις την προφητική κλήση του Ιωσήφ.
856
00:53:45,764 --> 00:53:47,974
Τότε μην μου το πεις.
857
00:53:48,099 --> 00:53:52,020
Γιατί αυτό που ξέρω...
858
00:53:52,103 --> 00:53:56,441
Ξέρω.
859
00:53:56,483 --> 00:53:58,360
Αλλά θα σου πω τι μπορείς να κάνεις.
860
00:53:58,443 --> 00:54:03,156
Μπορείς να κόψεις το νήμα που σε δένει με τον Προφήτη.
861
00:54:03,198 --> 00:54:05,075
και μπορείτε να βυθιστείτε στην κόλαση αν θέλετε.
862
00:54:05,116 --> 00:54:07,285
Αρκετά.
863
00:54:07,369 --> 00:54:10,121
Αρκετά!
864
00:54:10,205 --> 00:54:12,958
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι τίποτα
865
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
αλλά ένα τηγάνι για γλείψιμο στον Τζόζεφ Σμιθ.
866
00:54:15,877 --> 00:54:18,797
Ποιος είναι αυτός που θα μας μιλήσει έτσι;
867
00:54:20,799 --> 00:54:22,634
Εσύ, αγόρι μου...
868
00:54:22,676 --> 00:54:23,885
Αδελφός Μπαμπ;
869
00:54:23,969 --> 00:54:28,098
αν νομίζετε ότι θα σας ανακουφίσει.
870
00:54:28,181 --> 00:54:31,685
γιατί δεν έρχεσαι μπροστά και δεν προσπαθείς να με πιάσεις;
871
00:54:36,690 --> 00:54:38,566
Άφησέ με απ' έξω, Μάρτιν.
872
00:54:38,650 --> 00:54:40,443
Μπεν· υποσχέθηκε στο όνομα του Κυρίου
873
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
ότι αν βάλουμε τα χρήματά μας εκεί, θα είναι ασφαλές.
874
00:54:43,113 --> 00:54:44,114
Υποσχέθηκε.
875
00:54:44,197 --> 00:54:46,491
Και τον άκουσες να το λέει αυτό;
876
00:54:46,574 --> 00:54:52,706
Ο Γουόρεν Πάρις το έκανε· και τον πιστεύω.
877
00:54:52,789 --> 00:54:55,458
Τώρα κοιτάξτε το.
878
00:54:55,542 --> 00:54:59,170
Ολόκληρη η εκκλησία βρίσκεται στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.
879
00:54:59,212 --> 00:55:01,756
άστο να σκέφτομαι τις δικές μου απώλειες.
880
00:55:01,840 --> 00:55:05,760
Αυτό έχει να κάνει με τα χρήματα;
881
00:55:05,802 --> 00:55:08,847
Ω, Μπεν, εσύ με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
882
00:55:08,888 --> 00:55:11,182
Υποσχέθηκε.
883
00:55:11,266 --> 00:55:13,643
Στο όνομα του Θεού, το υποσχέθηκε.
884
00:55:19,482 --> 00:55:22,527
Δεν θα υπάρχουν αμφιβολίες σε αυτό, Μπεν.
885
00:55:22,610 --> 00:55:25,822
Θα πρέπει να αποφασίσεις με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
886
00:55:34,205 --> 00:55:35,915
Τι;
887
00:55:58,813 --> 00:56:01,483
Αδελφός Ιωσήφ.
888
00:56:01,566 --> 00:56:03,902
Πώς είναι;
889
00:56:06,362 --> 00:56:08,239
Καλύτερα από ό,τι ήταν χθες το βράδυ.
890
00:56:14,996 --> 00:56:18,416
Θα σας αφήσουμε μόνους σας τους δύο.
891
00:56:30,970 --> 00:56:32,847
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
892
00:56:55,078 --> 00:57:00,667
Ο φίλος μου.
893
00:57:08,466 --> 00:57:13,263
Σταθείτε ακίνητοι και δείτε τη σωτηρία του Θεού.
894
00:57:13,304 --> 00:57:15,140
Όλη αυτή η κουβέντα για προφήτες και αποκάλυψη.
895
00:57:15,223 --> 00:57:17,934
Πίστευες ότι ο Θεός μιλούσε στον άνθρωπο.
896
00:57:17,976 --> 00:57:20,562
Απλώς δεν υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας.
897
00:57:20,645 --> 00:57:22,105
Ένας άνθρωπος πρέπει να εγκαταλείψει όλα όσα έχει.
898
00:57:22,188 --> 00:57:23,523
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
899
00:57:23,606 --> 00:57:25,233
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου;
900
00:57:25,316 --> 00:57:28,528
μια από αυτές τις μέρες, θα πρέπει να κάνεις μια επιλογή.
901
00:57:37,579 --> 00:57:41,040
Κρύο; Μπα;
902
00:57:41,124 --> 00:57:42,834
Δεν το νιώθω.
903
00:58:05,023 --> 00:58:06,524
Έρχεσαι για δείπνο;
904
00:58:06,649 --> 00:58:11,029
Λοιπόν, σχεδόν τελείωσα.
905
00:58:11,070 --> 00:58:16,242
Μαίρη Αν.
906
00:58:16,326 --> 00:58:18,745
Τι;
907
00:58:22,707 --> 00:58:27,378
Θα είμαι σύντομα μέσα.
908
00:58:38,681 --> 00:58:40,141
Αδελφοί και αδελφές.
909
00:58:40,183 --> 00:58:42,852
Ο γιος μου ο Τζόζεφ λείπει από την πόλη για εκκλησιαστικές υποθέσεις
910
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
και μου ζήτησε να τελέσω τη σημερινή Κυριακάτικη λειτουργία.
911
00:58:49,234 --> 00:58:50,693
Αλλά η καρδιά μου είναι βαριά.
912
00:58:53,780 --> 00:58:57,575
Η πικρία έχει εισέλθει στην εκκλησία μας.
913
00:58:57,617 --> 00:58:59,953
πικρία και προδοσία.
914
00:59:00,036 --> 00:59:02,580
ένσταση.
915
00:59:02,664 --> 00:59:05,250
Αγανακτούμε με τους υπαινιγμούς
916
00:59:05,333 --> 00:59:07,585
Ο Αδελφός Σμιθ μας επιτέθηκε.
917
00:59:07,669 --> 00:59:10,088
Μιλάει για προδοσία
918
00:59:10,171 --> 00:59:13,049
και μας κοιτάζει κατάματα.
919
00:59:13,091 --> 00:59:14,759
Κάντε στην άκρη, κύριε.
920
00:59:14,842 --> 00:59:17,387
και ας μιλήσει ο αδελφός Γουίτμερ στους αγίους.
921
00:59:17,470 --> 00:59:19,222
Αδελφέ Πάρις, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω
922
00:59:19,305 --> 00:59:20,265
που κρατάω το πάτωμα.
923
00:59:20,306 --> 00:59:21,683
Ας ακουστεί!
924
00:59:24,852 --> 00:59:26,145
Σιωπή!
925
00:59:29,649 --> 00:59:30,942
Αυτός είναι ο οίκος του Κυρίου.
926
00:59:31,025 --> 00:59:33,528
και μπαίνετε εδώ μέσα σαν ένοπλοι κακοποιοί.
927
00:59:33,611 --> 00:59:36,614
ακόμη και ο ίδιος ο γιος μου Γουίλιαμ.
928
00:59:36,698 --> 00:59:38,116
Και εσύ, ο Γουόρεν Πάρις.
929
00:59:38,199 --> 00:59:41,244
δεν είσαι τίποτα άλλο παρά κλέφτης και ψεύτης.
930
00:59:41,327 --> 00:59:43,579
Πώς τολμάς να μπαίνεις εδώ μέσα και να απαιτείς να σε ακούσουν;
931
00:59:43,663 --> 00:59:44,664
Πώς τολμάς;
932
00:59:44,747 --> 00:59:45,957
Πώς τολμάς;
933
00:59:45,999 --> 00:59:49,168
Δεν έχεις ντροπή;
934
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
Γουόρεν· μην το κάνεις.
935
00:59:53,506 --> 00:59:56,175
Σταμάτα· σκοτώνω τον πρώτο άντρα που θα κινηθεί.
936
00:59:59,345 --> 01:00:00,471
Χελιδόνι.
937
01:01:00,490 --> 01:01:01,866
Και τώρα τι;
938
01:01:04,577 --> 01:01:08,081
Προχωράμε μπροστά.
939
01:01:08,206 --> 01:01:12,293
Προσπάθησε να καταλάβεις το θέλημα του Κυρίου σε όλα αυτά.
940
01:01:12,377 --> 01:01:14,379
και μετά προσπάθησε να το κάνεις.
941
01:01:19,217 --> 01:01:21,427
Τι γίνεται με τον Πάρις και την ομάδα του;
942
01:01:21,552 --> 01:01:25,473
Μάρτιν Χάρις;
943
01:01:25,515 --> 01:01:26,682
Τους συγχωρούμε.
944
01:01:29,227 --> 01:01:32,230
Συγχωρώ;
945
01:01:32,313 --> 01:01:34,857
Μετά από όσα έχουν κάνει εδώ στον οίκο του Θεού
946
01:01:34,941 --> 01:01:36,442
και τι προσπάθησαν να κάνουν στον πατέρα σου·
947
01:01:36,484 --> 01:01:37,944
απλά θέλεις να τους συγχωρέσεις;
948
01:01:41,906 --> 01:01:43,574
Ο Κύριος είπε·
949
01:01:43,658 --> 01:01:46,786
Προσευχηθείτε για εκείνους που σας κακομεταχειρίζονται
950
01:01:46,869 --> 01:01:48,955
και να σας διώκουν.
951
01:01:53,584 --> 01:02:00,133
Μέχρι που ο Μαρτίνος ταπεινωθεί και μετανοήσει.
952
01:02:00,216 --> 01:02:03,928
ο δρόμος του θα οδηγήσει μόνο σε πικρία
953
01:02:03,970 --> 01:02:10,351
και τελικά στην κόλαση.
954
01:02:10,435 --> 01:02:12,645
Αλλά αυτή είναι η μοίρα του.
955
01:02:12,728 --> 01:02:17,024
δικό μας είναι να συγχωρούμε.
956
01:02:25,116 --> 01:02:27,410
Και πώς το κάνεις τόσο εύκολα αυτό;
957
01:02:31,914 --> 01:02:34,333
Δεν είναι εύκολο.
958
01:02:34,417 --> 01:02:40,131
ειδικά όταν κάποιος κοντινός σου έχει πληγωθεί.
959
01:02:40,214 --> 01:02:43,092
Αυτή η δουλειά είναι μεγαλύτερη από εσένα και εμένα, τον Μπεν.
960
01:02:43,134 --> 01:02:44,093
Είναι μεγαλύτερο από τον Μάρτιν.
961
01:02:44,177 --> 01:02:46,471
Είναι μεγαλύτερο από τον Γουόρεν Πάρις.
962
01:02:46,554 --> 01:02:50,391
Είναι μεγαλύτερος από αυτόν τον Ναό.
963
01:02:50,475 --> 01:02:54,187
Το βασίλειο προχωρά μπροστά.
964
01:02:54,270 --> 01:02:57,273
Απλά πρέπει να αποφασίσεις πού θα σταθείς.
965
01:03:00,151 --> 01:03:02,361
Είμαι δίπλα σου.
966
01:03:11,621 --> 01:03:15,625
Θα πρέπει να σταθείς μαζί μου στο Μιζούρι.
967
01:03:19,045 --> 01:03:21,839
Αφήσαμε κάποια πράγματα ατελείωτα εκεί, εσύ κι εγώ.
968
01:03:28,304 --> 01:03:34,435
Αυτή η πόρτα κλείνει.
969
01:03:34,519 --> 01:03:37,480
αλλά ήδη ανοίγει ένα άλλο.
970
01:04:29,156 --> 01:04:32,118
Επιτροπή;
971
01:04:32,201 --> 01:04:35,413
Σ' αγαπώ.
972
01:04:35,454 --> 01:04:39,292
Σ' αγαπώ.
973
01:04:39,375 --> 01:04:42,336
Θα μου λείψεις.
974
01:06:02,124 --> 01:06:03,668
Δεν είναι το πιο γλυκό πράγμα;
975
01:06:03,751 --> 01:06:05,461
Κοίτα αυτά τα μαλλιά.
976
01:06:05,544 --> 01:06:06,712
Ρουθ, είναι όμορφη. Πώς τη λένε;
977
01:06:06,796 --> 01:06:08,297
Σαβάνα.
978
01:06:08,381 --> 01:06:09,715
Σαβάνα, αυτό είναι το τέλειο όνομα.
979
01:06:09,799 --> 01:06:13,135
Κυρία Στιντ, πρέπει να είστε η πιο ευτυχισμένη μαμά στον κόσμο.
980
01:06:13,177 --> 01:06:14,387
Είμαι σίγουρος ότι είμαι.
981
01:06:14,470 --> 01:06:17,682
Πείτε γεια στον κύριο Στιντ. Αντίο.
982
01:06:17,765 --> 01:06:19,266
Στοιχηματίζω ότι δεν ξέρει τι συνέβη
983
01:06:19,350 --> 01:06:22,311
στην πρώτη κυρία Στιντ.
984
01:06:27,525 --> 01:06:29,110
Με συγχωρείτε.
985
01:06:53,175 --> 01:06:54,552
Μιζούρι.
986
01:06:59,390 --> 01:07:00,349
Παππούς!
987
01:07:00,391 --> 01:07:02,309
Γειά σου!
988
01:07:05,479 --> 01:07:09,024
ω, Θεέ μου.
989
01:07:09,066 --> 01:07:10,276
Γειά σου.
990
01:07:10,359 --> 01:07:11,986
Καλώς ήρθες στη Σιών, μπαμπά Στιντ.
991
01:07:12,069 --> 01:07:13,028
Μπεν Στιντ.
992
01:07:13,070 --> 01:07:15,072
Τζον Γκρίφιθ.
993
01:07:21,412 --> 01:07:24,165
Υπάρχουν περίπου 500 ακόμη που θα είναι εδώ σε μια εβδομάδα.
994
01:07:24,290 --> 01:07:27,626
Ο Τζο Σμιθ τους ηγείται.
995
01:07:27,668 --> 01:07:29,879
Είναι ξανά η κομητεία Τζάκσον από την αρχή.
996
01:07:29,920 --> 01:07:31,964
Είναι απλώς θέμα χρόνου
997
01:07:32,089 --> 01:07:33,466
πριν τους πυροδοτήσει όλους
998
01:07:33,507 --> 01:07:35,176
να πάνε να πάρουν πίσω τη γη τους.
999
01:07:35,259 --> 01:07:38,971
Δεν είναι πια η γη τους.
1000
01:07:39,054 --> 01:07:40,473
ποτέ δεν ήταν.
1001
01:07:41,599 --> 01:07:43,392
Το ξέρω αυτό.
1002
01:07:43,434 --> 01:07:44,977
Ο Σμιθ όχι.
1003
01:07:47,271 --> 01:07:50,399
Την τελευταία φορά που μίλησα με τον κύριο Σμιθ, με απείλησε.
1004
01:07:50,483 --> 01:07:54,153
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να του στείλω ένα πολύ σαφές μήνυμα.
1005
01:07:54,236 --> 01:07:56,447
Διασκορπίστε το σμήνος.
1006
01:07:56,530 --> 01:08:00,034
Κάντε το πριν φτάσει.
1007
01:08:00,117 --> 01:08:02,953
Λοιπόν, θα μπορούσε να γίνει ακατάστατο, Κυβερνήτη.
1008
01:08:02,995 --> 01:08:05,206
Αυτοί είναι άνθρωποι που βρίζουν
1009
01:08:05,289 --> 01:08:08,083
θα έδιναν τη ζωή τους για τη Σιών τους.
1010
01:08:11,337 --> 01:08:15,883
Λοιπόν, τώρα μπορούν να το αποδείξουν.
1011
01:08:15,966 --> 01:08:19,969
αλλά βεβαιωθείτε ότι ο κύριος Στιντ είναι μαζί σας.
1012
01:08:20,054 --> 01:08:21,095
Ο Στιντ πηγαίνει μαζί του.
1013
01:08:21,180 --> 01:08:24,558
δεν θα δυσκολευτείς να βρεις άλλους.
1014
01:08:42,535 --> 01:08:44,953
Πώς ήταν η Σαβάνα σήμερα;
1015
01:08:46,496 --> 01:08:48,374
Ήταν μια χαρά.
1016
01:08:48,457 --> 01:08:50,041
Έρχεται στην πόλη;
1017
01:08:57,842 --> 01:08:59,218
Δεν σταμάτησες.
1018
01:09:00,844 --> 01:09:02,429
Πρέπει να το ξέχασα.
1019
01:09:05,182 --> 01:09:07,977
Απλώς συνήθως σταματάς από εκεί.
1020
01:09:09,310 --> 01:09:11,856
Γιατί; Αυτό σου αρέσει να κάνουν οι γυναίκες σου;
1021
01:09:11,897 --> 01:09:15,024
περνούν από εδώ όταν βρίσκονται στην πόλη;
1022
01:09:28,581 --> 01:09:30,666
Τι;
1023
01:09:30,749 --> 01:09:33,294
Μιράντα, θα πάρεις το μωρό, σε παρακαλώ;
1024
01:09:33,377 --> 01:09:35,129
Ναι, κυρία.
1025
01:09:39,884 --> 01:09:40,800
Τι;
1026
01:09:40,885 --> 01:09:42,594
Εσύ πες μου τι.
1027
01:09:42,636 --> 01:09:43,804
Τι θέλεις να σου πω;
1028
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
Θέλω να μου πεις για σένα.
1029
01:09:45,598 --> 01:09:47,308
Θέλω να μου πεις τι συνέβη
1030
01:09:47,390 --> 01:09:49,602
ανάμεσα σε εσένα και τον αδερφό σου.
1031
01:09:49,684 --> 01:09:50,853
Γουίλ· κάθισε.
1032
01:09:50,895 --> 01:09:52,021
Ανάμεσα σε εσένα και τον πατέρα σου.
1033
01:09:52,103 --> 01:09:53,981
ανάμεσα σε εσάς και τους Μορμόνους·
1034
01:09:54,064 --> 01:09:56,400
ανάμεσα σε εσένα και τον Θεό ξέρει ποιον άλλον.
1035
01:09:56,442 --> 01:09:57,902
Θέλω να μου πεις
1036
01:09:57,985 --> 01:10:00,404
για να μην χρειάζεται να το μάθω από κάποια κοπέλα στο δρόμο
1037
01:10:00,446 --> 01:10:02,281
ποιος ξέρει περισσότερα για τον άντρα μου από εμένα.
1038
01:10:02,364 --> 01:10:04,450
Είπα να κάτσεις!
1039
01:10:06,243 --> 01:10:10,414
Θέλω να μου πεις για την Τζέσικα
1040
01:10:10,496 --> 01:10:12,833
και η Ρέιτσελ.
1041
01:10:15,335 --> 01:10:18,005
Πόσο καιρό πρέπει να συνεχιστεί αυτό;
1042
01:10:18,130 --> 01:10:20,299
Δηλαδή, τι θέλουν αυτοί οι Μορμονίτες;
1043
01:10:20,341 --> 01:10:22,134
Τους δώσαμε τη δική τους επαρχία.
1044
01:10:22,217 --> 01:10:23,969
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι:
1045
01:10:24,053 --> 01:10:26,055
Πρέπει να ενωθούμε ως Αμερικανοί.
1046
01:10:26,096 --> 01:10:27,348
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
1047
01:10:27,431 --> 01:10:29,266
Πρέπει να σηκωθούμε ως ομάδα.
1048
01:10:29,350 --> 01:10:32,102
ως λαός· και να αντισταθούμε σε αυτή την μάστιγα.
1049
01:10:45,449 --> 01:10:49,327
Ήθελα τόσες πολλές φορές να σου πω
1050
01:10:49,370 --> 01:10:51,288
κάθε μέρα.
1051
01:10:51,371 --> 01:10:53,582
Τότε γιατί δεν μπορούσες να μου το πεις;
1052
01:10:55,793 --> 01:11:00,673
Αυτά τα πράγματα έχουν πεθάνει και έχουν χαθεί.
1053
01:11:00,755 --> 01:11:02,633
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
1054
01:11:08,764 --> 01:11:10,724
Ο κ. Τζόνσον είναι εδώ.
1055
01:11:10,808 --> 01:11:11,725
Καρολίνα;
1056
01:11:11,809 --> 01:11:14,561
Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά.
1057
01:11:14,645 --> 01:11:16,438
Βλέπεις, σε έχει απασχολήσει εκεί.
1058
01:11:17,648 --> 01:11:19,233
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μπόμπι;
1059
01:11:21,193 --> 01:11:23,195
Λοιπόν...
1060
01:11:23,278 --> 01:11:25,489
Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο κατ' ιδίαν.
1061
01:11:25,531 --> 01:11:28,200
Έχω λίγο πολύ δουλειά εδώ.
1062
01:11:28,282 --> 01:11:30,702
φυσικά.
1063
01:11:30,744 --> 01:11:36,041
Απλώς... εεε... περισσότεροι φίλοι μας μετακομίζουν βόρεια.
1064
01:11:36,125 --> 01:11:38,043
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό.
1065
01:11:38,085 --> 01:11:39,295
Όχι· όχι έτσι.
1066
01:11:39,335 --> 01:11:44,049
Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω...
1067
01:11:44,133 --> 01:11:45,550
ορισμένες απειλές που έχουν διατυπωθεί.
1068
01:11:45,634 --> 01:11:48,137
Ξέρει· Μπόμπι. Τι είναι;
1069
01:11:49,722 --> 01:11:52,474
Ο Τζο Σμιθ επιστρέφει.
1070
01:11:52,558 --> 01:11:55,686
Πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσουμε.
1071
01:11:55,769 --> 01:11:57,438
Μόνος.
1072
01:11:57,521 --> 01:11:59,898
Καρολάιν, μπορείς να πας τη Σαβάνα πάνω;
1073
01:11:59,940 --> 01:12:01,859
Ιησούς του ναυή...
1074
01:12:01,942 --> 01:12:03,568
Πήγαινέ την πάνω.
1075
01:12:29,428 --> 01:12:33,348
Οπότε εσύ κοιμήσου έτσι· και εγώ θα περάσω από εκεί αύριο.
1076
01:12:33,432 --> 01:12:34,892
Καληνύχτα, Καρολάιν.
1077
01:12:42,733 --> 01:12:45,360
ω, υπάρχει και κάτι άλλο.
1078
01:12:45,443 --> 01:12:48,947
Η λέξη λέει ότι υπάρχει μια ολόκληρη φυλή από Άλογα
1079
01:12:49,031 --> 01:12:51,325
τρέχοντας εκεί πάνω.
1080
01:12:51,407 --> 01:12:53,535
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς σου ήταν Μορμόνος.
1081
01:12:56,621 --> 01:12:59,791
Καληνύχτα, εσείς οι δύο.
1082
01:13:02,460 --> 01:13:06,965
Ή;
1083
01:13:07,007 --> 01:13:08,092
αφήστε μας· σας παρακαλώ.
1084
01:13:11,762 --> 01:13:16,892
Ιησούς του ναυή;
1085
01:13:16,975 --> 01:13:20,228
είναι η οικογένειά σου· ο πατέρας σου.
1086
01:13:20,270 --> 01:13:22,898
Δεν θέλεις να τους δεις;
1087
01:13:25,442 --> 01:13:29,822
Επειδή είναι Μορμόνοι;
1088
01:13:29,947 --> 01:13:32,116
Τι θα μπορούσαν να σου έχουν κάνει οι Μορμόνοι;
1089
01:13:32,157 --> 01:13:34,576
για να σε κάνουν να τους μισήσεις τόσο πολύ;
1090
01:13:34,660 --> 01:13:38,330
Τι μου έκαναν;
1091
01:13:38,413 --> 01:13:40,415
Πήραν την κοπέλα μου.
1092
01:13:40,457 --> 01:13:42,501
Πήραν την οικογένειά μου.
1093
01:13:42,626 --> 01:13:44,044
Πήραν την κόρη μου.
1094
01:13:44,085 --> 01:13:45,045
Πήραν τη γυναίκα μου.
1095
01:13:45,129 --> 01:13:46,964
Η γυναίκα σου;
1096
01:13:49,258 --> 01:13:51,677
Τι; Θα με χτυπήσεις κι εμένα;
1097
01:13:58,267 --> 01:14:02,438
Τζόσουα, πού είσαι;
1098
01:14:04,106 --> 01:14:05,941
Μην φεύγεις από μπροστά μας.
1099
01:14:35,846 --> 01:14:38,473
Γυρίζετε σπίτι, κύριε Στιντ;
1100
01:15:02,873 --> 01:15:04,249
Είστε οι Άλογα;
1101
01:15:05,541 --> 01:15:07,252
Ναι, κυρία, είμαι ο Νάθαν Στιντ.
1102
01:15:10,797 --> 01:15:13,217
Είμαι η Καρολάιν Στιντ.
1103
01:15:13,258 --> 01:15:18,055
Είμαι παντρεμένος με τον αδερφό σου τον Τζόσουα.
1104
01:15:26,103 --> 01:15:27,981
Τι έχεις κάνει στον γιο σου;
1105
01:15:42,996 --> 01:15:44,414
Αυτό ήταν 1,200 λίβρες.
1106
01:15:44,456 --> 01:15:45,999
Το επόμενο θα είναι διπλάσιο.
1107
01:15:46,083 --> 01:15:48,502
Καλό· καλό.
1108
01:15:58,762 --> 01:16:00,806
Φαίνεστε απαίσιος, κύριε Στηντ.
1109
01:16:03,100 --> 01:16:05,143
Πρέπει να είναι στα άουτ με την κυρία.
1110
01:16:07,312 --> 01:16:09,022
Πας κιόλας;
1111
01:16:09,106 --> 01:16:10,607
Έρχεσαι;
1112
01:16:10,691 --> 01:16:11,984
Οχι.
1113
01:16:12,067 --> 01:16:13,777
Α, έλα, Στιντ, έλα μαζί μας.
1114
01:16:18,282 --> 01:16:19,491
Τώρα, κοίτα.
1115
01:16:19,532 --> 01:16:24,579
Τζόσουα, ο Μπογκς σε θέλει μαζί μας σε αυτό.
1116
01:16:24,621 --> 01:16:27,207
Θα υπάρχει πολλή ανοιχτή γη
1117
01:16:27,291 --> 01:16:29,126
όταν αυτοί οι Μορμόνοι θα έχουν φύγει.
1118
01:16:29,209 --> 01:16:32,754
Νόμιζα ότι αυτό είχε να κάνει με την προστασία των οικογενειών μας.
1119
01:16:34,005 --> 01:16:35,090
Είναι.
1120
01:16:35,173 --> 01:16:36,758
Είναι.
1121
01:16:36,842 --> 01:16:38,135
Δικαίωμα.
1122
01:16:38,218 --> 01:16:40,429
Τώρα· έλα μαζί μας.
1123
01:16:40,512 --> 01:16:43,432
Όχι αυτή τη φορά, Μπόμπι.
1124
01:16:43,514 --> 01:16:45,600
Λοιπόν, αν ανησυχείς μήπως την χάσεις,
1125
01:16:45,684 --> 01:16:47,853
άργησες πολύ.
1126
01:16:47,936 --> 01:16:49,855
Σταμάτησα από το σπίτι σου καθώς έμπαινα μέσα.
1127
01:16:49,938 --> 01:16:53,942
και ο γέρος Ηλάι είπε ότι έχει ήδη φύγει.
1128
01:16:53,984 --> 01:16:55,902
Αυτό δεν είπε, Γιώργο;
1129
01:16:55,986 --> 01:16:59,990
Αυτό είπε κι αυτός· και οι νέοι επίσης.
1130
01:17:00,032 --> 01:17:02,284
Έλα, πήγαινε μαζί μας, Τζόσουα.
1131
01:17:02,367 --> 01:17:04,077
Σου έδωσα την απάντησή μου.
1132
01:17:05,662 --> 01:17:07,873
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
1133
01:17:07,956 --> 01:17:11,877
Λοιπόν, θα χαιρετήσω σίγουρα τον αδερφό σου
1134
01:17:11,918 --> 01:17:13,503
όταν τον βλέπω.
1135
01:17:14,880 --> 01:17:17,341
Πάμε. Ναι.
1136
01:17:27,976 --> 01:17:32,022
Καρολίνα!
1137
01:18:12,103 --> 01:18:15,816
Θεέ μου, σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να τη χάσω.
1138
01:18:20,028 --> 01:18:21,237
Δώσε μου απλώς μια ακόμη ευκαιρία.
1139
01:18:21,279 --> 01:18:24,324
παρακαλώ· μόνο μια ακόμη ευκαιρία.
1140
01:18:34,668 --> 01:18:37,838
Τι κάνεις εδώ;
1141
01:18:37,921 --> 01:18:41,508
Αυτά που είπα εκείνο το βράδυ...
1142
01:18:41,591 --> 01:18:43,175
Σκόπευα να κάνω ειρήνη.
1143
01:18:43,260 --> 01:18:44,469
Νάθαν;
1144
01:18:44,511 --> 01:18:47,139
πρέπει να πας.
1145
01:18:47,222 --> 01:18:49,599
Πρέπει να φύγεις τώρα. Θα επιτεθούν στο Φαρ Γουέστ.
1146
01:18:49,641 --> 01:18:50,600
Οταν;
1147
01:18:50,684 --> 01:18:51,809
Τώρα, τώρα. Πρέπει να φύγεις.
1148
01:18:51,893 --> 01:18:52,894
Πρέπει να πας να φέρεις τη μαμά και τους άλλους.
1149
01:18:52,978 --> 01:18:53,937
Πρέπει να πας.
1150
01:18:54,020 --> 01:18:55,147
Τζόσουα· Τζόσουα· έλα μαζί μου.
1151
01:18:55,230 --> 01:18:56,273
Δεν μπορώ.
1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,482
Έχω να ασχοληθώ με τη δική μου οικογένεια.
1153
01:18:57,566 --> 01:18:59,526
Τζόσουα. Δεν μπορώ.
1154
01:18:59,609 --> 01:19:01,111
Δεν μπορώ.
1155
01:19:09,995 --> 01:19:11,996
Η Καρολάιν στο Φαρ Γουέστ.
1156
01:19:33,809 --> 01:19:36,353
Λοιπόν, κοίτα ποιος εμφανίστηκε.
1157
01:19:36,438 --> 01:19:38,356
Γύρνα και πήγαινε σπίτι, Μπόμπι.
1158
01:19:39,983 --> 01:19:41,485
Αυτό δεν θα συμβεί απόψε.
1159
01:19:41,610 --> 01:19:43,653
Άκου, οι Μορμόνοι ξέρουν ότι έρχεσαι.
1160
01:19:43,737 --> 01:19:44,905
Σε περιμένουν.
1161
01:19:44,987 --> 01:19:49,451
Ελάτε, παιδιά, χρησιμοποιήστε το μυαλό σας.
1162
01:19:49,493 --> 01:19:51,369
Θα πρέπει να γυρίσω πίσω;
1163
01:19:51,452 --> 01:19:53,663
και πες στον κυβερνήτη αυτής της πολιτείας
1164
01:19:53,746 --> 01:19:57,459
ότι οι άνδρες του Μιζούρι φοβούνται μερικούς Μορμονίτες;
1165
01:19:57,541 --> 01:20:00,212
Γιατί δεν τους λες ποιος άλλος είναι εκεί; Ο Τζόσουα;
1166
01:20:03,673 --> 01:20:10,263
Φαίνεται ότι ο κύριος Στιντ μας κρύβει ένα σκοτεινό μυστικό.
1167
01:20:10,347 --> 01:20:12,307
Σωστά, ο μπαμπάς του είναι Μορμόνος.
1168
01:20:13,642 --> 01:20:16,269
Δεν είναι σωστό αυτό, Τζόσουα;
1169
01:20:16,353 --> 01:20:19,523
Ναι· σωστά.
1170
01:20:21,441 --> 01:20:25,820
Έτσι είναι η μητέρα μου και τα αδέρφια μου και οι αδερφές μου.
1171
01:20:29,407 --> 01:20:35,413
Αυτή τη στιγμή, η Καρολάιν και τα παιδιά μου βρίσκονται στο Φαρ Γουέστ.
1172
01:20:35,496 --> 01:20:37,916
Σου ζητώ απλώς να κάνεις μια στροφή απόψε.
1173
01:20:40,544 --> 01:20:41,753
Άκουσε Μπόμπι.
1174
01:20:41,878 --> 01:20:44,798
δεν είναι αυτό για το οποίο υπέγραψα.
1175
01:20:44,880 --> 01:20:46,466
Ο Στιντ ήταν πάντα ευθύς μαζί μου.
1176
01:20:46,550 --> 01:20:49,969
Δεν θα κάνω κακό στην οικογένειά του.
1177
01:20:51,972 --> 01:20:54,139
Αυτό δεν είναι σωστό.
1178
01:20:54,224 --> 01:20:55,517
Δεν ξέρω γι' αυτό.
1179
01:21:05,902 --> 01:21:11,700
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω αυτό.
1180
01:21:11,741 --> 01:21:13,034
Είμαι πραγματικά.
1181
01:21:13,118 --> 01:21:16,079
Μην το κάνεις, Μπόμπι.
1182
01:21:16,162 --> 01:21:19,040
Ξεφορτώσου το.
1183
01:21:19,082 --> 01:21:21,376
Τώρα!
1184
01:21:21,459 --> 01:21:23,670
Ιησούς του ναυή...
1185
01:21:27,674 --> 01:21:30,468
Μπόμπι, εγώ έκανα την ένεση.
1186
01:21:32,554 --> 01:21:34,556
Ξέχνα το, Τζορτζ. Μπορεί να το χάσεις.
1187
01:21:37,309 --> 01:21:39,644
Είστε ακόμα λίγο λιγότεροι αριθμητικά, κύριε Στιντ.
1188
01:21:41,521 --> 01:21:45,900
Ναι· έχεις δίκιο.
1189
01:21:45,942 --> 01:21:48,153
Θα είχα χρόνο μόνο να σκοτώσω έναν από εσάς.
1190
01:21:48,278 --> 01:21:51,197
Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για τους Μορμόνους;
1191
01:21:51,239 --> 01:21:54,075
Αστείο, Μπόμπι, κι εγώ ετοιμαζόμουν να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
1192
01:21:56,161 --> 01:22:02,500
Τώρα πες τους να γυρίσουν και να πάνε σπίτι.
1193
01:22:02,541 --> 01:22:04,002
Αγγλος αστυφύλακας.
1194
01:22:04,044 --> 01:22:06,087
Γιώργο, ξέχνα το.
1195
01:22:06,171 --> 01:22:09,758
Ο κύριος Στιντ δεν πρόκειται να βλάψει κανέναν απόψε.
1196
01:22:09,841 --> 01:22:11,092
Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει εκείνο το βράδυ.
1197
01:22:11,175 --> 01:22:12,260
Σκάσε!
1198
01:22:12,344 --> 01:22:13,803
Πήγαινε σπίτι!
1199
01:22:19,351 --> 01:22:25,273
Ο καλός μου φίλος, ο Μπόμπι Τζόνσον.
1200
01:22:25,357 --> 01:22:26,733
Πήγαινε σπίτι, Μπόμπι.
1201
01:22:26,816 --> 01:22:30,862
καλά.
1202
01:23:07,273 --> 01:23:09,234
Μαμά.
1203
01:23:59,159 --> 01:24:00,535
Ο Τζόσουα είναι εδώ.
1204
01:24:09,210 --> 01:24:10,128
Επιτροπή.
1205
01:24:10,210 --> 01:24:13,630
Οχι.
1206
01:24:13,715 --> 01:24:16,050
Δεν μπορώ.
1207
01:24:16,092 --> 01:24:17,719
Δεν μπορώ.
1208
01:24:21,431 --> 01:24:23,433
Ο Κύριος θα ανοίξει τον δρόμο.
1209
01:24:23,516 --> 01:24:25,434
Λοιπόν;
1210
01:24:25,518 --> 01:24:27,353
Θα το κάνει.
1211
01:24:50,293 --> 01:24:55,507
Ίσως αυτό το μέρος να είναι όντως η Σάιον.
1212
01:25:33,335 --> 01:25:35,380
Λοιπόν.
1213
01:25:36,923 --> 01:25:41,678
Όταν είδα τις τομές στην πλάτη του Νάθαν.
1214
01:25:41,719 --> 01:25:46,182
Είπα: Δεν υπάρχει συγχώρεση για αυτό.
1215
01:25:48,476 --> 01:25:50,478
Έτσι κι εγώ.
1216
01:25:53,690 --> 01:25:57,610
Και οι δύο κάναμε λάθος.
1217
01:26:48,620 --> 01:26:52,206
Δεν ξέρω τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
1218
01:26:52,290 --> 01:26:57,921
για την οικογένειά μου ή για τον λαό των Μορμόνων
1219
01:26:58,004 --> 01:27:02,550
αλλά για μένα· αυτός ο τόπος είναι η Σιών.118125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof