Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:08,400
Minha doce e querida marquesa...
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
Pede not�cias do meu sobrinho...
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
ou devo dizer, de sua aposta.
4
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
Como madame de Tourvel
n�o respondeu �s cartas dele,
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,040
Valmont decidiu encontr�-la,
6
00:00:22,600 --> 00:00:24,720
pela mais extraordin�ria
das coincid�ncias,
7
00:00:24,800 --> 00:00:26,720
na loja de Dalbert e Contini.
8
00:00:29,160 --> 00:00:33,800
Tinha planejado uma de suas declara��es
ardentes e secretas...
9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Com licen�a.
10
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
- Mas sua presa fugiu.
- Com licen�a.
11
00:00:42,240 --> 00:00:44,080
- Antes que ele pudesse abrir a boca.
- Madame?
12
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
Boatos sobre seus fracassos
se espalharam por Paris,
13
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
encantando seus inimigos,
14
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
e temo que sua reputa��o
n�o sobreviva a isso.
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
Deve estar satisfeita,
16
00:00:58,160 --> 00:00:59,680
Tourvel resiste.
17
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
A vit�ria � sua.
18
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
E em breve, nosso orgulhoso
visconde n�o ter� escolha
19
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
sen�o admitir a derrota.
20
00:01:13,320 --> 00:01:14,400
C�cile!
21
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
N�o quis interromper.
22
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Mais m�s not�cias
do pobre Valmont.
23
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Parece encantada.
24
00:01:25,039 --> 00:01:26,880
Deveria estar ainda mais feliz.
25
00:01:28,800 --> 00:01:30,720
O orgulho
de Tourvel � insuport�vel
26
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
e ao mesmo tempo...
27
00:01:33,000 --> 00:01:34,759
Gostaria
que Valmont tivesse �xito?
28
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
Sob minhas condi��es, sim.
29
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
Acha que ela gosta dele?
30
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
Essa mulher gosta de homens.
31
00:01:44,640 --> 00:01:45,920
Cuidarei disso.
32
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
Marquesa.
33
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
Que coincid�ncia maravilhosa.
34
00:02:34,560 --> 00:02:38,400
Preciso falar com a senhora,
e temi que recusasse meu convite.
35
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
J� estive em sua casa antes.
36
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Observei-a h� pouco.
37
00:02:44,079 --> 00:02:45,800
Achei-a sincera.
38
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
Eu fui.
39
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
Falta-me sua devo��o, madame.
40
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
Mas tive certa forma��o,
41
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
e Deus...
42
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
Deus permanece para mim
um parceiro ocasional.
43
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
Ent�o, madame,
44
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
posso contar
com sua presen�a ao meu lado?
45
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
Conceda-me esse favor
46
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
e darei o que sempre neguei
ao seu marido.
47
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
O qu�?
48
00:03:14,920 --> 00:03:16,280
Minha confiss�o.
49
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
MERTEUIL JOGOS DE SEDU��O
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
Eu acrescentaria que,
51
00:04:40,159 --> 00:04:42,920
sem jamais se vangloriar,
Valmont sempre foi
52
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
extremamente generoso
53
00:04:44,520 --> 00:04:46,000
com os menos afortunados.
54
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
Estou entediando-a, madame?
55
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
Pelo contr�rio.
56
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
Mas j� que estamos a s�s,
de mulher para mulher...
57
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
Pensei que...
58
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
me contaria algumas
de suas outras qualidades.
59
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
Ele � realmente
o mais maravilhoso dos amantes?
60
00:05:07,960 --> 00:05:10,640
N�o achei que a chocaria.
61
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Espero que n�o se ofenda.
62
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
Estou aprendendo
a jogar como a senhora.
63
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Meu "jogo"?
64
00:05:24,760 --> 00:05:28,880
N�o � assim que a senhora e os outros
de sua tribo escolheram viver?
65
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
Jogando?
66
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
Mas h� um limite para esse jogo,
67
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
e at� diria que h� uma regra.
68
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
Uma regra...
69
00:05:39,760 --> 00:05:40,840
e apenas uma.
70
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Por favor.
71
00:05:48,080 --> 00:05:49,960
Reconhecer a derrota.
72
00:05:52,920 --> 00:05:55,440
Mas uma derrota muito agrad�vel,
73
00:05:56,040 --> 00:05:58,480
pois trata-se de ceder
ao pr�prio desejo.
74
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
J� que parece pensar que...
75
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
resistir ao Valmont
� uma luta para mim...
76
00:06:05,480 --> 00:06:08,640
� a �ltima linha de defesa
de Deus contra a corrup��o.
77
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
Sempre santa, madame de Tourvel.
78
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
Ser� que, um dia,
79
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
cansar-se-� de representar
essa nobre figura?
80
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
E n�o se cansa
de usar essa coroa,
81
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
princesa libertina?
82
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Meu status oferece
alguns prazeres encantadores.
83
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
N�o acredito, marquesa.
84
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Porque n�o acredita no prazer.
85
00:06:29,280 --> 00:06:30,760
Porque n�o acredito no poder.
86
00:06:31,680 --> 00:06:35,720
Sua beleza � uma arma formid�vel,
mas passageira,
87
00:06:36,040 --> 00:06:39,159
pode vencer algumas batalhas,
mas perder� a guerra no fim.
88
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
Estou t�o feliz!
89
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
Concordamos no essencial:
90
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
h� uma guerra secreta em curso.
91
00:06:48,760 --> 00:06:49,960
Voc�, uma santa,
92
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
eu, uma prostituta.
93
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
Usamos armaduras e m�scaras
para manipular melhor os homens.
94
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
� uma vis�o
bastante sombria da humanidade.
95
00:06:58,520 --> 00:07:00,320
Pelo contr�rio, engana-se:
96
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
amo minha era,
97
00:07:02,960 --> 00:07:04,240
abra�o-a...
98
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
e quero conquist�-la
por completo.
99
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
Mas o que espera?
100
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
Que perder minha f�
me leve direto ao Valmont?
101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
� uma dessas pessoas que...
102
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
precisam amar loucamente
103
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
e ser amadas.
104
00:07:30,440 --> 00:07:34,440
E se seu marido
j� n�o lhe basta, Valmont...
105
00:07:35,159 --> 00:07:37,640
saber� tom�-la e revel�-la.
106
00:07:40,640 --> 00:07:43,200
Ama a si mesma
mais do que a Deus, madame.
107
00:07:44,400 --> 00:07:48,880
E precisa
de experi�ncias proibidas.
108
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
Fui como a senhora
antes de ser quem sou.
109
00:07:54,480 --> 00:07:55,560
E digo-lhe,
110
00:07:55,880 --> 00:07:59,360
somente cedendo aos desejos
ter� a chave de si mesma.
111
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Desculpe.
112
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
Minha resposta
� sua pergunta foi longa.
113
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
Minha pergunta?
114
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
Valmont � o mais maravilhoso
dos amantes?
115
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
Senhor conde de Gercourt, madame.
116
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
Madame.
117
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
Que doce surpresa, caro conde.
118
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
Venho em nome da paz.
119
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
Paz?
120
00:08:42,240 --> 00:08:43,280
Uma paz libertina.
121
00:08:48,800 --> 00:08:52,240
Estou cansado
de nossas discuss�es
122
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
e sinto falta do tempo
em que �ramos amigos.
123
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
N�o vem mais me ver,
124
00:08:56,240 --> 00:08:58,640
e minha casa parece
t�o vazia sem voc�.
125
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
Que exagero.
126
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Mas continue, � muito agrad�vel.
127
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
Sabe o que todos
dizem em Versalhes?
128
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
Que o rei est� entediado.
129
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
� mesmo?
130
00:09:16,520 --> 00:09:17,800
Que tristeza.
131
00:09:18,200 --> 00:09:22,040
Dizem que ele deseja
deixar o pal�cio e ir � cidade.
132
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
Mas n�o posso fazer nada sozinho.
133
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
Preciso da sua ajuda.
134
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
Deixe-me servi-la como antes.
135
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
N�o fizemos grandes coisas, n�s
dois? Paris estava a nossos p�s.
136
00:09:59,320 --> 00:10:01,880
Gostaria que se lembrasse
de quem fomos,
137
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
de quem voc� foi...
138
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
N�o havia figura poderosa
cujos segredos n�o soub�ssemos.
139
00:10:10,840 --> 00:10:12,760
Voc� destruiu isso para sempre.
140
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
N�o,
141
00:10:14,560 --> 00:10:15,960
ainda h� tempo.
142
00:10:19,760 --> 00:10:22,720
Se ao menos pud�ssemos reviver
os dias dourados de Paris.
143
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Sim.
144
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
Por�m...
145
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
preciso ter certeza de que sua lealdade
� paz libertina � sincera.
146
00:10:43,880 --> 00:10:46,960
N�o posso acreditar s�
em suas palavras, preciso de um gesto,
147
00:10:47,880 --> 00:10:49,400
ou melhor, de um sacrif�cio.
148
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
Esque�a sua pequena protegida,
a marquesa de Merteuil.
149
00:10:55,440 --> 00:10:58,600
As pessoas est�o cansadas
de sua arrog�ncia e desejo de dominar.
150
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
N�o posso ajud�-la
se n�o se afastar dela.
151
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
Era s� isso que queria de mim.
152
00:11:10,278 --> 00:11:12,278
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
153
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
Isabelle �
como uma filha para mim.
154
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Ela n�o pode vencer.
155
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
O �dio a deixou louca.
156
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
Logo suas maldades
ser�o conhecidas na corte.
157
00:11:28,920 --> 00:11:30,560
Se n�o a detivermos agora,
158
00:11:32,040 --> 00:11:34,640
acabar� nas m�os
dos fan�ticos de Versalhes.
159
00:11:34,720 --> 00:11:37,320
Eles a usar�o como pretexto
para nos atacar.
160
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
E ser� o fim, madame,
161
00:11:48,520 --> 00:11:51,800
o fim da liberdade pela qual
lutamos com tanto ardor.
162
00:11:56,480 --> 00:11:57,800
Falso...
163
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
O qu�?
164
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Ouviu bem.
165
00:12:02,320 --> 00:12:04,800
Como ousa falar
comigo sobre liberdade?
166
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
Sente isso, n�o �? A mar� virou.
167
00:12:08,280 --> 00:12:10,640
Cada vez que tentou prejudic�-la,
168
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
Isabelle o humilhou,
169
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
e em breve o derrotar� de vez.
170
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Chega!
171
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
Como ousa?
172
00:12:18,880 --> 00:12:22,040
Estou tendo o cuidado e o trabalho
de falar-lhe com respeito.
173
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
N�o me obrigue a feri-la.
174
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
N�o!
175
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
N�o!
176
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
N�o!
177
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
Seu cheiro, sua pele...
178
00:12:50,600 --> 00:12:55,320
H� apenas uma forma
de fazer as pazes.
179
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Entre!
180
00:13:03,440 --> 00:13:05,880
A carruagem est� pronta, madame.
181
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Muito bem.
182
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
Terminei com o senhor conde.
183
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Madame.
184
00:13:41,640 --> 00:13:44,280
Lembra-se do senhor
cavaleiro de Danceny?
185
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
O jovem noivo
da senhorita de Volanges.
186
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Noivo?
187
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
Nada oficial ainda.
188
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
O pobre rapaz nem tem
o pr�prio instrumento
189
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
e precisa se preparar
para uma audi��o.
190
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
Tinha me esquecido de que o convidei
para ensaiar aqui hoje.
191
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
Espero que n�o se importe.
192
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Obrigada.
193
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Estou exausta,
194
00:15:16,240 --> 00:15:17,440
vou dormir,
195
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
mas, por favor, fique.
196
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
Vou subir tamb�m.
197
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Boa noite, madame.
198
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
Gosta dela?
199
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
Madame, s� aceitei
vir aqui por amizade.
200
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
Que amizade?
201
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Somos parceiros,
meu caro cavaleiro.
202
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
Tem sido
assim desde o primeiro dia.
203
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
Voc� precisa de dinheiro
e eu, de seu charme.
204
00:16:18,760 --> 00:16:21,840
Esquece o mais importante, madame:
desde que nos conhecemos, C�cile...
205
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
Sim, eu sei.
206
00:16:29,360 --> 00:16:32,880
A partir de amanh�, voltar� a ter
a alegria de am�-la at� a morte.
207
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
E pode estar certo,
contar� comigo como parceira
208
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
e amiga.
209
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
Mas, por esta noite...
210
00:16:52,480 --> 00:16:55,720
Bater� � porta
de madame de Tourvel.
211
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
Explicar� suas d�vidas.
212
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
E esse profundo sentimento
de confus�o que ela lhe causa,
213
00:17:03,840 --> 00:17:07,599
como se odeia
por esquecer C�cile.
214
00:17:10,839 --> 00:17:12,400
Deixe que ela fale com voc�,
215
00:17:13,839 --> 00:17:16,240
explique que deve
voltar-se para Deus
216
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
ou outra coisa pueril.
217
00:17:20,520 --> 00:17:21,599
Ou�a-a,
218
00:17:21,680 --> 00:17:24,079
vez ap�s vez...
219
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
por muito tempo.
220
00:17:29,760 --> 00:17:34,320
Seja apenas voc� mesmo. Perfeito.
221
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
Enquanto estiver no quarto dela,
tudo � poss�vel.
222
00:17:40,000 --> 00:17:41,480
E acredito:
223
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
antes do amanhecer, ser� sua.
224
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
Lembre-se, cavaleiro,
225
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
ao me ajudar, ajuda C�cile.
226
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
Sem mim,
227
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
C�cile j� seria
esposa de Gercourt.
228
00:17:59,600 --> 00:18:03,040
Agiu por bondade, madame,
agrade�o-lhe.
229
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
Agi como sempre ajo:
230
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
porque era necess�rio.
231
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
Vamos, essa mulher
� um verdadeiro deleite,
232
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
e eu poderia ter pedido
um favor bem menos agrad�vel.
233
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Vamos.
234
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
N�o, madame,
prefiro perder C�cile a tra�-la.
235
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Como quiser.
236
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
Minha querida marquesa,
237
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
seu sil�ncio confirma
meus piores temores.
238
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
Acreditei que estivesse
apaixonada, mas me enganei.
239
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
� a presa do mais
violento dos venenos:
240
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
o orgulho.
241
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
Seu �nico foco
deveria ser Gercourt.
242
00:19:45,960 --> 00:19:49,400
Devemos preparar sua defesa,
243
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
e ainda assim desperdi�a aten��o
com Tourvel, que nada importa.
244
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Tudo por orgulho,
245
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
por vaidade, joga, madame,
246
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
quando deveria lutar.
247
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
Nem voc� nem Valmont
t�m mais controle.
248
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
Vejo ambos perdidos
no pr�prio labirinto que criaram.
249
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Madame.
250
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Como est�?
251
00:20:50,640 --> 00:20:51,880
N�o quero mais jogar.
252
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
Voc� venceu.
253
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
E est� bem assim.
254
00:21:01,240 --> 00:21:02,480
N�o a reconhe�o.
255
00:21:07,040 --> 00:21:09,840
Valmont apostou comigo
que poderia seduzi-la.
256
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
E eu mesma sou
o pr�mio dessa aposta.
257
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
N�o entendo.
258
00:21:23,840 --> 00:21:25,720
Ent�o, se ele me quer,
259
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
� porque ama voc�.
260
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Ama-me?
261
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
Est� mesmo cega assim?
262
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
Ele nunca me amou.
263
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
Mas ama voc�.
264
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
� injusto, mas � assim.
265
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
Acha que o libertinismo
� s� um jogo?
266
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
N�o para o Valmont.
267
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
N�o mais.
268
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
A filosofia
de vida dele tornou-se
269
00:21:56,880 --> 00:22:00,280
sua pris�o e seu inferno.
270
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
Esconde-se do mundo,
envergonhado do que � agora:
271
00:22:07,040 --> 00:22:09,680
fraco e apaixonado.
272
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
Ent�o inventou
essa aposta rid�cula
273
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
com o �nico prop�sito
de esconder seus sentimentos.
274
00:22:23,640 --> 00:22:26,000
Pode escolher n�o am�-lo, madame,
275
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
mas, por favor,
276
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
n�o finja que n�o v� isso.
277
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
Minha Rosemonde,
meu anjo da guarda,
278
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
tinha esquecido:
279
00:22:57,760 --> 00:23:01,120
a arte da manipula��o nada �
sem o uso adequado da verdade.
280
00:23:02,160 --> 00:23:03,440
Sei o que estou fazendo.
281
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Por isso arrisquei contar
� madame de Tourvel
282
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
sobre a aposta
entre mim e seu sobrinho.
283
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
E assim consegui transmitir-lhe
aquela louca ilus�o,
284
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
sem a qual ela permaneceria
inacess�vel para sempre:
285
00:23:22,680 --> 00:23:24,880
o amor absoluto
de Valmont por ela.
286
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
"Quando sai de casa,
287
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
seus olhos se encantam
com o que � agrad�vel,
288
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
quando entra,
289
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
encontra coisas ainda mais doces,
290
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
v� em toda parte
o que agrada ao cora��o,
291
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
e essa alma, t�o insens�vel
ao amor-pr�prio..."
292
00:23:47,920 --> 00:23:51,800
Mas, para aceitar tornar-se
o que foi feita para ser,
293
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
ela, como tantos seres med�ocres,
294
00:23:54,880 --> 00:23:56,680
precisava acreditar
que era amada.
295
00:23:57,440 --> 00:23:59,840
Recebi em casa
uma mulher triunfante.
296
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
E deixei partir uma mulher
sem apoio nem rumo,
297
00:24:03,400 --> 00:24:05,680
consumida pelo mais
temido dos v�rus:
298
00:24:06,320 --> 00:24:08,480
o medo de perder a si mesma.
299
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
� �timo rev�-la.
300
00:24:27,280 --> 00:24:29,400
Disseram-me
que Danceny a preocupa.
301
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Eu o amo tanto.
302
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
Senhorita C�cile de Volanges.
303
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
Esque�a-o.
304
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
- Como disse?
- Seu cavaleiro.
305
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Esque�a-o.
306
00:24:54,720 --> 00:24:59,360
D�-lhe seu corpo
ou use o dele sempre que desejar,
307
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
mas n�o o deixe ocupar
sua mente nem por um segundo.
308
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
Danceny � um garoto.
309
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Enquanto voc�,
310
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
� uma mulher,
311
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
senhorita C�cile de Volanges.
312
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
Amo-a tanto, madame.
313
00:25:29,040 --> 00:25:31,720
Se ao menos eu pudesse
mostrar minha gratid�o.
314
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
Um dia, talvez.
315
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
O qu�?
316
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
O �dio dele por voc�
� como nada que j� vi.
317
00:26:00,720 --> 00:26:01,760
Gercourt?
318
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
N�o me importo com isso.
319
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
O que ele pode fazer comigo?
320
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
Acredite,
321
00:26:07,960 --> 00:26:10,920
ele pode pedir
ao rei a sua cabe�a.
322
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Isabelle.
323
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
Amanh� bem cedo,
escreva ao seu marido.
324
00:26:17,880 --> 00:26:22,040
Diga que sente
muita falta e suplique.
325
00:26:22,440 --> 00:26:25,880
Que precisa dele.
Da prote��o dele.
326
00:26:26,800 --> 00:26:28,480
Se o marqu�s voltar, perco tudo.
327
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Seu ex�lio ser� curto.
328
00:26:31,280 --> 00:26:32,880
E garantir� seu futuro.
329
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
O meu futuro ou o seu, madame?
330
00:26:39,080 --> 00:26:41,360
N�o posso me proteger?
331
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
Cheguei a uma idade
em que se busca paz.
332
00:26:45,320 --> 00:26:48,800
Lutei muito
por minha reputa��o. N�o cedo.
333
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
Consegue se ouvir?
334
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
Isso � absurdo, madame.
335
00:26:56,040 --> 00:26:58,920
Quer que eu
sacrifique minha liberdade?
336
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
N�o � a pr�pria
defini��o de covardia?
337
00:27:03,480 --> 00:27:05,080
J� n�o a reconhe�o.
338
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
Voc� foi a primeira.
339
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Filosofia n�o nos salvar� agora.
340
00:27:09,960 --> 00:27:12,240
Nunca abrirei m�o da liberdade,
ouviu?
341
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Nunca!
342
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Madame.
343
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Por favor.
344
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
Isabelle me contou tudo.
345
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Sua aposta.
346
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
N�o quero mais
esconder nada de voc�.
347
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
Meus respeitos, madame marquesa.
348
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
Estamos
com a senhora em seu luto.
349
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
Todo o regimento
partilha sua dor.
350
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
Seu marido foi
exemplo e luz a todos.
351
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
O que aconteceu?
352
00:29:36,120 --> 00:29:39,840
At� o fim,
seu magn�fico marido seria...
353
00:29:40,520 --> 00:29:42,680
Um exemplo.
E uma luz para todos n�s.
354
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
Como ele morreu?
355
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
�s v�speras
de combates terr�veis,
356
00:29:52,880 --> 00:29:55,960
nas margens do Livingstone,
357
00:29:56,680 --> 00:30:00,400
tra�ou um plano,
mesmo em desvantagem,
358
00:30:00,480 --> 00:30:02,920
permitiu conter
a ofensiva brit�nica.
359
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
Prepara��o?
360
00:30:34,760 --> 00:30:38,440
Seu marido foi
exemplo e luz a todos.
361
00:30:38,520 --> 00:30:39,880
Madame.
362
00:30:55,800 --> 00:30:57,480
Chamem madame de Rosemonde.
363
00:31:29,760 --> 00:31:32,360
Tire este quadro
da parede e ponha...
364
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
em outro lugar.
365
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
Minha dor � grande demais.
366
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
Talvez com o tempo...
367
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Sim, madame.
368
00:31:57,080 --> 00:31:59,600
Madame, alegra-me rev�-la.
369
00:32:02,720 --> 00:32:04,760
Soube agora de seu marido,
o marqu�s.
370
00:32:06,040 --> 00:32:10,760
Consola-me saber
que foi exemplo e luz.
371
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
Claro.
372
00:32:17,720 --> 00:32:21,480
N�o me fa�a fingir
luto por tal canalha.
373
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
Deixe-me olhar para voc�.
374
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
O sucesso lhe cai bem.
375
00:32:36,880 --> 00:32:38,000
Conte-me.
376
00:32:41,760 --> 00:32:44,600
Ontem � noite,
mal cruzei o limiar,
377
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
estava ansioso
por saborear a vit�ria,
378
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
com medo de v�-la escapar,
379
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
que devorei minha presa depressa,
380
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
em poucas mordidas
breves e vorazes.
381
00:32:54,680 --> 00:32:56,800
Arrependi-me na hora da pressa,
382
00:32:56,880 --> 00:32:58,480
certo de que, passado o prazer,
383
00:32:58,560 --> 00:33:00,720
a vergonha abateria
nossa santa Tourvel
384
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
e a faria sumir para sempre.
385
00:33:04,600 --> 00:33:05,680
Mas n�o foi assim.
386
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
O fogo seguiu no meu quarto,
387
00:33:08,240 --> 00:33:10,320
enquanto as horas
passavam na noite.
388
00:33:10,400 --> 00:33:12,760
Horas atr�s,
ainda estava em meus bra�os.
389
00:33:13,120 --> 00:33:14,240
Como se...
390
00:33:14,920 --> 00:33:17,800
madame de Tourvel
nascesse para amar.
391
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
Ent�o a ama?
392
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
Naquela noite,
amei-a como um dem�nio.
393
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
Mas nunca deixei
de pensar em voc�.
394
00:33:28,800 --> 00:33:30,720
Voc� estava l�,
em todo lugar, sempre.
395
00:34:22,239 --> 00:34:23,360
O que houve, madame?
396
00:34:29,360 --> 00:34:30,920
Ainda n�o terminou.
397
00:34:37,920 --> 00:34:41,360
"...por isso, madame,
n�o se repetir�.
398
00:34:41,719 --> 00:34:43,719
Desejo-lhe o melhor,
399
00:34:44,800 --> 00:34:46,159
Voc� merece.
400
00:34:48,400 --> 00:34:51,639
Guardarei sempre esta lembran�a."
401
00:34:51,719 --> 00:34:52,840
N�o.
402
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
N�o, visconde.
403
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
Essa hist�ria
de lembran�as eternas.
404
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
Coitada,
� capaz de manter esperan�as.
405
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
N�o,
precisa tir�-la desse mart�rio.
406
00:35:05,120 --> 00:35:09,120
Fiz crer que a ama sem rem�dio. Errei.
Mas, fazer o qu�? Ela precisava disso.
407
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
Escreva.
408
00:35:12,520 --> 00:35:13,640
Escreva!
409
00:35:17,600 --> 00:35:21,760
"...que o que amei
em voc� foi pureza.
410
00:35:25,160 --> 00:35:26,360
Voc� me decepcionou.
411
00:35:29,240 --> 00:35:30,360
Adeus."
412
00:35:31,240 --> 00:35:32,400
Admita.
413
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
S� a amou porque ela resistia.
414
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
Ent�o escreva.
415
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
Muito bem.
416
00:35:43,840 --> 00:35:45,000
Assine.
417
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
Envie esta carta
a madame de Tourvel.
418
00:36:04,680 --> 00:36:05,760
Tire a roupa.
419
00:36:06,360 --> 00:36:07,440
O que h� com voc�?
420
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
Quero observ�-la
por um tempo antes.
421
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Quero olhar seu corpo.
422
00:36:13,680 --> 00:36:15,280
Antes de v�-la chegar ao prazer.
423
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
J� n�o superamos
aquela aposta insana?
424
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
Se eu tivesse vencido,
iria se trancar em um mosteiro?
425
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
De todo modo, madame,
voc� perdeu, eu venci.
426
00:36:34,360 --> 00:36:35,480
Voc� n�o venceu.
427
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
E eu n�o perdi.
428
00:36:37,640 --> 00:36:40,040
Fui eu quem conquistou
madame de Tourvel.
429
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
Gostou, n�o foi?
430
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
Fico feliz em ouvir isso.
431
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
Voc� � meu amigo.
432
00:36:49,680 --> 00:36:53,480
Farei qualquer coisa
para ajud�-lo de novo,
433
00:36:54,000 --> 00:36:55,600
no que estiver ao meu alcance.
434
00:36:55,680 --> 00:36:57,840
Deu sua palavra,
madame, n�o tem honra?
435
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Minha palavra?
436
00:37:01,680 --> 00:37:07,040
O passado me ensinou a desconfiar
de palavras e promessas.
437
00:37:10,880 --> 00:37:12,560
Ent�o era tudo por vingan�a?
438
00:37:15,720 --> 00:37:19,400
Depois de tudo
o que passamos juntos.
439
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
Foi tudo por isso?
440
00:37:27,240 --> 00:37:28,640
Por essa humilha��o.
441
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
Por essa crueldade.
442
00:37:37,680 --> 00:37:38,760
N�o acredito.
443
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
Voc� � como a pobre
madame de Tourvel.
444
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
Acredita em uma coisa,
depois em outra, e em outra...
445
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
No fundo, � um sonhador.
446
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
Vamos, S�bastien, foi s� um jogo.
447
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Deveria procur�-la.
448
00:38:09,720 --> 00:38:12,520
A menos que tema que ela
n�o o perdoe pela carta.
449
00:38:43,000 --> 00:38:46,280
"Ao despertar desta �ltima vez,
o terror foi t�o forte
450
00:38:46,360 --> 00:38:48,720
que n�o consegui
super�-lo ao acordar.
451
00:38:49,520 --> 00:38:53,560
Joguei-me da cama,
sem saber o que fazia.
452
00:38:53,640 --> 00:38:58,960
Comecei a andar pelo quarto, assustada
como uma crian�a nas sombras da noite,
453
00:38:59,040 --> 00:39:01,760
achando-me cercada por fantasmas,
454
00:39:01,840 --> 00:39:05,080
e meus ouvidos ainda tomados
por aquela voz triste
455
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
cujo som nunca ouvi sem emo��o.
456
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
Quando o amanhecer
come�ou a clarear as coisas,
457
00:39:12,840 --> 00:39:16,480
tudo se transformava
conforme minha mente perturbada.
458
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
O medo se duplicava
e tirava-me o ju�zo.
459
00:39:22,560 --> 00:39:27,360
Com dificuldade, achei
a porta e fugi do quarto..."
460
00:39:46,160 --> 00:39:49,560
SENHORA, HOJE COMPREENDO QUE O
QUE AMAVA EM V�S ERA VOSSA PUREZA.
461
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
V�S ME DECEPCIONASTES. ADEUS.
VALMONT
462
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Entre, por favor.
463
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
Conhece o marechal Castelet?
464
00:40:05,360 --> 00:40:06,520
Madame.
465
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Senhor.
466
00:40:08,160 --> 00:40:10,560
Meu amigo est�
prestes a ser promovido
467
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
ao Conselho de Justi�a do Rei.
468
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Devo-lhe muito, senhor.
469
00:40:17,920 --> 00:40:20,320
Como sabe, o Reino
da Fran�a n�o � a Inglaterra.
470
00:40:20,680 --> 00:40:23,880
O poder parece sempre acabar
nas m�os do rei.
471
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
A not�cia da conquista
de Valmont com madame de Tourvel
472
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
j� se espalhou por Versalhes,
473
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
e os religiosos est�o indignados,
474
00:40:34,520 --> 00:40:37,000
reclamando alto o bastante
para perturbar o rei.
475
00:40:39,560 --> 00:40:41,800
Valmont deve ser
punido publicamente.
476
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
Meu sobrinho est�
acima de suspeitas.
477
00:40:44,160 --> 00:40:46,040
Claro,
o visconde � um homem sagaz.
478
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
Certamente tentou esconder
todas as falhas
479
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
e garantir o sil�ncio
das testemunhas.
480
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
Exceto desta vez.
481
00:40:55,560 --> 00:40:56,600
Est� mentindo.
482
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
N�o, madame. Receio
que o assunto tamb�m a envolva.
483
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
Falo do casamento do visconde
com Isabelle Dassonville.
484
00:41:05,080 --> 00:41:06,840
Que se tornou
marquesa de Merteuil.
485
00:41:09,400 --> 00:41:11,640
O caso foi tratado
pelo juiz de Tourvel.
486
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
Devo adverti-la, madame,
487
00:41:14,320 --> 00:41:16,600
temos provas
que a incriminam diretamente.
488
00:41:16,680 --> 00:41:19,240
Por�m, se concordar em depor,
489
00:41:19,320 --> 00:41:21,880
posso garantir
que n�o haver� consequ�ncias.
490
00:41:24,280 --> 00:41:25,560
Mas se n�o...
491
00:41:26,640 --> 00:41:30,360
ser� humilhada e exilada.
Quanto ao seu sobrinho...
492
00:41:32,960 --> 00:41:34,080
Senhor.
493
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
Em nome de nossa
antiga amizade...
494
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
N�o se preocupe,
495
00:41:40,680 --> 00:41:46,640
podemos imaginar um julgamento
discreto, t�o modesto que...
496
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
seu sobrinho sair�
com uma pena suport�vel,
497
00:41:52,040 --> 00:41:56,840
como um retiro de meses
em pris�o confort�vel
498
00:41:57,880 --> 00:42:00,320
proporcional � sua posi��o.
499
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
Ao mesmo tempo,
ficar� provado que Isabelle,
500
00:42:04,480 --> 00:42:06,400
ao casar-se
com o marqu�s de Merteuil,
501
00:42:07,160 --> 00:42:10,520
foi culpada de bigamia,
502
00:42:10,600 --> 00:42:14,760
e que essa nobre
alian�a foi pura farsa.
503
00:42:15,320 --> 00:42:19,480
Isabelle perder� o t�tulo
e todos os bens.
504
00:42:25,640 --> 00:42:29,240
Ao menos podemos nos alegrar
que o pobre marqu�s
505
00:42:29,840 --> 00:42:31,880
n�o veja essa desgra�a.
506
00:42:32,800 --> 00:42:36,280
Quer que eu traia
meu sobrinho e minha amiga.
507
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
N�o lhe pe�o nada.
508
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
O que lhe oferecemos aqui...
509
00:42:50,040 --> 00:42:52,400
� sacrificar o prest�gio
de sua preciosa amiga.
510
00:42:53,360 --> 00:42:57,240
Uma mulher que nem conhecia
h� poucos meses.
511
00:43:01,240 --> 00:43:02,640
Por uma �nica causa:
512
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
salvar sua situa��o
513
00:43:06,240 --> 00:43:07,920
e a pr�pria vida de seu sobrinho.
514
00:43:37,040 --> 00:43:38,480
Como se chama seu cavalo?
515
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
C�sar.
516
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
� muito bonito.
517
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
Minha querida C�cile,
voc� est� linda.
518
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
Isabelle?
519
00:44:36,440 --> 00:44:38,520
A marquesa mandou-me.36978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof