Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,241 --> 00:00:07,586
Seven weeks ago
they were strangers,
2
00:00:07,689 --> 00:00:09,482
now their exes are dropping
like flies.
3
00:00:09,586 --> 00:00:13,379
♪
4
00:00:13,482 --> 00:00:15,241
Let's take down Rohan.
5
00:00:15,344 --> 00:00:16,655
- Hang on.
- Yeah, I'm in.
6
00:00:16,758 --> 00:00:18,482
After everything
that's happened.
7
00:00:18,586 --> 00:00:20,000
I'm in.
8
00:00:21,517 --> 00:00:22,862
Just say the word.
9
00:00:22,965 --> 00:00:24,413
What if they're
helping each other?
10
00:00:24,517 --> 00:00:27,310
Anyone I get close to...
11
00:00:27,413 --> 00:00:29,034
I lose.
12
00:00:29,137 --> 00:00:30,827
I can't afford
any loose ends.
13
00:00:30,931 --> 00:00:34,103
[Emily sobbing]
14
00:00:34,206 --> 00:00:36,206
♪
15
00:00:39,034 --> 00:00:41,586
In Shakespeare's Othello,
16
00:00:41,689 --> 00:00:44,241
what object does Iago use
17
00:00:44,344 --> 00:00:45,793
to convince Othello
18
00:00:45,896 --> 00:00:48,103
that Desdemona
has been unfaithful?
19
00:00:48,206 --> 00:00:49,965
- [buzzing]
- Handkerchief.
20
00:00:50,068 --> 00:00:51,793
[quizmaster] A handkerchief
is correct.
21
00:00:51,896 --> 00:00:54,655
Sorry. [imitates buzzing]
What was that?
22
00:00:54,758 --> 00:00:56,379
It's what we used to do
in my old local.
23
00:00:56,482 --> 00:00:57,586
I'm sorry, I
just got nervous.
24
00:00:57,689 --> 00:00:59,620
But wait,
the Quizzards
25
00:00:59,724 --> 00:01:03,172
have just pulled level
with our leaders, The Losers.
26
00:01:03,275 --> 00:01:05,034
So we'll need a tiebreaker.
27
00:01:05,137 --> 00:01:08,137
I am not getting beat by a team
called the Quizzards.
28
00:01:08,241 --> 00:01:11,310
Oh, my God, that is a crime
against eyeballs.
29
00:01:13,862 --> 00:01:15,310
Sue.
30
00:01:15,413 --> 00:01:17,620
Settle down please,
ladies and gentlemen.
31
00:01:17,724 --> 00:01:20,413
Everyone clear your minds,
breathe, concentrate.
32
00:01:20,517 --> 00:01:23,793
What is the collective noun
33
00:01:23,896 --> 00:01:25,620
for a group of larks?
34
00:01:25,724 --> 00:01:26,965
Oh well, at least
we tried our best.
35
00:01:27,068 --> 00:01:28,827
A murder.
Oh no, that's crows.
36
00:01:28,931 --> 00:01:30,482
Nobody in the universe is going
to know the answer to that.
37
00:01:30,586 --> 00:01:32,137
An exaltation.
38
00:01:34,034 --> 00:01:36,068
Is the correct answer!
39
00:01:36,172 --> 00:01:38,448
- Yes
- [cheering]
40
00:01:38,551 --> 00:01:42,517
[quizmaster] The winner
of this week's £30 tab are...
41
00:01:42,620 --> 00:01:44,517
The Losers!
42
00:01:44,620 --> 00:01:48,586
[chanting] Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve!
43
00:01:48,689 --> 00:01:51,896
[cheering]
44
00:01:57,517 --> 00:01:59,931
[panting]
45
00:02:02,965 --> 00:02:05,310
[sobbing]
46
00:02:05,413 --> 00:02:08,275
[breathing heavily]
47
00:02:08,379 --> 00:02:10,896
♪ ominous music
48
00:02:20,896 --> 00:02:25,241
♪ theme music
49
00:02:53,586 --> 00:02:56,827
[panting]
50
00:02:56,931 --> 00:02:59,241
♪ eerie music
51
00:03:03,758 --> 00:03:06,517
[panting]
52
00:03:09,137 --> 00:03:11,103
Emily? Emily?
53
00:03:11,206 --> 00:03:13,241
Jesus Christ. Hey.
54
00:03:13,344 --> 00:03:15,862
What--
Look at me. Look at me.
55
00:03:15,965 --> 00:03:17,413
What's wrong?
56
00:03:17,517 --> 00:03:20,793
It's Rita. I found her.
57
00:03:20,896 --> 00:03:22,931
What happened?
58
00:03:23,034 --> 00:03:24,689
I think she's dead.
59
00:03:31,172 --> 00:03:33,482
Good news is we've got
a sighting on Steve Williams.
60
00:03:33,586 --> 00:03:35,000
[Rosa] Why are you
doing this to me?
61
00:03:35,103 --> 00:03:36,241
You know I like
the bad news first.
62
00:03:36,344 --> 00:03:37,862
Emily Hunter saw him
legging it from Cyprus House
63
00:03:37,965 --> 00:03:39,275
- with blood on his hands.
- Shit.
64
00:03:39,379 --> 00:03:41,413
- Who's ex is it this time?
- That's the thing.
65
00:03:41,517 --> 00:03:42,862
Pattern's changed.
66
00:03:44,758 --> 00:03:46,517
Crime scene. No entry.
67
00:03:46,620 --> 00:03:49,344
I get that, but I'm meant to be
meeting Rita Eggleston.
68
00:03:49,448 --> 00:03:51,586
I run a therapy group here.
69
00:03:51,689 --> 00:03:54,758
Can't give out any details.
Sorry. It's a crime scene.
70
00:03:54,862 --> 00:03:56,241
Sorry, what do you mean
crime scene?
71
00:03:56,344 --> 00:03:58,000
- What's happened?
- Is anyone hurt?
72
00:03:58,103 --> 00:04:00,310
Please, at least
tell us that everyone's okay.
73
00:04:00,413 --> 00:04:02,482
That's not possible
right now, I'm afraid.
74
00:04:02,586 --> 00:04:03,931
Malcolm,
where are the others?
75
00:04:04,034 --> 00:04:06,586
I have no idea, he's given me
no information whatsoever.
76
00:04:06,689 --> 00:04:08,448
I'm going to call Rachel.
77
00:04:12,724 --> 00:04:14,689
- [Leon] How bad?
- [Rosa] Touch and go.
78
00:04:14,793 --> 00:04:16,413
Massive head trauma.
79
00:04:16,517 --> 00:04:18,000
She's alive, but barely.
80
00:04:18,103 --> 00:04:20,275
Paramedics reckon they'll
put her in an induced coma.
81
00:04:20,379 --> 00:04:22,931
- Weapon?
- Haven't found one yet.
82
00:04:23,034 --> 00:04:24,310
This is odd, though,
the car keys
83
00:04:24,413 --> 00:04:26,689
that were in her pocket
aren't hers.
84
00:04:26,793 --> 00:04:30,000
Williams' army file came
through while I was getting
suited up.
85
00:04:30,103 --> 00:04:31,793
Served three tours
in Afghanistan.
86
00:04:31,896 --> 00:04:34,344
Special reconnaissance,
expert in close quarter combat
87
00:04:34,448 --> 00:04:36,137
and survival tactics.
88
00:04:36,241 --> 00:04:38,793
Court-martialled for shooting
his commanding officer.
89
00:04:38,896 --> 00:04:40,482
- [Rosa] He shot his own CO?
- [Leon] Yeah.
90
00:04:40,586 --> 00:04:43,206
- [Rosa] Why?
- [Leon] The file doesn't say.
91
00:04:43,310 --> 00:04:44,379
[Rosa] I'll call the DCI.
92
00:04:44,482 --> 00:04:46,172
We need more bodies
looking for Williams.
93
00:04:46,275 --> 00:04:47,482
[Leon] Yeah.
94
00:04:49,586 --> 00:04:54,310
♪
95
00:05:09,448 --> 00:05:12,448
Do you think Steve saw me
at Cypress House?
96
00:05:12,551 --> 00:05:14,793
[clicking]
97
00:05:14,896 --> 00:05:16,448
I don't know.
98
00:05:19,034 --> 00:05:20,689
That image of Rita.
99
00:05:22,000 --> 00:05:23,344
I can't get it out of my head
100
00:05:23,448 --> 00:05:25,206
- every time I think of it.
- Hey, hey, hey, hey.
101
00:05:27,413 --> 00:05:29,448
It's all right. You're safe.
102
00:05:31,620 --> 00:05:33,758
I don't want to be here.
103
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
Can we go somewhere?
104
00:05:35,620 --> 00:05:38,310
Somewhere I can breathe.
Anywhere but here.
105
00:05:40,482 --> 00:05:41,931
You sure?
106
00:05:42,034 --> 00:05:43,103
Yeah.
107
00:05:43,206 --> 00:05:47,758
♪
108
00:05:47,862 --> 00:05:49,000
I know a place.
109
00:05:51,103 --> 00:05:52,275
[[exhales] Okay.
110
00:05:55,827 --> 00:05:58,862
You know, maybe Emily
was wrong about what she saw.
111
00:05:58,965 --> 00:06:02,310
Uh, blood's on his hands, Tej.
112
00:06:02,413 --> 00:06:04,206
Of course she's not wrong.
113
00:06:04,310 --> 00:06:05,413
He killed them.
114
00:06:06,793 --> 00:06:08,241
So Dan and...
115
00:06:09,724 --> 00:06:11,206
and Jack.
116
00:06:12,448 --> 00:06:14,344
So that was Steve
punishing them for hurting us.
117
00:06:14,448 --> 00:06:16,827
What, am I-- am I just
supposed to be grateful?
118
00:06:18,275 --> 00:06:20,379
- What if we're next?
- The kids.
119
00:06:20,482 --> 00:06:22,379
I'm supposed to go
and collect them.
120
00:06:22,482 --> 00:06:24,344
No, no, they can't be
anywhere near me.
121
00:06:24,448 --> 00:06:26,000
Not while Steve's out there.
122
00:06:30,931 --> 00:06:32,758
Listen.
123
00:06:32,862 --> 00:06:36,827
Don't go home tonight, yeah?
Stay here.
124
00:06:36,931 --> 00:06:40,448
- Safety in numbers.
- Yeah.
125
00:06:40,551 --> 00:06:42,689
[faint beeping]
126
00:06:54,965 --> 00:06:56,724
[door clicks]
127
00:07:00,172 --> 00:07:01,379
Oh, hello.
128
00:07:01,482 --> 00:07:03,965
♪ tense music
129
00:07:09,551 --> 00:07:12,827
Sorry. Who are you?
130
00:07:12,931 --> 00:07:16,206
Oh, I'm... I'm Malcolm.
Malcolm Ray.
131
00:07:16,310 --> 00:07:18,586
Rita attends
a therapy group I run.
132
00:07:18,689 --> 00:07:22,241
♪
133
00:07:22,344 --> 00:07:23,862
There's something
you need to know.
134
00:07:26,758 --> 00:07:28,103
Forensics confirmed,
135
00:07:28,206 --> 00:07:30,275
the car key fob they found
in Rita's pocket,
136
00:07:30,379 --> 00:07:31,689
it was definitely Steve's.
137
00:07:31,793 --> 00:07:34,241
Same one used to access the car
where his wife died.
138
00:07:34,344 --> 00:07:36,206
Well, why would Rita
have Steve's fob?
139
00:07:38,482 --> 00:07:40,896
Maybe she took
the revenge pact too far.
140
00:07:41,000 --> 00:07:43,137
She killed Sue,
the others too.
141
00:07:43,241 --> 00:07:45,172
Steve finds out
and he goes after her.
142
00:07:45,275 --> 00:07:46,482
Mm.
143
00:07:49,103 --> 00:07:51,448
Anything in that army file
about Steve being religious?
144
00:07:52,758 --> 00:07:55,172
Revenge is baked
into most faiths, right?
145
00:07:55,275 --> 00:07:57,965
"Vengeance is mine,
sayeth the Lord."
146
00:07:58,068 --> 00:07:59,827
Well, maybe
he's not doing God's work.
147
00:07:59,931 --> 00:08:01,172
Maybe he thinks he is God.
148
00:08:02,793 --> 00:08:04,103
I don't know, Rosa,
I see a man
149
00:08:04,206 --> 00:08:06,758
with military training
using what works.
150
00:08:06,862 --> 00:08:08,517
What if the killer believes
151
00:08:08,620 --> 00:08:10,758
they have the moral authority
to pass sentence?
152
00:08:10,862 --> 00:08:13,137
Look at the pattern: carefully
orchestrated judgements.
153
00:08:13,241 --> 00:08:16,103
That's not military.
That's biblical.
154
00:08:16,206 --> 00:08:18,896
I believe the exes are revenge,
but Rita?
155
00:08:19,000 --> 00:08:21,413
Wrong place, wrong time.
Had to be silenced.
156
00:08:22,655 --> 00:08:24,965
Whatever the motive,
we need to find Steve Williams.
157
00:08:25,068 --> 00:08:27,241
If Emily saw him leaving,
158
00:08:27,344 --> 00:08:28,758
he may have seen her too.
159
00:08:28,862 --> 00:08:30,275
What, you think she is next?
160
00:08:30,379 --> 00:08:31,689
Let's not wait and find out.
161
00:08:33,965 --> 00:08:35,310
[Leon sighs] Right.
162
00:08:35,413 --> 00:08:37,586
[phone ringing]
163
00:08:45,379 --> 00:08:46,758
- Hey.
- [Emily gasps]
164
00:08:46,862 --> 00:08:48,275
Sorry.
165
00:08:48,379 --> 00:08:49,724
You okay?
166
00:08:49,827 --> 00:08:51,206
The signal's back.
167
00:08:51,310 --> 00:08:52,586
Steve, he keeps calling me.
168
00:08:57,068 --> 00:08:59,206
- [sighs]
- [phone beeps]
169
00:08:59,310 --> 00:09:00,862
Oh, my God.
170
00:09:00,965 --> 00:09:02,172
He's breaking into my flat.
171
00:09:02,275 --> 00:09:03,758
Calum, he's hunting me.
172
00:09:03,862 --> 00:09:05,448
♪ Ominous music
173
00:09:05,551 --> 00:09:07,413
Turn your phone off.
174
00:09:07,517 --> 00:09:08,931
[car engine revving]
175
00:09:09,034 --> 00:09:13,965
♪
176
00:09:32,000 --> 00:09:33,724
- [distant clatter]
- [Rosa] Second floor.
177
00:09:33,827 --> 00:09:38,793
♪
178
00:09:56,655 --> 00:09:57,862
Police.
179
00:10:01,034 --> 00:10:02,172
Anyone here?
180
00:10:10,241 --> 00:10:15,206
♪
181
00:10:18,551 --> 00:10:19,965
Police! Stop!
182
00:10:20,068 --> 00:10:22,310
[music intensifying]
183
00:10:24,034 --> 00:10:25,620
Suspect heading north on foot.
184
00:10:25,724 --> 00:10:27,551
White male, dark clothing.
185
00:10:27,655 --> 00:10:29,206
I need units
on the building perimeter.
186
00:10:33,586 --> 00:10:34,551
[Rosa exhales sharply]
187
00:10:41,862 --> 00:10:44,241
[siren wailing in the distance]
188
00:10:44,344 --> 00:10:45,448
[Ben] Malcolm!
189
00:10:47,482 --> 00:10:49,551
- Malcolm.
- Ben.
190
00:10:49,655 --> 00:10:52,310
Hi. I just needed
to get some air.
191
00:11:00,724 --> 00:11:02,965
[indistinct chatter]
192
00:11:09,896 --> 00:11:12,310
Mr. Eggleston? DS Thompson.
193
00:11:12,413 --> 00:11:14,448
I'm investigating
what's happened to Rita.
194
00:11:14,551 --> 00:11:16,103
I've got to ask you
a few questions,
195
00:11:16,206 --> 00:11:18,172
- if that's all right.
- Yeah, of course. Anything.
196
00:11:18,275 --> 00:11:20,137
When was the last time
you saw Rita,
197
00:11:20,241 --> 00:11:23,482
- before today, I mean.
- It was yesterday.
198
00:11:23,586 --> 00:11:25,724
I walked her to that place
where it happened.
199
00:11:25,827 --> 00:11:27,827
We need to verify Rita's
whereabouts Sunday morning.
200
00:11:27,931 --> 00:11:29,724
- Do you know where she was?
- She was with me.
201
00:11:29,827 --> 00:11:31,448
You're absolutely
sure about that?
202
00:11:31,551 --> 00:11:34,206
[breathing shakily]
I was-- I was at her place.
203
00:11:34,310 --> 00:11:37,000
We spent the day together,
we spent the night together.
204
00:11:38,241 --> 00:11:39,413
Look.
205
00:11:41,068 --> 00:11:42,172
This is one of those...
206
00:11:43,413 --> 00:11:45,586
wrong time,
wrong place things, right?
207
00:11:45,689 --> 00:11:47,068
It's not deliberate.
208
00:11:47,172 --> 00:11:48,655
Right now,
we don't know for sure.
209
00:11:52,034 --> 00:11:53,172
Because it's like...
210
00:11:54,551 --> 00:11:57,448
she's got this whole new life
I know nothing about.
211
00:11:57,551 --> 00:11:58,551
And...
212
00:12:00,275 --> 00:12:02,724
why would anyone
want to hurt her?
213
00:12:04,241 --> 00:12:05,172
Huh?
214
00:12:07,172 --> 00:12:09,137
[faint beeping and hissing]
215
00:12:10,448 --> 00:12:12,448
♪ somber music building
216
00:12:19,241 --> 00:12:20,413
Mum?
217
00:12:23,827 --> 00:12:24,862
[Malcolm scoffs]
218
00:12:24,965 --> 00:12:29,965
♪
219
00:12:33,827 --> 00:12:35,379
I used to imagine
what you'd look like...
220
00:12:37,517 --> 00:12:38,517
when I was little.
221
00:12:41,172 --> 00:12:43,620
Made up stories about
why you couldn't keep me.
222
00:12:45,137 --> 00:12:47,827
There's so much
I have to ask you, you know?
223
00:12:50,758 --> 00:12:52,620
[voice breaking]
I don't even know what...
224
00:12:52,724 --> 00:12:54,620
Rambo film is your favourite,
you know?
225
00:12:57,413 --> 00:12:58,689
So I need you to wake up.
226
00:13:00,965 --> 00:13:01,931
Okay?
227
00:13:08,310 --> 00:13:09,275
Please.
228
00:13:10,482 --> 00:13:11,413
Wake up.
229
00:13:24,517 --> 00:13:26,172
[Tej] What are you doing?
230
00:13:26,275 --> 00:13:29,310
[Rachel sighs]
I can't bear the waiting.
231
00:13:29,413 --> 00:13:31,965
This might help a bit.
[chuckles]
232
00:13:40,275 --> 00:13:41,379
You can judge me...
233
00:13:46,137 --> 00:13:49,000
I give not a shiny shit.
234
00:13:59,482 --> 00:14:00,551
Do you want some?
235
00:14:01,758 --> 00:14:02,931
Sure.
236
00:14:07,310 --> 00:14:09,620
[coughing violently]
237
00:14:09,724 --> 00:14:11,482
Easy.
238
00:14:11,586 --> 00:14:13,896
[Tej clears his throat
and coughs]
239
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
♪ suspenseful music
240
00:14:25,103 --> 00:14:26,448
I don't think he's coming.
241
00:14:26,551 --> 00:14:28,206
[both chuckle]
242
00:14:28,310 --> 00:14:30,310
Yeah, me neither.
243
00:14:30,413 --> 00:14:32,482
I can't die.
244
00:14:32,586 --> 00:14:34,517
I've got too much to do.
245
00:14:34,620 --> 00:14:36,793
I want to be
at Josh's Bar Mitzvah.
246
00:14:36,896 --> 00:14:38,655
Oh, his voice.
247
00:14:38,758 --> 00:14:43,172
He is like a younger,
better Bublé.
248
00:14:43,275 --> 00:14:44,862
I like Bublé.
249
00:14:44,965 --> 00:14:46,482
And you know Lula?
250
00:14:46,586 --> 00:14:48,413
When she gets
to that stage in her life
251
00:14:48,517 --> 00:14:49,896
where she hates me
252
00:14:50,000 --> 00:14:52,034
I want to show her
that I'll still be there
253
00:14:52,137 --> 00:14:53,206
when shit gets real.
254
00:14:54,448 --> 00:14:56,620
I just want
to find a way, Tej,
255
00:14:56,724 --> 00:14:59,965
to show them
how to live in this world
256
00:15:00,068 --> 00:15:02,137
large and fabulous,
257
00:15:02,241 --> 00:15:04,103
and not be scared of it,
like I was.
258
00:15:06,068 --> 00:15:07,793
I think I want
to get married again.
259
00:15:07,896 --> 00:15:10,241
You know,
get it right this time.
260
00:15:10,344 --> 00:15:13,517
Even though
you've seen everything
261
00:15:13,620 --> 00:15:15,241
that marriage has done to us?
262
00:15:15,344 --> 00:15:16,758
No, it's just like
nuclear energy.
263
00:15:16,862 --> 00:15:18,103
It can destroy everything,
264
00:15:18,206 --> 00:15:20,620
but it can also
power a whole city.
265
00:15:20,724 --> 00:15:21,896
Wow.
266
00:15:24,034 --> 00:15:26,172
Except I know
I'm hard to love.
267
00:15:26,275 --> 00:15:28,517
I'm basically a robot.
268
00:15:28,620 --> 00:15:30,724
Who the fuck
told you that?
269
00:15:32,172 --> 00:15:34,275
You.
270
00:15:34,379 --> 00:15:35,931
You've said it
seven times since we met.
271
00:15:36,034 --> 00:15:37,448
[Rachel chuckling]
272
00:15:37,551 --> 00:15:39,586
Oh, my God, I'm...
273
00:15:39,689 --> 00:15:40,724
I'm so sorry.
274
00:15:40,827 --> 00:15:42,000
No, it's fine.
275
00:15:43,241 --> 00:15:45,344
- Tej, listen.
- Hm?
276
00:15:45,448 --> 00:15:47,206
Somewhere out there
277
00:15:47,310 --> 00:15:50,448
is a heart
that beats in exactly
278
00:15:50,551 --> 00:15:52,310
the same rhythm as yours.
279
00:15:52,413 --> 00:15:53,862
- [knocking]
- ♪ ominous music
280
00:15:53,965 --> 00:15:55,275
- [Steve] Rachel?
- [knocking continues]
281
00:15:55,379 --> 00:15:56,517
Oh, my God.
282
00:15:56,620 --> 00:15:58,034
[Steve] I know you're in there.
283
00:15:58,137 --> 00:16:00,344
- [knocking continues]
- [both grunt]
284
00:16:00,448 --> 00:16:03,517
- Get down, get down.
- [glass shattering]
285
00:16:03,620 --> 00:16:04,724
What, so he just jumped?
286
00:16:07,862 --> 00:16:09,000
Take a look at this.
287
00:16:12,034 --> 00:16:13,620
It's Calum Baird's.
288
00:16:13,724 --> 00:16:15,655
I recognise it from
the therapy group recordings.
289
00:16:15,758 --> 00:16:18,068
- Why's it there now?
- They're together.
290
00:16:19,793 --> 00:16:21,689
We find Callum,
we find Emily...
291
00:16:21,793 --> 00:16:23,344
- before Steve does.
- Right.
292
00:16:26,517 --> 00:16:29,000
["Wide Eyes" by The Big Moon]
293
00:16:32,172 --> 00:16:36,241
♪ Who walked into the room?
294
00:16:38,965 --> 00:16:43,275
♪ Who walked into the room?
295
00:16:46,000 --> 00:16:49,034
♪ All your world looks small
296
00:16:49,137 --> 00:16:52,758
♪ When you're standing
ten feet tall ♪
297
00:16:52,862 --> 00:16:55,448
♪ So drenched
that the rain ♪
298
00:16:55,551 --> 00:16:59,724
♪ Doesn't bother you no more
299
00:17:00,137 --> 00:17:05,689
♪ Here is everything,
I got nothing to hide ♪
300
00:17:05,793 --> 00:17:09,931
♪ And I got your wide eyes
301
00:17:10,034 --> 00:17:12,793
♪ Your wide eyes
302
00:17:12,896 --> 00:17:14,896
[music fading]
303
00:17:15,000 --> 00:17:16,655
[Steve] Rachel!
304
00:17:16,758 --> 00:17:18,517
- [loud crash]
- [glass shattering]
305
00:17:19,965 --> 00:17:21,758
Rachel, I just want
to talk to you.
306
00:17:21,862 --> 00:17:24,206
♪ sinister music
307
00:17:26,482 --> 00:17:28,551
[footsteps approaching]
308
00:17:29,931 --> 00:17:31,275
Rachel.
309
00:17:31,379 --> 00:17:36,379
♪
310
00:17:36,482 --> 00:17:37,620
Rach.
311
00:17:41,793 --> 00:17:44,758
All right.
Where's Emily?
312
00:17:44,862 --> 00:17:47,724
I am done hiding.
313
00:17:47,827 --> 00:17:52,758
I'm sick of being scared
shitless by men like you.
314
00:17:52,862 --> 00:17:54,758
I know you did it.
315
00:17:54,862 --> 00:17:57,379
You killed Dan and Jack,
didn't you?
316
00:17:57,482 --> 00:18:00,172
- And Rita.
- I've been set up.
317
00:18:00,275 --> 00:18:02,862
Emily saw you leaving Cypress
House, we know it was you.
318
00:18:02,965 --> 00:18:04,655
- Do you?
- Yeah.
319
00:18:04,758 --> 00:18:07,275
Is that right?
So who set me up?
320
00:18:07,379 --> 00:18:08,655
- [Rachel whines]
- Was it you?
321
00:18:08,758 --> 00:18:10,758
- [Rachel yelps]
- Was it you?
322
00:18:10,862 --> 00:18:13,137
Don't play games
with me, Steven!
323
00:18:13,241 --> 00:18:15,068
[panting]
324
00:18:15,172 --> 00:18:16,379
[Steve] All right.
325
00:18:17,586 --> 00:18:19,793
Tej.
326
00:18:19,896 --> 00:18:21,413
Do you seriously think...
327
00:18:21,517 --> 00:18:23,517
I trusted you, we...
328
00:18:23,620 --> 00:18:24,862
we all did.
329
00:18:24,965 --> 00:18:27,034
All right, I admit.
330
00:18:27,137 --> 00:18:29,379
When I first heard
what happened to Sue,
331
00:18:29,482 --> 00:18:30,827
I lost it a little bit.
332
00:18:30,931 --> 00:18:32,931
What happened to Sue?
333
00:18:34,310 --> 00:18:35,827
She's dead.
334
00:18:35,931 --> 00:18:37,793
- What?
- But I didn't kill her.
335
00:18:37,896 --> 00:18:42,896
♪
336
00:18:50,724 --> 00:18:52,896
♪ suspenseful music
337
00:19:01,896 --> 00:19:03,275
[Calum] Mountain cottage.
338
00:19:05,379 --> 00:19:07,068
Best sunrises
in the world here.
339
00:19:17,586 --> 00:19:21,689
♪
340
00:19:21,793 --> 00:19:23,896
It's comfy inside. Promise.
341
00:19:25,344 --> 00:19:27,896
How far away
from anything are we?
342
00:19:28,000 --> 00:19:29,034
[Calum] Pretty far.
343
00:19:37,034 --> 00:19:39,034
Sons of Zebedee.
344
00:19:39,137 --> 00:19:40,482
My dad.
345
00:19:40,586 --> 00:19:44,103
I'm guessing he wasn't
a Magic Roundabout enthusiast.
346
00:19:44,206 --> 00:19:46,586
The fishermen Jesus
met on the Sea of Galilee.
347
00:19:48,034 --> 00:19:49,655
Dad's two favourite things.
348
00:19:49,758 --> 00:19:52,206
Fishing. Preaching the word.
349
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
How long can we stay?
350
00:19:59,620 --> 00:20:00,758
Are you okay?
351
00:20:00,862 --> 00:20:02,448
Yeah, just...
352
00:20:03,793 --> 00:20:06,241
first time
I've been back in 20 years.
353
00:20:06,344 --> 00:20:07,827
Just memories.
354
00:20:10,482 --> 00:20:12,000
I'll give you the tour.
355
00:20:21,517 --> 00:20:23,172
[door creaks shut loudly]
356
00:20:23,275 --> 00:20:28,000
♪
357
00:20:40,586 --> 00:20:43,379
It's like a church fete
and a tackle shop had a baby.
358
00:20:52,586 --> 00:20:53,965
Sorry the place is a mess.
359
00:20:58,137 --> 00:20:59,655
I don't even know
what half the stuff is.
360
00:20:59,758 --> 00:21:04,793
♪
361
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
I didn't know
you were religious.
362
00:21:09,413 --> 00:21:11,827
Not since I prayed for Scotland
to beat Brazil in '98.
363
00:21:11,931 --> 00:21:13,000
[chuckles softly]
364
00:21:21,724 --> 00:21:23,310
You don't have to
pretend you're okay.
365
00:21:27,275 --> 00:21:28,379
Not with me.
366
00:21:28,482 --> 00:21:29,655
I know.
367
00:21:31,655 --> 00:21:32,827
You can tell me anything.
368
00:21:34,793 --> 00:21:37,000
You know that.
369
00:21:37,103 --> 00:21:38,448
Because what you must be
going through...
370
00:21:38,551 --> 00:21:39,758
No, I'm fine.
371
00:21:46,448 --> 00:21:47,965
I mean,
what were we thinking?
372
00:21:48,068 --> 00:21:49,620
Trusting people
you'd only just met.
373
00:21:51,172 --> 00:21:52,586
We barely knew each other.
374
00:21:54,689 --> 00:21:56,896
We're desperate. We needed to.
375
00:21:58,137 --> 00:21:59,448
[sighs]
376
00:22:04,793 --> 00:22:06,310
This place is perfect.
377
00:22:06,413 --> 00:22:07,896
Thank you.
378
00:22:08,000 --> 00:22:12,965
♪
379
00:22:13,068 --> 00:22:14,206
I'll show you the kitchen.
380
00:22:16,103 --> 00:22:18,206
A little kitchen
might be a bit generous.
381
00:22:18,310 --> 00:22:20,413
More like a museum
of my dad's old tins.
382
00:22:26,103 --> 00:22:27,862
I couldn't think straight
and...
383
00:22:29,448 --> 00:22:32,206
I needed some answers and...
384
00:22:32,310 --> 00:22:34,620
and then I found Rita
lying on the floor bleeding.
385
00:22:34,724 --> 00:22:37,793
I knew they were
going to blame me and so...
386
00:22:37,896 --> 00:22:40,034
I didn't help her.
I ran away.
387
00:22:40,137 --> 00:22:43,000
I ran away like a coward.
388
00:22:43,103 --> 00:22:45,724
And I thought,
I thought I was a good man.
389
00:22:45,827 --> 00:22:48,655
And I mean, I was,
I was a good man.
390
00:22:48,758 --> 00:22:50,379
[Rachel] You sure
about that, Steve?
391
00:22:50,482 --> 00:22:52,724
Oh, fucking hell, Rachel!
392
00:22:52,827 --> 00:22:54,551
You don't believe me, do you?
393
00:22:58,517 --> 00:23:00,379
[Steve sighs]
394
00:23:00,482 --> 00:23:01,724
All right.
395
00:23:04,379 --> 00:23:06,689
I'm going to tell you
a little story about me.
396
00:23:09,965 --> 00:23:12,172
My third tour
of Afghanistan, right?
397
00:23:13,620 --> 00:23:15,862
I had a job to do.
398
00:23:15,965 --> 00:23:19,862
And it was dangerous.
And it was fucking terrifying.
399
00:23:19,965 --> 00:23:22,206
But it all made sense.
400
00:23:22,310 --> 00:23:23,655
And I knew how to do my job.
401
00:23:25,896 --> 00:23:28,172
And there
was this little private.
402
00:23:28,275 --> 00:23:31,793
His name was Danny Alford.
Nineteen.
403
00:23:31,896 --> 00:23:34,068
He's a cocky little fucker,
but he was 19.
404
00:23:36,172 --> 00:23:39,724
And our convoy
went over an IED, which is...
405
00:23:39,827 --> 00:23:43,275
it's like a roadside bomb,
like a mine.
406
00:23:43,379 --> 00:23:45,896
And in that instant...
407
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
My CO, he just,
408
00:23:47,724 --> 00:23:51,620
he completely
lost the fucking plot and...
409
00:23:52,896 --> 00:23:56,724
He got it into his head
that this kid was a spy.
410
00:23:58,034 --> 00:24:00,551
And he wanted to shoot him,
I mean, he's a fucking bully,
411
00:24:00,655 --> 00:24:02,000
but he wanted to shoot him.
412
00:24:02,103 --> 00:24:04,551
He wanted
to execute him on the spot.
413
00:24:04,655 --> 00:24:07,896
This 19-year-old kid, because
he thought he was a spy.
414
00:24:11,724 --> 00:24:13,172
And I shot him.
415
00:24:15,724 --> 00:24:17,482
I shot my commanding officer...
416
00:24:18,758 --> 00:24:20,413
to save the boy's life.
417
00:24:21,862 --> 00:24:24,586
And they all closed ranks.
418
00:24:24,689 --> 00:24:26,965
And they fucking
court-martialed me.
419
00:24:28,620 --> 00:24:30,758
I got a dishonourable
discharge.
420
00:24:32,965 --> 00:24:36,137
Everything I thought I was,
was just gone.
421
00:24:36,241 --> 00:24:37,413
Like that.
422
00:24:39,034 --> 00:24:40,344
And then I had to come home...
423
00:24:42,068 --> 00:24:43,344
to my loving wife.
424
00:24:44,793 --> 00:24:46,379
Except I weren't
a soldier no more.
425
00:24:49,413 --> 00:24:51,379
And it turns out
that she loved the uniform.
426
00:24:52,689 --> 00:24:54,000
She just didn't love me.
427
00:24:56,103 --> 00:24:57,689
I'm sorry about Sue.
428
00:24:57,793 --> 00:24:58,965
Yeah.
429
00:25:02,620 --> 00:25:03,862
But I've got to find Emily
430
00:25:03,965 --> 00:25:06,034
because I've got to tell her
that I didn't kill Sue,
431
00:25:06,137 --> 00:25:08,758
- and I didn't kill Rita.
- [Rachel] No.
432
00:25:08,862 --> 00:25:12,793
Steve... Rita's alive.
433
00:25:12,896 --> 00:25:15,931
She's pretty poorly,
but she's alive.
434
00:25:19,413 --> 00:25:20,758
Steve.
435
00:25:23,000 --> 00:25:24,862
You really didn't do it.
436
00:25:24,965 --> 00:25:26,103
No...
437
00:25:29,137 --> 00:25:31,000
[Rachel scoffs, sighs]
438
00:25:31,103 --> 00:25:33,689
Well, that means whoever
did do it is still out there.
439
00:25:34,896 --> 00:25:36,241
It's got to be one of us.
440
00:25:38,517 --> 00:25:39,827
- No.
- Yeah, someone
441
00:25:39,931 --> 00:25:41,655
who's trying to frame me.
442
00:25:41,758 --> 00:25:42,931
Well, you can just
talk to the police
443
00:25:43,034 --> 00:25:44,137
and just tell them
what you told us.
444
00:25:44,241 --> 00:25:45,965
No, the police are going to
arrest me on sight,
445
00:25:46,068 --> 00:25:48,275
because I ran away from a crime
scene with blood on me hands.
446
00:25:48,379 --> 00:25:49,793
Police don't care
about the truth.
447
00:25:49,896 --> 00:25:52,586
Police care about closing
cases.
448
00:25:52,689 --> 00:25:54,379
When the police
arrested Calum...
449
00:25:55,655 --> 00:25:57,689
they had his DNA on file.
450
00:25:59,310 --> 00:26:01,413
- So?
- So, that means
451
00:26:01,517 --> 00:26:02,862
that he's got a record.
452
00:26:02,965 --> 00:26:04,896
That means
he's been arrested before.
453
00:26:05,000 --> 00:26:08,206
Right, so whatever it was,
it's probably nothing.
454
00:26:08,310 --> 00:26:10,000
Right?
455
00:26:12,620 --> 00:26:13,931
Right?
456
00:26:14,034 --> 00:26:15,793
♪ Suspenseful music
457
00:26:15,896 --> 00:26:17,620
[Emily] Too easy.
458
00:26:17,724 --> 00:26:19,827
I almost feel sorry for you.
459
00:26:19,931 --> 00:26:21,103
Almost.
460
00:26:21,206 --> 00:26:23,862
You're a bad, bad winner.
461
00:26:23,965 --> 00:26:25,137
I hate losing.
462
00:26:26,551 --> 00:26:28,103
Hard to tell, I know.
463
00:26:28,206 --> 00:26:29,896
Given how spectacularly
I've been
464
00:26:30,000 --> 00:26:31,827
at losing
at everything recently.
465
00:26:34,827 --> 00:26:36,896
What?
466
00:26:37,000 --> 00:26:38,586
I love you.
467
00:26:46,344 --> 00:26:47,655
I saw Scrabble on the self.
468
00:26:50,689 --> 00:26:51,965
I don't want to play games.
469
00:26:56,448 --> 00:26:58,689
Why can't this just be enough?
Just...
470
00:26:58,793 --> 00:27:00,172
You and me here together.
471
00:27:02,724 --> 00:27:04,310
Because you're not really here.
472
00:27:13,896 --> 00:27:15,068
Talk to me.
473
00:27:18,034 --> 00:27:19,275
About what?
474
00:27:25,103 --> 00:27:26,379
You found Rita.
475
00:27:28,137 --> 00:27:29,172
Like that.
476
00:27:31,413 --> 00:27:32,724
And you've got nothing to say--
477
00:27:32,827 --> 00:27:34,000
Will you just stop?
478
00:27:35,931 --> 00:27:37,931
[sighs]
479
00:27:43,482 --> 00:27:45,275
Look, I'm tired.
I'm going to go to bed.
480
00:27:45,379 --> 00:27:47,448
Hey, hey--
481
00:27:49,310 --> 00:27:51,137
- Let go.
- Just listen.
482
00:27:52,655 --> 00:27:55,827
You're safe with me, okay?
483
00:27:55,931 --> 00:27:58,379
- I love you.
- Stop lying.
484
00:27:58,482 --> 00:28:00,413
I am not lying.
485
00:28:00,517 --> 00:28:03,275
I will always choose you.
486
00:28:03,379 --> 00:28:05,517
What you're feeling
is just chemicals
487
00:28:05,620 --> 00:28:06,965
and the fear of being alone.
488
00:28:07,068 --> 00:28:08,172
Bullshit.
489
00:28:08,275 --> 00:28:10,137
You don't mean that. You don't.
490
00:28:10,241 --> 00:28:11,965
Just say it.
491
00:28:12,068 --> 00:28:14,310
What's gotten into you?
Why are you fucking this up?
492
00:28:14,413 --> 00:28:17,310
Maybe it needed fucking up, alright?
493
00:28:17,413 --> 00:28:19,586
- Give me something!
- Fuck.
494
00:28:19,689 --> 00:28:20,793
Is this why Bex left you?
495
00:28:23,137 --> 00:28:24,103
Fuck you.
496
00:28:26,758 --> 00:28:29,827
[soft clanging]
497
00:28:29,931 --> 00:28:31,758
Where are you going?
498
00:28:31,862 --> 00:28:33,241
Fire's dying. Need wood.
499
00:28:33,344 --> 00:28:35,172
Don't-- you've drunk too much.
500
00:28:37,000 --> 00:28:38,034
Probably.
501
00:28:43,241 --> 00:28:45,620
[door clicking shut]
502
00:28:45,724 --> 00:28:47,793
[departing footsteps]
503
00:28:51,275 --> 00:28:53,413
"Michelle Kavanagh, 19.
504
00:28:53,517 --> 00:28:56,758
"Suicide verdict.
Her inquest yesterday.
505
00:28:56,862 --> 00:28:58,448
"She drowned.
506
00:28:58,551 --> 00:29:03,172
"The teenager was last seen
with boyfriend Callum Baird.
507
00:29:05,000 --> 00:29:08,241
"Baird was arrested
and questioned, but released
508
00:29:08,344 --> 00:29:11,103
"due to insufficient evidence.
509
00:29:11,206 --> 00:29:14,172
The family have rejected
the suicide verdict
510
00:29:14,275 --> 00:29:16,758
and want the case
reopened as murder"
511
00:29:16,862 --> 00:29:18,620
oh my God, Emily.
512
00:29:18,724 --> 00:29:20,965
She's alone with him.
We have to go get her.
513
00:29:21,068 --> 00:29:23,862
Any updates on that phone ping?
514
00:29:23,965 --> 00:29:25,448
Um...
515
00:29:27,448 --> 00:29:28,724
[soft beeping]
516
00:29:31,103 --> 00:29:34,137
No. Last location
was at a service station
517
00:29:34,241 --> 00:29:36,620
on the A38
and that was nine hours ago.
518
00:29:36,724 --> 00:29:39,103
Nothing since then.
519
00:29:39,206 --> 00:29:40,758
Alright,
well that's all we've got then.
520
00:29:40,862 --> 00:29:42,000
Let's start there.
521
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
I'm so sorry.
522
00:30:03,620 --> 00:30:05,689
I'm sorry.
I feel like I'm losing my mind.
523
00:30:05,793 --> 00:30:08,103
We're both are.
Just trust me.
524
00:30:15,068 --> 00:30:16,241
Why haven't we found her yet?
525
00:30:16,344 --> 00:30:17,793
This is ridiculous.
526
00:30:17,896 --> 00:30:20,034
Now, if we can't,
neither can Steve.
527
00:30:20,137 --> 00:30:22,310
It's ex-special forces.
Tracking people is what he
does.
528
00:30:22,413 --> 00:30:23,965
She does have Callum
with her, though.
529
00:30:25,517 --> 00:30:27,517
[phone beeps]
530
00:30:27,620 --> 00:30:29,896
AMPR cameras
picked up Callum's truck.
531
00:30:30,000 --> 00:30:32,172
A38, junction 31. Enough.
532
00:30:34,482 --> 00:30:37,068
All units,
Bolo and Red Taylor to Hilux.
533
00:30:37,172 --> 00:30:40,758
Registration Charlie, Echo,
1-4, Mike, Oscar, India, Tango.
534
00:30:56,620 --> 00:30:58,275
I love you.
535
00:31:11,310 --> 00:31:13,034
[beeps]
536
00:31:13,137 --> 00:31:14,551
[Emily] Hi, it's Emily.
Leave a message.
537
00:31:14,655 --> 00:31:17,655
Ugh! Straight to voicemail.
Again.
538
00:31:17,758 --> 00:31:19,206
Right, what are
we going to do now?
539
00:31:19,310 --> 00:31:21,689
I'm tracking Billy's GPS.
540
00:31:21,793 --> 00:31:24,413
Their servers
are so easy to hack.
541
00:31:24,517 --> 00:31:28,000
You know that place on
the Justice for Michelle page?
542
00:31:28,103 --> 00:31:29,655
Milton Cottage,
where she drowned?
543
00:31:29,758 --> 00:31:30,758
Yeah?
544
00:31:30,862 --> 00:31:32,551
It belonged to Callum's family.
545
00:31:33,827 --> 00:31:35,620
It's not a million
miles from here.
546
00:31:35,724 --> 00:31:36,793
And you think that's
where he's taking her?
547
00:31:36,896 --> 00:31:39,689
Right, well, what are we
waiting for?
548
00:31:39,793 --> 00:31:41,000
Ah-- Steve.
549
00:31:43,034 --> 00:31:44,103
I think...
550
00:31:45,655 --> 00:31:47,000
I think the police
are headed there.
551
00:31:48,862 --> 00:31:50,275
Let's go.
552
00:31:50,379 --> 00:31:51,275
Come on.
553
00:31:56,586 --> 00:32:00,758
♪ soft music
554
00:32:24,448 --> 00:32:26,758
[faucet creaks]
555
00:32:30,068 --> 00:32:33,655
[phone buzzing]
556
00:32:41,206 --> 00:32:44,482
[Rachel]
Hi, it's me. Call me.
557
00:32:48,413 --> 00:32:49,965
[Rachel]
Hi, me again.
558
00:32:50,068 --> 00:32:51,758
Listen, something's happened.
559
00:32:51,862 --> 00:32:53,896
We're coming
to Milton Cottage.
560
00:32:54,000 --> 00:32:55,620
So we'll see you soon.
561
00:33:02,551 --> 00:33:05,758
Em, Em, find somewhere
private to listen, OK?
562
00:33:05,862 --> 00:33:08,310
Just you.
We're coming to get you.
563
00:33:08,413 --> 00:33:10,241
And it will all be OK.
564
00:33:10,344 --> 00:33:14,689
I swear that Callum
is not who we think he is.
565
00:33:14,793 --> 00:33:17,241
He had a girlfriend, Michelle.
566
00:33:17,344 --> 00:33:20,275
He took her to the place
where he's taken you,
567
00:33:20,379 --> 00:33:23,103
and she died there,
in the lake.
568
00:33:23,206 --> 00:33:25,103
He told the police
she killed herself,
569
00:33:25,206 --> 00:33:27,689
except everyone said he did it.
570
00:33:27,793 --> 00:33:29,413
And we...
Oh, my God.
571
00:33:29,517 --> 00:33:30,965
Oh, my God,
we can't believe it either.
572
00:33:31,068 --> 00:33:33,275
Look, she never left a note.
573
00:33:33,379 --> 00:33:35,068
It's him.
All of it.
574
00:33:37,137 --> 00:33:39,586
[sighs]
575
00:33:45,689 --> 00:33:49,310
♪
576
00:34:01,724 --> 00:34:04,620
[rustling]
577
00:34:31,034 --> 00:34:33,103
[soft panting]
578
00:34:52,758 --> 00:34:56,931
♪
579
00:35:18,137 --> 00:35:21,724
[soft panting]
580
00:35:32,793 --> 00:35:36,862
Where are you going?
Em?
581
00:35:38,827 --> 00:35:40,034
I have to go.
582
00:35:40,137 --> 00:35:41,896
Go where?
583
00:35:44,551 --> 00:35:45,931
Em-- Emily-- Give me they keys!
584
00:35:46,034 --> 00:35:47,448
Liar!
585
00:35:49,172 --> 00:35:51,206
What is wrong with you?
586
00:35:52,931 --> 00:35:55,379
- [loud thud]
- Argh!
587
00:35:55,482 --> 00:35:57,482
[pained grunting]
588
00:36:05,896 --> 00:36:08,379
[gasping breath]
589
00:36:11,137 --> 00:36:13,896
[loud panting]
590
00:36:20,655 --> 00:36:24,275
[panting]
591
00:36:24,379 --> 00:36:26,103
[dramatic bang]
592
00:36:27,379 --> 00:36:29,724
Emily, stop!
593
00:36:33,965 --> 00:36:36,172
[cracking]
594
00:36:38,862 --> 00:36:40,206
What the fuck-- ah!
595
00:36:48,482 --> 00:36:49,724
[yelling] Emily!
596
00:36:49,827 --> 00:36:55,000
♪
597
00:36:57,103 --> 00:36:59,034
[Callum yelling] Emily!
598
00:37:00,620 --> 00:37:03,344
[panting]
599
00:37:09,413 --> 00:37:11,758
[panting]
600
00:37:16,655 --> 00:37:19,206
[grunting]
601
00:37:22,931 --> 00:37:24,931
I'm not going to hurt you!
602
00:37:26,379 --> 00:37:28,310
[grunting]
603
00:37:29,862 --> 00:37:31,689
Listen!
Listen to me!
604
00:37:31,793 --> 00:37:34,586
- [gunshot]
- [pained grunt]
605
00:37:34,689 --> 00:37:36,172
Emily?
606
00:37:38,793 --> 00:37:43,724
♪ sombre music
607
00:37:45,517 --> 00:37:47,620
[panting]
608
00:37:56,482 --> 00:37:58,310
He can't hurt you anymore.
609
00:37:58,413 --> 00:38:00,896
[officer] Down on the ground!
Down on the ground!
610
00:38:01,000 --> 00:38:02,724
Police! Stay where you are!
611
00:38:02,827 --> 00:38:05,103
[overlapping yelling]
612
00:38:07,655 --> 00:38:09,310
[man yelling]
613
00:38:09,413 --> 00:38:11,103
- No, you can't arrest him. -
Ms Coughlin, please step back.
614
00:38:11,206 --> 00:38:12,586
[Rachel] No, with respect,
you've got this wrong.
615
00:38:12,689 --> 00:38:14,206
[Leon] I'm arresting you
on suspicion of the murder
616
00:38:14,310 --> 00:38:17,448
of Susan Williams
on Sunday 17th August 2025.
617
00:38:18,896 --> 00:38:20,620
- He didn't do it!
- [Leon] You don't have to say
618
00:38:20,724 --> 00:38:21,965
anything, however it may harm
your defence
619
00:38:22,068 --> 00:38:23,310
if you do not
mention when questioned...
620
00:38:23,413 --> 00:38:26,137
It wasn't Steve, it was Callum!
621
00:38:26,241 --> 00:38:27,517
...may be given in evidence.
622
00:38:27,620 --> 00:38:29,413
Steve saved her life.
623
00:38:29,517 --> 00:38:32,448
- She saved mine first, mate.
- You are a good man.
624
00:38:34,068 --> 00:38:36,103
Right now, all we
know is a man's been shot.
625
00:38:37,344 --> 00:38:39,241
Got an armed injured male
heading south-east.
626
00:38:39,344 --> 00:38:40,965
Any units available to pursue?
627
00:38:44,034 --> 00:38:47,793
♪
628
00:38:58,965 --> 00:39:04,724
♪
629
00:39:14,758 --> 00:39:18,137
[soft office din]
630
00:39:24,689 --> 00:39:25,827
Let it go.
631
00:39:27,896 --> 00:39:29,482
I can't believe
we got it so wrong.
632
00:39:29,586 --> 00:39:31,413
Look, we'll find him.
633
00:39:31,517 --> 00:39:32,965
Dead or alive.
634
00:39:33,068 --> 00:39:35,344
Every force in the country
is looking for him.
635
00:39:35,448 --> 00:39:37,862
Are we even sure it's him?
636
00:39:37,965 --> 00:39:39,206
I got hold of the original
637
00:39:39,310 --> 00:39:41,000
investigating officer
this morning.
638
00:39:41,103 --> 00:39:43,379
Michelle had
clinical depression.
639
00:39:43,482 --> 00:39:45,172
She'd attempted
suicide twice before.
640
00:39:45,275 --> 00:39:46,344
The family couldn't accept
she'd gone.
641
00:39:46,448 --> 00:39:48,724
- Needed someone to blame.
- Okay.
642
00:39:48,827 --> 00:39:51,413
So we mark his body count down
from four to three.
643
00:39:53,034 --> 00:39:54,344
What about
the neighbour that saw
644
00:39:54,448 --> 00:39:56,724
Callum the night of Dan's
death?
645
00:39:56,827 --> 00:39:58,275
Come on.
646
00:39:58,379 --> 00:40:00,068
Drink. Now.
647
00:40:06,724 --> 00:40:08,517
There.
I've let it go.
648
00:40:16,586 --> 00:40:20,448
♪ light guitar music
649
00:40:20,551 --> 00:40:22,379
[steady beeping]
650
00:40:36,068 --> 00:40:38,862
[steady beeping]
651
00:40:38,965 --> 00:40:40,896
Rita.
652
00:40:43,068 --> 00:40:44,482
Rita?
653
00:40:46,620 --> 00:40:48,344
Hey...
654
00:40:48,448 --> 00:40:50,068
Hey!
655
00:40:54,517 --> 00:40:56,103
[sighs]
656
00:40:58,310 --> 00:41:02,620
[overlapping conversation]
657
00:41:04,620 --> 00:41:06,965
Emily?
658
00:41:07,068 --> 00:41:09,448
Emily.
659
00:41:09,551 --> 00:41:11,068
Oh, Malcolm. Hi.
660
00:41:11,172 --> 00:41:12,896
I've been meaning to call.
661
00:41:13,000 --> 00:41:14,206
How is Rita?
662
00:41:14,310 --> 00:41:16,931
Yeah, she's responding
to voices now.
663
00:41:17,034 --> 00:41:18,551
Small steps.
664
00:41:18,655 --> 00:41:21,172
She squeezes back
when I hold her hand, so...
665
00:41:21,275 --> 00:41:23,655
- That's good.
- And you?
666
00:41:23,758 --> 00:41:26,689
Yeah, well, you know.
667
00:41:26,793 --> 00:41:29,379
I worry about all of you after
everything that's happened.
668
00:41:29,482 --> 00:41:31,482
Actually,
I'm going away tonight.
669
00:41:31,586 --> 00:41:33,827
Just picking
up some last minute things.
670
00:41:33,931 --> 00:41:36,241
- Oh, anywhere nice?
- Here and there.
671
00:41:36,344 --> 00:41:38,310
Clearing my head.
672
00:41:38,413 --> 00:41:40,379
Sounds wise.
673
00:41:41,827 --> 00:41:45,896
Listen, I'm sorry we didn't get
to finish your journey
properly.
674
00:41:46,000 --> 00:41:48,655
Though I suspect
you found the whole thing
675
00:41:48,758 --> 00:41:50,862
a bit too touchy-feely.
676
00:41:52,206 --> 00:41:54,275
No. Not at all.
677
00:41:56,620 --> 00:41:58,689
A lot of what you
said really helped.
678
00:42:01,103 --> 00:42:02,896
He thinks I'm nothing.
679
00:42:03,000 --> 00:42:05,482
[Emily] Feeling your pain
is where healing begins.
680
00:42:05,586 --> 00:42:06,931
Because I am nothing?
681
00:42:07,034 --> 00:42:10,827
[Emily] Your gut
knows what to do. Trust it.
682
00:42:10,931 --> 00:42:12,517
You're stronger than you think.
683
00:42:16,310 --> 00:42:18,758
What?
684
00:42:18,862 --> 00:42:20,758
[man]
You drink poison, Emily.
685
00:42:20,862 --> 00:42:22,586
You can't help it.
It's just who you are.
686
00:42:22,689 --> 00:42:24,206
It's why everyone leaves you.
687
00:42:27,103 --> 00:42:29,241
- [loud grunt]
- [thudding]
688
00:42:29,344 --> 00:42:31,689
[Emily] Push forward.
One step at a time.
689
00:42:33,517 --> 00:42:35,448
Sue doesn't love you.
Wake up!
690
00:42:37,896 --> 00:42:41,655
Find your people.
The ones who show up for you.
691
00:42:41,758 --> 00:42:43,344
- Hi!
- And show up for them.
692
00:42:43,448 --> 00:42:44,620
[Rita] You're early.
693
00:42:49,172 --> 00:42:50,793
[Emily]
The hardest part of healing
694
00:42:50,896 --> 00:42:52,482
is letting go
of who you thought you were.
695
00:42:52,586 --> 00:42:53,931
I'm so sorry.
696
00:42:54,034 --> 00:42:56,000
And accepting who you are.
697
00:42:58,103 --> 00:43:03,034
♪
698
00:43:09,034 --> 00:43:10,896
And then you'll find them.
699
00:43:11,000 --> 00:43:13,793
The person
who meets you in the ruins.
700
00:43:13,896 --> 00:43:16,206
Who's worth breaking down
every wall for.
701
00:43:18,275 --> 00:43:19,689
Who sees what you've become.
702
00:43:21,068 --> 00:43:22,758
Really sees it.
703
00:43:22,862 --> 00:43:25,068
And doesn't
ask you to be different,
704
00:43:25,172 --> 00:43:27,172
or better, or good.
705
00:43:27,275 --> 00:43:29,000
Just you.
706
00:43:31,000 --> 00:43:33,068
That's when you know it's real.
707
00:43:33,172 --> 00:43:36,344
♪ dynamic techno music
708
00:43:40,517 --> 00:43:47,172
♪
709
00:43:58,586 --> 00:44:02,931
♪
710
00:44:10,551 --> 00:44:12,655
[Paramount+ chime]
47818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof